Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Feltűröm az ingujjam
Talpra, indulás
Most odateszem magam
Odateszem magam
Emeljétek
Magasabbra...
ÜNNEPI DALLAMOK
Itt vagyok. Bocsánat.
Késtél 20 percet.
Mire vársz? Indulás!
- Rendben. - Várj! Gyere vissza!
Ez egy kocsma. Szeretjük az ünnepeket.
Még csak december eleje van.
A karácsony hálaadás után kezdődik.
Vagy a fények...
vagy Janice pulcsija. Te döntesz.
Legyen.
Szia!
- Lila. - Hagyd abba!
Túl színes.
Cuki. Ne csináld! Tessék.
Így ni!
Készen állsz?
- De még mennyire! - Menjünk!
- Kösz, Lila. - Nincs mit, Mr. Taylor.
- Siess! Mielőtt kijön. - Elnézést!
Bocsánat!
Fel a csúcsra
Emeljétek
Magasabbra
A telefont!
Fel a csúcsra
Jó estét! A nevem Gail Travers.
Huszonöt éves vagyok,
és sokfelé éltem már.
Ez a "For the Crowd" Everlytől.
Nagyon köszönöm a lehetőséget.
Gyorsan, lassíts
Az út melyik bolygóra vitt ?
Nem tudom
Azt játszd, amit kérnek.
Jó, rendben.
Szeretne valaki dalt kérni?
- Senki? - Hé!
Mit szólna Pat Benatarhoz?
Jó ízlése van.
Ez önnek szól.
Egy próbát megért, nem?
Hogy bekerülj az öt zenész közé, akik felléphetnek
az iHeart Radio karácsonyi műsorában...
plusz egy turné és egy hároméves szerződés?
Igen. Megérte.
És totál profinak tűnt volna a színpadon,
de máshol is ugyanolyan jó lesz.
Mert rólad van szó.
Te vagy a legjobb.
Csak legyen igazad.
Mindig igazam van.
Levennéd ezt rólam?
Oké.
Jól van.
Ez az! Neked sokkal jobban áll.
Ünnepi.
- Tessék. Ezt ne hagyd itt. - Istenem!
- Köszi. Szia! - Szia!
Mondd, hogy jó vagyok.
Jó vagy.
Oké. Felvétel!
A nevem Gail Travers. Miamiban születtem.
Legalábbis nekem ezt mondták.
Ez pedig a "For the Crowd"
az egyik kedvenc indie előadómtól, Everlytől.
Gyorsan, lassíts
Az út melyik bolygóra vitt ? Nem tudom
A világnak csak Darabjaimat mutatom
Maradj otthon, szórakozz
Ha akkor tudtam volna Amit most tudok, maradok ?
És amikor vége Közelebb érek
Ahhoz, hogy összetörjek
Aztán újra elkövetem Ugyanazt a hibát
Csak amikor itt vagyok
Érzem, hogy énekelni akarok
Mintha nem lenne itt senki más
Szívemet kitárnám
A tömeg előtt lecsupaszítanám
Csak énekelni akarok
Mintha nem lenne itt senki más
Megvan.
- Igen. - Köszi!
Elképesztő vagy, Gail Travers.
Saját dalokat kéne írnod.
Fogadok, hogy piszok jók lennének.
Nem is tudom.
Nem hiszem, hogy ilyen jó dalokat tudnék írni.
Megpróbáltam, de...
soha nem éreztem az ihletet.
Az ihlet jön magától, tudod?
Csak hagynod kell.
Hé, mit csinálsz?
- Megvágom. - Kivágod a rituálédat?
Az is te vagy.
Mutasd meg nekik magad.
FELTÖLTÉS
Kész.
Imádni fognak.
Lila, ez az iHeart Radio.
Öt embert választanak ki a több százezerből.
- Ugyan! - Ha ez nem jön össze...
majd kapsz esélyt valaki mástól.
Egyszer tuti jó helyen leszel jó időben,
amilyen sokat utazgatsz
ebben a konzervdobozban.
Hé! Ne nevezd konzervdoboznak!
Jewel egy érzékeny hercegnő.
Légy kedves!
Vagy egy időre felhagyhatnál a nomád élettel,
és Tampában maradhatnál.
Megtehetném, de tudod...
Hívogat a végtelen országút.
Őrült vagy.
Mennem kell.
Várj! Mi lesz a fényekkel?
- Tedd be őket hátra! - Oké.
- Szeretlek. - Szia!
LEHETŐSÉGEK
Első furgonforduló.
ÚJ POSZT
Egy év, egy furgon.
Megcsináltam!
#hovatovább?
GRATULÁLUNK!
Istenem!
Oké!
Sikerült! Megkaptam!
Istenem! Megcsináltad!
Tudom!
Gratulálok!
Köszönöm!
Istenem!
Oké...
Jelentkezz be minden egyes állomásról, jó?
Kimondhatod.
Én megmondtam!
Majd hívlak.
Szia!
Bizony. Ismét úton vagyok.
Csak én...
a gitárom és Amerika.
Minden vendégelőadói esten fellépek
úton Floridából Los Angelesbe.
Hogy miért?
Nos, így készülök fel arra...
dobpergést kérek...
hogy az iHeart Radio karácsonyi műsorában...
az ország legnevesebb zenészei előtt lépjek fel.
Nézzük reálisan a dolgokat.
Hajléktalan voltam, mielőtt megvettem a kisbuszomat, Jewelt.
Fogalmam sem volt, mire viszem a hangommal...
és most az első tévés fellépésemre készülök,
hála nektek.
Kell a pénz az üzemanyagra,
úgyhogy segítsetek.
Az első megállóm a Catch and Go Brews lesz ma este
az alabamai Mobile-ban.
Nem könnyű megmutatni a világnak
Hogy mire vagy képes
De még nehezebben menne
Hogy elrejtsem...
Köszi, hogy eljöttetek.
Micsoda fogadtatás a csodás Shreveportban. Hajrá, Tigrisek!
Ha meg tudok tenni egy mérföldet
Miért ne tehetnék meg még tízet...
Este Oklahoma Cityben, a Little Rabbit Tavernben lépek fel.
Gyertek el, hogy megtudjátok, meg tudom-e ülni a bikát.
Figyelni fognak rád, ne félj
Ha elég bátor vagy, hogy beszélj
Még annyi mindent
El kell énekelnem
Hát miért nem lehetek...
Hála nektek, igazán különlegesnek érzem magam.
Köszönöm a sok szeretetet, és hogy ennyien eljöttetek.
Miért nem lehetek önmagam
Sok új barát csatlakozik ma hozzánk.
Kávét kell szereznem. A kávéfőzőmnek annyi.
#életafurgonban.
Oklahomában vagyok.
Tudtok ajánlani jó kajáldákat,
amik útba esnek Santa Fe felé?
Szervezem a következő fellépést.
Részletek később.
Jó reggelt, szépségem
Erősen tűz a nap Felforr az agyvizem
Ez egy hosszú, forró nap De meg kell hogy mondjam
Csodásan érzem magam
Kivel beszélek?
Walker vagyok az iHearttól.
Jó napot, Walker!
Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
- Készül dallal? - Igen. A dal...
Szeretem a régi slágereket...
az érzelmes, akusztikus dalokat.
Saját dalt kell előadnia.
Saját dalt?
Új dalt akarnak?
Egy új, saját dalt?
Nem írtam semmit. Elég szűkös az idő.
- Ha lemondaná... - Nem.
Nem szeretném lemondani. Meglesz a dal.
- Kiváló! - Igen.
Egy saját dal. Két héten belül.
- Legyen ünnepi. - Vettem. Meglesz.
- Ott leszek. - Remek. Viszlát!
Viszlát!
Oké, nyugi!
Istenem!
Úristen! Jaj, ne!
Istenem!
Hé! Jól vagy?
- Nem esett bajod? - Jól vagyok.
Megöltem egy lámát.
Az egy alpaka.
Megöltem őt?
- Nyugodj meg! - Fiú vagy lány volt?
Nyugodj meg! Vegyél ebből.
Most nem tudnék enni.
Ez Eddie-é.
Bármit megtenne egy kis nasiért.
Mind így vagyunk vele, nem?
Jól van, megnézem, mi a helyzet.
A nyakánál fogva levonszolja az útról?
Életben van. És már fel is kelt.
- Gyere, Eddie! - Szia, Eddie!
Te csirkefogó!
Mi a neved?
Gail.
Nos, Gail, ő Eddie.
Amint látod, nem ütötted el.
Csak szereti halottnak tettetni magát. Nem igaz?
Különösen, amikor felnyergelnénk
a karácsonyi fotózáshoz.
Egy kis simi, és már megy is.
Ez a kislány viszont...
nem megy sehová.
Hová tartasz?
Santa Fébe. A végállomás Los Angeles.
Oda nem tudlak elvinni,
de bevontathatlak a műhelyembe.
Maga egy angyal!
Ez a legkevesebb. Eddie, tégy egy szívességet,
és légy kedves Gailhez, rendben? Nincs köpködés!
- Még nem mondta meg a nevét. - Savannah vagyok.
A helyieknek csak Van.
Egy Van nevű nő szereli meg a kocsimat.
Hol a pokolban vagyok?
Isten hozott Harmony Springsben!
VAN MŰHELYE
El tudna vinni valaki
a legközelebbi Verizon üzletbe?
Egy Verizon sincs a horizonton, drágám.
Van egy benzinkút,
ahol árulnak adóvevőt,
de az is vagy 80 kilométerre van innen.
Használhatnám a telefonját?
Persze.
Tessék.
Minden gomb működik. Hívj, akit akarsz.
Frissíteni akartam a történetemet.
- Mit? - A történetemet.
Mindenkinek van egy története.
- Te gitározol? - Igen.
Ne!
Jaj, ne!
Ne! Eltört.
Nagyon sajnálom.
Most mit csináljak? Ez borzasztó.
Annyira azért nem rossz,
de nem is jó.
Ő Jeremy.
A legjobb szaki Oklahomában,
és történetesen a fiam.
Figyelj,
kedvelem őt, ezért optimizmust várok tőled, rendben?
Mi a helyzet?
Ha mindenkinek kedvezményt adunk,
tönkremegyünk.
Rendbe tudom hozni,
de régi, így időbe telik
beszerezni az alkatrészeket.
Mennyi időbe?
Két hétbe.
- Két hétbe? Ne! - Igen.
Feltéve, hogy időben ideérnek.
Vagyis pont karácsony előtt készül el.
Jobb ajándékot el se tudok képzelni,
mint hogy újra robogjon a kicsike.
Szentestére Los Angelesben kell lennem.
- L. A.-ben? - Igen.
Mi olyan fontos L. A.-ben?
Az iHeart Radio.
Hűha!
Ha még egyet odavág, optimistább lesz?
Mindent meg fog tenni. Igaz, Jer?
Mennyibe fog kerülni?
Hát, a lökhárító, a tengely
és a karosszéria helyrepofozása összesen...
kábé 2600 dollár lesz.
- 2600... - Igen.
Elnézést.
Összesen... Bocsánat.
A szerszámaim!
Összesen 540 dollárom van.
A számládon, vagy ez a tartalékod?
Ez az összes pénzem.
Van hitelkártyád?
Igen, de remélem, van magánál olló,
hogy ketté tudja vágni.
Kezdetnek elég lesz.
Nem hallottad? Ez az összes pénzem.
Jól van. Szóval énekelsz és gitározol?
Igen, szoktam.
Vidd el Gushoz.
Szereztünk neked még egy fellépést.
És ha szerencséd van...
még egy kis pénzt is kereshetsz vele.
Rengeteg dolgom van.
A műhely ma korábban zár.
Ne légy undok.
Mosakodj meg, rendben?
Viselkedj rendesen az új vendégünkkel.
Na, jössz?
Kölcsönkérhetem a telódat?
Itt még senki sem hallott az okostelefonokról?
Errefelé nem szokás flancolni.
Azt látom.
Ma kalapozós este van,
vagyis a legjobb fellépő kap mindent.
Össze fog jönni 2000 dollárt?
Nem. Közel sem.
De kezdetnek megteszi.
ETTÉL MOSTANÁBAN JÓ BURGERT?
GUS BÁRJA
Ez aztán a karaoke!
Ja. Két kevertet.
Egy rövidet kérek.
Rövidet?
Kettő rövidet.
Ez az!
Nocsak, ő meg ki?
A híres Gail Travers.
Híres?
Nem vagyok híres.
Scarlet vagyok.
Még lehet jelentkezni?
Biztos be tudnak szorítani...
de adakoznod kell, hogy nyerhess.
Majd én.
Lássuk, van-e esélye.
Jól van. Nagy tapsot mindannyiunk kedvencének, Rachaelnek!
Jó volt, mint mindig.
Köszi!
Mi az?
Van még egy fellépő. A neve Gladys Travelers.
Úgy tűnik, az utolsó pillanatban jött még egy nevezés.
Még épp időben.
Ide várjuk Gladys Travelerst!
Ez nekem szól.
Gyere, Gladys Travelers!
A nevem igazából Gail Travers.
- Gail. - Jól van, Gail.
Mit fogsz énekelni?
Fizetnének többet egy random számért?
Azt... azt mondta, "random"?
Jöhet? Igen?
Úgy tűnik, sorsolni fogunk.
Jól van, pénzt a kalapba,
és sorsoljunk!
A nyertes egy régi, de jó szám.
"Wayfaring Stranger."
Ezt elég jól ismerem.
Ha Johnny Cashnek jó volt,
nekem is az.
Ámen.
Eljátszhatom én?
Csak nyugodtam.
Én csak egy szegény
Vándor vagyok
Erdőn-mezőn átkelek
Hogy utam végére érjek
Nincs betegség
Se baj, se veszély
Abban a világban Ahova visz utam
Azért megyek oda Hogy lássam apámat
Odamegyek
Hogy letelepedjek
Átkelek a Jordán folyón
Hogy elérjem az otthonom
Odamegyek
Hogy találkozzak az üdvözültekkel
Akik előttem elmentek
Átkelek a Jordán folyón
Hogy elérjem az otthonom
Nagy tapsot Miss Gailnek!
Várjuk a szavazatokat,
hogy kiderüljön, kié lesz a suska!
Ez meg honnan jött?
Csak szerencsém volt.
Mit mondtál, hová valósi?
Hát...
lerobbant a kocsija a város határában.
Két centivel kerülte el Eddie-t.
Esküszöm, annak a dögnek kilenc élete van.
Milyen szerencsések vagyunk.
Hová mész? Haza karácsonyozni?
Nem egészen.
Megvan az eredmény.
A győztes pedig nem más...
mint az újonc Gail Travels!
Bravó, drágám!
Travers.
A nevem Travers. Köszi!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Tessék.
Nem hittem, hogy viszontlátom.
Tudod, mit? Tedd el az egészet. A javításra.
Nézzenek oda! Nyertél.
Tudjátok, mit? Én...
most megyek. Rémesen hosszú napom volt.
Szia!
Egy kicsit beképzelt, nem?
Hová mész?
Nincs hol aludnia.
És?
Hé!
Hová mész?
Haza.
A régi kisbuszba?
Igen, a régi kisbuszba.
Ugye tudod, hogy a műhely zárva van?
Bárcsak ismernék valakit, akinek van kulcsa.
Szállj be! Elviszlek.
A barátnőd nem fog rám szállni ezért?
Nincs barátnőm.
Gyere! Meg lehet fagyni.
Saját dal?
Mégis miről?
Csak egy lány vagyok egy kisbuszban
Lerobbant szegény A semmi...
A semmi közepén
Ne!
Komolyan?
Jézusom! Mi ez?
Hagytad a buszban aludni?
Tudod, nem lehetett lebeszélni róla.
Tessék.
Köszi!
Nincs mit.
Jól van.
Ennek itt rendszáma van,
nem házszáma, oké?
Nem alhatsz javítás alatt álló járműben.
A biztosítás nem fedezi.
Ne haragudj ezért. Várj! Vedd ezt fel!
Aztán tedd a gyűjteményedbe!
Köszi!
Seriff?
Igen. Jeffrey seriff elutazott két hétre
vadászni,
addig rajtam a jelvény.
Úgy érted, a kabát?
- Van egy tervem. - Megvan a terv.
Előbb mondd te!
- Halljuk! - Munkát vállalok, míg megszereled.
Így ki tudom fizetni a javítást, és elmehetek.
Hol találok munkát egy ilyen helyen?
A postán?
A telefonközpontban?
Tudtad, hogy errefelé 7,25 dollár az órabér?
Vagyis kábé 300 órát kéne dolgoznod a következő két hétben.
Oké. Akkor halljuk a te kiváló tervedet.
Igazán ünnepi.
Egy iskola?
Mi az, füvet fogok árulni?
Te meg miféle iskolába jártál?
Tornacipő- és gyümiszeletszag van.
Jobb, ha elkezdesz beszélni.
Jeremy! Hol voltál?
Az ikrek válogatót tartanak
az új rapvideójukhoz.
Sarah, lassabban.
Mióta vannak oboások egy rapszámban?
- Aztán... ők... - Hé!
- Miért voltak... De ők... - Hé!
Nézz rám! Nézz a szemembe, oké?
Oké? Jó.
Csináld, amit én. Kövesd a példámat.
Jobb már?
Maga az új zenetanár?
- Nem. - Igen.
Mi?
Szeretném bemutatni az új zenetanárunkat, Miss...
Szerintem félreértés történt.
Nagyon örvendek. Crosby igazgató vagyok.
Hallottam a tegnapi előadásáról Gus Bárjában.
Úgy tűnik, alkalmas a munkára.
Jeremy örömmel átadja a helyét.
Igazam van?
Azt hitted, hogy csak úgy kitaláltam?
Próbáltam tanítani őket az elmúlt két hétben.
El se tudom képzelni, hogy ment.
Mi történt a tanárral?
Tanárokkal. A városban mindenki megpróbálta.
Jeremy volt az utolsó esélyünk.
Két hét múlva lesz a karácsonyi gála.
És örömmel átadom ezt a feladatot.
Úgy nézek ki, mint aki bármit is tud a gálákról?
Jeremy beszámolt a helyzetéről.
Ha felkészíti a gyerekeket,
állom a javítás költségeit.
És ha nyernek,
talán a nyeremény 3%-ával a zsebében
hagyhatja el Harmony Springset.
A gálán lehet nyerni?
Minden iskola nevez egy csapatot.
Pénznyereménnyel jár. Hírnévvel.
Megegyeztünk?
Minden költséget áll,
a motor dorombolni fog,
és időben L. A.-be érek.
Igen, igen és igen.
Na, lássuk a kölyköket.
Köszönöm.
Írja fel a nevét.
Mindennap hozok magának almát.
Ha a tanárok almák lennének, magát választanám.
Jeremy, egy szóra.
A gála után meg kell szüntetnünk a zenei programot.
Mi az fenéről beszélsz?
Sajnálom, fiam.
Nem tudjuk tovább fenntartani.
Meg se beszéled előbb a családommal?
Vagy velem?
Sajnálom.
Tábla.
A nevem Ms. Travers,
és én foglak felkészíteni titeket
a két hét múlva tartandó karácsonyi gálára.
Lássuk, mit tudtok.
Menjünk szépen sorban.
Mondjátok meg a neveteket...
Nevet, zenei érdeklődést és kedvenc karácsonyi hagyományt.
Kezdem én. Sarah Hughes vagyok.
Operaénekes szeretnék lenni.
Szenteste mindig teszek ki ételt a rénszarvasoknak.
Sarah. Opera. Rénszarvas. Vettem.
Ti ketten.
Jeff és Johnny. Én vagyok Jeff.
Én pedig Johnny.
Rapperek vagyunk. Szeretnék meghódítani Harmony Springset a zenénkkel.
Rénszarvas
Sebtapasz
Mikulás
Montana
Fagyöngy
Göröngy
Szép!
És csapdákat állítunk a Mikulásoknak.
Még egyet se kaptunk el.
- Jaj, ne! - Édes Istenem!
Csak egy Mikulás van,
és nem is rímel a Montanával.
Csak szólok.
Benjamin bepisil.
Hé! Nincs szekálódás, oké?
Ez az első szabály.
Támogatnunk kell egymást.
Te jössz.
Benjamin Donovan.
Anyuval és apuval egyforma
pizsamában díszítjük a fát, és tudok oboázni.
Többé-kevésbé.
Mindenkinek kell hangszeren játszani?
Nem kell.
Jó, mert nem vagyok igazi zenetanár.
Mi se vagyunk igazi zenetanulók.
Akkor miféle zenei tudása van?
És mi a kedvenc karácsonyi hagyománya?
Hát, nekem nincsenek karácsonyi hagyományaim.
Miért?
Mert sosem töltöttem elég időt egy helyen, hogy legyenek.
Miért nem?
Hosszú történet.
Mit szólnátok, ha bemutatnám a zenei tudásomat?
Mikor a szentek a mennybe mennek
Hogy szeretnék én is ott lenni
Mikor a szentek a mennybe
Mennek
Ha így fogunk énekelni, megnyerjük.
- Viszlát! - Sziasztok!
- Viszlát! - Szia!
Annyira jó!
- Ugye? - Eszméletlen!
Egész végig emögött bujkáltál?
Bocsánat. Félek az idegenektől és a hangos zajoktól.
De magának szép hangja van.
Köszönöm. Hogy hívnak?
Rosemary.
Örvendek, Rosemary.
Az állataimnak éneklek.
Ehhez értek,
de anyu szerint több időt kéne töltenem emberekkel.
Igen, emberekkel.
Alig várom, hogy halljalak énekelni.
Mindenhol énekelt?
Hogyan?
A helyeken, ahol nem töltött
elég időt, hogy hagyományai legyenek.
Igen.
Talán ez a maga karácsonyi hagyománya.
Az éneklés.
Mindenkinek van egy, még ha nem is tud róla.
Majd egyszer.
Szia, anya! Apa!
Szia, kölyök! Látom, felkerültek a gerendák. Jól néz ki!
Csodálatos, Abe.
Szinte már látni a szobákat.
Tudtátok, hogy megszűnik a zenei program?
Igen. Stanley figyelmeztetett, hogy megtörténhet.
Csak akkor akartam szólni, ha már biztos a dolog.
A program volt Parker mindene.
Tudom, de csak négyen vannak az osztályban.
- Öten. - Akkor öten.
Ahhoz túl költséges a fenntartása.
- Sajnálom. - Sajnálom, fiam.
És Gailnek hogy ment?
Tudja, hogyan tegye jobbá a dolgokat.
Miről van szó?
Jeremy rávette a kisbuszos lányt, hogy tanítsa a csoportot.
Komolyan?
Gail?
Mint a szél.
Gail így, Gail úgy.
Még csak 12 órája van itt.
Másról már nem is tudtok beszélni?
Szia, Scarlet!
Hogy halad a házépítés?
Jól.
Pont erről beszélgettünk.
Hogy milyen szépen alakul...
- Meg a szép kilátásról. - Igen.
Ez szuper, Van.
Áfonyás-barackos.
Ahogy szeretitek.
Köszönjük, Scarlet!
Köszi, Scarlet!
GAILNEK - AZ ÚJ KEREKEID SZERETETTEL, VAN MŰHELYE
Ez maga az álom!
HARMONY SPRINGS-I ISKOLA
TÖRTÉNELMI HARMONY SPRINGS
Gondoltam, beosonok, és itt töltök még pár éjszakát.
Ez nem jött be.
Mit csinálsz a holmimmal?
Csak bedobozoltam őket.
Sajnos nem maradhatsz itt tovább,
de a szüleimnek van egy lakása innen pár háztömbnyire.
Mondjuk van egy kis kupi.
Még nem volt időm kipofozni,
de van négy fala és teteje.
Minden rendben lesz, öreglány.
Remélem, jó kezekben van.
A legjobbakban.
A buszom neve Jewel.
Ő az otthonom.
Hát, igazi gyöngyszem.
Örülök, hogy valaki egyetért velem.
Mi történt?
Szálka.
A jattos dobozom...
- Igen. - Jattos doboz?
Egy számomra nagyon fontos személytől kaptam.
Minden fellépésemre viszem,
de összetört a balesetben.
Sajnálom.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Múltkor elég undok voltam veled.
A nagyvárosok nevének hallatára is feláll a hátamon a szőr.
Szóval ne haragudj!
Bocsánatkérés elfogadva.
Nem volt olyan vészes.
De, az volt.
Szóval hadd tegyem jóvá!
Először elviszlek vacsizni, azután nézzük meg a lakást.
Ismered a lányok szívéhez vezető utat. Éhen halok.
Isteni illatok!
Oké.
Hát persze!
Te vagy az! Nos...
A fiaim, Johnny és Jeff
mindent elmeséltek az új zenetanárról.
Azt mondták: "Nem tanár,
de úgy énekel és zongorázik, mint Beyoncé."
Erre én: "Beyoncé tud zongorázni?"
Erre ők: "Ha tudna, úgy játszana, mint Miss Gail."
Aztán arra gondoltam:
"Honnan ismerem ezt a nevet? Mért olyan ismerős?"
És most már tudom.
Leültetlek benneteket.
Bruce! Hozd a szószt!
Gyere, drágám! Erre lesz az asztalotok.
Hallottál Eddie-ről?
Eddie-ről?
- Nem. - Majdnem elütötte.
Majdnem elütötted?
- Bűnös vagyok. - Semmi baj, drágám.
Esküszöm, az az alpaka félig szarvas.
Ha valami közeledik, így csinál...
Szarvas a reflektorfényben.
Csak ugratlak, drágám.
És hová mész, ha elkészül a kisbusz?
Fellépésem lesz Los Angelesben.
És ha minden jól megy, világ körüli turnéra megyek.
Úton lesz a hírnév felé.
Ez óriási! És kivel?
Valakivel, akivel összepasszolunk.
Amúgy is folyton úton vagyok.
Figyeljetek! Hozok nektek egy Favágó tálat.
Mindenből egy kicsit.
Ne! Az hat embernek is elég.
Majd hazaviszed a maradékot.
Favágó tál? Az meg mi?
Csak egy csomó kaja.
És az Instagramon is jól mutat.
Meglep, hogy tudod, mi az.
Nem egy kő alatt élek.
Felhagytam vele.
Kiszálltam a közösségi médiából.
Kíváncsivá tettél.
Néha, amikor valami nem működik,
kikapcsolod egy időre.
Az élet sem más.
Nyolcéves korom óta nem kapcsoltam ki ennyire.
Parancsoljatok.
- Apám! - Két Oklahoma extra oma paloma.
Majd meséld el a Los Angeles-i barátaidnak.
Los Angelesre.
Hirtelen nagyvárospárti lettél?
Csak egy nagyvárosban lehet befutni.
Csirió!
Köszönöm!
Csak hogy tudd, nem hazudtam.
Elég nagy a felfordulás.
Tudom, nem sok, de...
legalább meleg.
A fürdő hátul van, szóval...
Ha nem lett volna olyan finom a vacsi, már itt se lennék.
Van tiszta ágynemű valamelyik dobozban...
Nem! Nem ebben.
- Ebben? - Igen, azt hiszem.
Legalábbis abban volt.
Tessék.
- Köszi! - Nincs mit.
Most jut eszembe,
milyen dalt tanítottál a gyerekeknek?
Addig nem jutottunk el.
Mivel ez lesz az utolsó, válassz valami különlegeset.
Mintha hiányozna neked.
Igen. Pedig a kölykök borzalmasak.
Hé! Nem is borzalmasak.
Csak...
csiszolatlanok.
Nos, a gyerekek...
ők a város szíve.
És úgy hallom, odavannak érted.
Jut eszembe, Stanley hívott.
Reggel nyolckor kezdődik az órád.
Azt hittem, délután lesz.
Karácsonyi szünet van a következő két hétben.
Szóval sok szerencsét!
Reggel nyolc.
Mikor fogom megírni a dalomat?
Miss Travers?
Bocs. Csak behoztam a többi holmidat.
Itt...
Itt jó lesz?
- Szuper! - Remek!
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Valaminek csodás illata van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Már ideje volt kibújni az ágyból.
- Mi folyik itt? - Isteni az illata.
Tudom. Próbáltam nem zörögni.
Ezt nézzétek!
Köszönjük!
Ez a híres Jeremy-féle palacsinta?
Igen, az.
- Hűha! - Tessék, anya.
Tudod, az első mindig a tiéd.
Már hiányzott ez.
Köszönöm!
Nézz csak rá!
AZ ÉN KARÁCSONYI HAGYOMÁNYOM
Minden rendben?
Írnom kell egy saját dalt,
ami elég jó ahhoz, hogy lenyűgözze a legjobb zenészeket is.
Szóval
tökéletesnek kell lennie.
A mi állataink piszkosak.
Elég tökéletlenek, de én így is szépnek látom őket.
A repedéseken át be tud szűrődni a fény, tudja?
Szuper tanácsokat adsz.
Mit mondanál annak, akinek gyönyörű hangja van,
de fél megmutatni.
Enyém az első rekesz.
Az első könyv... Igen, tudom, de nem szeretem...
Ideje koncentrálni.
Koncentrálok!
Ma a már meglévő hangszerünkre koncentrálunk. A hangunkra.
Jól van?
Álljatok fel! Talpra!
Hunyjátok be a szemeteket. Gyerünk!
Most tegyétek a kezeteket a szívetekre.
Belégzés.
Kilégzés.
Innen énekeltek.
Nem a fejetekből vagy a tüdőtökből.
A szívetekből.
Most tűzzétek ki a célt.
Mit akartok érezni éneklés közben?
Most nyújtsátok ki a kezeteket...
és engedjétek ki az univerzumba.
Én érzem.
Valakinek fingszagú a célja.
A szátokon át engedjétek ki.
Ne a hátsónkon?
Gyerünk! Koncentráljatok!
Köszönöm, Sarah!
Jól van. Ma megpróbáljuk kiénekelni az A hangot.
Egymás után. Így, rendben?
Lá Benjamin, te kezded
Próbáld utánam csinálni
Lá
Ez szuper volt.
Jól van.
Hiszitek vagy sem, az A hang máshogy hangozhat, ha mélyebb a hangotok.
Mint Benjaminé.
Johnny és Jeff. Ti jöttök. Hadd halljam!
Lá
Oké.
Az erősségeitekre játszotok. Tetszik!
Rosemary, te jössz.
Csak egy A hangot.
Gyerekjáték.
Lá
Oké, azt hiszem, hallom.
Próbáld meg egy kicsit hangosabban.
Lá
Ez gyönyörű volt!
Csak a hangerőt kell feltekerni.
Ne aggódj! Senkit sem fogsz elijeszteni.
Jól van, kis operaénekes. Te jössz!
Lá
Oké.
Dolgozni fogunk rajta.
Jól van. Írnom kell egy dalt
egy nagyon fontos fellépésre,
de nem haladok vele.
Mit szólnátok, ha közösen írnánk egy karácsonyi dalt a gálára?
Rám fér a gyakorlás.
Van elég időnk rá?
Nem kell tökéletesnek lennie.
A lényeg, hogy a miénk legyen.
- Viszlát! - Helló!
Ügyesek voltatok.
- Viszlát! - Szia!
Hé, Sarah!
Minden rendben?
Tudom, hogy nem tudok énekelni.
Én próbálkozom,
és tudom, hogy úgy teszek, mintha jó lennék,
de ez csak színjáték. Nem vagyok jó semmiben.
Hé!
Ez nem igaz.
Fogadok, hogy sok mindenben jó vagy.
Tudod, mit? Nem leszek itt a gálán.
Szükségem lesz valakire, aki irányít a távollétemben.
Szerintem neked nagyon jól menne.
Mi?
Kézbe venni a dolgokat.
Kellenek fények,
instrukciók. Az előadás minden részletét
meg kell szervezni.
Ez a színpadmester feladata.
Színpadmester?
A legjobb operákat
a világ legjobb színpadmesterei vezénylik le.
Szükségünk lesz valaki nagyon jóra
főnöknek.
- Csak hívjon főnöknek. - Csapj bele!
- Viszlát! - Szia!
Már értem, miért kedvel annyira.
Kicsoda?
Tudod jól, kicsoda.
És Scarlet?
Legyen elég annyi, hogy két ember kell egy párhoz,
nem csak egy.
Mindig is odavoltak érte a lányok.
Meddig maradsz még velünk?
Tudod, mit?
Nem akarom tudni.
Kérsz tortát?
Bruce! Hozd a tortát!
SAJÁT DAL A GÁLÁRA KARÁCSONY OKLAHOMÁBAN
IHEART SAJÁT DAL CSOMAGOLÓPAPÍR
Szabad!
- Szia! - Szia!
Én...
Nem jöttél ma be Jewelhöz.
Csak tudni akartam, minden oké-e.
Egy dalszövegen dolgozom.
Két dalt is meg kell írnom.
Szóval saját dalt adtok elő.
Az előző tanár is ezt csinálta.
A gyerekek imádták, szóval...
Hoztam valamit.
Egy üres doboz.
A telefonodnak.
Beleteszed a töröttet,
elküldöd, ők pedig küldenek egy újat.
Ha akarod, ma este fel is adom.
Nálad van?
Ha hiszed, ha nem,
fogalmam sincs, hol lehet.
Megvan.
Tökéletes.
Hagylak dolgozni.
Jól van.
Tudod, ha szünetet tartanál,
vagy megéhezel,
tudok egy jó helyet.
Igen! Bármikor tudnék enni abból a barbecue szendvicsből.
Nem. Igazából valami otthonosabbra gondoltam.
Oké.
Szuper!
Akkor szia!
Szia!
Ez isteni volt!
A főztödért érdemes lenne maradni.
Szóval itt élsz?
Átmenetileg. Amíg elkészülök a szüleim házával.
Ennél kedvesebb dolgot nem is tehetnél értük.
Az általad épített falak fogják őrizni a családod legbecsesebb pillanatait.
Erre még nem is gondoltam.
Mesélj a családodról.
Én...
nem ismertem a szüleimet.
Nem volt otthonom.
Idegenek neveltek.
Születésemkor kerültem be a rendszerbe.
Elég peches voltam. Gyakran költöztem,
amíg 18 nem lettem.
A gitárom, a zeném...
az volt az otthonom.
Sajnálom.
Azért nem volt olyan rossz.
Az egyik nevelőapám megtanította,
hogyan összpontosítsak,
mielőtt énekelni kezdek.
Hogy fordítsam a javamra az idegességet.
Tőle kaptad a jattos dobozt?
- Igen. - Gondoltam.
Most hol van?
Kanadába költözött...
nélkülem, egy üzleti lehetőség miatt.
Nem vihetett magával,
és megszakadt a kapcsolat.
Ilyen a rendszer.
Te jössz.
Biztos szuper gyerekkorod volt itt.
Igen.
Csak nézz körül.
Miénk volt a legnagyobb ház.
A természet lágy ölén. Csodás volt.
De el kellett jönnünk.
Az öcsém halála után.
Ez a legkevesebb, amit tehetek, amiért elvettem őt tőlük.
Elvetted tőlük?
Ő volt a zenei program sztárja.
Igen. Igazából ő indította el.
Csodálatos hangja volt.
Mint a tiéd.
Ezért hajtottam annyira.
Volt egy tervem:
L. A.-be megyünk, hogy megvalósíthassa az álmát.
Teljesen beszippantott a dolog.
Nagyon önző lettem.
Mi történt?
Egy buliban voltunk...
és már későre járt.
Másnap korai fellépése volt,
és nagyon fáradt volt,
én meg csak odahajítottam neki a kocsikulcsot.
És...
valószínűleg elaludt a volánnál.
Elveszítette az irányítást, és ennyi volt.
Akkor láttam utoljára.
Nagyon sajnálom, Jeremy.
Aztán hazajöttél, és...
mindent a válladra vettél?
Próbálom betölteni az űrt, amit maga után hagyott.
Ő sokat jelentett a városnak.
Nem hibáztathatod magad.
Csak azért maradtam a buliban, mert a Coldplayt vártam.
Akartam egy közös fotót velük,
hogy lenyűgözzek egy lányt, akit alig ismertem.
És többé
nem láthatjuk az öcsémet egy hülye poszt miatt.
Igen, most...
most már értem az okostelós dolgot.
Sejtem, mit gondolhatsz rólam.
Csak az érdekelt, hogy frissítsem a történetemet
olyan emberek kedvéért, akiket nem is ismerek.
Nem.
Fontos a karriered szempontjából. Értem én.
De hadd mondjak valamit.
Sokkal jobban bírom a kikapcsolt Gailt.
Én is.
- Megcsókolta már? - Nem tudom.
Mint a 12 évesek.
Ez már túl sok.
Apám!
- Akarsz csillagokat nézni? - Igen.
FURGON HÓGÖMBBEN
FAGYÖNGY MIKULÁS
VÉGRE RÁD TALÁLTAM
HAZATÉRÉS
- Nemsokára elmész. - Igen.
Rachel hogy fogadta?
Nem túl jól.
Sírós fajta.
Szóval lesz ez a fellépés,
és utána mi a terv?
Utána útnak indul.
Turnézni fog.
Igen. És hatalmas sztár lesz belőle.
Albumokat készít, meg minden.
Igen.
Egész életelemben úton voltam.
Már hozzászoktam.
Ki fogja befejezni a felkészítést.
Az illető itt ül mellettem.
- Oké. - A mi fiunk?
Azt kétlem.
Egyáltalán nem tud énekelni.
Ne aggódj! Készen állnak.
Csak fel kell küldened őket a színpadra, oké?
Oké. Vettem.
Megcsinálja.
Nagyon fogtok hiányozni.
Mennem kéne. Még be kell csomagolnom,
és befejezni a dalt.
Később találkozunk, ugye?
- Igen. - Jól van.
Ne! Majd én.
- Életében először. - Menj!
Menj már! Mozgás!
- Isteni volt a vacsora. - Köszönjük.
- Szívesen. - Örülünk, hogy eljöttél.
Fagyöngy és karácsonyfa
Fények a kirakatokban
A hógömbben rénszarvasok
Ez mind-mind varázslatos
Ez mind-mind csodálatos
Igen.
Ez a karácsony.
EZ A KARÁCSONY
Szabad!
Bocsánat.
Megzavartalak?
Mindenképpen el akartam köszönni.
Mivel készülsz Jernek?
Hogyan?
Nem mondasz neki köszönetet?
Értékeli a gesztusokat.
Olyan elfoglalt voltam, hogy eszembe se jutott.
A furgonodban élsz, igaz?
Akkor jól bánsz a kis terekkel.
Segítek feltenni ezeket.
Istenem!
Nézd!
Úgy emlékszem, ez valahol itt volt.
Biztos nem gond?
Csajszi! Már ezer éve rendbe akarja tenni a helyet. Hidd el!
Azt mondta, nem volt ideje...
Pontosan!
Egy óra se kell hozzá. Gyere!
Ezt egyszerűen imádom!
Tökéletes.
Bírom ezeket a filmeket.
Hát nem csodálatosak?
Szeretlek, anya!
Szeretlek!
Nyitva van.
Szia!
Köszönöm.
Mit... Mit csináltál?
Azt mondtad, nincs időd kipofozni,
ezért megcsináltam.
Miért? Miért csináltad?
- Köszönetképp. - Ne!
Ki akartam csinosítani.
Jeremy!
Van!
- Itt van Jeremy? - Gyere!
- Gyere be! - Nagyon elszúrtam.
Semmi baj. Lélegezz, oké?
Nagy levegő, oké? Ülj le!
Nagy levegő. Jól van.
- Mesélj! - Scarlet azt mondta, jó ötlet.
Scarlet?
Alaposan megdolgoztatod azt a lányt.
Azóta hajt Jeremyre, mióta rájött,
hogy a fiúk nem fertőzőek.
Mi történt?
Kitaláltuk, hogy kicsinosítjuk a lakást a bedobozolt holmikkal.
Gondoltam, szép gesztus lenne, mielőtt elmegyek.
Parker lakását?
Sosem tudtam kicsalogatni onnan.
Állandóan írt valamit.
Ez megmagyarázza, miért haladtam olyan jól a dalommal.
Még sehol sem szállt meg így az ihlet.
Talán nem csak a lakás az oka.
Hatalmas sokk lehetett.
Úgy látni a lakást, mint amikor
Parker még élet.
Gondolhattam volna.
Tele volt zenével kapcsolatos dolgokkal.
Drágám, te jót akartál.
Abe és én...
szerencsére ott voltunk egymásnak, amikor a baleset történt.
Jeremy...
magába fordult.
Belevetette magát a munkába,
és nem adott időt magának, hogy feldolgozza...
Azt mondják, nincs rosszabb egy gyermek elvesztésénél.
Én aznap mindkettőjüket elveszítettem.
- Mindkettőjüket. - Sajnálom, Van.
Annyira sajnálom.
Évek óta most először bújt ki a csigaházából.
Újra főzni kezdett,
és zenét hallgat munka közben.
És visszatért az élet a szemébe.
És csak annyi változott...
hogy te itt vagy.
Oké? Minden rendben lesz.
Főztem teát.
Későre jár. Pihenj kicsit!
Tudod, mindannyiunknak hiányzik.
Jeremy!
Nézz rám!
Fiam...
olyan régóta szenvedsz,
hogy már észre sem veszed,
amikor magaddal rántod a hozzád legközelebb állókat is.
Mindannyian szerettük.
Mindennél jobban.
De ő nem akarna így látni téged.
Nem kellett volna ráförmednem.
Megesik.
Az a kérdés, hogy most mit fogsz tenni.
TÖNKREMENT A MOBILOM. MOST JÖTT MEG AZ ÚJ. MINDEN RENDBEN.
Sziasztok! Itt Gail. Még mindig Oklahomában vagyok.
Nekem...
nincs mit mondanom egy élettelen üvegdarabnak.
A DAL BEKÜLDÉSI HATÁRIDEJE LEJÁRT! VÁLASZT KÉRÜNK!
Tudom, elkéstem.
Az iHeart Radio...
küldött egy e-mailt.
Színpadmesterként
kijelentem, hogy az első negyedórát
Jeremy Crawfordnak
és szívből jövő bocsánatkérésének szenteljük.
Gyerünk, Jeff!
Sajnálom
Megbocsát neki?
Mondjon igent!
Adni akartunk valamit.
Ami ránk emlékezteti.
Reméljük, jó a méret.
Mi ez?
Én magam varrtam rá a hóembert.
A karácsonyi hagyománya.
Ez is ugyanolyan.
Köszönöm!
Köszönöm, srácok!
Karácsonyi hagyomány, hé
Ez fantasztikus! Köszönöm.
A jattos dobozom.
Talán segít.
Ne haragudj, hogy úgy reagáltam.
Nézzenek oda!
TALÁLD MEG A HANGOD
- Scarlet mondta... - Nem számít.
Neked volt igazad.
A lányok szeretik ezt hallani.
Jól van!
Hé! A megyeieknek fogalmuk sincs, hogy mi vár rájuk.
Oké?
Bármi történjék is...
a szememben győztesek vagytok.
Gyere!
- Ne less! - Jövök.
Kinyithatod.
Gyönyörű!
Igen, az.
Várj!
Van számodra valamim.
Ez melyik munkádból van?
Ez igazából a sajátom.
Gondoltam, vigyázhatnál rá egy darabig.
Magaddal vihetnéd.
Az osztályban mondtál valamit az iHeartról.
Igen. Kell egy jó felvétel a dalomról, de...
nincs senki, aki segítene felvenni.
Nem a fán a csillagok
Az angyalhaj és a csillám hiányzott
Ez a karácsony
Nekem
Gail, ez...
gyönyörű volt. Csodálatos.
Köszönöm!
Hát...
elment, szóval...
Köszönöm.
Azt hiszem, ideje levetni a kabátot.
"MARADNI" - "MENNI"
Szia!
Jó reggelt!
Beszélnünk kell.
Sajnálom. Szólnom kellett volna.
Igen.
Ne haragudj, hogy ennyire nyomultam. Csak...
azt hittem, végül összejövünk.
Scarlet...
egyszerűen nem illettünk össze.
Sajnálom.
De fontos vagy nekem.
Mindig az leszel.
Minden jót, Jeremy!
Szia!
Ez csak játék volt neked?
Mi?
Csak egy kaland? Hogy féltékennyé tedd Scarletet?
Csak játékszer voltam a kapcsolatotokban? Hiszen nemrég...
Miért is bíztam benned?
Félreérted.
Tudom, mit láttam.
Számít egyáltalán?
Mármint...
tudtad, hogy nem örökre szól.
Ez meg mit jelent?
A világnak hallania kell a hangodat.
Innen ez nem lehetséges.
Ahogy tegnap énekeltél...
Te nem tartozol ide.
Nincs itt számodra semmi.
Nem akarom, hogy legyél, Gail.
Akkor ennyi volt?
Így búcsúzunk el egymástól?
Úgy sajnálom, Lila. Tönkrement a telefonom.
Összetörtem Jewelt.
Úton vagyok Los Angelesbe,
és lenne mit mesélnem.
Szenteste élő adásban leszek.
Később beszélünk. Szia!
Elment?
El kellett engednem.
Nem akartam, hogy miattam maradjon.
Hallanod kellett volna.
Drágám!
Sajnálom.
Gail Travers megérkezett.
- Maga Miss Travers? - Üdv!
Remek!
Kövessen!
Merre jártok?
Mindjárt ott vagyunk.
Köszönöm!
Nem gondoltam, hogy egyszer itt fogok ülni
Sia új albumát hallgatva.
- Ráadásul karácsonyi album. - Izgi, igaz?
Szeretjük az izgalmakat.
Bizony! Ezért most
rövid szünet következik,
melyet követően a karácsonyi
különkiadásról
és az öt szerencsés nyertesről beszélgetünk.
Ennyi!
Mutasd a videót.
Tessék. Annyira jó!
Hiányzott...
Csodálatos!
- Ez a karácsony - Már nagyon várom őt.
Mind az öten megjöttek?
Gail! Gail Travers!
- Üdv! - Helló, Miles vagyok.
- EP Records. - Örvendek.
Ha debütáltál az iHeartnál,
a többit a lemezkiadó intézi.
És úgy érzem, gyorsan jön majd a siker.
Komolyan. A szemedben látom. Megérzem az ilyet.
A nap végéig küldd el az aláírt szerződést,
és az enyém vagy.
Csak viccelek. Jól fogunk szórakozni.
Emberek!
Az utolsó nyitószám mehet a sminkesekhez.
Őrült egy nap, mi?
Egy fontos kérdés. Akarod ezt?
Mindig is ezt akartam.
Így beszél egy sztár!
Jöhet a többi versenyző?
Gail! Te... egy igazi...
ikon vagy.
Eszméletlen!
Hogy érzed magad?
Mi az?
Hol vannak a többiek? Srácok!
- Hali! - Istenem!
Miénk az öt legjobb hang Amerikában.
#győztesek!
Oké. Csináljunk egy szelfit.
Igen. Szelfizünk!
Mosolyogj, Gail! Hadd lássam a fogaidat.
Oké. Ez az!
- Sikerült? - Igen.
Fogd meg! Megváltoztatja az életed. Az iHeart versenyének győztesei!
Na, húzzunk innen! Irány a büfé! Gránátalma és sütinyalóka.
Menjünk!
- Gail? - Igen.
Walker vagyok. Telefonon beszéltünk.
A producerek remixelték a dalodat.
Remixelték? De hisz akusztikus.
Miles azt mondta, nem kell a gitárod. Kapsz másikat.
Sisnek és Amynek kérdése van az intróval kapcsolatban.
- Intéznéd? - Azonnal.
Az iHeart odavan érted.
Csak néhány apróság a kiadótól.
Először is, a dalod új címe "#ezaz".
Egy szó. Nagyon titokzatos. A bűnügyi dokufilmek nagyon mennek most. "Mi ez?"
"Kattints ide, és megtudod."
Zabálni fogják.
Megbocsátasz egy pillanatra?
Cody! Mondtam, hogy soha...
Jó volt. Kérhetnék egy kicsivel többet az egyes monitorba?
Köszönöm!
Szép volt!
- Kéz- és lábtörést! - Köszi!
- Gail Travers? - Igen.
- Sisanie vagyok. - Szia!
Nagyon örvendek.
Úgy örülünk, hogy itt vagy. Láttuk a videódat.
Imádtuk a dalodat.
Köszönöm!
Odavagyunk érte. És a ruhádért is. Amy vagyok.
- Szia! - Nagyon örülünk neked.
Végre élőben látunk!
- Igen. - Gratulálunk!
- Köszi! - Hajrá!
- Sziasztok! - Szia!
- Tökély. - Bocsi!
Most mi történik?
Beállítások, ellenőrzések. Majd később tökéletesítjük.
Történt egy kis változtatás.
Kira.
Nem is tudom. Csak úgy jött.
- Kirsty. Kirsty Cassidy. - Imádom!
De az én nevem Gail.
Gail.
- Gail. - Gail.
Elég furán hangzik, nem?
- Testes. - Az.
Várj egy percet!
- Kérek egy kabátot! - Kabit.
- Így nem működik a ruci. - Kabátot!
Gyorsan!
Jól van.
Csak egyet hoztál, Tiffany?
- Ez egész cuki. - Ez...
Sajnálom. Lement a cukrom.
- Szét vagyok csúszva. - Ő Sarah.
- Hol van Tiffany? - Kirúgtad.
Valami dereng.
Most már mehetsz.
Hagyd itt a táskát.
- Tényleg? - Figyelj!
Oké.
Fagyöngy és karácsonyfa
Fények a kirakatokban
A hógömbben rénszarvasok
Ez mind-mind csodálatos
De a szépen csomagolt ajándékok
Nem ölelnek át, ha fázom
Nem suttogják, hogy ez az otthon
Bármilyen varázslatosak...
Úgy érzem, valami nem stimmel.
Ehhez semmi sem fogható Ez az érzés bódító
Eddig céltalanul bolyongtam De most végre rád találtam
Bocsánat. Muszáj kimennem egy percre.
- Sajnálom. - Oké, mi ez az egész?
- Elnézést. - Mit az?
Csak szükségem van egy kis időre.
- Kirsty? Kirs... - A nevem Gail!
Gail.
- Gail! - Ki kell mennem.
- Oké. - Jól van, de siess!
Rendben.
Csak gyorsan!
KARÁCSONY HARMONY SPRINGSBEN A GYEREKEK - A GÁLA - VAN
BBQ - FINCSI JEREMY - CUKI
VAN MŰHELYE
Ez.
- Nem lesz rá szükség. - Ez igaz.
- Nem lesz rá szükség. - Talán nem.
Halló?
Ki az? Egy ügyfél?
- Ugye nem? - Szia!
Gail az. Szia, drágám!
Jól vagy? Minden rendben?
Hányadszor kérdezted már ezt tőlem?
Siess!
Bárcsak láthatnám az arcodat.
Ahhoz kelleni fog egy új teló.
Mi a helyzet?
Nem tudtam, kit hívjak.
Nem tudom, mit tegyek.
Itt minden olyan más.
Hogy érted?
Olyan sokan vannak itt.
Próbálják megtervezni a stílusomat,
az identitásomat, a jövőmet...
Olyan sok a hang,
hogy úgy érzem, elveszítem a sajátomat.
Jól van.
Amikor énekelni kezdtél,
mit akartál elérni vele?
Ez hogy érted?
Énekelni akarok, mert szeretem.
De miért így?
A rajongók miatt.
Miért?
Mert egyedül ők tartottak ki mellettem.
Ez nem a rajongók, hanem a család dolga.
Tudom, hogy sokáig nem volt családod...
de most már itt vagyunk neked mi.
És nem számít, milyen messzire vagy mennyi időre mész el,
ide mindig visszajöhetsz.
Harmony Springs tárt karokkal vár.
És ha a rajongók nem önmagadért szeretnek...
szerintem nem ez az, amire vágysz.
Talán igazad van.
Valószínűleg nem rám tartozik, de...
Jeremy elmondta, mi történt.
És csak szeretném, ha tudnád,
hogy félreérted a helyzetet.
Jeremy elmondta Scarletnek, hogy érez valójában...
irántad.
Csak nem akarta, hogy miatta elbizonytalanodj
ezt a lehetőséget illetően.
Jól van. Szeretünk.
Én is titeket.
Mindenkit Harmony Springsben.
- Van? - Igen?
Emlékeztetnéd a gyerekeket,
hogy szívből énekeljenek? A többiek nem tudják, mi vár rájuk.
Bárcsak én is ott lehetnék, hogy lássam.
Köszönöm!
Szia!
Tudod, igaza van.
Az anyukádnak.
Ő... nem az...
Mindegy. Sajnálom, hogy végig kellett hallgatnod.
Nem kell magyarázkodnod.
Én is voltam a helyzetedben.
De te jó vagy, Gail.
Igazán jó.
Akár van lemezszerződésed, akár nincs.
Köszönöm!
Tudod, hányszor akartak
cukibbá, csajosabbá,
countrysabbá vagy kevésbé countryssá változtatni?
Már követni se tudom.
De megtanultam ragaszkodni saját magam kedvenc verziójához.
Kapaszkodj erősen abba, amitől te te vagy.
Ne feledd, hogy ez juttatott ide.
És ígérem, ha így teszel, a határ a csillagos ég.
Köszönöm, Amy!
Átküldtem az utazási ügynököm számát.
Ha el kell menned arra a gálára,
fizetem a repjegyet, a kocsit.
Komolyan, amit csak kell. Te döntesz.
- Mi lesz a kisbuszommal? - Intézem.
Komolyan.
Sok szerencsét, Gail!
Köszönöm!
Mi lányok tartsunk össze.
Igen.
Jól van. Szia!
Sisanie, van egy ötletem.
Igen?
Halló?
Asszonyom, Amy Brown vagyok az iHeart Radiótól.
Talán ön tudna segíteni nekem.
Nagy levegő.
Engedjétek ki a célokat!
Biztos vagyok benne, hogy remek célok.
- Hát eljött! - Igen!
Hogy hagyhattam volna ki? Remekül néztek ki!
Lelkesebben! Három perc múlva mi jövünk.
Jól van, menjünk hátra. Gyerünk!
- Mozgás! - Oké.
- Egy perc. - Gyerünk!
Oké.
Mi a baj, Rosemary?
Csak... olyan sokan vannak itt.
Az osztályunk kicsi, és...
nem tudok ennyi ember előtt énekelni.
Hé!
Te tanítottad, hogy a tökéletesség nem jobb.
Bármi is történik odakint,
te te vagy.
És még nem találkoztam olyan emberrel, aki nem szeretett téged.
Mutasd meg nekik magad.
Menni fog!
GÁLA MA ESTE!
Tudod...
ez a "ha szereted, engedd el" dolog...
nem mindig működik.
Sajnálom. Az a...
dolog Scarlettel...
Tudom.
Tudod, Parkert megfosztottam az álmától.
Veled nem tehettem meg.
Ő hozott egy döntést, és most én is hozok egyet.
Mindig abban reménykedtem, hogy az éneklés elvezet az otthonomhoz.
Még sehol nem szerettek vagy értettek meg ennyire, mint itt.
Azt hittem, azért nem tudok dalokat írni, mert nem vagyok elég jó...
de most ráébredtem, hogy hiányzott valami...
valaki, akiről dalokat írhatnék.
- És... - A tervem...
Itt maradok, és vezetem a zenei programot,
ha visszavesztek.
Épp most adtuk oda a munkát másnak.
Ne már!
Csak viccelek.
Megmentheted a programot.
Jobb, ha megyünk.
Mindjárt kezdenek.
- Menjünk! - Menjünk!
Jézus a földre leszállt
Ez az!
Gyerünk! Nagy tapsot kérünk
a Canton Megyei Bocsoknak!
Most következnek az est utolsó fellépői,
a gálának otthont adó város,
Harmony Springs képviseletében.
Egyes fény.
Ha az otthonod Oklahoma
Az életed Nem csupa csirkesült és okra
- Farmok - Fák
- Bivaly - Zöldségek
És izgalmas focimeccsek
Igen!
Ez csak néhány király dolog
Amit élvezhetsz, ha az otthonod
Harmony
Springs
Barátságos kis tündérek Csengettyűk csilingelnek
Ez zene füleinknek
Tehenek és malacok
A stadion a nézőktől hangos
Nem kell nekünk más
E kisváros oly csodás
Itt Oklahomában
Hullanak a hópihék Sülnek a pekándiós piték
A házat betölti a nevetés
Fa, la, la, la
A barack és a cowboycsizma Egy házból sem hiányozhat
Fa, la, la, la
Nem kell nekünk más
E kisváros oly csodás
Itt Oklahomában
- Kezünkben magyal - Magyal
- Oklahoma pazar - Pazar
Fürge csirke az ólban
Cukor, szilva, olíva
- Rántott ubi - Husi
Mit lehet még kirántani ?
Bármit, ami karácsonyi
Mit mondtál ? Ez őrültség
Ott vágtat a Mikulás egy lovon
Gyí, Mikulás Ne feledd a kívánságom
- Így szól - Nem kell más, csak az otthonom
Ezen a karácsonyon
Oklahoma az első A kívánságlistánkon
A családom a tűz mellett
És tökéletes a szenteste
Összegyűlnek a barátok
Az ablakokban fény pislákol
Nem kell nekünk más
E kisváros oly csodás
Itt Oklahomában
Oklahoma az első a listánkon
Itt Oklahomában
Kezünkben magyal
Oklahoma pazar
Fürge csirke az ólban
Cukor, szilva, olíva
Oklahoma az első a listánkon
Harmony Springs!
Istenem!
Gyerünk! Nagy tapsot
a Harmony Springs-i Iskola tanulóinak.
Ez az!
Mi történik?
A századik Henderson Megyei Karácsonyi Gála győztese...
Harmony Springs!
ÖTEZER DOLLÁR
- Tessék. - Jól van.
Most fel kell hívnom
az iHeartot FaceTime-on.
- Majd én, jó? - Én...
Megvan a szám, amit hívni kell?
- Köszönöm. - Jól van.
Oké. Már csak arra kell fordítania kamerát...
úgy...
- Miss Travers felé. - Jól van.
- Szuper! - Jó?
Menni fog.
Próbálja meg vízszintesen... Így. Ez az!
- Talán lemehetne... - Fektetve.
Lentről jobb a szög.
Szuper ötlet!
- Oké. - Jól van.
Igen.
Jól van.
Oké.
Be van kapcsolva? Oké.
Szeretnénk a mikrofonhoz hívni a zenetanárunkat.
- Mi? - Miss Travers?
Köszönjük, hogy hitt bennünk,
és megtanított szívből énekelni.
- Mi is adni akartunk valamit. - Mi ez?
Kérjük, énekeljen nekünk!
Mi?
Ezt nem hiszem el!
Köszönöm.
Nagyon büszke vagyok ezekre a csodálatos gyerekekre.
Mindenkinek nagyon köszönöm.
Komolyan énekeljek?
Ezt a dalt eredetileg
a tévében énekeltem volna,
de az, hogy itt és most énekelhetem el,
csak még különlegesebbé teszi.
Köszönöm, Harmony Springs,
hogy megmutatták, mit jelent az otthon.
Ez az én...
a mi saját dalunk,
"Ez a karácsony".
És most következzen az utolsó vendégelőadónk, Gail Travers
az "Ez a karácsony" című dalával
az oklahomai Harmony Springsből.
Fagyöngy és karácsonyfa
Fények a kirakatokban
A hógömbben rénszarvasok
Ez mind-mind csodálatos
De a szépen csomagolt ajándékok
Nem ölelnek át, ha fázom
Nem suttogják, hogy ez az otthon
Bármilyen varázslatosak
Ehhez semmi sem fogható
Ez az érzés bódító
Eddig céltalanul bolyongtam
De most végre rád találtam
Tőled minden fényesebben ragyog
Szívemet
Lángra lobbantod
Megmutattad, hogy ide tartozom
Hogy végre van egy családom
Most új fejezet kezdődik
Hála neked, el merem hinni
Az az érzésem
Hogy korábban
Tévedtem
Nem a fán a csillagok
Az angyalhaj és a csillám hiányzott
Ez a karácsony
Te jelented a biztonságot
A karácsonyi vigasságot
Az élet tőled varázslatos
Te vagy
Minden kívánságom
Tőled minden fényesebben ragyog
Szívemet
Lángra lobbantod
Megmutattad, hogy ide tartozom
Hogy végre van egy családom
Most új fejezet kezdődik
Hála neked, el merem hinni
Az az érzésem
Hogy korábban tévedtem
Nem a fán a csillagok
Az angyalhaj és a csillám
Hiányzott
Ez a karácsony
Ez az otthonom
Az én otthonom
Ez az, Gail!
Istenem!
Gratulálok, Gail!
Köszönöm.
Igen!
- Sikerült? - Igen.
1,9 millióan látták.
Nem... Mi?
Ezt hogy csináltad?
Sisanie és Amy intézte az egészet.
- Mi? - Boldog...
- Boldog karácsonyt! - Igen!
Háromra kiáltsuk, hogy "Harmony Springs".
- Egy, két, há... - Egy...
Harmony Springs!
Ez az!
BOLDOG KARÁCSONYT AMY BROWN ÉS SISANIE
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
MS. TRAVERS ZENE - ÉNEK - HARMÓNIA
Ha a tanárok almák lennének, magát választanám.
Mindig.
Készen álltok?
Igen!
Fagyöngy és karácsonyfa
Fények a kirakatokban
A hógömbben rénszarvasok
E z mind-mind csodálatos
De a szépen csomagolt ajándékok
Nem ölelnek át, ha fázom
Nem suttogják, hogy ez az otthon
Bármilyen varázslatosak
Ehhez semmi sem fogható
Ez az érzés bódító
Eddig céltalanul bolyongtam
De most végre rád találtam
Tőled minden fényesebben ragyog
Szívemet lángra lobbantod
Megmutattad, hogy ide tartozom
Hogy végre van egy családom
Most új fejezet kezdődik
Hála neked, el merem hinni
Az az érzésem
Hogy korábban tévedtem
Nem a fán a csillagok
Az angyalhaj és a csillám hiányzott
Ez a karácsony
Te jelented a biztonságot
A karácsonyi vigasságot
Az élet tőled varázslatos
Te vagy minden kívánságom
Tőled minden fényesebben ragyog
Szívemet lángra lobbantod
Megmutattad, hogy ide tartozom
Hogy végre van egy családom
Most új fejezet kezdődik
Hála neked, el merem hinni
Az az érzésem
Hogy korábban tévedtem
Nem a fán a csillagok
Az angyalhaj és a csillám hiányzott
Ez a karácsony
Ez az otthonom
Az én otthonom