Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zasukat ću rukave
Ustat ću i krenuti
Ostvarit ću cilj
Ostvarit ću ga
Krećem
Dižem se sve više
BLAGDANSKA HARMONIJA
Evo me. Oprostite, g. Taylor.
Smjena ti je počela prije 20 minuta.
Što radiš ovdje? Počni!
-Dobro. -Samo malo. Vrati se.
Ovo je pivnica. Trebamo blagdanski ugođaj.
Ne. Prosinac je tek počeo.
Božić počinje nakon Dana zahvalnosti. Okrivi internet.
Stavit ćeš lampice
ili odjenuti Janicein džemper. Biraj.
Dobro.
Bok.
-Lila. -Prestani.
Šarene su.
Slatke su. Prestani. Evo.
Tako.
Spremna si za ono?
-Rođena sam spremna. -Idemo.
-Hvala, Lila. -Nema frke, g. Taylor.
-Brže, prije nego što dođe. -Pardon.
Pardon.
Do vrha
Idemo gore
Sve više
Mobitel.
Do vrha
Pozdrav, ljudi. Ja sam Gail Travers.
Imam 25 godina.
Živim posvuda.
Ovo je Everly, "For the crowd".
Hvala vam na ovoj prilici.
Brzo, polako
Na kojemu sam planetu?
Ne znam
Samo želje.
Dobro. U redu.
Ima li itko želju?
-Bilo tko? -Hej.
Može Pat Benatar?
Imaš dobar ukus.
Mislim da će ti se svidjeti.
Vrijedilo je pokušati.
Pet izvođača koji će nastupiti
na specijalu radija iHeart za Badnjak?
Plus mjesto na turneji i trogodišnji ugovor?
Da, isplati se.
Izgledalo bi profesionalno na toj pozornici,
ali svejedno će biti dobro.
Jer si to ti.
Najbolja si.
Nadam se da si u pravu.
Uvijek sam u pravu.
Molim te, skini mi ovo.
Dobro.
Tako.
Da, tebi mnogo bolje stoje.
Blagdansko je vrijeme!
-Nemoj zaboraviti ovo. -O, Bože.
-Hvala. Vidimo se. -Bok.
Reci mi da može.
Može.
Evo. Snimamo.
Ja sam Gail Travers. Dolazim iz Miamija.
Tako mi barem kažu.
Ovo je pjesma "For the crowd"
moje omiljene indie izvođačice Everly.
Brzo, polako
Na kojemu sam planetu ? Ne znam
Svijetu pokazujem samo djeliće sebe
Ostani kod kuće, izađi
Da sam tad znala što znam, bih li otišla ?
Kada završi, sve sam bliže
Tome da se raspadnem
I ponovno napravim iste greške
Samo dok sam tu
Želim pjevati
Kao da nema nikoga
Ostaviti cijelo srce
Izloženim i otvorenim za sve
Samo želim pjevati
Kao da nema nikoga
Jesam.
-Eto. -Hvala ti.
Ti si prava stvar, Gail Travers.
Trebala bi skladati pjesme.
Sigurno bi bile odlične.
Ne znam baš.
Mislim da ne mogu pisati takve pjesme.
Pokušala sam.
Ali ne zvuče tako nadahnuto.
Nadahnuće te pronađe.
Moraš mu to dopustiti.
Što radiš?
-Montiram. -Izrezat ćeš svoj ritual?
To si ti.
Pokaži im sebe.
RADIO IHEART PRENESI
Jesam.
Oduševit ćeš ih.
Lila, to je radio iHeart.
Pet mjesta, a stotine tisuća prijavljenih?
-Daj. -Ako ti ovo ne uspije...
Netko drugi dat će ti priliku kakvu zaslužuješ.
Ako se nađeš na pravome mjestu u pravo vrijeme,
sigurno će ti se posrećiti.
Ionako si posvuda u ovoj krntiji.
Nemoj je tako zvati!
Jewel je osjetljiva princeza.
Budi pristojna.
Možeš ostati u Tampi neko vrijeme
i odmoriti se od života u kombiju.
Mogla bih, ali...
Cesta me doziva.
Luda si.
Moram ići.
A lampice?
-Stavi ih otraga. -Dobro.
-Volim te. -Bok.
PRILIKE
Godišnjica života u kombiju.
Jedna godina, jedan kombi.
Uspjela sam.
# kamodalje?
RADIO IHEART ČESTITAMO
Bože dragi!
Dobro...
Uspjela sam! Odabrali su me!
Ma ne! Bože! Uspjela si!
Znam!
Čestitam.
Hvala.
Bože dragi.
Slušaj.
Javi mi se iz svakog mjesta u kojem staneš.
Smiješ mi ono reći.
Rekla sam ti!
Čujemo se poslije.
Bok.
Tako je. Opet putujem.
Samo ja,
moja gitara i Amerika.
Pjevat ću na open mic večerima
od Floride do L. A.-a.
Sigurno se pitate zašto.
Sve je to jedna duga proba za...
Bubnjevi.
Za nastup na specijalu radija iHeart za Badnjak
s najboljim izvođačima u zemlji.
Uozbiljimo se na sekundu.
Bila sam beskućnica prije nego što sam kupila ovaj kombi, Jewel.
Nisam znala kamo će me moj glas odvesti.
A sada ću imati prvi nastup na državnoj televiziji.
Zahvaljujući vama.
Moram zaraditi za benzin, prijatelji.
Pomozite mi.
Prva je postaja Catch and Go Brews
u Mobileu u Alabami.
Nije lako pokazati svijetu
Što možeš dokazati
Ali bilo je teže
Potisnuti što mogu
Hvala vam na odazivu.
Kakav doček u divnome Shreveportu. Naprijed, Tigersi!
Ako mogu prijeći milju
Zašto ne bih još deset...
Sviram u Little Rabbit Tavernu u Oklahoma Cityju.
Saznajte mogu li istovremeno pjevati i jahati mehaničkoga bika.
Svjetla se pale
Za one dovoljno hrabre da govore
A toliko toga
Moje srce želi pjevati
Zašto to ne bih bila ja ?
Osjećam se posebno zbog vas.
Hvala vam na ljubavi i sjajnome odazivu.
Zašto to ne bih bila ja ?
Mnogo je novih prijatelja danas s nama.
Moram naći kavu. Aparat za kavu mi se pokvario.
#životukombiju.
Još sam u Oklahomi.
Preporučite mi gdje mogu nešto dobro pojesti
na putu do Santa Fea.
Dogovaram idući nastup.
Detalji slijede.
Dobro jutro, ljepotane
Sunce grije i mozak mi se prži
Dan je dug i vruć Ali moram reći
Da je bilo baš lijepo
DOBRO DOŠLI U HARMONY SPRINGS
Dobro jutro. Tko zove?
Walker, iz iHearta.
Drago mi je.
Zaista sam uzbuđena.
-Pripremaš li pjesmu? -Da, da.
Volim starije stvari.
Bilo što puno duše, akustično...
Morat ćeš izvesti originalnu pjesmu.
Originalnu pjesmu?
Želite novu pjesmu?
Originalnu novu pjesmu?
Nisam ništa napisala. Rok je kratak.
-Ako želiš odustati... -Ne!
Ne želim odustati. Pripremit ću pjesmu.
-Sjajno. -Da.
Originalnu pjesmu. Za dva tjedna.
- Neka bude blagdanska. -Dobro. Dogovoreno.
-Vidimo se. - Super. Za dva tjedna.
Pozdrav.
U redu. Smiri se.
O, Bože.
Bože dragi.
Bože.
Bože dragi.
Bože.
Bože, ne...
Bože!
Jesi li dobro?
-Jesi li ozlijeđena? -Dobro sam.
Ubila sam ljamu.
To je alpaka.
Jesam li ga ubila? Ili nju?
-Smiri se. -Njih? Imaju li ljame zamjenice?
Smiri se. Uzmi hrane.
Ne mogu ništa jesti.
Za Eddieja.
Odmah živne ako može nešto prigristi.
Kao i svi mi.
Evo. Vidjet ću kako je.
Zar ćete ga odvući s ceste za vrat?
Živ je! I na nogama.
-Dođi, Eddie. -Bok, Eddie.
Blesane mali.
Kako se ti zoveš?
Gail.
Gail, ovo je Eddie.
Kao što vidiš, nisi ga udarila.
Ali on voli glumiti da je mrtav.
Pogotovo kada se mora spremiti
za božićne fotografije s ekipom iz grada.
Dosta mu je šeširić. I može krenuti.
Ali ovaj kombi
bome ne ide nikamo.
Kamo si krenula?
U Santa Fe, pa L. A.
Ne mogu te onamo odvesti,
ali mogu te odvući do moje radionice u gradu.
Spasili ste me.
Barem to mogu. A ti me slušaj.
Budi dobar prema Gail. Nema pljuvanja.
-Kako se vi zovete? -Savannah.
Ali ljudi me zovu Van.
I ona će iskombinirati da mi popravi kombi.
Gdje sam to, dovraga?
Dobro došla u Harmony Springs u Oklahomi.
VANINA RADIONICA
Može li me netko povesti
do najbliže Verizonove trgovine?
Ovo nije zona Verizona, draga.
Otiđi na benzinsku postaju
koja prodaje voki-tokije.
Otprilike 80 km u onome smjeru.
Smijem li posuditi vaš mobitel?
Jasno.
Izvoli.
Sve tipke rade. Zovi koga želiš.
Htjela sam nadopuniti story.
-Što? -Priču, story.
Svi imamo priču, draga.
-Sviraš gitaru? -Da.
Ne.
Ne...
Uništena je.
Strašno mi je žao.
Što ću sad? Ovo je grozno.
Nije toliko strašno,
ali nije ni dobro.
Ovo je Jeremy.
Najbolji mehaničar u Oklahomi
i moj sin.
Dakle,
draga mi je, pa želim da budeš optimističan.
Kakvo je stanje?
Da radimo usluge svima koji su ti dragi,
propali bismo.
Mogu ga popraviti,
ali budući da je star,
morat ćemo pričekati dostavu dijelova.
Koliko?
Dva tjedna.
-Dva tjedna? Ne. -Tako sam rekao.
Ako stignu na vrijeme.
Pa to je baš prije Božića.
Neće biti boljega dara
od toga da ovaj ljepotan radi kao nov.
Moram biti u L. A.-u do 24. prosinca.
-U L. A.-u? -Da.
Na Badnjak? Što je toliko važno?
Radio iHeart.
Otmjeno.
Ako ga opet udarite, hoće li postati veći optimist?
Dat će sve od sebe. Zar ne, Jer?
Koliko će me ovo stajati?
Branik, osovina
i radovi na karoseriji stajat će...
Oko 2600 dolara.
-Toliko? -Da.
Samo malo.
Imam... Pardon.
Moj alat.
Imam 540 dolara.
To ti je žiro ili štedni račun?
To je sve što imam.
Kreditna kartica?
Ako imate škare pri ruci,
moći ćete je prerezati kad vam banka to kaže.
Barem nešto, za dijelove.
Nisi me čuo? Ovo je sve što imam.
Dobro. Sviraš gitaru, a pjevaš li?
Da, pjevala sam.
Odvedi je Gusu.
Dodali smo nastup u tvoj raspored.
Ako ti se posreći,
možda će se u toj omotnici naći još novca.
Imam mnogo posla.
Danas zatvaramo ranije.
Ne budi bezobrazan.
Operi se.
I budi ljubazan prema našoj gošći.
Ideš?
Imaš li mobitel?
Je li itko u ovome gradu čuo za pametni telefon?
Ovdje nam ne trebaju te novotarije.
Očito.
Večeras je natjecanje.
Najbolji nastup osvaja novac.
A nagrada je 2000 dolara?
Ni približno.
Ali barem je nešto.
GUSOV BAR
Ovo su opake karaoke.
Dva koktela.
Ja ću žesticu.
Žesticu?
Dvije žestice.
To!
Pa tko nam je to došao?
Poznata Gail Travers.
Poznata?
Nisam poznata.
Ja sam Scarlet.
Je li prekasno da se prijavim?
Mislim da te mogu ugurati.
Ali prvo moraš nešto i dati.
Ja ću.
Vidjet ćemo ima li slavna gospođica šanse.
Pljesak za svima omiljenu Rachael!
Svaki put razvališ.
Hvala ti.
Što je ovo?
Još jedan nastup. Zove se Gladys Travelers.
Čini se da imamo još jednu izvođačicu.
Upala je u zadnji čas.
Gladys Travelers, dođi!
To sam ja.
Gladys Travelers, dođi!
Zovem se Gail Travers.
-Gail. -Dobro, Gail.
Koju ćeš pjesmu izvesti?
Želite li dati još malo za pjesme nasumce?
Rekla je nasumce?
Nasumce? Može?
Čini se da pjeva nasumce!
Dajte još novca.
Da vidimo što će ispasti.
Stara, ali dobra stvar.
"Wayfaring Stranger".
Tu zapravo dobro znam.
Ako je dovoljno dobra Johnnyju Cashu,
dobra je i meni.
Amen.
Smijem li ja svirati?
Samo izvoli.
Ja sam siroti
Putujući stranac
Koji putuje
Ovim svijetom
Nijedne bolesti
Muke ni opasnosti
Nema u sjajnome svijetu u koji idem
Idem onamo vidjeti oca
Idem onamo
Da više ne lutam
Prelazim Jordan
Idem kući
Idem onamo
Upoznati spašene
Koji su došli prije mene Jedan po jedan
Prelazim Jordan
Idem kući
Zaplješćite gospođici Gail!
Dajte svoj glas.
Saznat ćemo tko će odnijeti lovu!
Odakle to?
Posrećilo mi se s pjesmom.
Odakle se ona stvorila?
Ona...
Auto joj se pokvario nadomak grada.
Za centimetar je promašila Eddieja.
Taj stvor ima devet života.
Baš imamo sreće.
Kamo ideš? Kući za Božić?
Ne baš.
Glasovi su prebrojani.
Pobjedu odnosi
debitantica Gail Travels!
Bravo, dušo!
Travers.
Travers. Hvala.
-Čestitke. -Hvala.
Izvoli.
Iskreno, nisam očekivao da ćeš mi vratiti.
Zapravo, uzmi sve. Za popravke.
Pazi ti nju.
Znate što?
Idem. Dan je bio dug.
Bok.
Malo je umišljena, zar ne?
Kamo ideš?
Nema kamo.
Pa?
Hej.
Kamo ideš?
Kući.
U onaj stari kombi?
Da, u onaj stari kombi.
Znaš da je radionica zaključana, zar ne?
Da barem poznajem nekoga tko ima ključ.
Odvest ću te onamo.
Hoće li me tvoja cura napasti zbog toga?
Nemam ja curu.
Hajde. Ledeno je vani.
Vlastita pjesma?
O čemu?
Ja sam samo cura u kombiju
Koji se pokvario
Bogu iza nogu
Ne.
Nemoj!
Stvarno?
Bože! Što je?
Pustio si je da spava u kombiju?
Ona je inzistirala, mama.
Izvoli.
Hvala.
Ništa.
Dobro.
Ovo ima tablicu,
a ne kućni broj.
Nema više spavanja u vozilu koje je na popravku.
Osiguranje to ne pokriva.
Oprosti. Evo, uzmi.
Dodaj je zbirci.
Hvala.
Šerif?
Šerifa Jeffreyja nema iduća dva tjedna.
Otišao je u lov.
Zato sam u njegovim cipelama.
Misliš, u jakni?
-Imam plan. -Smislila sam plan.
Reci ti prva.
-Tvoj plan. -Naći ću posao dok popravljaš kombi.
Zaradit ću 2000 dolara i otići.
Što ovaj grad ima? Zalogajnicu?
Poštu?
Telefonsku centralu?
Minimalna je satnica ovdje 7,25 dolara po satu.
Morat ćeš u dva tjedna odraditi oko 300 sati.
Dobro. Što je onda tvoj mrak plan?
Baš blagdanski.
Osnovna škola?
Prodavat ću im travu?
U kakvu si ti školu išla?
Miriše na tenisice i voćne bombone.
Odmah mi reci što je ovo.
Jeremy, gdje si bio?
Blizanci vrbuju ljude
za novi rap spot!
Sarah, polako.
Otkad su u rap spotovima svirači oboe?
-I onda su... -Hej.
-Zašto su... -Hej.
Pogledaj me. Gledaj me u oči.
Dobro? U redu.
Radi što i ja. Prati me.
Bolje?
Jeste li vi nova učiteljica glazbenog?
-Ne. -Da.
Što?
Upoznajte našu novu učiteljicu glazbenog, gospođu...
Mislim da ste svi pogriješili.
Drago mi je. Ravnatelj Crosby.
Slušao sam vas sinoć kod Gusa.
Čini mi se da ste kvalificirani.
Jeremy će vam vrlo rado prepustiti mjesto.
Je li tako?
Nisi valjda mislila da mi je ovo samo tako palo na pamet?
Pokušavao sam ih podučavati protekla dva tjedna.
Mogu misliti kako je to išlo.
Što je bilo s tvojim prethodnikom?
Bilo ih je više. Pokušali su svi u gradu.
Jeremy nam je bio zadnja šansa.
Za dva tjedna nastupaju na božićnoj priredbi.
Ovu bih ti jaknu rado prepustio.
Misliš da znam išta o Božiću? Ili priredbama?
Jeremy me obavijestio o vašoj situaciji.
Pripremite klince,
a ja ću platiti popravak kombija.
Ako pobijede,
možda ćete napustiti Harmony Springs
s tri posto novčane nagrade.
Na priredbi možete pobijediti?
Svaka škola šalje svoj tim.
Natječu se za novčane nagrade i prestiž.
Dogovoreno?
Plaćanje svih troškova.
Motor mora presti kao mačić.
I moram stići u L. A. na vrijeme.
Da, da i da.
Upoznajmo klince.
Hvala vam.
Napišite svoje ime na ploči.
Donosit ću vam jabuke svaki dan.
Da su učitelji jabuke, ja bih ubrala vas.
Jeremy, samo trenutak.
Nakon priredbe moramo ugasiti glazbeni program.
O čemu ti to, Stanley?
Žao mi je, sinko.
Jednostavno ne možemo održati program na životu.
Učinit ćeš to, a da ne razgovaraš s mojom obitelji?
Ili sa mnom?
Žao mi je.
Ploča.
GÐA TRAVERS
Ja sam gospođa Travers.
Pomoći ću vam da se pripremite
za božićnu priredbu unutar dva tjedna.
Da vidimo stanje stvari.
Svatko od vas
reći će mi svoje ime...
Ime, glazbene interese i omiljeni božićni običaj.
Ja ću prva. Zovem se Sarah Hughes.
Želim biti operna pjevačica.
Volim na Badnjak ostavljati hranu za Djedičine sobove.
Sarah. Opera. Sobovi. U redu.
Ti i ti.
Mi smo Jeff i Johnny. Ja sam Jeff.
Ja sam Johnny.
Mi repamo. Želimo protresti Harmony Springs našim flowom.
Sobovi
Nisu snobovi
Djedica
Gredica
Imela
Karamela
Super.
Postavljamo zamke u dimnjaku za Djedicu.
Dosad nismo uspjeli.
-Ne... -Bože dragi.
Djedica je samo jedan.
I rimovanje s "gredica" nema smisla.
Samo da znate.
Benjamin još piški u krevet.
Dosta. Nema ruganja drugima.
To je prvo pravilo.
Moramo si pružati podršku.
Ti si na redu.
Ja sam Benjamin Donovan.
Mama, tata i ja nosimo usklađene pidžame
dok kitimo drvce. Sviram obou.
Donekle.
Svi morate svirati instrument?
Ne moramo.
Dobro. Ja nisam prava učiteljica glazbenog.
A mi nismo neki naročiti talenti.
Kakve su vam onda glazbene vještine?
I koja vam je omiljena božićna tradicija?
Nemam nikakve božićne tradicije.
Zašto ne?
Nikad nisam negdje dovoljno dugo ostala da stvorim tradiciju.
Zašto ne?
Duga priča.
Mogu vam pokazati svoje glazbene vještine.
Kad sveci umarširaju
Žarko želim biti ondje
Kad sveci
Umarširaju
Ako budemo tako pjevali, pobijedit ćemo.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Bok. -Bok.
Stvarno je dobra.
-Je l' da? -Super je!
Skrivala si se otraga cijelo vrijeme?
Oprostite. Bojim se stranaca i buke.
Ali vi imate divan glas.
Hvala ti. Kako se zoveš?
Rosemary.
Drago mi je, Rosemary.
Pjevam svojim životinjama.
To je moja vještina.
Ali moja mama misli da se više trebam družiti s ljudima.
Da, ljudima.
Žarko želim čuti kako pjevaš.
Jeste li pjevali na svim mjestima?
Što?
Na svim mjestima na kojima se niste zadržali
dovoljno dugo da stvorite tradiciju.
Jesam.
Možda je to vaša božićna tradicija.
Pjevanje.
Svatko je ima, čak i ako to ne zna.
Jednog dana...
Mama. Tata.
Hej, kompa. Vidio sam da si podigao grede. Izgleda sjajno.
Divna je, Abe.
Stvarno možeš vidjeti kako sobe dobivaju oblik.
Znate da gase glazbeni program?
Dušo. Stanley nas je upozorio da bi se to moglo dogoditi.
Htjela sam pričekati dok ne bude siguran prije nego što nešto kažem.
To je Parkeru značilo sve.
Znam, ali bilo je četvero djece u razredu.
-Petero. -Petero.
Nije dovoljno da opravda troškove.
-Žao mi je. -Žao mi je, sine.
Ali kako se Gail snašla?
Ona zna popraviti situaciju.
O čemu vi to?
Jeremy je nagovorio curu s kombijem da podučava klince.
Ma daj.
Gail?
Kao gale, vjetar.
Stalno nešto o Gail.
A tu je tek 12 sati.
Zar nemate drugih tema?
Bok, Scarlet.
Kako napreduje izgradnja?
Dobro.
Baš smo razgovarali o tome.
O tome kako dobro napreduje.
-I kako je pogled lijep. -Da.
Sjajno, Van.
Borovnice i breskve.
Vaša omiljena.
Hvala, Scarlet.
ZA GAIL: TVOJ NOVI PRIJEVOZ S LJUBAVLJU, IZ VANINE RADIONICE
San snova.
OSNOVNA ŠKOLA HARMONY SPRINGS
POVIJESNI HARMONY SPRINGS
Mislila sam da ću moći prespavati još nekoliko puta u njemu.
Očito neću.
Što radiš s mojim stvarima?
Samo sam ih stavio u kutiju.
Ne možeš više spavati u njemu, nažalost.
Ali moji roditelji imaju garsonijeru nekoliko ulica dalje.
Unutra je hrpa raznih stvari.
Nisam imao vremena da ga dotjeram prije iznajmljivanja.
Ali ima četiri zida i krov.
Bit ćeš ti dobro, stari moj.
I bolje ti je da je u dobrim rukama.
U sjajnim je rukama.
Kombi sam nazvala Jewel.
Jedini je dom koji poznajem.
Pravi je dragulj.
Drago mi je da se netko slaže sa mnom.
Što ti se dogodilo?
Iverak.
Moja kutija za napojnice...
Kutija za napojnice?
Dao mi ju je netko stvarno poseban.
Nosila sam je na sve nastupe.
Uništena je u sudaru.
Žao mi je.
Kad smo već na toj temi, dužan sam ti.
Bio sam prilično zao neki dan, kad si došla.
Ježim se na svaki spomen velikih gradova.
Dakle, žao mi je.
Isprika prihvaćena.
Nisi bio toliko zao.
Podosta jesam.
Dopusti mi da ti se iskupim.
Vodim te na večeru, a poslije možeš pogledati garsonijeru.
Znaš put do ženskoga srca. Užasno sam gladna.
Dobro miriše.
ROŠTILJ MISS OKLAHOMA
U redu.
Pa da!
To si ti!
Moji sinovi, Johnny i Jeff,
rekli su mi sve o novoj učiteljici glazbenog.
Rekli su da nije prava učiteljica,
ali da svira klavir i pjeva kao Beyoncé.
Pitala sam ih svira li Beyoncé klavir.
Rekli su: "Kad bi svirala, svirala bi kao gđa Gail."
I onda sam se zapitala.
Odakle mi je poznato to ime?
I sada sam sve povezala!
Naći ću vam stol.
Bruce! Uzmi umak kraj vrata.
Hajde, dušo. Ovuda, za ovaj stol ovdje.
Zamalo je udarila Eddieja.
Eddieja?
-Ma ne! -Tako je.
Naletjela si na Eddieja?
-Kriva sam. -Dobro je, dušo.
Časna riječ, ta je alpaka napola jelen.
Čim nešto krene na njega...
Smrzne se kao jelen pred autom.
Samo se zafrkavam, dušo.
Kamo ideš nakon što ti poprave kombi?
Imam nastup u L. A.-u.
Ako sve prođe dobro, nastupat ću širom svijeta.
Postat će prava zvijezda.
Pa to je sjajno. S kime ćeš nastupati?
Naći će nam prikladne izvođače.
Sva sreća da sam naviknuta na putovanja.
Slušajte, donijet ću vam platu Drvosječa.
Malo svega.
Ne! Ona je za šest osoba.
Možete ponijeti nešto kući.
Plata Drvosječa? Što je to?
Hrpa hrane.
Izgledat će sjajno na tvojem Instagramu.
Iznenađena sam što uopće znaš što je to.
Ne živim ispod kamena.
Ugasio sam ga.
Odustao sam od svih društvenih mreža.
Zanimljivo.
Kad nešto ne radi, isključiš to na neko vrijeme,
pa onda opet uključiš.
Tako je i u životu.
Nisam bila ovoliko isključena od osme godine.
Izvolite.
-Čovječe. -Dvije Palome iz Oklahome.
Reci za njih prijateljima u L. A.-u.
Za L. A.
Sada si za velike gradove?
Ne možeš uspjeti ako nisi u velikome gradu, zar ne?
Živjeli.
Hvala.
Samo da znaš, nisam lagao.
Ovdje je priličan nered.
Nije ništa posebno,
ali toplo je.
Kupaonica je ondje.
Da Rachaelin roštilj nije bio tako dobar, odlepršala bih odavde.
U jednoj su kutiji čiste plahte.
Ne u toj.
-U ovoj? -Vjerojatno u toj.
Barem su bile.
Evo.
-Hvala. -Da.
Zaboravila sam te pitati.
Koju si pjesmu podučavao djecu?
Nisam stigao tako daleko.
Budući da će biti zadnja, odaberi neku posebnu.
Zvuči kao da ti nedostaje.
Recimo. Iako su djeca grozna.
Hej. Nisu grozna.
Samo su
nebrušena.
Djeca
su srce ovoga grada.
Priča se da te stvarno vole.
To me podsjetilo. Stanley je zvao.
Počinjete u osam.
Mislila sam da je to izvannastavna aktivnost.
Božićni praznici. Iduća dva tjedna.
Sretno.
U osam...
Kad ću napisati pjesmu?
Gđa Travers?
Oprosti. Nosim ostatak tvojih stvari.
Može
ovdje?
-Super. -Kul.
Da. Laku noć.
Laku noć.
Nešto stvarno dobro miriše.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Napokon ste se probudili.
-Što je ovo? -Tako dobro miriše.
Znam. Pokušavao sam biti tih.
Pogledajte.
Hvala ti.
To su one tvoje poznate palačinke?
Da, jesu.
-Čovječe. -Izvoli, mama.
Jer znaš da je prva uvijek tvoja.
Ovo mi je nedostajalo.
Hvala ti.
Pazi ti njega.
MOJA BOŽIĆNA TRADICIJA
Je li sve u redu?
Moram napisati pjesmu.
Pjesmu dovoljno dobru da zadivi najbolje u svijetu glazbe.
Dakle,
mora biti savršena.
Životinje na našoj farmi su neuredne.
Prilično nesavršene, ali svejedno mislim da su lijepe.
Kroz pukotine u našim životima sija svjetlo.
Daješ najbolje savjete.
Što bi rekla nekome tko ima lijep glas,
a boji se pokazati ga?
Moj je prvi pretinac!
Prva knjiga... Znam, ali ja jednostavno ne volim...
Vrijeme je da se fokusiramo.
Fokusiranje.
Danas ćemo se fokusirati na instrument koji imamo. Naš glas.
U redu?
Svi ustanite. Idemo.
Zatvorite oči. Zatvorite ih.
Stavite ruke na srce.
Udahnite.
Izdahnite.
Odavde pjevate.
Ne iz glave, ne iz pluća.
iz srca.
Odredite namjeru.
Kako se želite osjećati kad pjevate?
Ispružite ruke
i oslobodite sve u svemir.
Osjećam to.
Nečija namjera miriše na prdac.
Oslobodite svoje namjere kroz usta.
Ne kroz guzicu?
Dajte, fokusirajte se!
Hvala ti, Sarah.
Danas ćemo pokušati pjevati notu A.
Jedan po jedan. Baš ovako, u redu?
Benjamine, ti prvi
Pjevaj mojom visinom
La
Sjajno.
Dobro.
Vjerovali ili ne, nota A može zvučati drukčije kod nekoga s dubljim glasom.
Kao kod Benjamina.
Johnny i Jeffe, vaš je red. Da vas čujemo.
La
U redu.
Radite ono što vam ide. Super.
Rosemary, ti si na redu.
Samo nota A.
Ništa lakše.
La
Mislim da je čujem.
Moraš biti mrvicu glasnija.
La
Predivno!
Samo moraš malo glasnije.
Bez brige. Nećeš nikoga uplašiti.
U redu, operna pjevačice, da te čujemo.
La
Dobro.
Poradit ćemo na tome.
Moram napisati pjesmu
za veliki nastup.
I teško mi je.
Mogli bismo zajedno napisati božićnu pjesmu za priredbu.
Dobro će mi doći vježba.
Imamo li dovoljno vremena za to?
Pa, ne mora biti savršena.
Samo mora biti naša.
-Vidimo se! -Bok!
Bili ste sjajni.
-Bok. -Bok.
Sarah.
Je li sve u redu?
Znam da ne znam pjevati.
Pokušavala sam
i znam da se ponašam kao da sam dobra,
ali to je samo pretvaranje i nisam dobra ni u čemu.
Hej.
Sarah, to nije istina.
Kladim se da si dobra u mnogočemu.
Znaš što? Neću biti na priredbi.
Netko će morati biti glavni dok me nema.
Mislim da bi ti bila jako dobra u tome.
U čemu?
U ostvarivanju svega.
Trebamo svjetla
i koreografiju. Svaki detalj nastupa
mora biti isplaniran.
To radi inspicijent.
Inspicijent?
Najbolje opere
vode najbolji inspicijenti na svijetu.
Trebat će nam netko jako dobar
da bude šef.
-Onda ću ja biti šefica, šefice. -Daj pet.
-Bok. -Bok.
Vidim zašto mu se toliko sviđaš.
Kome?
Znaš ti kome.
Što je sa Scarlet?
Recimo samo da par mora činiti dvoje ljudi,
a ne jedna osoba.
Proganja ga još od osnovne škole.
Koliko te još imamo?
Znaš što?
Ne želim znati.
Hoćeš tortu?
Bruce! Donesi tortu!
BOŽIĆNA PRIREDBA BOŽIĆ U OKLAHOMI
IHEART ORIGINAL PAPIR ZA UMATANJE
Naprijed.
-Hej. -Bok.
Ovaj...
Nisi došla pogledati Jewel,
pa sam se htio uvjeriti da je sve u redu.
Radim na nekim tekstovima.
Moram napisati dvije pjesme.
Izvest ćete originalnu pjesmu?
Posljednji učitelj koji je to učinio
oduševio je time klince.
Donio sam ti nešto.
Prazna kutija.
Za povrat predmeta.
Staviš pokvareni mobitel unutra.
Pošalješ ga, a oni ti dostave novi.
Znaš što? Mogu ti ga poslati večeras, ako želiš.
Imaš mobitel ovdje?
Zapravo ne znam
gdje mi je mobitel, ako možeš vjerovati.
Evo ga.
Savršeno.
Pustit ću te da se vratiš poslu.
Da.
Zapravo, ako poželiš otići na pauzu,
recimo ako ogladniš,
znam odlično mjesto za večeru.
Da. Mogla bih jesti onaj sendvič od mesa s roštilja za svaki obrok.
Imao sam na umu nešto više domaće.
U redu.
Kul.
Vidimo se poslije.
Vidimo se.
Ovo je bilo odlično.
Zbog ovakve kuhinje mogla bih i ostati.
Živiš ovdje?
Zasad. Lakše je dok je gradim za roditelje.
Stvarno je divno učiniti takvo što za nekoga.
Zidovi koje si podigao čuvat će najdragocjenije trenutke tvoje obitelji.
To mi nije palo na pamet.
Pričaj mi o svojoj obitelji.
Ja...
nikad nisam upoznala roditelje.
Nikad nisam imala kuću.
Odrastala sam kod udomitelja.
Od rođenja sam bila dio toga sustava.
Nisam imala sreće, pa sam promijenila nekoliko obitelji
do osamnaeste godine.
Imala sam gitaru i glazbu.
One su bile moj dom.
Žao mi je.
Nije bilo tako loše.
Imala sam jednog udomitelja
koji me naučio kako se usredotočiti
prije pjevanja.
Kako iskoristiti tremu da pronađem svoj glas.
On je napravio kutiju za napojnice?
-Da. -I mislio sam.
Gdje je on?
Preselio se u Kanadu.
Bez mene. Radi poslovne prilike.
Udomiteljska djeca ne smiju napustiti zemlju.
Izgubili smo kontakt.
Takav ti je sustav.
A ti?
Djetinjstvo je ovdje sigurno bilo sjajno.
Da.
Pa pogledaj ovo.
Imali smo najveću kuću, na brežuljku.
Posvuda samo zelenilo. Bilo je sjajno.
Ali nismo mogli ostati.
Ne nakon što mi je brat umro.
Ovo je najmanje što mogu nakon što sam im ga uzeo.
Uzeo?
Bio je zvijezda glazbenog programa.
On ga je pokrenuo.
Glas mu je bio tako dobar, Gail.
Poput tvojega.
Zato sam ga toliko jako gurao.
Imao sam plan.
Otići u L. A., kako bi on mogao ostvariti svoj san.
Sav sam bio u tome.
Mislio sam samo na sebe.
Što se dogodilo?
Bili smo na zabavi.
Bilo je kasno.
Imao je nastup sljedeći dan, rano.
Bio je iscrpljen.
Pa sam mu dao ključ.
On je...
vjerojatno zaspao za volanom.
Udario je u rubnik, izgubio kontrolu i to je bilo to.
Tada sam zadnji put vidio brata.
Žao mi je, Jeremy.
Pa si otišao kući
i obukao sve jakne?
Pokušavam popuniti rupu koju je ostavio iza sebe.
Parker je bio sve Harmony Springsu.
Ne možeš kriviti sebe.
Ostao sam jer su trebali doći članovi Coldplaya.
Htio sam se fotografirati s njima.
Da zadivim curu koju nisam ni poznavao.
I zato
više nikad nisam vidio brata. Zbog glupe objave.
Da, sada...
Jasno mi je to s pametnim telefonima.
Znam što sigurno misliš o meni.
Očajnički želim ažurirati priču
za hrpu ljudi koje nikad nisam upoznala.
Ne.
Mislim, to je prioritet za tvoju karijeru. Shvaćam.
Ali reći ću ti nešto.
Više mi se sviđa isključena Gail.
I meni.
-Poljubio ju je? -Ne znam.
Kao da imaju 12 godina.
Ne mogu vjerovati.
Čovječe.
-Hoćemo li gledati zvijezde? -Može.
-KOMBI -ZAGLAVILA
BOŽIĆ IMELA - DJEDICA
PRONAŠLA SAM TAJ OSJEĆAJ
POVRATAK KUĆI
-Već odlaziš. -Da.
Kako je Rachael to primila?
Ne baš najbolje.
Ona plače.
Taj tvoj nastup...
Što će biti poslije njega?
Putovat će.
Ide na turneju.
Postat će velika zvijezda.
Snimat će albume i tako to.
Da.
Cijeli život putujem.
Naviknula sam se.
Tko će pripremiti klince do kraja?
Taj sjedi do mene.
-Dobro. -Naš sin?
Ne bih rekla.
Taj uopće ne zna pjevati.
Bez brige. Spremni su.
Ti ih moraš dovesti na pozornicu.
Da, znam.
Uspjet će on.
Svi ćete mi nedostajati.
Moram ići. Trebala bih se spakirati do kraja
i dovršiti pjesmu.
Vidimo se poslije?
-Da, vidimo se. -Dobro.
Pusti, ja ću.
-Prvi put u životu. -Idi.
Hajde! Bježi!
-Hvala na večeri. Bila je sjajna. -Hvala tebi.
-Nema na čemu. -Drago nam je da si došla.
Božićna drvca i imela
Gradska su me svjetla omela
Sobovi u snježnoj kugli
Sve je to predivno
Sve je to prekrasno
Da.
Ovo je Božić.
OVO JE BOŽIĆ
Naprijed.
Oprosti.
Prekidam li te?
Samo sam se htjela oprostiti.
Što ćeš s Jerom?
Molim?
Nećeš mu zahvaliti?
Voli geste.
Imala sam toliko posla da nisam ni razmišljala o tome.
Živiš u kombiju, zar ne?
Onda si naviknuta na male prostore.
Mogu ti pomoći staviti ovo na mjesto.
Bože.
Vidi.
Sjećam se da je bila ovdje.
Sigurno mu neće smetati?
Curo, on želi srediti ovaj stan. Vjeruj mi.
Rekao je da nisu imali vremena...
Tako je!
Gotove smo za manje od sata. Hajde.
Super mi je ova.
Savršeno.
Volim ove filmove.
Zar ih ti ne voliš?
Volim te, mama.
I ja tebe.
Otvoreno je.
Bok.
Hvala ti.
Što si učinila?
Rekao si da nisi imao vremena za uređivanje,
pa sam ja sve namjestila.
Zašto si to učinila?
-Htjela sam ti zahvaliti. -Ne.
Da izgleda lijepo...
Jeremy!
Van.
-Je li Jeremy tu? -Uđi.
-Hajde. -Zabrljala sam.
Samo diši.
Diši. Sjedni.
Diši. Tako.
-Reci. -Scarlet je rekla da je to dobra ideja.
Scarlet?
Sigurno se osjeća ugroženo.
Hvata Jeremyja otkad je zaključila
da dečki nemaju uši.
Što se dogodilo?
Odlučile smo urediti stan stvarima iz kutija.
Mislila sam da bi to bilo lijepo učiniti prije odlaska.
Parkerov stan?
Nisam ga mogla izvući odande.
Stalno je nešto pisao.
To objašnjava zašto meni tako dobro ide.
Nikad nisam osjećala toliko nadahnuće.
Možda nije samo stan.
Vjerojatno se šokirao.
Vidio je stan u stanju u kakvome je bio
za Parkerova života.
Trebala sam pretpostaviti.
Sve su stvari povezane s glazbom. Trebala sam znati.
Dušo, imala si dobru namjeru.
Abe i ja...
bili smo sretni što smo imali jedno drugo kad se to dogodilo.
Jeremy
se izolirao.
Zatrpao se poslom.
Nije si dao vremena da se pomiri s time.
Kažu da ne postoji ništa gore od gubitka djeteta.
Ja sam taj dan izgubila dvoje djece.
-Dvoje. -Žao mi je, Van.
Strašno mi je žao.
Godinama se nije ovako oslobodio.
Opet kuha.
Sluša glazbu dok radi.
I opet vidim sjaj u njegovim očima.
Jedino što je drukčije...
jest da si ti ovdje.
Dobro? Sve će biti u redu.
Skuhala sam ti čaj.
Daj, kasno je. Odmori se.
Svima nam nedostaje.
Jeremy.
Jeremy?
Pogledaj me.
Sine,
toliko dugo si se utapao
da nisi ni osjećao
kada bi povukao ljude najbliže sebi u struju.
Svi smo ga voljeli.
Jako.
Ali on ne bi želio vidjeti kako se ponašaš ovako.
Nisam trebao vikati na nju.
Događa se.
No što ćeš sada učiniti?
RAZBILA SAM MOBITEL. IMAM NOVI. DOBRO SAM
Bok, ljudi. Ovdje Gail. Još sam u Oklahomi.
Ja sam...
Ja...
Ja nemam što reći bezličnome komadu stakla.
RADIO IHEART PREKORAČEN ROK ZA PJESMU
Znam da kasnim.
Radio iHeart poslao je...
Poslao je e-mail.
Kao inscipijentica
proglašavam da je prva četvrtina sata
posvećena Jeremyju Crawfordu
i njegovoj najiskrenijoj isprici.
Počni, Jeffe!
Oprosti
Oprosti.
Opraštate li mu?
Recite da opraštate.
Htjeli smo vam dati nešto posebno.
Po čemu ćete nas se sjećati.
Valjda vam pristaje.
Što je ovo?
Ja sam zašio snjegovića.
Vaša božićna tradicija.
Ista je.
Hvala.
Hvala vam, ljudi.
Božićna tradicija
Ljudi, ovo je divno. Hvala vam.
Moja kutija za napojnice.
Možda pomogne.
Žao mi je što sam onako reagirao.
Pogledaj ovo.
PRONAÐI SVOJ GLAS
-Scarlet je rekla... -Nije važno.
Bila si u pravu, a ja nisam.
Svaka cura to voli čuti.
U redu.
Ovaj okrug ne zna što ga čeka.
U redu?
Što god da se dogodi na priredbi,
znajte da ste u mojim očima već pobijedili.
Dođi.
-Nemoj viriti. -Dobro.
Hajde.
Predivan je.
Da. Ne samo on.
Evo.
Imam nešto za tebe.
S kojega je ovo posla?
Ova je moja.
Mogla bi mi je pričuvati.
Uzeti je sa sobom na put.
Spomenula si iHeart.
Da. Trebaju dobru snimku moje pjesme.
Ali nemam nikoga tko će mi pomoći snimiti je.
Nisu zvijezde na drvcu
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
Ovo je Božić
Za mene
Gail, to je bilo...
Bilo je prekrasno. Zaista sjajno.
Hvala ti.
Dakle...
Snimka je poslana.
Hvala ti.
Vrijeme je da skinemo neke jakne.
OSTATI ILI OTIĆI
Bok.
Dobro jutro.
Moramo razgovarati.
Oprosti. Trebao sam prije biti iskren.
Trebao si.
Oprosti što sam toliko navaljivala.
Stvarno sam mislila da ćemo završiti skupa.
Scarlet,
jednostavno nismo bili jedno za drugo.
Žao mi je.
Imaš veliko mjesto u mojemu srcu.
Zauvijek.
Zbogom, Jer.
Hej.
Sve ti je ovo bila igra?
Što?
Ja sam usputna? Da Scarlet bude ljubomorna?
Samo igračka u vašem složenom odnosu?
Zašto sam ti vjerovala?
Nije ono što misliš.
Znam što sam vidjela.
Je li važno?
Ionako...
si znala da nećeš ostati ovdje.
Što to znači?
Svijet treba čuti tvoj glas.
A to ne može odavde.
Ono sinoć...
Ti ne pripadaš ovamo.
Ovdje za tebe nema ničega.
Ne želim te ovdje, Gail.
Dakle, to je to?
Ovako ćemo se oprostiti?
Lila, žao mi je. Mobitel mi je uništen.
Slupala sam Jewel.
Putujem prema L. A.-u.
Imam priču za tebe.
Nastupam na Badnjak.
Čujemo se poslije. Bok.
Otišla je?
Morao sam je pustiti.
Nisam smio biti razlog zbog kojega će ostati.
Da si barem čula kako pjeva.
Dušo.
Žao mi je.
Došla je Gail Travers.
-Gđa Travers? -Bok.
Super.
Za mnom.
Gdje ste?
Ulazimo.
Hvala.
Nisam vjerovala da ću sjediti ovdje,
spremna za Sijin novi album.
-K tome, božićni. -Je li tako?
Ali volimo kada nam je zanimljivo.
Tako je.
Idemo na kratke reklame.
Nakon njih ćemo razgovarati
o našem božićnom specijalu
i petero sretnika koji će ga otvoriti.
Rez. To je to.
Daj da opet pogledam snimku.
Super je.
Odlična je.
-Ovo je Božić -Ne mogu dočekati da je upoznam.
Je li svih petero došlo?
Gail. Gail Travers.
-Bok. -Ja sam Miles.
-EP Records. -Drago mi je.
Nakon što te iHeart promovira,
mi ćemo preuzeti sve ostalo.
Mislim da ćeš brzo uspjeti.
Ozbiljno. Vidim ti to u očima.
Ugovor mi moraš poslati prije kraja dana.
Kad potpišeš, moja si.
Šalim se. Bit će nam zabavno.
Ekipa,
zadnja je izvođačica spremna za frizuru i šminku.
Lud dan, zar ne?
Važno pitanje: želiš li ovo?
Ovo je sve što sam oduvijek htjela.
Prava si zvijezda.
Spremna upoznati ostale?
Gail. Ti. Izgledaš.
Kao ikona.
Odlično.
Kako se osjećaš?
Što?
Gdje su ostali?
-Bok! -Bože!
Mi smo pet najboljih glasova Amerike.
#pobjednici!
Ljudi, opalimo selfie.
Vrijeme je za selfie.
Gail, smiješak. Da vidimo zube.
Ne još. Dobro.
-Jesi? -Jesam.
-Promijenit će ti život. -Mi smo pobjednici.
Idemo odavde. Craft pivo, šipak, slatke bombice. Čuli ste me.
Idemo.
-Gail? -Da.
Walker. Čule smo se telefonom.
Producenti su pokušali smiksati tvoju snimku.
Smiksati? To je akustična pjesma.
Miles kaže da ti neće trebati ona gitara. Imamo drugu.
Sis i Amy imaju pitanja u vezi s uvodom.
-Možeš ti to? -Već jesam.
Dakle, iHeart te voli.
Izdavačka kuća ima neke novosti.
Glavna: tvoja se pjesma odsad zove "#ovoje".
Jedna riječ. Tajanstveno. True crime je sada hit. "Ovo je što?"
Saznajte. Kliknite. To je mamac.
Generacija Z će se oduševiti.
Samo sekundu.
Cody, rekao sam ti...
Bilo je dobro. Malo glasnije u prvi monitor?
Hvala.
Svaka čast.
-Sretno. -Hvala.
-Gail Travers? -Da.
-Bok, ja sam Sisanie. -Bok.
Drago mi je što smo se upoznale.
Tako smo uzbuđeni što si ovdje. Svi smo pogledali tvoju snimku.
Tvoja pjesma, "Ovo je Božić", oduševila me.
Hvala.
Obožavam je, kao i ovu odjeću. Ja sam Amy.
-Bok. -Jako smo uzbuđene.
Jedva je čekamo čuti uživo.
-Da. -Čestitamo.
-Hvala. -Sretno.
-Bok. -Bok.
-Dodano. -Oprostite.
Što se sada događa?
Probe, uštimavanje. Poslije ćemo sve doraditi.
Izdavač traži promjenu.
Kira.
Ne znam. Palo mi je na pamet.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Sviđa mi se.
Ali moje ime je Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
Nekako zvuči čudno kad ga izgovaraš.
-Nezgrapno. -Nezgrapno.
Možeš li pričekati sekundu?
-Može neka jakna? -Jakna!
-Ovaj mi look nije baš nešto. -Evo jakne.
Brzo.
Dobro.
Samo jedna, Tiffany?
Zapravo, izgleda slatko.
Oprosti. Šećer mi je pao.
-Glava mi je posvuda. -To je bila Sarah.
-Tko je onda Tiffany? -Dao si joj otkaz.
Istina.
Smiješ na pozornicu.
Bez torbe.
Gledaj ovo.
Dobro.
Božićna drvca i imele
Gradska su me svjetla omela
Sobovi u snježnoj kugli
Sve je to lijepo
Ali ukrasni papiri i mašne
Ne mogu te grijati ni grliti
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
Iako su predivni
Čini mi se da nešto ne štima.
Ništa nije kao ovaj osjećaj Koji me preplavio
Bila sam izgubljena Ali osjećam da sam napokon nađena
Oprostite. Trebam trenutak.
Što se događa?
-Ispričavam se. -Što radiš?
Trebam minutu.
-Kirsty? -Zovem se Gail!
Gail.
-Gail. -Moram na toalet.
-Dobro. -Super, samo se brzo vrati.
Dobro.
Požuri se.
OSTATI: BOŽIĆ U HARMONY SPRINGSU, KLINCI, PRIREDBA, VAN, RACHAEL,
ROŠTILJ, HARMONY SPRINGS, JEREMY
VANINA RADIONICA
Eto.
-Neće nam trebati. -Istina.
-Neće. -Možda neće.
Halo?
Tko je to?
-Moraš ići u radionicu? -Bok, dušo.
Gail. Bok, dušo.
Jesi li dobro? Je li sve u redu?
Koliko si me već puta to pitala?
Brže.
Da te barem mogu vidjeti.
Za to će ti trebati noviji mobitel.
Što je bilo?
Nisam znala koga nazvati.
Ne znam što učiniti.
Ovdje je sve drukčije.
Kako to misliš?
Mnogo je ljudi. Previše.
Planiraju moj stil,
moj identitet, moju budućnost...
Toliko je mnogo glasova
da mi se čini kako gubim vlastiti.
Dobro.
Kad si počela pjevati,
što si htjela postići?
Kako to misliš?
Želim pjevati jer to volim.
Ali zašto ovako?
Zbog fanova.
Jer?
Jer su jedino oni ostali uz mene.
Za to nisu fanovi, nego obitelj.
Znam da dugo nisi imala obitelj,
ali sada imaš nas.
Nije važno koliko si daleko ni koliko te dugo nema.
Ovamo se uvijek možeš vratiti.
Harmony Springs te čeka.
Ako te ti fanovi ne vole onakvu kakva jesi,
mislim da to zapravo i ne želiš.
Možda si u pravu.
Vjerojatno ne bih smjela ovo reći,
ali Jeremy mi je ispričao što se dogodilo.
Moraš znati
da nije bilo onako kako si mislila.
Jeremy je rekao Scarlet što osjeća
prema tebi.
Nije htio biti razlog
zbog kojega ćeš preispitivati svoju priliku.
Dobro. Volimo te.
I ja vas.
Sve vas u Harmony Springsu.
-Van? -Da?
Podsjetit ćeš klince da pjevaju iz srca
na večerašnjoj priredbi? Svi u okrugu past će sa stolice.
Da barem mogu biti ondje i gledati ih.
Hvala ti.
Bok.
U pravu je.
Tvoja mama.
Ona mi nije...
Oprosti što si morala to slušati.
Ne moraš mi objašnjavati.
Bila sam na tvojemu mjestu.
Gail, dobra si.
Stvarno dobra.
S tom izdavačkom kućom ili bez nje.
Hvala.
Znaš li koliko su puta mene silili
da budem slađa, ženstvenija,
više country , manje country ...
Ne mogu to pratiti.
Ali naučila sam zadržati najdražu inačicu sebe.
I ti moraš zadržati ono što te čini posebnom.
Moraš upamtiti da te to dovelo ovamo.
Ako to učiniš, samo ti je nebo granica.
Hvala, Amy.
Poslala sam ti podatke mojega putničkog agenta.
Ako želiš otići na tu priredbu,
imaš kartu za avion, auto...
Odluči što želiš.
-A moj kombi? -Sve je riješeno.
Sređeno.
Sretno, Gail Travers.
Hvala.
Mi djevojke moramo se držati zajedno.
Da.
Bok.
Sisanie, mislim da imam ideju.
Da?
Halo?
Gospođo, Amy Brown s Radija iHeart.
Mislim da mi možete pomoći oko nečega.
Duboko udahnite.
Oslobodite svoje namjere.
Sigurna sam da su to sjajne namjere.
-Došli ste! -Da!
Kako bih to mogla propustiti? Izgledate super!
Ljudi, saberite se. Nastupamo za tri minute.
Idemo svi iza pozornice. Dođite.
-Hajde. -Idemo.
-Odmah ću doći. -Idemo.
Dobro.
Što je bilo, Rosemary?
Samo... Ondje je mnogo ljudi.
Naš je razred malen...
Ne mogu pjevati pred toliko ljudi.
Hej.
Naučila si me da savršeno nije uvijek bolje.
Što god se ondje dogodilo,
to si ti.
Nisam upoznala nikoga tko te nije zavolio.
Pokaži im sebe.
Možeš ti to.
VEČERAS: PRIREDBA
Znaš,
ona priča "ako je voliš, pusti je"
ne upali svaki put.
Oprosti. Ono...
Ono sa Scarlet...
Znam.
Parkeru sam oduzeo njegov san.
Nisam mogao i tebi.
On je odabrao. Sada ću i ja.
Nadala sam se da će me pjevanje odvesti u vlastiti dom.
Nigdje me nitko nije toliko volio i razumio kao ovdje.
Mislila sam da ne mogu pisati pjesme jer nisam dobra u tome,
ali sada shvaćam da mi je trebalo nešto...
Netko o kome ću pisati pjesme.
-Koji ti je plan? -Ovo je plan.
Ostat ću i nastavit ću voditi glazbeni program.
Ako me primaš.
Ne mogu. Dali smo posao drugoj osobi.
Čovječe.
Šalim se.
Mogla bi spasiti program.
Kad smo već kod toga, moramo ići.
Moramo pogledati nastup.
-Idemo. -Hajde.
Rodio se Krist Spasitelj
Bravo!
Hajde! Molim vas pljesak
za Canton County Bear Cubs!
Slijedi zadnji nastup večeri.
Skupina iz grada domaćina,
iz Harmony Springsa.
Prvi reflektor.
Kad u Oklahomi odrastaš
Nije da samo u pohancima i bamiji uživaš
-I rančevima -Drveću
-Bizonima -Grašku
I navijanju za omiljenu ekipu
Da
Zato je kul
Živjeti
u Harmony
Springsu
Želimo vilenjake i zvončiće
Oni su glazba za naše uši
Krave muču i svinjice rokću
Navijači ekipu pozdravljaju
Znamo što želimo
U našemu gradiću Ovoga Božića
U Oklahomi
Želim široko nebo I pite od pekan oraha
I smijanje pokraj drvca
Breskve i kaubojske čizme
To su naše želje
U našemu gradiću Ovoga Božića
U Oklahomi
Kauboji božikovinu vješaju
U Oklahomi svi vas slušaju
Imamo piletinu od koje cure sline
Šećer, šljive i masline
-Pohane krastavce -Pohane odreske
Pohamo i pržimo, ima tu svega
Slatkiša i koječega
Od našega ukusa nema luđega
Vidi ovo, Djedica jaše konja
Pročitaj moje pismo Nemoj biti glavonja
-U njemu piše -Odvedi me kući, gdje bizoni lutaju
Ovoga Božića
Oklahoma je broj jedan Na našoj listi želja
Želim obitelj pokraj kamina
Da na Božić ne vlada tmina
Prijatelji su došli
Radi lampica grad prešli
Znamo što najviše želimo
U našemu gradiću ovoga Božića
U Oklahomi
Oklahoma je broj jedan Na našoj listi želja
U Oklahomi
Kauboji božikovinu vješaju
U Oklahomi svi vas slušaju
Imamo piletinu od koje cure sline
-U Oklahomi -Šećer, šljive i masline
Oklahoma je broj jedan Na našoj listi želja
Harmony Springs!
Bože dragi!
Hajde! Zaplješćite
Osnovnoj školi Harmony Springs!
Bravo!
Što se događa?
Pobjedu na stotoj Božićnoj priredbi okruga Henderson odnosi...
Harmony Springs!
NAGRADA: 5000 DOLARA
-Evo. -Super.
Sada moram nešto učiniti.
Javiti se iHeartu na streamu putem Facetimea.
Ja ću to.
Imate broj koji moramo nazvati?
-Hvala. -Dobro...
Evo. Sada morate uperiti kameru...
Evo je.
-Uperite je u gđu Travers. -Dobro.
-Može? -Da.
Mislim da sam shvatila.
Okrenite ga vodoravno. Tako.
Možda ćete uhvatiti
bolji kut odozdo.
Dobra ideja.
-Eto. -Dobro.
Da.
Dobro.
U redu.
Čujete me?
Želimo pozvati našu učiteljicu za mikrofon.
-Što? -Gđo Travers?
Hvala joj što je vjerovala u nas
i naučila nas da pjevamo iz srca.
-Želimo joj se odužiti. -Što radite?
Pjevajte nam!
Što?
Ovo je ludo!
Hvala ti.
Ponosim se ovim divnim klincima.
Hvala vam najljepša.
Stvarno želite da pjevam?
Namjeravala sam otpjevati ovu pjesmu
na državnoj televiziji.
Ali nastup pred vama
daleko mi je posebniji.
Hvala vam, Harmony Springs.
Naučili ste me što znači imati dom.
Ovo je moja...
Naša originalna pjesma.
"Ovo je Božić".
Naša posebna gošća, Gail Travers.
Izvest će svoju pjesmu
"Ovo je Božić" iz Harmony Springsa u Oklahomi.
Božićna drvca i imela
Gradska su me svjetla omela
Sobovi u snježnoj kugli
Sve je to predivno
Ali ukrasni papiri i mašne
Ne mogu te grijati ni grliti
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
Iako su predivni
Ništa nije kao ovaj osjećaj
Koji me preplavio
Bila sam izgubljena
Ali osjećam da sam napokon nađena
Zbog tebe svjetla jače sjaje
Zbog tebe moje srce
Gori
Pokazao si mi kamo pripadam
Sada ljepšu pjesmu pjevam
Ovo je nešto sasvim novo
Ne želim da bude gotovo
Cijelo vrijeme razmišljam
Da sam možda
Sve krivo shvatila
Nisu zvijezde na drvcu
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
Ovo je Božić
Ti si moj silazak niza stube
Ti si zvuk božićnih pjesama
Ti činiš sve čarobnim
Ti si ostvarenje
Svake želje na mojemu popisu
Zbog tebe svjetla jače sjaje
Zbog tebe moje srce
Gori
Pokazao si mi kamo pripadam
Sada ljepšu pjesmu pjevam
Ovo je nešto sasvim novo
Ne želim da bude gotovo
Cijelo vrijeme razmišljam
Da sam sve krivo shvatila
Nisu zvijezde na drvcu
Ni zlatni sjaj
Ono što mi je nedostajalo
Ovo je Božić
Ovo je dom
Ovo je za mene dom
To, Gail!
Bože!
Čestitam, Gail.
Hvala ti.
To!
-Snimili ste? -Da.
Upravo te gledalo 1,9 milijuna ljudi.
Molim?
Kako ste to izveli?
Sisanie i Amy iz iHearta sve su organizirale.
Molim?
Sretan Božić!
Harmony Springs na tri, može?
Jedan, dva, tri.
Harmony Springs!
To je to!
SRETAN BOŽIĆ OD AMY BROWN I SISANIE
GODINU DANA POSLIJE
GÐA TRAVERS GLAZBA, VOKALI, HARMONIJE
Da su učitelji jabuke, ubrali bismo vas.
Svaki put.
Želite li razvaliti?
Da!
Božićna drvca i imela
Gradska su me svjetla omela
Sobovi u snježnoj kugli
Sve je to predivno
Ali ukrasni papiri i mašne
Ne mogu te grijati ni grliti
Ne mogu ti šapnuti da si kod kuće
Iako su predivni
Ništa nije kao ovaj osjećaj
Koji me preplavio
Bila sam izgubljena
Ali osjećam da sam napokon nađena
Zbog tebe svjetla jače sjaje
Zbog tebe moje srce gori
Pokazao si mi kamo pripadam
Sada ljepšu pjesmu pjevam
Ovo je nešto sasvim novo
Ne želim da bude gotovo
Cijelo vrijeme razmišljam
Da sam sve krivo shvatila
Nisu zvijezde na drvcu
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
Ovo je Božić
Ti si moj silazak niz stube
Ti si zvuk božićnih pjesama
Ti činiš sve čarobnim
Ti si ostvarenje Svake želje na mojemu popisu
Zbog tebe svjetla jače sjaje
Zbog tebe moje srce gori
Pokazao si mi kamo pripadam
Zbog tebe ljepšu pjesmu pjevam
Ovo je nešto sasvim novo
Ne želim da bude gotovo
Cijelo vrijeme razmišljam
Da sam sve krivo shvatila
Nisu zvijezde na drvcu
Ni zlatni sjaj ono što mi je nedostajalo
Ovo je Božić
Ovo je dom
Dom za mene
Prijevod titlova: Tomislav Fogec