Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg smøger ærmerne op
Jeg rejser mig og går
Får noget til at ske nu
Får det til at ske
Til tops nu
Helt til tops...
Jeg er her. Undskyld, hr. Taylor.
Du skulle på for 20 minutter siden.
Ud med dig.
-Godt. -Vent lidt. Kom tilbage.
Det er en pub. Pubberne elsker højtider.
December er lige startet.
Julen begynder dagen efter thanksgiving.
Så det er enten lysene...
eller Janices sweater. Du vælger.
Fint.
Hej.
-Lila? -Hold op.
De er så farverige.
De er søde. Hold op.
Sådan.
Er du klar?
-Jeg er født klar. -Okay, kom så.
-Tak, Lila. -Jeg har dig, hr. Taylor.
-Skynd dig. Før han kommer. -Undskyld.
Ja. Undskyld mig.
Telefon. Telefon.
Hej, alle sammen. Gail Travers.
Jeg er 25 år.
Jeg er fra, tja, alle steder,
og det her er "For the Crowd" af Everly.
Mange tak for denne mulighed.
Kør hurtigt, sænk farten
Hvilken planet er jeg nu på?
Det ved jeg ikke
Kun ønsker.
Okay. Godt. Okay.
Er der nogen, der har et ønske til mig? Ønsker?
-Ønsker? -Hej.
Hvad med Pat Benatar?
Du har god smag.
Jeg har noget til dig.
Det var et forsøg værd, ikke?
Fem kunstnere valgt som opvarmningsband
til iHeart Radios julekoncert,
plus en plads på en turné og en treårig kontrakt?
Ja. Det er det værd.
Det ville have set professionelt ud på scenen,
men det vil se godt ud hvor som helst.
Fordi det er dig.
Du er den bedste.
Jeg håber, du har ret.
Jeg har altid ret.
Vil du være sød at tage dem af mig?
Fint.
Sådan.
Ja. De klæder dig meget bedre.
Det er den tid på året.
-Her. Glem ikke den her. -Åh, gud.
-Tak. Okay, vi ses senere. -Farvel.
Sig, jeg er god.
Du er god.
Godt. Vi kører.
Gail Travers. Jeg er fra Miami.
Det siger de i hvert fald.
Og det her er "For the Crowd"
af en af mine yndlings-indieartister Everly.
Kør hurtigt, sænk farten
Hvilken planet er jeg nu på? Det ved jeg ikke
Jeg viser kun verden dele af mig
Bliv hjemme, gå ud
Hvis jeg vidste dengang Hvad jeg ved nu, ville jeg gå
Og når det er forbi, er jeg tættere på
Hver gang jeg er ved at knække
Så laver jeg de samme fejl igen
Det er kun, når jeg er her
At jeg bare vil synge
Som om der ikke var andre her
Efterlade hele mit hjerte
Udstillet og åben for publikum
Jeg vil bare synge
Som om der ikke var andre her
Sådan.
-Ja. -Tak.
Du er den ægte vare, Gail Travers.
Skriv dine egne sange.
Det ville være så godt.
Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke, jeg kan skrive sådanne sange.
Jeg har prøvet. Jeg har prøvet...
men de føltes aldrig inspireret.
Inspirationen finder dig.
Du må bare lade det ske.
Vent, hvad laver du?
-Jeg redigerer det. -Du fjerner dit ritual?
Det er dig.
Vis dem dig.
Sådan.
De vil elske dig.
Lila, det er iHeart Radio.
Fem pladser ud af... hundredtusindvis?
-Helt ærligt. -Hej. Hvis det ikke sker...
vil nogen give dig den chance, du fortjener.
Og det rette sted, rette tidspunkt...
...det vil ske, sådan som du
drøner rundt over det hele i din blikdåse.
Hej! Slap af med den blikdåse.
Jewel er en følsom prinsesse.
Vær sød.
Eller hvad, hvis du bliver i Tampa lidt
og tager en pause fra van-livet?
Det kunne jeg, men...
Den åbne landevej kalder på mig.
Du er skør.
Jeg må gå.
Vent. Hvad med lysene?
-Bare læg dem om bagi. -Godt.
-Jeg elsker dig. -Farvel.
MULIGHEDER
Et års van-liv-bilæum.
NY POST
Et år, en van.
Jeg gjorde det.
#hvadsånu
IHEART RADIO TILLYKKE
Okay. Åh, du godeste.
Okay.
Jeg gjorde det! Jeg fik en plads!
Nej! Åh, gud. Du gjorde det!
Ja!
Tillykke.
Tak. Tak.
Gud. Åh, gud.
Okay.
Du har bare at skrive til mig hvert eneste stop på vejen, okay?
Sig det bare.
Jeg sagde det jo!
Vi tales ved.
Farvel.
Nemlig. Jeg er på farten igen.
Det er bare mig...
...min guitar og Amerika.
Jeg tager til åbn mikrofon-aftener
fra Florida hele vejen til L.A.
"Hvorfor?" spørger I.
Det er bare en lang øver til...
trommehvirvel...
gigget i iHeart Radios julekoncert...
med nogle af landets største kunstnere.
Lad os være ærlige et øjeblik.
Jeg var hjemløs, før jeg købte min bus, Jewel, her.
Jeg anede ikke, hvor min stemme ville føre mig hen...
og nu debuterer jeg på landsdækkende tv...
takket være jer.
Jeg skal tjene penge til benzin, venner,
så hjælp mig lige.
VELKOMMEN TIL SWEET HOME ALABAMA
Første stop i aften er på Catch and Go Brews-
-i Mobile, Alabama.
Tak for det store fremmøde.
Sikke en hilsen fra den vidunderlige by Shreveport. Kom så Tigers!
Hvis jeg kan klare 1,6 km
Hvorfor kan jeg ikke klare 16 mere?
Jeg har lige booket en aften på Little Rabbit Tavern i Oklahoma City.
Kom og se, om jeg kan synge og ride en tyr på samme tid.
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA
I får mig til at føle mig speciel.
Tak for kærligheden og det store fremmøde.
Hvorfor kan det ikke være mig?
Så mange nye venner i dag.
Må finde kaffe. Min maskine er i stykker.
#vanliv.
Jeg er stadig i Oklahoma,
så hvis nogen kan anbefale steder
på vej til Santa Fe?
Jeg prøver at få styr på det næste job.
Se med senere.
Godmorgen, smukke
Solen er varm Og min hjerne koger
Det er en lang, varm dag Men jeg må sige
Det har været rigtig rart
VELKOMMEN TIL HARMONY SPRINGS
Godmorgen. Hvem er det?
Det er Walker fra iHeart.
Rart at møde dig, Walker.
Jeg er så glad for muligheden.
-Forbereder du en sang? Ja. Sang...
Jeg elsker gamle klassikere...
Noget sjælfuldt, jeg kan spille akustisk.
Du skal opføre en original.
En original?
Vil du have en ny sang?
En original sang?
Jeg har ikke skrevet noget. Det er kort varsel.
-Hvis du vil trække dig... -Nej.
Jeg trækker mig ikke. Nej. Jeg skriver en.
-Fremragende. -Ja.
En original sang. Om to uger.
-Tænk højtid. -Forstået.
-Jeg kommer. -Godt. Vi ses om to uger.
Farvel.
Okay. Slap af.
Åh, gud. Åh, gud.
Åh, gud.
Nej. Åh, gud. Åh gud, nej.
Åh, gud. Åh, gud.
Hey. Er du okay? Er du okay?
-Er du kommet til skade? -Jeg har det fint.
Jeg har lige dræbt en lama.
Det er en alpaka.
Dræbte jeg ham? Den? Hende?
-Okay, slap af. -De? Har lamaer pronominer?
Slap af. Her, tag noget mad.
Nej. Jeg kan ikke spise lige nu.
Det er til Eddie.
Han liver op efter en snack.
Gør vi ikke alle det?
Jeg ser lige til ham.
Vil du trække ham væk fra vejen ved halsen?
Han er i live. Og han er oppe.
-Kom så, Eddie. -Hej, Eddie.
Din fjollede lille bandit.
Jeg fik ikke dit navn.
Gail.
Gail, mød Eddie.
Du ramte ham slet ikke,
men denne lille fyr elsker at spille død. Ikke?
Især når det er tid til at sadle ham op
til julekortsfotos med folk fra byen.
Giv ham en hat, og han er klar.
Men hende her...
Hun er ikke klar.
Hvor skal du hen?
Santa Fe og derefter L.A.
Jeg tror ikke, jeg kan få dig så langt,
men skal jeg ikke slæbe dig ind til mit værksted i byen?
Du har reddet mit liv.
Det var så lidt. Gør mig en tjeneste
og vær sød ved Gail, Eddie, okay? Spyt ikke.
-Jeg fik ikke fat i dit navn. -Det er Savannah.
Men folk her kalder mig bare Van.
En kvinde ved navn "Van" skal reparere min van.
Hvor fanden er jeg?
Velkommen til Harmony Springs, Oklahoma.
AUTOVÆRKSTED
Kan jeg få et lift
til den nærmeste Verizon-butik?
Der er ingen Verizon i horisonten, skat.
Dit bedste bud er en tankstation,
der sælger walkie-talkier,
og det er omkring 80 km i den retning.
Må jeg låne din telefon?
Selvfølgelig.
Værsgo.
Den fungerer fint, så bare ring løs.
Jeg ville opdatere min story.
-Din hvad? -Min story.
Vi har alle en story, skat.
-Spiller du guitar? -Ja.
Nej.
Den er i stykker.
Det er jeg ked af.
Hvad skal jeg gøre? Det er slemt. Det er så slemt.
Det er ikke så slemt,
men det er heller ikke godt.
Det er Jeremy.
Den bedste mekaniker i Oklahoma
og tilfældigvis også min søn.
Nu,
kan lide hende, så du skal være optimistisk, okay?
Hvordan ser hun ud?
Giver vi rabat til alle, du kan lide, mor,
går vi konkurs.
Jeg kan lave den...
men med en klassisk bil
vil det tage et minut at få delene.
Hvor langt et minut?
To uger.
-To uger? Nej. -Jep.
Hvis de altså kommer til tiden.
Det bliver jo så lige før jul,
så jeg kan ikke komme på en bedre gave
end at se denne skønhed køre som ny.
Jeg skal være i L.A. den 24.
-L.A.? -Ja.
Juleaften? Hvad kan være så vigtigt?
IHeart Radio.
Fornemt.
Pisker du ham igen, bliver han så mere optimistisk?
Han vil gøre sit bedste. Ikke sandt, Jer?
Hvor meget vil det koste?
Kofanger, aksel...
og karosseriet vil koste...
totusindsekshundrede, plus, minus.
-Totu... -Ja.
Undskyld mig.
Jeg har... Undskyld.
Mit værktøj.
Jeg har 540 dollar.
Er det din hævekonto eller opsparingskonto?
Det er alt.
Kreditkort?
Ja, så længe man har en saks ved hånden,
til når banken siger, det skal klippes.
Det er en start.
Hørte du mig ikke? Det er alt, jeg har.
Godt. Synger du med din guitar?
Ja, det gjorde jeg.
Tag hende med hen til Gus.
Vi har tilføjet et show til din tidsplan.
Og hvis du er heldig...
...giver det måske lidt penge.
Jeg har meget arbejde.
Butikken lukker tidligt i dag.
Vær ikke uhøflig.
Vask dig, okay?
Og vis vores nye gæst noget gæstfrihed.
Kommer du?
Har du en telefon, jeg kan låne?
Har nogen i byen hørt om en smartphone?
Der er ikke brug for smart her.
Tydeligvis ikke.
I aften er det "Send hatten rundt"-aften,
hvilket betyder, den bedste optræden får puljen.
Bliver puljen på 2.000 dollar?
Ja, nej. Langt fra.
Men det er en start.
HAR DU TRANG TIL EN GOD BURGER?
Det er seriøs karaoke.
Ja. To blandede.
Jeg tager et shot.
Et shot?
To shots.
Ja!
Jamen dog. Hvem har vi her?
Den berømte Gail Travers.
Berømt?
Nej, ikke berømt.
Jeg er Scarlet.
Er det for sent at tilmelde sig?
De kan sikkert klemme dig ind.
Men man må give lidt for at vinde lidt.
Her. Lad mig.
Lad os se, om frk. Berømthed har en chance.
Giv en hånd til alles favorit, Rachael!
Du styrer altid.
Tak.
Hvad er det?
Vi har en kunstner mere. Hun hedder Gladys Travelers.
En sidste performer kommer glidende ind
i sidste øjeblik.
En Gladys Travelers, kom herned!
Det er mit stikord.
Gladys Travelers, kom så!
Det er Gail Travers.
-Gail. -Godt, Gail.
Hvilken sang skal det være?
Giver nogen ekstra, hvis sangen vælges tilfældigt?
Sagde... Sagde hun "tilfældigt?"
Tilfældigt? Ja?
Så gør vi det.
Okay, kom de sidste penge i,
og lad os dreje drejeskiven!
En gammel sag, men stadig god.
"Wayfaring Stranger."
Den kender jeg faktisk rigtig godt.
Er den god nok til Johnny Cash,
er den god nok til mig.
Amen.
Må jeg spille den selv?
Slå dig løs.
Jeg er en fattig
Rejsende fremmed
Mens jeg rejser gennem
Verden nedenunder
Der er ingen sygdom
Slid eller fare
I den lyse verden, jeg farer til
Jeg tager derhen For at se min far
Jeg tager derhen
Ikke mere flakseri
Jeg går bare over Jordan
Åh, jeg tager bare hjem
Jeg tager derhen
For at møde de frelste
Der gik før mig En efter en
Jeg går over Jordan
Jeg går bare hjem
Giv frk. Gail en hånd!
Få stemmerne ind,
så vi kan se, hvem der vinder pengene!
Hvor kom det fra?
Jeg var bare heldig med sangen.
Hvor sagde du, hun kom fra?
Hun...
Hendes bil brød sammen lige uden for byen.
Hun... Hun ramte næsten Eddie.
Jeg sværger, det dyr har ni liv.
Hvor heldige er vi lige?
Hvor skal du hen? Hjem til jul?
Ikke helt.
Stemmerne er talt op,
og vinderen er...
nytilkommet Gail Travelers!
Kom så, skat!
Travers.
Travers. Tak.
-Tillykke. -Tak.
Værsgo.
Jeg troede ikke, jeg skulle se den igen.
Tag det hele. Brug det på reparationer.
Se lige dig, der vinder.
Ved du hvad? Jeg...
Jeg smutter faktisk. Det har været en lang dag.
Farvel.
Hun er lidt storsnudet, ikke?
Hvor skal du hen?
Hun har ingen steder at tage hen.
Og?
Hej.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Til den gamle bus?
Ja, den gamle bus.
Du ved godt, at værkstedet er låst, ikke?
Hvis bare jeg kendte en med nøgler.
Kom så. Jeg kører dig.
Kommer din kæreste nu efter mig?
Nej, jeg har ingen kæreste.
Kom nu. Det er iskoldt.
Original sang?
Om hvad?
Jeg er bare en pige i en bus
En ødelagt bus midt i
Midt ude i ingenting
Nej.
Nej, nej, nej.
Virkelig?
Gud! Hvad?
Lod du hende sove i bussen?
Hun insisterede ret meget, mor.
Her.
Tak.
Ja.
Godt.
Den har en nummerplade,
ikke en adresse, okay?
Slut med at sove i en bil, der er under reparation.
Forsikringen dækker det ikke.
Beklager. Her. Tag den her.
Og du føjer det bare til din samling.
Tak.
Sherif?
Ja. Sherif Jeffrey er udenbys i to uger.
En lille jagttur.
En mand skal bære mange hatte.
Mener du jakker?
-Jeg har en plan. -Her er min plan.
Dig først.
-Lad mig høre. -Jeg får et job, mens du ordner bussen.
Når du er færdig, har jeg 2.000 og smutter.
Hvad har I i en by som denne? En café?
Posthus?
Telefonselskab?
Ved du, at mindstelønnen her er 7,25 dollar i timen?
Det bliver nok 300 timer over de næste to uger.
Godt. Hvad er din seje plan?
Meget festligt.
En mellemskole?
Sælger jeg pot?
Hvilken slags mellemskole gik du på?
Den lugter af sneakers og frugtsnacks.
Du må hellere begynde at tale.
Jeremy, hvor har du været?
Tvillingerne rekrutterer
til deres nye rapmusikvideo.
Sarah, rolig nu.
Siden hvornår er der obo-spillere i en rapsang?
-Og så... Og så var de... -Hey.
-Hvorfor var de... Nej, men de var... -Hey.
Se på mig. Se på mig. Mine øjne. Mine øjne, okay?
Forstået? Godt.
Gør som jeg. Følg mig.
Bedre?
Er du den nye musiklærer?
-Nej. -Ja.
Hvad?
I skal møde vores nye musiklærer, frøken...
Jeg tror, I alle tager fejl.
Rart at møde dig. Skoleinspektør Crosby.
Jeg hørte om din optræden i går på Gus's Bar.
Du er kvalificeret til jobbet.
Jeremy her vil være mere end villig til at gå af.
Har jeg ret?
Du troede vel ikke, jeg bare fandt på det?
Jeg har undervist børnene i to uger.
Hvordan mon det er gået?
Hvad med den sidste lærer?
Lærere. Alle i byen har prøvet.
Jeremy var sidste udvej.
Koncerten til julegallaen er om to uger.
Og den her jakke giver jeg gerne videre.
Ligner jeg en, der ved noget om jul? Eller galla?
Jeremy har informeret mig om din situation.
Du forbereder børnene,
og jeg dækker busreparationerne.
Og hvis børnene vinder,
forlader du måske Harmony Springs
med tre procent af pengepræmien.
Kan man vinde en galla?
Hver skole vælger hold, der skal konkurrere.
Der er kontantpræmier, prestige.
Har vi en aftale?
Hvis alt er betalt,
motoren spinder som en killing,
og jeg når til L.A. til tiden.
Ja, ja og ja.
Lad os møde børnene.
Tak.
Skriv dit navn på tavlen.
Jeg giver dig æbler hver dag.
Hvis lærere var æbler, valgte jeg dig.
Jeremy! Kan vi tale sammen?
Efter gallaen må vi lukke musikprogrammet.
Hvad fanden snakker du om, Stanley?
Beklager, min dreng.
Vi kan ikke fortsætte programmet.
Så du gør det uden at tale med min familie først?
Eller mig?
Undskyld.
En tavle.
FRK. TRAVERS.
Mit navn er frk. Travers,
og jeg hjælper jer med at blive klar
til gallaen juleaften om to uger.
Lad os se, hvad vi har med at gøre.
Lad os tage en runde,
og fortæl mig jeres navne...
Navn, musikalsk interesse og yndlingsjuletradition.
Jeg begynder. Jeg hedder Sarah Hughes.
Jeg vil være operasanger.
Jeg sætter mad frem til julemandens rensdyr juleaften.
Sarah, opera, rensdyr. Noteret.
Dig og dig.
Vi er Jeff og Johnny. Jeg er Jeff.
Jeg er Johnny.
Vi rapper. Vi håber på en dag at rocke Harmony Springs med vores flow.
Flot.
Vi satte fælder for at fange julemanden.
Vi har aldrig fanget en.
-Nej. -Du godeste.
Der er kun én julemand,
og julemand rimer ikke på Montana.
Bare så I ved det.
Benjamin tisser i sengen.
Hej. Ikke gøre grin med hinanden, okay?
Det er regel nummer et.
Vi skal støtte hinanden.
Din tur.
Benjamin Donovan.
Mine forældre og jeg pynter træ iført matchende pyjamas.
Obo-spiller.
Sådan da.
Skal I alle spille instrumenter?
Det behøver vi ikke.
For jeg er ikke en rigtig musiklærer.
Vi er ikke musikstuderende.
Hvad er dine musikalske evner?
Og din yndlingsjuletradition.
Jeg har ingen juletraditioner.
Hvorfor ikke?
Jeg har aldrig været ét sted længe nok til at skabe en.
Hvorfor ikke?
Lang historie.
Skal jeg ikke vise jer mine musikalske evner?
Når helgenerne marcherer ind
Åh, hvor jeg gerne vil være med
Når helgenerne marcherer
Ind
Hvis vi synger sådan, vinder vi.
-Vi ses. -Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Hun er så god.
-Ja, ikke? -Hun er fantastisk!
Gemte du dig deromme hele tiden?
Undskyld. Jeg er bange for fremmede og høje lyde.
Men du har en dejlig stemme.
Tak. Hvad hedder du?
Rosemary.
Rart at møde dig, Rosemary.
Jeg synger for mine dyr.
Det er mit talent,
men min mor synes, jeg skal omgås flere mennesker.
Ja, mennesker.
Jeg glæder mig til at høre dig synge.
Sang du alle stederne?
Hvad?
Alle de steder, hvor du aldrig
blev længe nok til at skabe traditioner.
Det gjorde jeg.
Måske er det din juletradition.
At synge.
Alle har en, selvom de ikke ved det.
En dag.
Hej, mor. Far.
Hej, min ven. Jeg så, at bjælkerne er oppe. Det ser godt ud.
Det er vidunderligt, Abe.
Man kan se, at rummene begynder at tage form.
Ved I, at de lukker musikprogrammet?
Skat. Ja. Stanley advarede os om, at det kunne ske.
Jeg ville vente, til han var sikker, før jeg sagde noget.
Det betød alt for Parker.
Ja, men der var fire børn i klassen.
-Der er fem. -Fem.
Fem er ikke nok til at retfærdiggøre det.
-Undskyld. -Undskyld.
Men hvordan klarede Gail det?
Hun kan gøre tingene bedre.
Hvad er nu det?
Jeremy fik pigen med bussen til at undervise børnene.
Er det rigtigt?
Gail?
Som vinden.
Gail dit, Gail dat.
Hun har været her i 12 timer.
Kan I tale om noget andet?
Hej, Scarlet.
Hvordan går byggeriet?
Fint.
Det... Det talte vi lige om.
Vi talte om, hvor godt det går...
-...og sikke en fantastisk udsigt. -Ja.
Det er godt, Van.
Blåbær og fersken.
Som I kan lide det.
Tak, Scarlet.
TIL GAIL, DINE HJUL ELSKER VANS VÆRKSTED
Udlever drømmen.
HARMONY SPRINGS MELLEMSKOLE
HISTORISKE HARMONY SPRINGS
Jeg ville snige mig forbi og tilbringe et par nætter mere derinde.
Åbenbart ikke.
Hvad laver du med mine ting?
Jeg lagde dem bare i kassen.
Du kan ikke sove der,
men mine forældre ejer et studio et par gader væk. Du kunne bo der.
Der er en masse ting, der ligger og flyder.
Jeg har ikke haft tid til at sætte det i stand,
men det har fire vægge og et tag.
Du skal nok klare den, gamle tøs.
Hun er vel i gode hænder?
Hun er i gode hænder.
Jeg kalder min bus Jewel.
Hun er det eneste hjem, jeg kender.
Hun er en skat.
Godt, nogen er enig med mig.
Hvad skete der?
Splinter.
Min drikkepengeæske.
-Ja. -Drikkepengeæske?
Jeg fik den af en særlig person.
Jeg har den med til mine gigs,
men den gik i stykker under uheldet.
Det er jeg ked af.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg var ret led forleden, da du kom ind.
Enhver omtale af storbyer giver mig myrekryb.
Så undskyld.
Undskyldning godtaget.
Du var ikke så slem.
Jeg var ret slem.
Så lad mig gøre det godt igen.
Invitere dig ud at spise nu og se studioet senere?
Du kender vejen til en piges hjerte. Jeg er sulten.
Det dufter godt.
Godt.
Selvfølgelig!
Det er dig! Nå, men...
Okay, mine sønner, Johnny og Jeff...
De fortalte mig om deres nye musiklærer.
"Hun er ikke en rigtig lærer-
men hun kan synge og spille klaver som Beyoncé."
Jeg sagde: "Spiller Beyoncé klaver?"
De sagde: "Hvis hun gjorde, ville hun spille som frk. Gail."
Og så sagde jeg til mig selv:
"Hvor kender jeg det navn fra? Hvorfor kender jeg det navn?"
Og nu forstår jeg det.
Lad mig finde et bord til jer.
Bruce! Tag saucen ved døren.
Kom så, skat. Vi går hen til dette bord.
Hun ramte næsten Eddie.
Hvad? Eddie.
-Nej! -Jo, lige her.
Kom Eddie ud for dig?
-Skyldig. Skyldig. -Det er okay, skat.
Den alpaka er halv hjort. Jeg sværger.
Noget kommer mod den, og den...
Hjort i forlygternes skær.
Jeg laver bare sjov, skat.
Hvor tager du hen, når din bus er færdig?
Jeg har et gig i L.A.
Hvis det går godt, turnerer jeg verden rundt.
På vej til at blive noget stort.
Det er stort. Med hvem?
De sætter os sammen med den rigtige.
Godt, jeg er vant til at være på farten.
Hør her. Jeg giver jer en Skovhuggertallerken.
Bare lidt af det hele.
Nej. Der er mad til seks.
Du kan tage noget med hjem.
Skovhuggertallerken? Hvad er det?
Det er bare en masse mad.
Det bliver et godt billede til din Instagram.
Tænk, at du ved, hvad det er.
Jeg bor altså ikke i et hul.
Jeg droppede det.
Jeg droppede alle sociale medier.
Jeg er fascineret.
Nogle gange må man lige trække stikket lidt,
før man hopper på igen.
Det samme gælder livet.
Det er første gang, siden jeg var otte, at jeg har trukket stikket.
Værsgo.
-Hold da op. -To Oklahoma ekstra Oma palomas.
Fortæl dine venner i L.A. om det.
For L.A.
Er du nu for storbyer?
Vi kan ikke blive store uden en storby, vel?
Skål.
Tak.
Bare så du ved det, så løj jeg ikke.
Her er ret rodet.
Jeg ved, det ikke er meget,
men det er varmt.
Badeværelset er der, så...
Var Rachaels grill ikke god, var jeg smuttet.
Der er nye lagener i en af kasserne.
Nej. Ikke den der!
-Den her? -Ja, det tror jeg.
Det var der i hvert fald.
Værsgo.
-Tak. -Ja.
Jeg glemte at spørge,
hvilken sang du lærte børnene?
Så langt nåede jeg aldrig.
Det er vores sidste sang, så vælg noget særligt.
Du savner det vist.
På en måde. Selvom børnene er forfærdelige.
Hej. De er ikke forfærdelige.
De er bare...
upolerede.
Børnene...
De er byens hjerte.
Og rygtet er, at de elsker dig højt.
Stanley ringede.
Din time starter kl. 8.00.
Jeg troede, det var efter skole?
Juleferie. De næste to uger.
Held og lykke.
Klokken otte.
Hvornår skriver jeg min sang?
Frk. Travers?
Undskyld. Jeg kommer med resten af dine ting.
Er det...
Er det fint her?
-Godt. -Fedt.
Ja. Godnat.
Godnat.
Der er noget, der dufter godt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er på tide, I vågner.
-Hvad har vi her? -Det dufter så godt.
Det ved jeg. Jeg prøvede at være stille.
Se der.
Tak.
Er det dine berømte Jeremy-pandekager?
Ja, det er det.
-Hold da op. -Værsgo, mor.
Den første er altid din.
Jeg har savnet det her.
Tak.
Se ham lige.
MIN JULETRADITION
Er alt okay?
Jeg skal skrive min egen sang.
En sang, der er god nok til at imponere nogle af de bedste musikere.
Så...
den skal være perfekt.
Dyrene på vores gård er rodede.
Uperfekte, men jeg synes stadig, de er smukke.
Revner opstår i vores liv bare for at lukke lyset ind. Forstår du?
Du giver de bedste råd.
Hvad ville du sige til en, der har en smuk stemme,
men er bange for at vise den frem?
Jeg får det første skab.
Den første bog... Ja, men jeg kan ikke lide...
Det er tid til at fokusere.
Fokuserer.
I dag fokuserer vi på det instrument, vi allerede har. Vores stemme.
Okay?
Rejs jer op. Rejs jer op.
Luk øjnene. Luk dem. Luk dem.
Læg hænderne over hjertet.
Træk vejret ind.
Ånd ud.
Det er her, man synger fra.
Ikke hovedet eller lungerne.
Hjertet.
Bestem nu en hensigt.
Hvad vil du føle, når du synger?
Stræk armene ud foran dig
og slip det ud i universet.
Jeg kan mærke det.
Nogens hensigt lugter som en prut.
Frigiv jeres hensigter gennem munden.
Ikke vores numser?
Kom nu. Bevar fokus!
Tak, Sarah.
I dag skal vi prøve at synge en enkelt A-node.
En ad gangen. Sådan her, okay?
Det var godt.
Okay.
Tro det eller ej, men et A lyder anderledes for en med lav stemme.
Som Benjamin.
Johnny og Jeff, jeres tur. Lad os høre.
Godt.
Du udnytter dine styrker. Jeg elsker det. Elsker det.
Rosemary, din tur.
Bare en A-node.
Pærelet.
Okay, jeg tror, jeg kan høre det.
Det skal bare være lidt højere.
Det var smukt.
Det skal bare være lidt højere.
Bare rolig. Du skræmmer ikke nogen væk.
Okay, frk. operasanger, lad os høre.
Godt. Godt.
Det arbejder vi på.
Okay, jeg skal skrive min egen sang
til et stort show snart,
og jeg kæmper med det.
Hvad, hvis vi alle skriver en julesang til gallaen?
Jeg skal øve mig.
Har vi tid nok til det?
Det behøver ikke være perfekt.
Det skal bare være vores.
-Vi ses. -Farvel.
Godt gået i dag.
-Farvel. -Farvel.
Hej, Sarah.
Er alt okay?
Jeg ved, jeg ikke kan synge.
Jeg har prøvet,
og jeg ved, jeg opfører mig, som om jeg er god,
men det er bare skuespil, og jeg er slet ikke god til noget.
Hej.
Sarah, det passer ikke.
Du er sikkert god til mange ting.
Ved du hvad? Jeg smutter til showet.
Jeg skal bruge en til at bestemme, mens jeg er væk.
Det tror jeg, du ville være god til.
Til hvad?
At få ting til at ske.
Vi skal bruge lys,
scenestyring, alle detaljer i forestillingen
skal organiseres.
Det er det, en regissør gør.
Regissør?
De bedste operaer
ledes af verdens bedste regissører.
Vi skal bruge en, der er god
til at være chef.
-Så kald mig "chef", chef. -Kom med den.
-Farvel. -Farvel.
Jeg forstår, hvorfor han kan lide dig.
Hvem?
Det ved du godt.
Hvad med Scarlet?
Der skal to til at blive et par,
ikke bare en.
Pigen har jagtet ham siden skolen.
Hvor meget længere har vi dig?
Ved du hvad?
Jeg vil ikke vide det.
Vil du have kage?
Bruce! Tag kagen!
JULEGALLA JUL I OKLAHOMA
IHEART ORIGINAL GAVEPAPIR
Kom ind.
-Hej. -Hej.
Jeg...
Du kom ikke og så til Jewel i dag,
så jeg ville sikre mig, at alt var i orden.
Jeg arbejder på en tekst.
Jeg skal skrive to sange nu.
Du... Du laver en original sang.
Den sidste lærer, der gjorde det...
Børnene elskede det.
Jeg har noget til dig.
En tom kasse.
Det er en returkasse.
Man lægger sin ødelagte telefon i,
og så sender du den ud, og så sender de dig en helt ny en.
Ved du hvad? Jeg kan sende den i aften.
Har du telefonen?
Jeg ved ikke engang,
hvor min telefon er lige nu, utroligt nok.
Her er den.
Perfekt.
Jeg lader dig arbejde videre.
Ja.
Hvis du får en pause eller noget...
hvis du bliver sulten,
så kender jeg et godt sted.
Ja. Ja, jeg kunne spise den grillsandwich til hvert måltid.
Nej, jeg tænkte på noget lidt tættere på.
Fint.
Fedt.
Vi ses senere.
Det var så godt.
En pige kunne blive for den slags mad.
Bor du her?
Indtil videre. Jeg bygger det til mine forældre.
Det må være det sødeste, man kan gøre for nogen.
De mure, du har bygget, vil gemme på din families mest dyrebare øjeblikke.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Fortæl mig om din familie.
Jeg...
Jeg kendte aldrig mine forældre.
Jeg havde aldrig et hus.
Jeg var plejebarn.
Jeg voksede op i systemet, fra jeg blev født.
Jeg var uheldig og blev kastet rundt flere gange,
indtil jeg blev 18.
Jeg havde min guitar og musik.
Det var mit hjem.
Det gør mig ondt at høre.
Det var ikke så slemt.
Jeg havde en plejefar,
som lærte mig at få jordforbindelse,
før jeg synger.
Bruge de nervøse sommerfugle til at finde min stemme.
Lavede han drikkepengeæsken?
-Ja, det gjorde han. -Tænkte det nok.
Hvor er han?
Han flyttede til Canada...
uden mig, på grund af en forretningsmulighed.
Plejebørn må ikke forlade landet,
og vi mistede kontakten.
Sådan er systemet.
Men hvad med dig?
Din barndom herude må have været god.
Ja.
Jeg mener, se.
Ja, vi havde det største hus på bakken.
Der var grønt i miles omkreds. Det var skønt.
Men vi kunne ikke blive.
Ikke efter min bror døde.
Men det her er det mindste, jeg kan gøre for at have taget ham bort.
Taget ham bort?
Han var stjernen i musikprogrammet.
Ja. Han startede det faktisk.
Hans stemme var så god, Gail.
Ligesom din.
Derfor pressede jeg ham så hårdt.
Jeg havde en plan.
Tage til L.A., så han kunne forfølge sin drøm.
Jeg blev bare så optaget af det hele.
Blev så selvcentreret.
Og hvad skete der?
Vi var til fest...
og det var sent.
Han skulle optræde tidligt næste dag,
og han var udmattet,
så jeg gav ham nøglerne.
Og han...
faldt nok i søvn bag rattet.
Han ramte kantstenen og mistede kontrollen.
Sidste gang jeg så min bror.
Det gør mig ondt, Jeremy.
Så du tog hjem...
og tog alle dine jakker på?
Jeg prøver at udfylde tomrummet, han efterlod.
Parker betød alt for Harmony Springs.
Bebrejd ikke dig selv.
Jeg blev, fordi Coldplay ville være der.
Og jeg ville bare tage et billede med dem
for at imponere en pige, jeg ikke engang kendte.
Grundet det
fik vi aldrig min bror at se igen, på grund af et dumt opslag.
Ja, nu...
Nu forstår jeg alt det med smartphonen.
Jeg ved, hvad du må tænke om mig.
Desperat efter at opdatere min story
for en masse mennesker, jeg aldrig har mødt.
Nej.
Det er vigtigt for din karriere. Jeg forstår.
Men ved du hvad?
Jeg kan bedre lide den Gail, der har trukket stikket.
Det kan jeg også.
-Har han kysset hende? -Det ved jeg ikke.
Er de 12 år gamle?
Det er for meget.
Helt ærligt!
-Vil du se på stjerner? -Ja.
ORIGINAL SANG
JUL MISTELTEN - JULEMAND
DU KOMMER NED AD TRAPPEN
KOMMER HJEM
-Du rejser allerede. -Ja.
Hvordan tog Rachael det?
Ikke så godt.
Hun er en tudemarie.
Så med dit sangjob,
hvad sker der så efter showet?
Hun skal faktisk afsted.
Hun skal på turné nu.
Og ja. Hun er på vej til at blive en stor stjerne.
Lave nogle albums og alt det der.
Ja.
Jeg har altid været på farten.
Jeg er vant til det.
Hvem gør børnene klar?
Han sidder ved siden af mig.
-Godt. -Vores søn?
Det tror jeg ikke.
Den dreng kan ikke synge.
Bare rolig. De er klar.
Du skal få dem op på scenen, okay?
Ja. Forstået.
Han klarer det.
Jeg vil savne jer så meget.
Jeg må hellere gå. Jeg skal pakke lidt mere,
gøre sangen færdig.
Vi ses senere, ikke?
-Ja, vi ses senere. -Godt.
Her, nej. Jeg tager den. Jeg tager den.
-Første gang i hans liv. -Af sted.
Gå nu. Smut!
-Tak for mad. Det var lækkert. -Tak.
-Det var så lidt. -Godt, du kunne komme.
Juletræer og mistelten
Byens vinduer stråler
Rensdyr fanget i en globus
De er alle vidunderlige
De er alle smukke
Ja.
Dette er jul.
DETTE ER JUL
Kom ind.
Undskyld.
Forstyrrer jeg?
Jeg ville bare sige farvel.
Hvad gør du for Jer?
Hvad?
Siger du slet ikke tak til ham?
Han elsker en gestus.
Jeg har haft så travlt, at jeg ikke har tænkt over det.
Du bor i din van, ikke?
Så du har det fint med små rum.
Skal jeg ikke hjælpe dig med at sætte op?
Du godeste.
Se.
Jeg kan huske, at det var lige her.
Han har intet imod det?
Han har glædet sig til at rydde op. Stol på mig.
Han sagde, de ikke har haft tid...
Præcis!
Det tager mindre end en time. Kom nu.
Jeg elsker det her.
Perfekt.
Jeg elsker de film.
Elsker du ikke de film?
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig.
Døren er åben.
Hej.
Tak.
Hvad... Hvad har du gjort?
Du sagde, du ikke havde tid til at ordne det,
så jeg satte det hele op.
Hvorfor? Hvorfor... Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville takke dig.
Få det til at se pænt ud.
Jeremy!
Van?
-Er Jeremy her? -Kom.
-Kom ind. -Jeg har kvajet mig.
Træk vejret. Træk vejret, okay?
Træk vejret, okay? Sæt dig ned.
Træk vejret. Træk vejret. Godt.
-Tal til mig. -Scarlet sagde, det var en god idé.
Scarlet.
Du giver hende nok kamp til stregen.
Hun har været efter Jeremy, siden hun besluttede,
at drenge ikke havde pigelus.
Hvad skete der?
Vi besluttede at stille en masse ting frem i studioet.
Jeg tænkte, det ville være en fin ting at gøre, før jeg rejser.
Parkers studio?
Jeg kunne aldrig få ham ud derfra.
Han skrev altid noget.
Det forklarer, hvorfor jeg har været så heldig med at skrive sange.
Jeg har aldrig følt mig så inspireret.
Måske er det ikke kun studioet.
Det må have været et chok.
At se studioet på samme måde,
som da Parker var i live.
Jeg burde have vidst det.
Der var musik overalt. Jeg burde have vidst det.
Skat, du havde gode hensigter.
Abe og jeg var...
Vi var heldige, at vi havde hinanden, da det skete.
Jeremy.
Han isolerede sig.
Han kastede sig bare over sit arbejde,
og han gav sig ikke tid til at bearbejde det.
Man siger, at der ikke er noget værre end at miste et barn,
og jeg mistede to den dag.
-To. -Undskyld, Van.
Undskyld.
Han er kommet op til overfladen for første gang i årevis.
Han laver mad igen,
og han spiller musik, når han arbejder.
Og der er en gnist i hans øjne igen.
Det eneste, der har ændret sig...
er, at du er her.
Forstået? Det skal nok gå.
Jeg har lavet te til dig.
Kom nu, det er sent. Tag en pause.
Vi savner ham alle sammen.
Jeremy!
Jeremy.
Se på mig.
Sønnike...
du har druknet så længe,
at du ikke engang kan mærke,
når du trækker dine nærmeste med ned.
Vi elskede ham alle.
Så meget.
Men han ville ikke have ønsket, at du opførte dig sådan.
Jeg skulle ikke have snerret ad hende.
Det sker.
Spørgsmålet er, hvad gør du nu?
TELEFON I STYKKER. HAR LIGE FÅET EN NY. JEG ER OKAY.
Hej med jer. Det er Gail. Jeg er stadig i Oklahoma.
Jeg har været...
Jeg...
Jeg har intet at sige til et ansigtsløst stykke glas.
IHEART RADIO: ORIGINAL SANG FORSINKET! SVAR STRAKS!
Jeg ved det. Jeg er sent på den.
iHeart Radio har sendt en...
Sendt en e-mail.
Som regissør
erklærer jeg hermed, at første kvarter af denne time
tilhører Jeremy Crawford
og hans dybtfølte undskyldning.
Kom så, Jeff.
Undskyld.
Tilgiver du ham?
Sig ja.
Vi ville give dig noget særligt.
Til minde om os.
Jeg håber, den passer.
Hvad er det?
Jeg syede selv snemanden på.
Din juletradition.
Det er den samme.
Tak.
Tak, venner.
Det er fantastisk. Tak.
Den hjælper måske.
Undskyld min reaktion.
Se her.
FIND DIN STEMME
-Scarlet sagde... -Ved du hvad? Det er lige meget.
Du havde ret, jeg tog fejl.
Det elsker piger at høre.
Okay.
Hej. Amtet ved ikke, hvad der venter dem.
Okay?
Uanset hvad der sker,
har I allerede vundet i mine øjne.
Her.
-Ikke kigge. -Gør det.
Værsgo.
Hun er smuk.
Ja. Ja, det er hun.
Her.
Jeg har noget til dig.
Hvor er den fra?
Den er faktisk min.
Jeg tænkte, at du kunne passe på den for mig et stykke tid
og tage den med på rejsen.
Du sagde noget i timen tidligere om iHeart.
Ja. De skal bruge en god optagelse af min sang, men jeg...
Jeg har ingen til at hjælpe mig med at optage den.
Det er ikke stjernerne på træet
Eller glimmeret og guldet, jeg savnede
Dette er jul
For mig
Gail, det var...
Det var smukt. Det var fantastisk.
Tak.
Tja,
den sendte, så...
Tak.
Det er på tide, vi tager nogle jakker af.
-"BLIV" -"REJS"
Hej.
Godmorgen.
Vi må tale sammen.
Jeg skulle have været ærlig tidligere.
Det skulle du.
Undskyld, jeg pressede dig så meget, Jeremy. Jeg...
Jeg troede, vi ville ende sammen.
Scarlet...
Vi passede ikke sammen.
Undskyld.
Du har en stor plads i mit hjerte.
For evigt.
Farvel, Jer.
Hej.
Var det hele bare en leg?
Hvad?
Er jeg en flirt? For at gøre Scarlet jaloux?
Et stykke legetøj i jeres komplicerede forhold? Vi...
Hvorfor stolede jeg på dig?
Det er ikke, som du tror.
Jeg ved, hvad jeg så.
Er det ikke lige meget?
Jeg mener...
Du var her jo på lånt tid, Gail.
Hvad skal det betyde?
Verden har brug for at høre din stemme.
Det kan du ikke herfra.
Det, du gjorde i går aftes.
Du hører ikke til her.
Der er intet for dig her.
Jeg vil ikke have dig her, Gail.
Er det så det?
Er det sådan, vi siger farvel?
Lila, jeg beklager virkelig. Min telefon blev ødelagt.
Jeg kørte galt med Jewel.
Jeg er på vej til L.A.,
og jeg har så meget at fortælle.
Jeg går på live juleaften.
Farvel. Vi tales ved.
Er hun rejst?
Jeg måtte give slip på hende.
Det kan ikke være grunden til, at hun blev.
Du skulle have hørt hende synge.
Skat.
Det er jeg ked af.
Gail Travers er landet. Frk. Travers er landet.
-Er du frk. Travers? -Hej.
Godt.
Følg mig.
Hvor er du?
Jeg kommer nu.
Tak.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville sidde her,
klar til det nye Sia-album
-og et mystisk julealbum. -Ja, ikke?
Men vi kan lide at øge mystikken her.
Det kan vi. Og ved du hvad,
vi tager en hurtig reklamepause,
og bagefter skal vi tale om
SISANIE OG AMY BROWN
vores store julekoncert
og de fem heldige opvarmningsbands.
Tak. Vi stopper.
Lad mig se videoen igen.
Ja. Den er så god.
Forsvandt
Så godt.
-Dette er jul -Glæder mig til at møde hende.
Er alle fem landet?
Gail! Gail Travers?
-Hej. -Hej, jeg hedder Miles.
-EP Records. -Rart at møde dig.
Når først iHeart sætter dig på kortet,
tager vi, pladeselskabet, os af resten.
Og jeg fornemmer en hurtig vej til succes.
Jeg mener det. Det ses i øjnene. Jeg kan altid se det.
Kontrakten skal være i min indbakke.
Når du skriver under, er du min!
Det var for sjov. Vi får det sjovt.
PA Nation,
den sidste opvarmning er klar til hår- og makeupprøver.
Skør dag, ikke?
Stort spørgsmål. Ønsker du dette?
Mit eneste ønske nogensinde.
Det er en stjerne.
Klar til at møde de andre deltagere?
Gail ... Du, punktum. Ser, punktum.
Ikonisk ud, punktum.
Fantastisk.
Hvordan har du det?
Hvad?
Hvor er de andre fyre? Gutter?
-Hej! -Åh, gud.
Vi er de fem bedste stemmer i hele Amerika.
#vindere!
Godt. Lad os tage en selfie.
Ja. Selfie-tid.
Gail, smil. Med tænderne.
Okay. Ja.
-Fik du det? -Ja.
Hold den her. Det er livsforandrende. iHeart-vindende deltagere, tag den.
Lad os komme ud herfra. Mad. Granatæble. Kage. Du hørte mig.
Kom så.
-Gail? -Ja.
Walker? Vi talte i telefon.
Producerne har lavet et mix af dit bånd.
Et mix? Det er en akustisk sang.
Miles sagde, du ikke behøver din guitar. Vi har en ny.
Sis og Amy har spørgsmål til intro-segmentet.
-Tager du dig af det? -Det er gjort.
Så, iHeart elsker dig.
Pladeselskabet har bare nogle ideer.
Hovedsagen er, at din sang nu hedder #thisis.
Et ord. Meget mystisk. True Crime er så in lige nu. "Hvad er det?"
"Find ud af det, klik her."
Gen Z vil elske det.
Kan du vente et øjeblik?
Cody, jeg sagde, du aldrig måtte...
Ja, det var godt. Kan jeg få lidt mere i skærm et?
Tak.
Godt gået.
-Knæk og bræk. -Tak.
-Gail Travers? -Ja.
-Hej, jeg er Sisanie. -Hej.
Rart at møde dig.
Vi er så glade for, at du er her. Vi så alle dit bånd.
Din sang "This is Christmas", elskede den.
Tak.
Besat. Og med det her tøj. Jeg hedder Amy.
-Hej. -Ja, og vi er spændte
på at høre dig live.
-Ja. -Ja. Tillykke.
-Tak. -Held og lykke.
-Farvel. -Farvel.
-Perfekt. -Undskyld?
Hvad sker der nu?
Vi prøver teknikken af. Vi gør det perfekt senere.
Pladeselskabet fik en ide.
Kira?
Nej. Det kom til mig.
-Kirsty? Kirsty Cassidy. -Jeg elsker det.
Men jeg hedder Gail.
Gail?
-Gail? -Gail?
Det føles underligt i munden, ikke?
-Tykt. -Tykt.
Kan du vente et øjeblik?
-Må vi få en jakke? -Må vi få en jakke?
-Looket er ikke godt. -Kom med en jakke.
Hurtigt.
Godt.
Én mulighed, Tiffany?
Den er faktisk sød.
Undskyld. Mit blodsukker er lavt.
-Jeg er over det hele. -Det er Sarah.
-Hvem er Tiffany? -Du fyrede hende.
Det giver mening.
Gå du bare op nu.
Smid tasken.
-Virkelig? -Se her.
Godt.
Juletræer og mistelten
Byens vinduer stråler
Rensdyr fanget i en globus
De er alle smukke
Men smukt papir Smukke sløjfer kan ikke
Holde dig varm eller holde dig tæt
Kan ikke hviske til dig At du er hjemme
Selvom de er vidunderlige...
Jeg føler... Jeg føler, der er noget galt.
Intet kan sammenlignes med Denne følelse, jeg har lige nu
Jeg var helt fortabt i det blå Men endelig er jeg fundet
Undskyld. Undskyld. Giv mig et øjeblik. Undskyld.
-Undskyld. -Godt. Hvad sker der?
Hvad laver vi her?
Giv mig lige et øjeblik. Giv mig et øjeblik.
-Kirsty. -Jeg hedder Gail!
Det er Gail.
-Gail? -Jeg skal på toilettet.
-Godt. -Okay, godt. Kom snart tilbage.
Godt. Godt.
Skynd dig.
HOLDE JUL I HARMONY, BØRN, GALLA,
BARBECUE, HARMONY SPRINGS
VANS AUTOVÆRKSTED
Der.
-Vi får ikke brug for det. -Vi kunne få os...
-Vi får ikke brug for det. -Måske ikke.
Hallo?
-Sig ikke,
-du skal på værkstedet? -Hej, skat.
Det er Gail. Hej, skat.
Er du okay? Er alt i orden?
Hvor mange gange har du spurgt?
Skynd dig.
Gid jeg kunne se dit ansigt.
Det kræver en ny telefon.
Hvad sker der?
Jeg havde ikke andre at ringe til.
Hvad skal jeg gøre? Alt...
Alt her er bare så anderledes.
Hvad mener du?
Der er bare så mange mennesker.
De prøver bare at planlægge min stil,
min identitet, min fremtid...
Der er så mange stemmer,
at jeg føler, jeg er ved at miste min.
Okay.
Da du begyndte at synge,
hvad ville du så have ud af det?
Hvad mener du?
Jeg vil synge, fordi jeg elsker det.
Men hvorfor sådan her?
Fans.
Fordi?
De er de eneste, der nogensinde har været der for mig.
Det er ikke det, fans er til for. Det er det, familier er til for.
Jeg ved, at du ikke havde en i meget lang tid.
Men nu har du os.
Og skat, uanset hvor langt væk, uanset hvor længe du er væk,
kan du altid komme tilbage, Gail.
Harmony Springs er her for dig.
Og hvis de fans ikke elsker dig for den, du virkelig er...
Jeg tror ikke, du ønsker det her.
Måske har du ret.
Jeg går nok for vidt,
men Jeremy fortalte, hvad der skete.
Og jeg... Du skal bare vide,
at det ikke var, som du troede.
Jeremy fortalte Scarlet, hvad han følte...
for dig.
Han vil ikke være grunden til,
at du ikke griber denne chance.
Godt. Vi elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Alle jer i Harmony Springs.
-Van? -Ja?
Mind børnene om at synge fra hjertet
i aften til gallaen. Amtet vil ikke ane, hvad der ramte dem.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der og se det.
Tak.
Farvel.
Hun har ret.
Din mor.
Hun er ikke... Hun er ikke min...
Nå, men jeg er ked af, at du skulle høre alt det.
Du behøver ikke forklare.
Jeg har været i samme situation.
Men du er god.
Rigtig god.
Med eller uden pladeselskabet.
Tak.
Og ved du, hvor mange gange folk har prøvet at få mig
til at være sødere, mere piget,
mere country, mindre country. Jeg mener...
Jeg kan ikke følge med.
Men jeg lærte at holde fast i min yndlingsversion af mig selv.
Så du skal holde fast i det, der gør dig til dig.
Det er derfor, du er her.
Hvis du gør det, lover jeg, at alt er muligt.
Tak, Amy.
Nummeret til min rejseagent ligger i din indbakke.
Så du skal vide, at hvis du skal til den galla,
så har du en flybillet, du har en taxa.
Seriøst, du bestemmer selv, hvad du har brug for.
-Men hvad med min bus? -Der er styr på det.
Sådan.
Held og lykke, Gail Travers.
Tak.
Vi piger må holde sammen.
Ja.
Okay, farvel.
Jeg tror, jeg har en idé.
Ja?
Hallo?
Frue, det er Amy Brown fra iHeart Radio.
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe mig med noget.
Træk vejret dybt.
Giv slip på jeres hensigt.
Jeg er sikker på, det er gode hensigter.
-Du nåede det! -Ja!
Hvordan kunne jeg gå glip af det? I ser godt ud!
Okay, folkens. Op på dupperne. Vi er på om tre minutter.
Lad os gå om bag scenen, okay?
-Kom så. -Kom så, folkens.
-Jeg kommer om lidt. -Kom nu.
Okay.
Hvad sker der, Rosemary?
Det er bare... Der er mange mennesker derude.
Vores klasse var lille og...
Jeg kan ikke synge foran så mange mennesker.
Hej. Hej.
Du lærte mig, at det ikke er bedre at være perfekt.
Uanset hvad der sker derude,
er det dig.
Og jeg har ikke mødt et eneste menneske, der ikke elskede dig.
Vis dem, hvem du er, okay?
Du kan godt.
GALLA I AFTEN!
Du ved...
Alt det med: "Hvis du elsker hende, så lad hende gå"...
Det virker ikke hver gang.
Undskyld. Alt det...
Alt det med Scarlet...
Jeg ved det.
Du... Du ved, jeg holdt Parker fra hans drøm.
Det kunne jeg ikke med dig.
Han traf et valg, og nu træffer jeg et.
Jeg har altid håbet, at min sang ville give mig et hjem.
Jeg har aldrig følt mig mere elsket eller set, end jeg gør lige her.
Jeg har altid troet, at jeg ikke kunne skrive sange, fordi jeg ikke var god.
Men nu indser jeg, at jeg bare havde brug for noget.
En at skrive sange om.
-Din plan? -Min plan.
Jeg bliver og underviser i musikprogrammet,
hvis du vil have mig.
Det kan jeg ikke. Vi har lige givet jobbet væk.
Helt ærligt!
Jeg laver sjov.
Du kan måske redde programmet.
Apropos, så... Vi må hellere gå.
Vi skal se showet.
-Kom så. -Kom så.
Fryd dig hver sjæl, han har frelst
Ja!
Kom så. Kan vi få endnu et bifald
til Canton-amts bjørneunger?
Og nu til aftenens sidste optræden.
Jeres værtsby,
byen Harmony Springs.
Lys på en...
Når man vokser op i Oklahoma
Er der andet end friturestegt bøf og okra
-Rancher -Træer
-Bøfler -Ærter
Heppe på vores yndlingshold fra hjembyen
Ja!
Det er nogle af de sejeste ting
Når man lever i
Harmony
Springs
Giv mig glade nisser Og bjældeklang
De er sød musik i vores ører
Køer, der muher
Football-fans, der alle jubler
Vi ved, hvad der er på vores ønskeliste
I vores lille by denne jul
I Oklahoma
Giv mig stor, gammel himmel Og pekantærte
Og latter ved træet
Fa, la, la, la,
Ferskenfrugt og cowboystøvler Det ved jeg, vi er enige i
Fa, la, la, la
De er på vores ønskeliste
I vores lille by denne jul
I Oklahoma
Vi er glade cowboys
Folk fra Oklahoma er glade
Vi har kylling helt i top
Drømmere, blommer og oliven
Friturestegte agurker
-Så meget friturestegt mad på hjernen
Stegt slikstok
-Det er vanvittigt -Det er vanvittigt
Er det julemanden, der rider på en hest
Kom så, julemand Læs mit brev, selvfølgelig
-Der står -Tag mig hjem, hvor bøflerne løber frit
Denne jul
Oklahoma er nummer et på ønskelisten
Giv mig familie ved pejsen
På denne juleaften
Vennerne er samlet her i dag
For at se de blinkende lys
Vi ved, hvad vi ønsker os
I vores lille by denne jul
I Oklahoma
Oklahoma står øverst på ønskelisten
I Oklahoma
Vi er glade cowboys
Folk fra Oklahoma
er glade Vi har kylling helt i top
-I Oklahoma -Drømmere, blommer og oliven
Oklahoma er nummer et på ønskelisten
Harmony Springs.
Du godeste.
Kom nu. Kom, lad os give en hånd
til Harmony Springs Mellemskole.
Sådan!
Hvad sker der?
Vinderen af Henderson-amtets julegalla nummer 100 er...
Harmony Springs.
HARMONY SPRINGS MELLEMSKOLE
5.000 DOLLAR
-Godt. Værsgo. -Godt. Ja.
Okay. Nu skal jeg gøre noget.
Ringe til iHeart Livestreaming via FaceTime.
-Jeg gør det. Okay? -Jeg...
Har du nummeret, vi skal ringe til?
-Tak. -Ja. Okay. Okay.
Godt. Nu skal du bare pege med kameraet...
Det er lige der.
-Lige mod frk. Travers. -Godt.
-Forstået?
Jeg tror, jeg har den.
Lad os prøve horisont... Den vej. Sådan.
-Måske får du... -Det er til siden. Godt.
en bedre vinkel nedefra?
God idé.
-Godt. -Okay.
Ja.
Godt.
-Er den tændt? -Godt.
Vi vil gerne invitere vores musiklærer til mikrofonen.
-Hvad? -Frk. Travers?
Tak, fordi du tror på os
og lærer os at synge fra hjertet...
-Vi ville gøre noget for dig. -Hvad laver du?
Syng for os!
Hvad?
Det er vildt!
Tak.
Jeg er så stolt af alle vores fantastiske børn.
Mange tak, alle sammen.
Skal jeg virkelig synge?
Jeg skulle synge den her sang
på landsdækkende tv,
men at synge den lige her, lige nu...
føles endnu mere specielt for mig.
Tak, Harmony Springs,
for at lære mig, hvad det betyder at have et hjem.
Det er min...
Vores originale sang...
"This is Christmas."
Den sidste optrædende er Gail Travers.
Med sin originale sang...
This is Christmas i Harmony Springs i Oklahoma.
GAIL TRAVERS HARMONY SPRINGS, OKLAHOMA
Juletræer og mistelten
Byens vinduer stråler
Rensdyr fanget i en globus
De er alle smukke
Men smukt papir Smukke sløjfer kan ikke
Holde dig varm Eller holde dig tæt
Kan ikke hviske til dig At du er hjemme
Selvom de er vidunderlige
Intet kan sammenlignes Med denne følelse
Jeg har lige nu
Jeg var så fortabt i det blå
Men nu er jeg endelig fundet
Du får lyset til at skinne klarere
Du sætter mit hjerte
i brand
Viste mig, hvor jeg hører til
Gav mig en sødere sang
Føles som en ny årstid
Du får mig til at tro på
Jeg tænker hele tiden
Måske tog jeg fejl
Det er ikke stjernerne på træet
Eller glimmeret og guldet, jeg savnede
Dette er jul
Du er min vej ned ad trappen
Du er lyden af julesange overalt
Spred magi i luften
Du er alle mine ønsker
På min liste, der går i opfyldelse
For du får lyset til at skinne klarere
Du sætter mit hjerte
i brand
Viste mig, hvor jeg hører til
Gav mig en sødere sang
Føles som en ny sæson
Du får mig til at tro på
Jeg tænker hele tiden
Måske tog jeg fejl
Det er ikke stjernerne på træet
Eller glimmeret og guldet
Jeg savnede
Dette er jul
Dette er hjem
Dette er mit hjem
Ja, Gail!
Hold da op!
Tillykke, Gail.
Tak.
Ja!
-Fik du det? Ja! -Ja. Ja.
1,9 millioner mennesker har lige set dig.
Nej... Hvad?
Hvordan gjorde du det?
Sisanie og Amy fra iHeart arrangerede det hele.
-Hvad? -Glædelig...
-Glædelig jul, tøs! -Ja!
Okay, hej! Harmony Springs på tre.
-En, to, tre... -To, tre...
Harmony Springs!
Kom så!
GLÆDELIG JUL FRA AMY BROWN OG SISANIE
ET ÅR SENERE
FRK. TRAVERS
Hvis lærere var æbler, valgte vi dig.
Hver gang.
Hvem er klar til at rocke?
Ja!
Juletræer og mistelten
Byens vinduer stråler
Rensdyr fanget i en globus
De er alle smukke
Men smukt papir, smukke sløjfer
Kan ikke holde dig varm Eller holde dig tæt
Kan ikke hviske til dig At du er hjemme
Selv om de er vidunderlige
Intet kan sammenlignes med denne følelse
Jeg har lige nu
Jeg var så fortabt i det blå
Men nu er jeg endelig fundet
Du får lyset til at skinne klarere
Du sætter mit hjerte i brand
Viste mig, hvor jeg hører til
Gav mig en sødere sang
Føles som en ny årstid
Du får mig til at tro på
Jeg tænker hele tiden
Måske tog jeg fejl
Det er ikke stjernerne på træet
Eller glimmeret og guldet, jeg savnede
Dette er jul
Du er min tur ned ad trappen
Du er lyden af julesange overalt
Spred magi i luften
Du er alle mine ønsker på Min liste, der går i opfyldelse
For du får lyset til at skinne klarere
Du sætter mit hjerte i brand
Viste mig, hvor jeg hører til
Gav mig en sødere sang
Føles som en ny årstid
Du får mig til at tro på
Jeg tænker hele tiden
Måske tog jeg fejl
Det er ikke stjernerne på træet
Eller glimmeret og guldet, jeg savnede
Dette er jul
Det er hjem
Dette er mit hjem
Tekster af: Claudia Due