Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ќе ги засукам ракавите
Ќе станам и ќе одам
Ќе направам да се случи нешто сега
Ќе направам да се случи тоа
Издигни се сега
Вивни се повисоко...
Празнична хармонија
Тука сум. Извинете, г. Тејлор.
Требаше да почнеш пред 20 минути.
Зошто си уште тука? Излези.
-Добро. -Чекај, чекај. Врати се.
Ова е паб. Пабовите сакаат празници.
Не. Декември само што започна.
Божиќ доаѓа по Денот на благодарноста. Обвини го Интернетот.
Значи, или овие светла...
или џемперот на Џенис. Ти избери.
Добро.
Еј.
-Лила. -Престани.
Толку се шарени.
Слатки се. Престани. Еве.
Ете така.
Подготвена си да го направиш тоа?
-Родена сум подготвена. -Добро, ајде.
-Фала, Лила. -Разбрав, г. Тејлор.
-Побрзај. Пред да дојде. -Извинете. Извинете.
Да. Извинете.
Стигни до врвот
Издигни се сега
Вивни се повисоко
Телефон. Телефон. Телефон.
Стигни до врвот
Здраво на сите. Се викам Гејл Траверс.
Имам 25 години,
јас сум, па, од секаде
и ова е "За толпата" од Еверли.
И ви благодарам многу за оваа можност.
Побрзај, забави
На која планета сум сега?
Не знам
Само барања.
Во ред. Добро. Во ред.
Има ли некој некакви барања за мене? Барања?
-Некој? -Еј.
Што велиш за Пат Бенатар?
Имаш добар вкус.
Мислам дека имам нешто за тебе.
Па, вредеше да се обидеш, нели?
Пет музичари избрани да ја отворат
специјалната бадникова емисија на Ајхарт радио...
плус место на турнеја и тригодишен договор?
Да. Вреди.
И ќе изгледаше професионално на таа сцена,
но ќе биде исто толку добро секаде.
Бидејќи тоа си ти.
Најдобра си.
Се надевам дека си во право.
Секогаш сум во право.
Те молам, ќе ги тргнеш овие од мене? Тргни ги.
Добро.
Да. Изгледаат многу подобро на тебе.
Таква е сезоната.
-Еве. Не заборавај го ова. -О, Боже.
-Фала. Добро, се гледаме. -Чао.
Кажи ми дека сум добра.
Добра си.
Добро. Снимаме.
Моето име е Гејл Траверс. Јас сум од Мајами, Флорида.
Или барем така ми велат.
И ова е "За толпата"
од една од моите омилени инди музичарки Еверли.
Побрзај, забави
На која планета сум сега? Не знам
На светот му покажувам само Делови од мене
Остани дома, излези
Да го знаев тогаш тоа што Го знам сега, ќе одев ли
И кога ќе заврши, Се приближувам
Секој пат сум на граница Да се скршам
Потоа ги правам Истите грешки пак
Само кога сум тука
Сакам само да пеам
Како да нема никој друг наоколу
Го оставам целото мое срце
Изложена и отворена за толпата
Сакам само да пеам
Како да нема никој друг наоколу
Снимив.
-Да. -Фала.
Навистина си добра, Гејл Траверс.
Треба да пишуваш твоја музика.
Се обложувам дека ќе биде ептен добра.
Не знам.
Мислам дека не можам да пишувам такви песни.
Се обидов. Се обидов...
но тие едноставно никогаш не изгледаа инспирирани.
Инспирацијата те наоѓа, знаеш?
Само треба да го дозволиш тоа.
Чекај, што правиш?
-Го уредувам. -Го бришеш твојот ритуал?
Тоа си ти.
Покажи им се.
АЈХАРТ РАДИО ПРЕФРЛИ
Готово.
Ќе те сакаат.
Лила, ова е Ајхарт радио.
Пет места од стотици илјади?
-Ајде. -Еј. Ако не успее...
некој некаде ќе ти ја даде шансата што ја заслужуваш.
И плус, вистинско место, вистинско време...
сигурно ќе ти се случи тебе
што трчаш насекаде во оваа твоја конзерва.
Еј! Престани со конзервата.
Џуел е чувствителна принцеза.
Биди фина.
Или што ако останеш во Тампа некое време
и се одмориш од животот во комбе?
Би можела, но знаеш...
Отворениот пат го повикува моето име.
Ти си луда.
Морам да одам.
Чекај. Што е со твоите светилки?
-Само стави ги одзади. -Во ред.
-Те сакам. -Чао.
МОЖНОСТИ
Прва годишнина од животот во комбе.
НОВА ОБЈАВА ЕДНА-ГОДИНА-ЖИВОТВОКОМБЕ
Една година, едно комбе.
Успеав.
/кадеследно?
АЈХАРТ РАДИО ЧЕСТИТКИ
Добро! О, Боже!
Добро, добро, добро.
Успеав! Добив место!
Не. Не! О, Боже. Успеа!
Знам!
Честитки.
Фала. Фала.
Боже. О, Боже.
Добро...
Подобро да ми пишуваш од секое место на кое ќе застанеш по пат, добро?
Можеш да кажеш.
Ти реков!
Ќе зборуваме подоцна.
Чао.
Така е. Повторно патувам.
Само јас сум,
мојата гитара и Америка.
Ќе настапувам на отворени микрофони
од Флорида сè до Л.А.
"Зошто?" Може да прашате.
Па, тоа е само една долга проба за...
спремете се...
отворање на специјалната бадникова емисија на Ајхарт радио
со дел од најдобрите музичари во земјава.
Ајде да бидеме сериозни на кратко.
Бев бездомничка пред да го купам мојот автобус Џуел.
Немав поим каде ќе ме однесе мојот глас...
и сега ќе имам деби на национална телевизија...
благодарејќи на вас, дечки.
Морам да заработам пари за бензин, пријатели,
па, помогнете ѝ на другарка ви.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО СЛАДОК ДОМЕ, АЛАБАМА
Прва станица вечерва во Кеч енд Гоу Брус
во Мобил, Алабама.
Не е лесно Да му покажете на светот
Што можете да докажете
Но, беше потешко
Да го запрам тоа што Можам да го направам...
Фала за одличната посетеност.
ЛУИЗИЈАНА
Каков поздрав од прекрасниот град Шривпорт. Напред, Тигри!
Ако можам да ја поминам милјата
Зошто да не можам да поминам уште десет...
Резервирав една ноќ во таверната Литл Рабит во Оклахома Сити.
Дојдете да дознаете дали можам да пеам и да јавам бик во исто време.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ОКЛАХОМА ОТКРИЈТЕ ЈА ИЗВОНРЕДНОСТА
Има рефлектори Кои светат
За оние Кои се доволно храбри да зборуваат
А јас имам уште толку многу
Во моето срце да пеам
Па зошто да не бидам јас...
Сите вие навистина правите да се чувствувам посебно.
Ви благодарам за сета љубов и големата посетеност вечерва.
Зошто да не бидам јас
Многу нови пријатели ни се придружуваат денес.
Мора да најдам кафе. Мојата машина се расипа.
/животвокомбе.
Сè уште сум во Оклахома...
ако некој има препораки за места за храна
на патот до Санта Фе.
Се обидувам да ја закажам следната свирка.
Ќе се пријавам подоцна со детали.
Еј, добро утро, привлечен
Сонцето е жешко И мојот мозок се пече
Долг, топол ден е Но морам да кажам
Беше навистина убав
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ХАРМОНИ СПРИНГС УБАВО МЕСТО ЗА ПРЕСТОЈ
Добро утро. Кој е ова?
Тука е Вокер од Ајхарт.
Мило ми е, Вокер.
Многу сум возбудена за оваа можност.
-Дали подготвуваш песна? -Да, да. Песна...
Сакам класики,
сè што е чувствително, можам да свртам акустика.
Па, ќе ни треба да изведеш оригинална.
Оригинална?
Сакате нова песна?
Оригинална нова песна?
Не сум напишала ништо. Мислам, тоа е некако брз пресврт.
-Ако сакаш да се повлечеш... -Не, не.
Не сакам да се повлечам. Не. Ќе имам.
-Одлично. -Да.
Оригинална песна. За две недели.
- Мисли празнично. -Примено. Ќе добиете.
-Ќе бидам таму. -Одлично. Се гледаме за две недели.
Чао.
Добро, добро, добро. Опушти се.
О, леле. О, Боже.
О, Боже. О, Боже.
О, Боже.
Не. О, Боже. О, леле, не, не, не.
О, Боже. О, Боже.
Еј, еј, еј. Дали си добро? Дали си добро?
-Дали си повредена? Дали си повредена? -Добро сум.
Само што убив лама.
Тоа е алпака.
Дали го убив? Тоа? Таа?
-Добро, смири се. -Тие? Дали ламите имаат заменки?
Смири се. Еве, земи малку храна. Земи.
Не, не, не. Не би можела да јадам сега.
Тоа е за Еди.
Овој малечок секогаш скокнува за ужинка.
Зар не правиме така сите?
Во ред, еве, ќе одам да го проверам.
О, Боже. Ќе го одвлечеш од патот за вратот?
Тој е жив. И стана.
-Ајде, Еди. -Здраво, Еди.
Будалест палавко.
Не ти го слушнав името.
Гејл.
Па, Гејл, запознај го Еди.
Па, гледаш, целосно го промаши,
но малово момче сака да глуми мртов. Нели?
Посебно кога е време да го оседлаш...
за божиќните честитки со народот од градот.
Дај му капа и подготвен е.
Но оваа девојка...
таа не е подготвена.
Каде одиш?
Санта Фе, а потоа Л.А.
Не можам да те однесам толку далеку,
но ај да те одвлечам во мојот автосервис во градот.
Ти си спасителка.
Тоа е најмалку што можам да направам. Сега, направи ми услуга
и биди добар со Гејл, Еди, во ред? Без плукање.
-Не го слушнав твоето име. -Савана.
Но, луѓето овде, ме викаат само Вен.
Жена со име "Вен" ќе ми го поправи комбето (вен).
Каде сум, жити сè?
Добре дојде во Хармони Спрингс, Оклахома.
АВТОСЕРВИС ВЕН
Може ли да фатам превоз
до најблиската продавница на Верајзон?
Нема Верајзон на хоризонтот овде, душо.
Најдобра шанса ти е бензиска станица
што продава воки-токи
и тоа би било околу 80 км во тој правец.
Може да го позајмам твојот телефон?
Апсолутно.
Повели.
Сите копчиња работат, само јави му се кому сакаш.
Сакав да ја ажурирам мојата приказна.
-Што? -Мојата приказна.
Сите имаме приказна, душо.
-Еј, свириш на гитарата? -Да.
Не.
Не, не, не.
Не. Скршена е.
Многу ми е жал.
Што ќе правам? Ова е лошо. Ова е многу лошо.
Не е толку лошо,
но не е ни добро.
Ова е Џереми.
Најдобриот механичар во Оклахома,
случајно е и мој син.
Сега,
таа ми се допаѓа, па сакам да бидеш оптимистичен, во ред?
Како изгледа таа?
Ако дававме попуст на сите што ти се допаѓаат, мамо,
ќе останевме без работа.
Можам да го поправам...
но за вакво старо возило,
ќе биде потребно време да се набават деловите.
Колку време?
Две недели.
-Две недели? Не. -Тоа е она што го кажав.
И тоа е ако стигнат овде на време.
Па, мислам, тоа нè става пред Божиќ,
па не можам да смислам подобар подарок
отколку оваа убавица да работи како нова.
Морам да се пријавам во Л.А. до 24-ти.
-Л.А? -Да.
На Бадник? Што има толку важно во Л.А?
Ајхарт радио.
Отмено.
Ако го врсниш пак, дали ќе стане пооптимистичен?
Ќе даде сè од себе. Нели, Џер?
Колку ќе чини ова?
Па, со браникот, оската,
очигледно и надворешната работа, очекувај околу...
2600 долари, приближно.
-26... -Да.
Извинете.
Имам... Извини.
Моите алатки.
Имам 540 долари.
Па, тоа ти е од трансакциската сметка или твојата заштеда?
Тоа ми е сè.
Кредитна картичка?
Да, ако имаш ножици во близина...
за кога банката ќе ти каже да ја исечеш.
Тоа е почеток за да ги покрие деловите.
Не ме слушна? Ова е сè што имам.
Добро. Еј, пееш ли со таа твоја гитара?
Да, пеев.
Однеси ја Кај Гас.
Штотуку додадовме шоу во твојот распоред.
И ако имаш среќа...
може да додаде малку кеш во тоа купче.
Имам многу работа што треба да завршам.
Автосервисот ќе затвори рано денес.
Не биди нељубезен.
Оди измиј се, во ред?
И покажи ѝ гостопримство на нашата нова гостинка.
Добро, доаѓаш?
Имаш телефон што би можела да го позајмам?
Дали некој во овој град некогаш слушнал за паметен телефон?
Нема потреба од модерни работи овде.
Јасно.
Па, вечерва е ноќ на Подај ја капата,
што значи најдобрата изведба го добива влогот.
Влогот ќе биде 2000 долари?
Не. Далеку од тоа.
Но, ќе биде почеток.
СТЕ ЈАДЕЛЕ ДОБАР БУРГЕР НЕОДАМНА? СО КОМПИРЧИЊА?
БАРОТ НА ГАС
Ова е сериозно караоке.
Да. Два коктели.
Јас ќе земам шот пијачка.
Шот?
Две шот пијачки.
Да!
Сакам да ви посакам Среќен Божиќ
Сакам да ви посакам Среќен Божиќ...
Види, види. Кого имаме овде?
Славната Гејл Траверс.
Славна?
Не, не славна.
Па, јас сум Скарлет.
Дали е предоцна да се пријавам?
Сигурна сум дека можат да те вметнат...
но мораш да дадеш малку за да освоиш малку.
Еве. Дозволи ми мене.
Да видиме дали малата госпоѓица Славна има шанса.
Во ред, дајте аплауз за омилената на сите, Рејчел!
Секогаш извонредна.
Фала.
Што е ова?
Имаме уште еден изведувач. Нејзиното име е Гладис Травелерс.
Изгледа имаме изведувач во последен момент кој влегува
точно навреме.
Гладис Травелерс, дојди долу!
Тоа е мојот знак.
Гладис Травелерс, ајде!
Всушност е Гејл Траверс.
-Гејл. -Во ред, Гејл.
Која песна ќе биде?
Дали некој сака да фрли малку повеќе за промена?
Дали... Дали рече "промена"?
Промена? Да?
Изгледа имаме промена.
Во ред, ставете ги последните пари
и да го завртиме бројчаникот!
Оваа е стара, но добра.
"Патувачки странец."
Всушност ја знам таа многу добро.
Ако е доволно добра за Џони Кеш,
доволно е добра за мене.
Амин.
Ќе ти пречи ако ја свирам сама?
Слободно.
Јас сум сиромав
Патувачки странец
Додека патувам низ
Овој свет долу
Не постои болест
Мака, ниту опасност
Во тој светол свет Во кој одам
Одам таму За да го видам мојот татко
Одам таму
Нема веќе за талкање
Само одам во Јордан
О, само си одам дома
Одам таму
Да се сретнам со спасените
Кои поминале пред мене Еден по еден
Само одам во Јордан
Само си одам дома
Ајде, дајте аплауз за г-ца Гејл!
Гласајте,
па да видиме кој ќе ги однесе дома парите!
Од каде дојде тоа?
Само имав среќа со песната.
Од каде рече дека е таа?
Таа...
Нејзината кола се расипала блиску до градот.
Го промашила Еди за милиметар.
Се колнам дека тоа суштество има девет животи.
Колку сме среќни?
Каде одиш? Дома за Божиќ?
Не баш.
Гласањето заврши
и победникот е...
новодојдената, Гејл Травелс!
Браво, душо!
Траверс.
Траверс е. Фала.
-Честитки! -Фала.
Повели.
Да бидам искрен, не мислев дека ќе ги добијам назад.
Всушност, земи сè. Додај ги за поправките.
Види ја, победува.
Знаете што? Јас...
Всушност ќе си одам. Беше многу долг ден.
Чао.
Малку е наперчена, нели?
Каде одиш?
Таа нема каде да оди.
Па?
Еј.
Каде ќе одиш?
Дома.
Што, во тој стар автобус?
Да, тој стар автобус.
Знаеш дека вратата на работилницата е затворена, нели?
Камо да познавав некој со клучевите.
Ајде. Ќе те одвезам.
Дали твојата девојка ќе ме нападне за ова?
Не, немам девојка.
Ајде. Смрзнувачка е.
Оригинална песна?
За што?
Јас сум само девојка во автобус
Расипан автобус Во сред
Во сред пустелија
Не.
Не, не, не.
Навистина?
Боже! Што?
Ја остави да спие во автобусот?
Па, знаеш, таа беше доста упорна за тоа, мамо.
Еве.
Фала.
Да.
Добро.
Ова има регистарска табличка,
не улична адреса, во ред?
Нема повеќе спиење во возило што се поправа.
Осигурувањето нема да го покрие тоа.
Извини за тоа. Еве. Земи го ова.
И не знам, додади го во твојата колекција.
Фала.
Шериф?
Да. Шерифот Џефри е надвор од градот во следните две недели...
на краток лов,
па човек треба да има повеќе работи.
Мислиш палта?
-Види, имам план. -Еве го мојот план.
Знаеш што, ти кажи прва.
-Кажи ми го твојот план. -Ќе работам додека го средиш автобусот.
Кога ќе завршиш, ќе имам две илјади и ќе си заминам.
Па, што имате во ваков град? Ресторанче?
Пошта?
Телефонски оператори?
Знаеш дека минималната плата овде е 7,25 долари на час?
Тоа веројатно ќе бидат околу 300 часа во следните две недели.
Добро. Па, кој е твојот одличен план тогаш?
Многу празнично.
Основно училиште?
Што, ќе дилам трева?
Во какво основно училиште учеше?
Мириса на патики и овошни закуски.
Подобро почни да зборуваш.
Џереми, каде беше?
Близнаците, тие регрутираат
за нивниот нов спот за рап песна.
Сара, забави.
И од кога има свирачи на обоа во рап песна?
-И потоа... И потоа тие... -Еј.
-Зошто тие... Не, но тие... -Еј, еј, еј.
Погледни ме. Погледни ме. Моите очи. Моите очи, во ред?
Добро? Во ред.
Прави како што правам јас. Следи ме.
Подобро?
Дали вие сте новата учителка по музичко?
-Не. -Да.
Што?
Би сакала да ја запознаете новата учителка по музичко, госпоѓица...
Мислам дека сите сте во заблуда.
Мило ми е. Јас сум директорот Крозби.
Слушнав за вашиот настап синоќа во Барот на Гас.
Се чини дека сте квалификувана за работата.
Џереми е повеќе од подготвен да се повлече.
Дали сум во право?
Не мислеше дека го извлеков ова од ракав, нели?
Се обидувам да ги научам овие деца во последните две недели.
Не можам да замислам како оди тоа.
Што се случи со последниот учител?
Учители. Сите во градот се обидоа.
Џереми ни беше последната шанса.
Види, настапот за божиќната гала е за две недели.
И ова е палто што со задоволство би го предал.
Дали изгледа како да знам нешто за Божиќ? Или гала?
Џереми ме извести за твојата ситуација.
Ти подготви ги овие деца
и ќе ги покријам поправките на автобусот.
И ако децата победат,
можеби ќе го напуштиш Хармони Спрингс
со три отсто од паричната награда.
Може да победиш на гала?
Секое училиште избира тимови кои ќе се натпреваруваат.
Има парични награди, престиж.
Дали имаме договор?
Сите трошоци платени,
моторот да преде како маче
и да стигнам во Л.А. на време.
Да, да и да.
Па, ајде да ги запознаеме децава.
Благодарам.
Напишете го вашето име на таблата.
Ќе ви носам јаболка секој ден.
Учителите да беа јаболка, би ве избрала вас.
Џереми. Да зборуваме.
По галата, мораме да ја прекинеме музичката програма.
Што зборуваш, Стенли, жити сè?
Жал ми е, синко.
Едноставно не можеме да ја продолжиме програмата.
Значи, само ќе го направиш тоа без прво да разговараш со моето семејство?
Или со мене?
Жал ми е.
Табла.
Г-ЦА ТРАВЕРС
Моето име е г-ца Траверс
и ќе ви помогнам да се подготвите
за бадниковата гала за две недели.
Па, да видиме со што ќе работиме тука.
Ајде да одиме еден по еден,
кажете ми го вашето име...
Име, музички интерес и омилена божиќна традиција.
Јас ќе почнам. Јас сум Сара Хјуз.
Сакам да бидам оперска пејачка.
Сакам да оставам храна за ирвасите на Дедо Мраз на Бадник.
Сара. Опера. Ирвас. Забележано.
Ти и ти.
Ние сме Џеф и Џони. Јас сум Џеф.
Јас сум Џони.
Рапуваме. Се надеваме дека еден ден ќе го кренеме Хармони Спрингс со нашиот рап.
Убаво.
И поставуваме стапици во оџакот за да фатиме Дедо Мраз.
Никогаш не сме фатиле.
-Не. -Мили Боже.
Има само еден Дедо Мраз
и Дедо Мраз всушност не се римува со Монтана.
Само да знаете.
Бенџамин уште го мокри креветот.
Еј. Добро, без исмејување еден со друг, во ред?
Тоа е правило број еден.
Мораме да се поддржуваме.
Ти си на ред.
Јас сум Бенџамин Донован.
Сакам да носам исти пижами како мама и тато...
додека ја украсуваме елката и можам да свирам обоа.
На некој начин.
Дали сите мора да свирите на инструменти за оваа работа?
Не мораме.
Добро. Бидејќи јас не сум навистина учителка по музичко.
Ние не сме навистина ученици по музичко.
Па, кои се вашите музички вештини тогаш?
И вашата омилена божиќна традиција.
Па, јас немам божиќни традиции.
Зошто не?
Веројатно дека никогаш не останав доволно долго на едно место за да изградам.
Зошто не?
Долга приказна.
А, да ви ги покажам моите музички способности?
О, кога светците маршираат внатре
О, колку сакам да бидам таму Во тој број
Кога светците маршираат
Внатре
Ако пееме така, ќе победиме.
-Се гледаме. -Се гледаме.
-Чао. -Чао.
Таа е толку добра.
-Знам, нели? -Одлична е!
Цело време се криеше таму?
Извинете. Се плашам од странци и гласни звуци.
Но, вие имате одличен глас.
Фала. Како се викаш?
Розмари.
Мило ми е, Розмари.
Јас им пеам на моите животни.
Тоа е мојата вештина,
но мајка ми мисли дека треба да бидам повеќе околу луѓе.
Да, луѓе.
Па, едвај чекам да те слушнам како пееш.
Дали пеевте на сите места?
Што?
Сите места каде не сте останале
доволно долго за да создадете традиции.
Пеев.
Можеби тоа е вашата божиќна традиција.
Пеењето.
Секој има една, дури и ако не го знае тоа.
Еден ден.
Еј, мамо. Тато.
Еј, другар. Видов дека си ги кренал гредите. Изгледа одлично.
Прекрасно е, Ејб.
Можеш да видиш како собите почнуваат да добиваат форма.
Па, знаете дека ја прекинуваат музичката програма?
Душо. Да. Стенли нè предупреди дека тоа може да се случи.
Сакав само да почекам додека не биде сигурен пред да кажам нешто.
Ова му значеше сè на Паркер.
Знам, но има, колку, четири деца во класот?
-Има пет. -Пет.
Пет не се доволно за да се оправда трошокот.
-Жал ми е. -Жал ми е, сине.
Но, како помина Гејл?
Таа знае како да ги подобри работите, претпоставувам.
Молам?
Џереми ја однесе девојката со автобусот да ги учи децата.
Така ли е?
Гејл?
Како ветрот.
Гејл ова, Гејл она.
Таа е тука вкупно 12 часа.
Може ли да зборувате за нешто друго?
Здраво, Скарлет.
Како оди изградбата?
Во ред е.
Ние... Баш разговаравме за тоа.
Зборувавме за тоа колку добро оди...
-и каков прекрасен поглед. -Да. Да.
Тоа е одлично, Вен.
Боровинки и праска.
Како што ви се допаѓа.
Благодарам, Скарлет.
ЗА ГЕЈЛ - ТВОЈОТ ПОЗАЈМЕН ПРЕВОЗ СО ЉУБОВ, АВТОСЕРВИС ВЕН
Го живеам сонот.
ХАРМОНИ СПРИНГС ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ
ИСТОРИСКИ ХАРМОНИ СПРИНГС
Мислев да се прикрадам и да поминам уште неколку ноќи таму.
Изгледа нема.
Што правиш со моите работи?
Само ги ставив во кутијата.
Не можеш повеќе да останеш таму, за жал,
но моите родители поседуваат гарсоњера по две улици. Може да останеш таму.
Мислам, има еден куп работи насекаде.
Немав време да ја потсредам за да ја изнајмам,
но има четири ѕида и покрив.
Ќе бидеш добро, стара девојко.
Подобро да биде во добри раце.
Таа е во одлични раце.
Мојот автобус, ја викам Џуел.
Таа е единствениот дом што го знам.
Па, таа е скапоцен камен.
Мило ми е што некој се согласува со мене.
Што се случи?
Спица.
Мојата кутија за бакшиш, таа...
-Да. -Кутија за бакшиш?
Ми ја даде некој многу посебен.
Ја носам на сите мои свирки,
но се скрши во несреќата.
Жал ми е.
Кога сме кај тоа, ти должам извинување.
Бев прилично злобен пред некој ден кога дојде.
Од секое спомнување на големи градови ми се ежи кожата.
Па, извини.
Извинувањето е прифатено.
Не беше толку лош.
Бев прилично лош.
Па, дозволи ми да ти надоместам.
Да те однесам на вечера сега, а да ја видиме гарсоњерата подоцна?
Го знаеш патот до срцето на една девојка. Умирам од глад.
Мириса убаво.
ГОСПОЃИЦА ОКЛАХОМА СКАРА
Добро.
Секако.
Тоа си ти! Па...
Во ред, моите синови Џони и Џеф...
ми кажаа сè за нивната нова учителка по музичко.
Рекоа: "Таа не е вистинска учителка,
но може да пее и да свири на пијано како Бијонсе."
И јас реков: "Дали Бијонсе свири пијано?"
И тие рекоа: "Ако беше така, ќе свиреше исто како г-ца Гејл."
И потоа си реков:
"Како го знам тоа име? Зошто го знам тоа име?"
И сега сфаќам.
Ајде да ви најдам маса.
Брус! Собери го сосот до вратата.
Ајде, душо. Наваму, ние одиме на оваа маса токму овде.
Слушна дека за малку ќе го удрела Еди?
Што? Еди?
-Не! -Да, токму тука.
Ти му се случи на Еди?
-Виновна. Виновна. -Не. Во ред е, душо.
Слушај, таа алпака е како половина елен. Се колнам.
Доаѓа нешто кон него и ваков е...
Елен пред фарови.
Само се зезам со тебе, душо.
Па, каде ќе одиш штом ќе ти го направат автобусот?
Имам свирка во Л.А.
И ако сè помине добро, ќе одам на турнеја низ светот.
Ќе биде на пат да стане важна личност.
Тоа е голема работа. Со кого?
Ќе нѐ спојат со тоа што најмногу ни одговара, знаеш.
Добро е што сум навикната да живеам во движење.
Па, слушајте. Ќе ви донесам чинија Дрвосечач.
Знаете, по малку од сè.
Не, не, не. Ајде сега, тоа храни шестмина.
Може да однесете нешто дома.
Чинија Дрвосечач? Што е тоа?
Тоа е само многу храна.
Плус, ќе биде одлична фотографија за твојот Инстаграм.
Изненадена сум што дури знаеш што е тоа.
Не живеам во дупка.
Се откажав од тоа.
Се откажав од сите мои социјални мрежи.
Заинтригирана сум.
Понекогаш кога работите не функционираат, се исклучуваш малку,
пред да се вклучиш повторно.
Животот не се разликува.
Не сум била вака исклучена од мојата осма година.
Па, почнуваме.
-Леле. -Два Оклахома екстра ома паломи.
Кажи им за тоа на твоите пријатели во Л.А.
За Л.А.
Значи, сега си за големите градови?
Не можеш да станеш голем без голем град, нели?
На здравје.
Фала.
Па, само да знаеш, не лажев.
Доста е неуредно овде.
Сега, знам дека не е многу,
но топло е.
И тоалетот е таму назад, па...
Ако скарата на Рејчел не беше толку добра, ќе летнев одовде.
Знам дека има чисти чаршафи во една од овие кутии...
Не, не, не. Не оваа.
-Оваа? -Да, мислам дека е таа.
Мислам, знам дека имаше порано.
Повели.
-Фала. -Да.
Заборавив да те прашам,
која песна ги учеше децата?
Никогаш не стигнав толку далеку.
Бидејќи е нашата последна песна, не знам, избери нешто посебно.
Звучи како да ти недостига.
Малку. Иако децата се ужасни.
Еј. Тие не се ужасни.
Тие се само...
нерафинирани.
Па, децата...
тие се срцето на овој град.
И се зборува дека навистина те сакаат.
Тоа ме потсети, Стенли се јави,
па изгледа твојот час започнува во 8.00 часот.
Мислев дека ова е активност по училиште?
Божиќен распуст. Следните две недели.
Па, со среќа.
Осум часот наутро.
Кога ќе ја напишам мојата песна?
Госпоѓица Траверс?
Извини. Само го носам остатокот од твоите работи.
Ова...
Добро е овде?
-Одлично. -Кул.
Да. Добра ноќ.
Добра ноќ.
Нешто мириса навистина добро.
-Па, добро утро. -Добро утро.
Време беше да се разбудите.
-Што имаме овде? -Толку убаво мириса.
Знам. Се обидував да бидам тивок.
Види го ова.
Фала.
Дали ова се познатите палачинки на Џереми?
Да, тие се.
-Леле. -Повели, мамо.
Зашто знаеш дека првата е секогаш твоја.
Ми недостигаше ова.
Фала.
Види го.
МОЈАТА БОЖИЌНА ТРАДИЦИЈА
Сè е во ред?
Морам да напишам своја песна.
Доволно добра песна за да ги импресионира најдобрите музичари.
Па,
мора да биде совршена.
Животните на нашата фарма се неуредни.
Прилично несовршени, но сепак мислам дека се убави.
Пукнатините се случуваат во животот за да ја пуштат светлината внатре. Знаете?
Даваш најдобри совети.
Што би му кажала на некој кој има убав глас,
но се плаши да го покаже?
Првата преграда е моја.
Првата книга... Да, знам, но не ми се допаѓа...
Време е да се фокусирате.
Се фокусирам.
Денес ќе се фокусираме на инструментот што веќе го имаме. Нашиот глас.
Во ред?
Сите, горе. Станете. Горе.
Затворете ги очите. Затворете ги. Затворете ги.
Сега, ставете ги рацете над срцето.
Вдишете.
Издишете.
Од тука пеете.
Не од главата или белите дробови.
Вашето срце.
Сега, поставете намера.
Како сакате да се чувствувате кога пеете?
Сега, испружете ги рацете пред вас...
и испуштете го тоа во универзумот.
Го чувствувам.
Нечија намера мириса на прдеж.
Ослободете ги вашите намери преку устата.
Не преку нашите задници?
Ајде. Задржете го фокусот!
Фала, Сара.
Добро, денес ќе пробаме да пееме едноставна нота.
Еден по еден. Само вака, во ред?
Ла Бенџамин, ти прв
Обиди се да ја стигнеш мојата висина
Ла
Тоа беше одлично.
Во ред.
Верувале или не, А звучи различно од некој со подлабок глас.
Како Бенџамин.
Џони и Џеф, вие сте на ред. Ајде да слушнеме.
Добро.
Ја користите вашата силна страна. Ми се допаѓа тоа. Ми се допаѓа.
Розмари, ти си на ред.
Само А нота.
Ништо полесно.
Добро, мислам дека можам да слушнам.
Треба само да бидеш малку погласна.
Ла
Тоа беше убаво.
Само треба да бидеш малку погласна.
Не грижи се. Нема да исплашиш никого.
Во ред, г-це Оперска пејачка, ајде да слушнеме.
Ла
Добро. Добро.
Ќе работиме на тоа.
Во ред, морам да напишам своја песна
за едно големо шоу што ми следува
и тешко ми оди.
Што ако сите заедно напишеме божиќна песна за галата?
Може добро да ми дојде вежбата.
Имаме ли доволно време за тоа?
Па, не мора да биде совршена.
Само треба да биде наша.
-Се гледаме. -Чао.
Одлична работа денес.
-Чао. -Чао.
Еј, Сара.
Сè е во ред?
Знам дека не можам да пеам.
Се обидувам
и знам дека се однесувам како да сум добра,
но тоа е само преправање и воопшто не ме бидува за ништо.
Еј.
Сара, тоа не е вистина.
Се обложувам дека си добра во многу работи.
Знаеш што? Ќе ме нема поради шоуто.
Ќе ми треба некој да биде одговорен додека сум отсутна.
Мислам дека ти би била навистина добра во тоа.
Во што?
Да правиш што е потребно.
Ни требаат светла,
сценска режија, секој детаљ од изведбата
треба да се организира.
Тоа го прави сценскиот режисер.
Сценски режисер?
Најдобрите опери
ги водат најдобрите сценски режисери во светот.
Ќе ни треба некој навистина добар
да биде шеф.
-Тогаш, викајте ме "шефе", шефе. -Да пукне.
-Чао. -Чао.
Па, можам да видам зошто толку многу му се допаѓаш.
Кому?
Знаеш точно кому.
Што е со Скарлет?
Да речеме, потребни се двајца да се согласат за да бидат пар,
не само еден.
Девојчето го брка уште од основно училиште.
Уште колку ќе те имаме?
Знаеш што?
Не сакам да знам.
Сакаш торта?
Брус! Донеси ја тортата!
БОЖИЌНА ГАЛА ОРИГИНАЛЕН БОЖИЌ ВО ОКЛАХОМА
АЈ ХАРТ ОРИГИНАЛ УКРАСНА ХАРТИЈА
Влези.
-Еј. -Здраво.
Јас...
Не дојде да ја провериш Џуел денес,
па сакав само да проверам дали сè е во ред.
Работам на некои текстови.
Сега имам две песни да напишам.
Ти... Пишуваш оригинална песна.
Последниот учител што го направи тоа...
На децата навистина им се допадна, па...
Ти донесов нешто.
Празна кутија.
Тоа е кутија за препраќање.
Го ставаш скршениот телефон внатре
и потоа го испраќаш и ти враќаат сосема нов.
Знаеш што? Можам да ти го испратам вечерва ако сакаш.
Тука е телефонот?
Знаеш, не ни знам
каде ми е телефонот сега ако ти се верува.
Еве го.
Совршено.
Ќе те оставам да се вратиш на тоа.
Да.
Знаеш, всушност, ако имаш пауза или нешто слично,
знаеш, подоцна ако си гладна,
знам одлично место за вечера.
Да. Да, можам да го јадам тој сендвич на скара секој оброк.
Не, всушност мислев на нешто малку повеќе лично.
Добро.
Кул.
Се гледаме подоцна.
Ова беше толку добро.
Девојка би останала за вакво готвење.
Значи, живееш овде?
Засега. Полесно е додека ја градам за моите родители.
Ова е најслаткото нешто што можеш да го направиш за некого.
Овие ѕидови што си ги создал ќе ги задржат најскапоцените мигови на твоето семејство.
Никогаш не сум размислувал за тоа така.
Треба да ми кажеш за твоето семејство.
Јас...
Никогаш не ги запознав моите родители.
Никогаш немав куќа.
Бев во згрижувачки дом.
Пораснав во системот од денот кога се родив.
Лошата среќа ме пресели неколку пати
додека не наполнив 18.
Ја имав мојата гитара, мојата музика...
тоа беше мојот дом.
Жал ми е.
Не беше сè толку лошо.
Имав еден згрижувачки татко
кој ме научи како да се смирам
пред да пеам, знаеш.
Да ја искористам тремата за да го најдам мојот глас.
Тој ја направи кутијата за бакшиш?
-Да. -Така и си мислев.
Каде е тој?
Се пресели во Канада...
без мене, за деловна зделка.
Згрижените деца не можат да ја напуштат земјата
и изгубивме контакт.
Таков е системот.
Но, што е со тебе?
Детството тука сигурно било одлично.
Да.
Мислам, погледни.
Да, ја имавме најголемата куќа на ридот.
Само зеленило со километри. Беше одлично.
Но, не можевме да останеме.
Не откако почина брат ми.
Но, ова е најмалку што можам да го направам затоа што го одзедов.
Го одзеде?
Тој беше ѕвездата на музичката програма.
Да. Мислам, тој всушност ја започна.
Неговиот глас беше толку добар, Гејл.
Како твојот.
Знаеш, затоа го притискав толку многу.
Имав план.
Знаеш, да оди во Л.А. за да го следи својот сон.
Мислам, премногу се внесов во тоа.
Станав многу егоцентричен.
И што се случи?
Бевме на забава...
и стануваше доцна.
Тој имаше свирка следниот ден, рано,
и беше исцрпен,
па само му ги фрлив клучевите.
И тој...
веројатно заспал на воланот.
Удрил во тротоарот, изгубил контрола и тоа беше тоа.
Последниот пат кога го видов брат ми.
Многу ми е жал, Џереми.
Па, си отиде дома
и ги облече сите палта?
Се обидувам да ја пополнам дупката што тој ја остави зад себе.
Паркер му беше сè на Хармони Спрингс.
Не можеш да се обвинуваш себеси.
Причината зошто останав е бидејќи Колдплеј требаше да бидат таму.
И само сакав да се сликам со нив,
да импресионирам некоја девојка што не ја ни познавав.
Поради тоа,
никогаш не го видовме брат ми пак поради една глупава објава.
Да, сега...
Сега ја сфаќам целата работа со паметниот телефон.
Знам што сигурно мислиш за мене.
Очајна да ја ажурирам мојата приказна
за група луѓе кои никогаш не сум ги ни сретнала.
Не.
Мислам, тоа е приоритет за твојата кариера. Сфаќам.
Сепак ќе ти кажам нешто.
Повеќе ми се допаѓа исклучената Гејл.
И мене.
-Ја бакна ли веќе? -Не знам.
Имаат 12 години?
Ова е премногу.
Леле.
-Сакаш да ги гледаме ѕвездите? -Да.
-ВЕН -ЗАГЛАВЕН
БОЖИЌ -ИМЕЛА -ДЕДО МРАЗ
ТИ СИ МОЕТО БЕЗБЕДНО ПРИБЕЖИШТЕ КОНЕЧНО ПРОНАЈДЕНА
ВРАЌАЊЕ ДОМА
-Си заминуваш толку брзо. -Да.
Како Рејчел го прифати тоа?
Не толку добро.
Таа е плачка.
Па, со свирката што ја имаш,
што ќе се случи по шоуто?
Па, таа всушност ќе тргне на пат.
Ќе оди на турнеја.
И, да. Ќе биде на пат да стане огромна ѕвезда.
Ќе прави албуми и такви работи.
Да.
Целиот живот го поминав на пат, па...
некако сум навикната на тоа.
Па, кој ќе заврши со подготовката на децата?
Седи до мене.
-Добро. -Нашиот син?
Не мислам така.
Тоа момче не може да отпее ни нота.
Не грижете се. Тие се подготвени.
Мораш да ги качиш на сцената, добро?
Да. Разбрав.
Ќе го направи тоа.
Сите ќе ми недостигате многу.
Треба да тргнам. Имам уште неколку работи за пакување,
да ја завршам песната.
Ќе се видиме подоцна, да?
-Да, се гледаме подоцна. -Во ред.
Еве, не. Јас ќе го соберам ова.
-Прв пат во животот. -Оди.
Оди сега. Бегај!
-Фала за вечерата. Беше вкусна. -Фала.
-Нема на што. -Мило ми е што дојде.
Божиќни елки и имела
Градски прозорци осветлени
Ирваси заглавени во кугла
Сите се прекрасни
Сите се убави
Да.
Ова е Божиќ.
ОВА Е БОЖИЌ
Влези.
Извини.
Да не прекинувам нешто?
Сакав само да се збогувам.
Што правиш за Џер?
Што?
Не му се заблагодаруваш некако?
Тој сака гестови.
Бев толку зафатена, не ни помислив на тоа.
Живееш во твоето комбе, нели?
Значи, добро се снаоѓаш во мал простор.
А, да ти помогнам да наместиш дел од работиве?
О, Боже.
Види.
Се сеќавам дека ова беше токму овде.
ПАУЛИНА
Сигурна си дека нема да му пречи?
Девојко, тој умира да го среди ова место. Верувај ми.
Рече дека немал време...
Точно!
Ќе ни треба помалку од еден час. Ајде.
Го обожавам ова.
Совршено.
Ги сакам овие филмови.
Зар не ги сакате овие филмови?
Те сакам, мамо.
Те сакам.
Вратата е отворена.
Здраво.
Фала.
Што... Што направи?
Рече дека си немал време да средиш,
па јас наместив сè.
Зошто? Зошто... Зошто би го направила ова?
-Сакав да ти се заблагодарам. -Не.
Да го дотерам, јас...
Џереми!
Вен.
-Тука ли е Џереми? -Влези.
-Влези внатре. -Навистина оплескав.
Во ред, диши. Диши, во ред?
Диши, во ред? Седни. Седни.
Диши. Диши, диши. Добро.
-Зборувај со мене. -Скарлет рече дека би било добра идеја.
Скарлет?
Се обложувам дека ѝ задаваш проблеми на таа девојка.
Таа го брка Џереми од денот кога таа одлучи
дека момчињата немаат вошки.
Што се случи?
Решивме да ја средиме гарсоњерата со работи од кутиите.
Мислев дека ќе биде убаво да го направам тоа пред да си заминам.
Гарсоњерата на Паркер?
Никогаш не можев да го извлечам од тоа место.
Секогаш пишуваше нешто.
Тоа објаснува зошто имав толку среќа во пишувањето песни.
Никогаш не сум се чувствувала толку инспирирана.
Можеби не е само гарсоњерата.
Сигурно било голем шок.
Знаеш, да ја види гарсоњерата каква што била
кога Паркер бил жив.
Требаше да знам.
Имаше музички работи насекаде. Требаше да знам.
Душо, душо, твоите намери биле добри.
Ејб и јас имавме...
Имавме среќа што се имавме еден со друг кога тоа се случи.
Џереми...
само се изолираше.
Тој само се фрли на работата, знаеш,
и не си даде време да го прифати ова и...
Велат дека нема ништо полошо од губење на дете,
а јас изгубив две тој ден.
-Две. -Жал ми е, Вен.
Многу ми е жал.
Се опушти за првпат по многу години.
Повторно готви
и пушта музика кога работи.
И има светлина во неговите очи.
И единственото нешто што се смени...
е тоа што ти си тука.
Добро? Ќе биде во ред.
Ти направив чај.
Ајде, доцна е. Направи пауза.
На сите ни недостасува, знаеш.
Џереми.
Џереми?
Погледни ме.
Сине...
толку долго се давиш
што дури не ни чувствуваш
кога ги влечеш најблиските луѓе во подводните струи.
Сите го сакавме.
Многу.
Но, тој не би сакал да те види како се однесуваш вака.
Не требаше да ѝ се развикам.
Се случува.
Прашањето е што ќе направиш сега?
МОБИЛНИОТ МИ СЕ РАСИПА. САМО ШТО КУПИВ НОВ. ДОБРО СУМ.
Здраво, дечки. Гејл е. Сè уште сум во Оклахома.
Јас бев...
Јас...
Немам што да кажам на парче стакло без лице.
АЈХАРТ ЕАДИО - ДОЦНИ СНИМКАТА НА ОРИГИНАЛНАТА ПЕСНА! ВЕДНАШ ОДГОВОРИ!
Знам. Знам. Доцнам.
Ајхарт радио ми пратија...
Ми пратија мејл.
Како сценски режисер,
првата четвртина од овој час
ја посветувам на Џереми Крафорд
и неговото искрено извинување од срце.
Почни, Џеф.
Извини.
Дали му простувате?
Кажете, да.
Сакавме да ви дадеме нешто посебно.
За да нè запомните.
Се надеваме дека ќе ви одговара.
Што е ова?
Сам го сошив снешкото.
Вашата божиќна традиција.
Истата е.
Ви благодарам.
Ви благодарам, дечки.
Дечки, ова е неверојатно. Ви благодарам.
Мојата кутија за бакшиш.
Може да помогне.
Жал ми е за тоа како реагирав.
Види ги овие.
НАЈДИ ГО ТВОЈОТ ГЛАС
-Скарлет рече дека... -Знаеш што? Не е важно.
Ти беше во право, јас згрешив.
Девојките сакаат да го слушаат тоа.
Во ред.
Еј. Овој округ не знае што го чека.
Добро?
Што и да се случи на галата...
само знајте дека веќе победивте во моите очи.
Еве.
-Не ѕиркај. -Го правам тоа.
Напред.
Убава е.
Да. Убава е.
Еве.
Имам нешто за тебе.
Од која работа е ова?
Не. Ова е всушност мое.
Мислев да ми го почуваш некое време...
и да го земеш со тебе на патувањата.
Кажа нешто на часот претходно за Ајхарт.
Да. Им треба добра снимка од мојата песна, но јас...
Немам кој да ми помогне да ја снимам.
Не се ѕвездите на дрвото
Или сјајот и златото Што ми недостасуваа
Ова е Божиќ
За мене
Гејл, тоа беше...
Беше прекрасно. Беше навистина неверојатно.
Фала.
Па,
се прати, па...
Фала.
Мислам дека е време да соблечеме некои палта.
"ОСТАНИ" - "ОДИ"
Еј.
Добро утро.
Треба да разговараме.
Жал ми е. Требаше порано да бидам искрен со тебе.
Требаше.
Види, извини што те притискав толку многу, Џереми. Само...
Навистина мислев дека ќе завршиме заедно.
Скарлет...
едноставно не бевме еден за друг.
Жал ми е.
Имаш огромно место во моето срце.
Секогаш.
Збогум, Џер.
Еј.
Сето ова ти беше игра тебе?
Што?
Дали сум авантура? За да ја направиш Скарлет љубоморна?
Играчка во вашата комплицирана врска? Мислам, ние само што...
Зошто ти верував?
Не е тоа што мислиш.
Знам што видов.
Важно ли е?
Мислам...
беше тука на ограничено време, Гејл.
Што треба да значи тоа?
Светот треба да го слушне твојот глас.
Не можеш да го направиш тоа од тука.
Тоа што го направи синоќа...
ти не припаѓаш овде.
Нема ништо за тебе овде.
Не те сакам овде, Гејл.
Па, толку е значи?
Вака ќе се збогуваме?
Лила, многу ми е жал. Телефонот ми се уништи.
Ја удрив Џуел.
На пат сум кон Л.А.
и каква приказна имам за тебе.
Ќе бидам во живо на Бадник.
Чао. Ќе зборуваме подоцна.
Си замина ли таа?
Морав да ја пуштам да си оди.
Не можев да бидам причината поради која ќе останеше.
Требаше да ја слушнеш како пее.
Душо.
Жал ми е.
Оди по својот пат
Јас ќе останам овде и ќе плачам
Оди
Само оди по својот пат
А јас ќе останам овде
АЈХАРТ МЕДИА
И ќе умрам
Гејл Траверс стигна. Госпоѓица Траверс стигна.
-Еј, г-це Траверс? -Здраво.
Одлично.
Следи ме.
Каде се наоѓате?
Влегуваме.
Фала.
Знаеш, никогаш не мислев дека ќе седам на ова столче
подготвена за новиот албум на Сиа
-и плус таинствен божиќен албум. -Така, нели?
Но сакаме да ги правиме работите поинтересни тука.
Секако. И знаеш што,
ќе направиме брза комерцијална пауза
и кога ќе се вратиме, ќе разговараме за
СИСАНИ И ЕЈМИ БРАУН
специјалната бадникова емисија
и нашите пет среќни гости кои ќе ја отворат.
Рез. Тоа е рез.
Дај ми да го видам тоа видео пак.
Да. Многу е добро.
Ми недостасуваше
Многу е добро.
-Ова е Божиќ -Едвај чекам да ја запознаам.
Стигнаа ли сите петмина?
Гејл. Гејл Траверс.
-Здраво. -Здраво, јас сум Мајлс.
-Од И-Пи Рекордс. -Мило ми е.
Штом Ајхарт ќе те прослави,
ние, издавачката куќа, ќе се погрижиме за сè останато.
И чувствувам многу брз пат до успехот.
Сериозен сум. Во очите е. Секогаш можам да препознаам.
Договорот треба да биде во моето сандаче пред крајот на денот, добро?
И штом ќе потпишеш, моја си.
Се шегувам. Ќе се забавуваме.
Пи-Еј нација,
последната од воведните е подготвена за проба на коса и шминка.
Луд ден, нели?
Големо прашање. Дали го сакаш ова?
АЈХАРТ РАДИО
Тоа е сè што некогаш сум сакала.
Тоа е ѕвезда.
Подготвена си да ги сретнеш другите натпреварувачи?
Гејл. Ти, точка. Изглед, точка.
Иконска, точка.
Неверојатна.
Како се чувствуваш?
Што?
Каде се другите дечки? Дечки?
-Еј! -О, Боже мој.
Ние сме петте најдобри гласови во цела Америка.
/победници!
Добро. Дечки, ајде да направиме селфи.
Да. Време за селфи.
Гејл, насмевни се. Со забите.
Добро, не, добро. Да.
-Сликаше? -Да.
Држи го ова. Го менува животот. Победници на Ајхарт, пред вас.
Да бегаме одовде. Закуски. Калинки. Бомбици. Ме слушнавте.
Да одиме.
-Гејл? -Да.
Вокер. Разговаравме на телефон.
Продуцентите направија микс од твојата лента.
Микс? Тоа е акустична песна.
Мајлс рече дека нема да ти треба твојата гитара. Имаме нова.
Сис и Ејми имаат прашања за одобрување за воведниот сегмент.
-Може да се погрижиш за тоа? -Готово.
Значи, Ајхарт те сака.
Продуцентската куќа размисли за некои работи.
Главната работа, твојата песна сега се вика /овае.
Еден збор. Многу мистериозно. Вистинскиот криминал е популарен сега. "Ова е што?"
"Дознајте, кликнете овде." Мамка, мамка, мамка.
На Ген З ќе им се допадне.
Може да почекаш малку?
Коди, ти реков никогаш да не...
Да, тоа беше добро. Може ли да биде малку погласно во првиот монитор?
Фала.
Одлична работа.
-Со среќа. -Фала.
-Гејл Траверс? -Да.
-Здраво, јас сум Сисани. -Здраво.
Многу ми е мило.
Толку сме возбудени што си тука. Сите ја гледавме твојата лента.
Твојата песна "Ова е Божиќ", ја обожавам.
Фала.
Опседната сум. И со оваа облека. Јас сум Ејми.
-Здраво. -Да, многу сме возбудени
што ќе те слушаме во живо.
-Да. -Да. Честитки.
-Фала. -Со среќа.
-Чао. -Чао.
-Додадено. Совршено. -Извинете.
Па, што се случува сега?
Поставување и проверка на сцената. Ќе ја направиме совршена подоцна.
Продуцентската куќа имаше малечка промена.
Кира.
Не знам. Така ми дојде.
-Кирсти. Кирсти Касиди. -Ми се допаѓа.
Но, моето име е Гејл.
Гејл.
-Гејл. -Гејл.
Некако чудно стои во устата, нели?
-Тешко. -Тешко.
Може да почекаш малку?
-Може да добиеме некакво палто? -Може ли палто?
-Изгледот не ми одговара. -Брзо донесете палто.
Брзо, брзо, брзо.
Добро.
Една опција, Тифани?
-Не, всушност многу е слатко. -Тоа е...
Извини. Шеќерот ми е низок.
-Не знам, расеан сум. -Тоа е Сара, патем.
-Тогаш која е Тифани? -Ти ја отпушти.
Тоа има смисла.
Може да се качиш сега.
Остави ја чантата.
-Навистина? -Само гледај го ова.
Добро.
Божиќни елки и имела
Градски прозорци осветлени
Ирваси заглавени во кугла
Сите се убави, но
Убавата хартија Убавите машни не можат
Да те стоплат Или да те гушнат
Не можат да ти шепнат Дека си дома
Иако се прекрасни...
Мислам дека... Мислам дека нешто не е како што треба.
Ништо не се споредува со ова Чувство што го чувствувам во моментов
Бев толку изгубена во тагата Но се чувствувам конечно пронајдена
Извинете. Извинете. Ми треба момент. Извинете.
-Извинете, извинете. -Добро. Што, што се случува?
-Извинете. -Што правиме овде?
Ми треба само една минута. Ми треба минута.
-Кирсти? Кирс... -Се викам Гејл!
Гејл.
-Гејл. -Треба да одам во тоалет.
-Добро. -Во ред, одлично. Само врати се брзо.
Добро. Добро.
Нека биде брзо.
БОЖИЌ ВО ХАРМОНИ СПРИНГС - ДЕЦА - ГАЛА ВЕН - ГОРЧЛИВО И СЛАТКО - РЕЈЧЕЛ
СКАРА - ВКУСНО - ХАРМОНИ СПРИНГС ЏЕРЕМИ - ЗАНЕСЕН
АВТОСЕРВИСОТ НА ВЕН
Таму.
-Нема да ни треба. -Може да се направиме... Така е.
-Нема да ни треба. -Па, можеби, нема.
Здраво?
Кој е? Не ми кажувај дека мораш
-да одиш во автосервисот. -Еј, душо.
Гејл е. Еј, еј, душо.
Добро ли си? Сè е во ред?
Колку пати ме праша тоа досега?
Побрзај.
Посакувам да ти го видев лицето.
За тоа ќе ти треба нов телефон.
Што се случува?
Не знаев кому друг да му се јавам.
Не знам што да правам. Сè...
Сè овде е толку различно.
Како мислиш?
Има толку многу луѓе. Толку многу луѓе.
Се обидуваат да ми го испланираат стилот,
мојот идентитет, мојата иднина...
Има толку многу гласови
и се чувствувам како да го губам мојот.
Добро.
Кога почна да пееш,
што сакаше од сето тоа?
Како мислиш?
Сакам да пеам бидејќи го обожавам тоа.
Но, зошто на овој начин?
Фановите.
Бидејќи?
Па, тие се единствените кои останаа со мене.
За тоа не се фановите, туку семејството.
Знам дека си немала семејство долго време...
но сега, нè имаш нас.
И душо, без разлика колку далеку си и колку долго ќе те нема,
секогаш можеш да се вратиш овде, Гејл.
Хармони Спрингс е тука за тебе.
И слушај, ако тие фанови не те сакаат каква што си навистина...
Мислам дека не го сакаш навистина ова.
Можеби си во право.
Веројатно ја преминувам границата,
но, Џереми ми кажа што се случило.
И само... само треба да знаеш
дека не било тоа што мислиш.
Џереми ѝ кажал на Скарлет што навистина чувствува...
за тебе.
Тој само не сакал да биде причината
да се сомневаш во оваа шанса.
Добро. Па, те сакаме.
И јас те сакам.
Сите вас во Хармони Спрингс.
-Вен? -Да?
Можеш ли да ги потсетиш децата да пеат од срце
вечерва на галата? Округот нема да знае што го чека.
Само посакувам да бев таму за да го видам тоа.
Фала.
Чао.
Таа е во право, знаеш.
Мајка ти.
Таа не е... Таа не е моја...
Како и да е, жал ми е што мораше да го слушнеш сето тоа.
Не треба да објаснуваш.
Сум била на твоето место.
Но, Гејл, ти си добра.
Мислам, навистина добра.
Со или без таа продуцентска куќа.
Фала.
И знаеш ли колку пати луѓето се обиделе да ме направат
послатка, поженствена,
повеќе или помалку во кантри стил. Мислам...
Не можам да држам чекор.
Но, научив да се држам до мојата омилена верзија од себе.
Па, мора да се држиш цврсто за она што те прави своја.
Мораш да запомниш дека тоа е она што те донесе овде.
И ветувам дека ако го сториш тоа, Гејл, небото е граница.
Фала, Ејми.
Информациите за мојот туристички агент се во твоето сандаче.
Па, сакам да знаеш, ако треба да стигнеш на таа гала,
имаш авионски билет, имаш превоз со автомобил.
Сериозно, што и да ти треба, одлучи.
-Но, што е со мојот автобус? -Средено е.
Готово.
Среќно, Гејл Траверс.
Фала.
Ние девојките мора да се држиме заедно.
Да.
Добро, чао.
Сисани, мислам дека имам идеја.
Да?
Здраво?
Госпоѓо, тука е Ејми Браун од Ајхарт радио.
Мислам дека можете да ми помогнете со нешто.
Вдишете длабоко.
Ослободете ги вашите намери.
Сигурна сум дека тоа се навистина одлични намери, дечки.
-Стигна! -Да!
Како би можела да го пропуштам ова? Изгледате одлично!
Во ред, луѓе. Живнете. Настапуваме за три минути.
Добро, ајде сите да се упатиме зад сцената, во ред? Ајде.
-Ајде. -Во ред. Ајде, луѓе.
-Ќе дојдам брзо. -Ајде. Да одиме...
Добро.
Еј, што се случува, Розмари?
Само, има... Има многу луѓе таму.
Нашата група беше мала и...
Не можам да пеам пред толку многу луѓе.
Еј. Еј...
Ти ме научи дека не е подобро да се биде совршен.
Што и да се случи таму,
тоа си ти.
И не сум сретнала човек кој не те сака.
Покажи им се ти, добро?
Можеш.
ГАЛА ВЕЧЕРВА!
Знаеш...
целата работа "Ако ја сакаш, пушти ја"...
не успева секогаш.
Извини. Целата таа...
Целата таа работа со Скарлет...
Знам.
Знаеш дека му го одзедов сонот на Паркер.
Не можев да ти го направам тоа тебе.
Тој направил избор, а сега јас правам.
Отсекогаш се надевав дека некако моето пеење ќе ме однесе во мој дом.
Никогаш не сум се чувствувала повеќе сакана или разбрана одовде.
Отсекогаш мислев дека не можам да пишувам песни бидејќи не сум добра...
но сега сфаќам дека ми требаше нешто...
некој за кого ќе пишувам.
-Кој е твојот план? -Еве го мојот план.
Ќе останам и ќе продолжам да ја предавам музичката програма,
ако ме прифатиш.
Не можам да го сторам тоа. Само што ја дадовме работата.
Леле.
Се шегувам.
Можеби ја спаси програмата.
Кога сме кај тоа... Подобро да одиме.
Ајде, имаме шоу за гледање.
-Да одиме. Да одиме. -Да одиме.
Христос Спасителот се роди
Јеее!
Ајде, ајде. Може ли да добиеме уште еден аплауз
за Беар кабс од округот Кантон?
И следно, го имаме последниот настап на вечерта,
вашиот град домаќин, градот
Хармони Спрингс.
Пуштај прв знак.
Кога растеш во Оклахома
Не е сè Пржен пилешки стек и бамја
-Фарми -Дрва
-Бивол -Грашок
Навиваме за нашиот омилен Градски тим
Да!
Ова се некои Од најкул работите
Кога живееш во
Хармони
Спрингс
Дај ми каубојски џуџиња И ѕвончиња
Тие се музика за нашите уши
Размукани крави и квичливи маторици
Сите фанови на фудбалот навиваат
Знаеме што има На нашата листа со желби
Во нашиот мал град Овој Божиќ
Во Оклахома
Дај ми големо небо И пити со ореви
И насмевки покрај елката
Фа, ла, ла, ла
Праски и каубојски чизми Знам дека сите се согласуваме
Фа, ла, ла, ла, ла, ла
Дека овие се На нашите листи со желби
Во нашиот мал град Овој Божиќ
Во Оклахома
-Ние сме каубои со зеленика -Зеленика
-Луѓето од Оклахома те веселат -Веселат
Имаме пилешко Многу јако
Сонувачи, шеќер Сливи и маслинки
-Пржени кисели краставички -Пржен стек
-Толку многу пржена храна на ум -На ум
Имам дури и лижавче
-Што велиш, човече, тоа е лудо -Човече, тоа е лудо
Дали е тоа Дедо Мраз Како јава коњ
Ди, Дедо Мраз, Прочитај ми го писмото, секако
-Вели -Однеси ме дома, каде што талкаат биволите
-Овој Божиќ -Иха
Оклахома е број еден На нашата листа со желби
Дај ми семејство Покрај огнот
Оваа божиќна ноќ
Пријателите се собрани наоколу
За да ги видат светилките кои трепкаат
Знаеме што има На нашите листи со желби
Во нашиот мал град овој Божиќ
Во Оклахома
Оклахома е број еден На нашата листа со желби
Во Оклахома
-Ние сме каубои со зеленика -Зеленика
-Иха -Луѓето од Оклахома
-Те веселат -Имаме пилешко, многу јако
-Во Оклахома -Сонувачи, шеќер, сливи и маслинки
Оклахома е број еден На нашата листа со желби
Хармони Спрингс!
О, Боже.
Ајде. Ајде, аплауз
за основното училиште Хармони Спрингс.
Така!
Што се случува?
Победникот на Стотата годишна божиќна гала на округот Хендерсон е...
Хармони Спрингс!
ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ ХАРМОНИ СПРИНГС ПЕТ ИЛЈАДИ ДОЛАРИ
СТОТА ГОДИШНА ГАЛА - ОКРУГ ХЕНДЕРСОН
-Добро. Повели. -Добро. Да.
Добро. Сега треба да направам нешто,
да се јавам на Ајхарт стримот во живо на Фејстајм.
-Јас ќе средам. Добро? -Јас...
Дали го имаш бројот што треба да го повикаме?
-Фала. -Да. Во ред. Во ред.
Добро. Сега сè што треба да направиш е да ја насочиш камерата...
тука е...
-директно кон г-ца Траверс. -Во ред.
-Одлично. Добро. -Добро?
Мислам дека успеав.
Ајде да пробаме хоризонт... Така. Ете така.
-Можеби ќе добиеш... -Тоа значи од страна. Добро.
подобар агол од долу?
Добра идеја.
-Добро. -Во ред.
Да.
Добро.
-Вклучено ли е ова? -Добро.
Сакаме да ја поканиме нашата учителка по музичко пред микрофонот, ве молам.
-Што? -Госпоѓица Траверс?
Да ви се заблагодараме што верувавте во нас...
и нè научивте да пееме од срцето...
-Сакавме да направиме нешто за вас. -Што правите?
Ве молам, пејте за нас!
Што?
Ова е лудо!
Фала.
Многу сум горда на сите наши прекрасни деца.
Ви благодарам многу на сите.
Навистина сакате да пеам?
Ќе ја пеев оваа песна...
на националната телевизија...
но да ја пеам тука, сега...
ми е многу поспецијално.
Ви благодарам, Хармони Спрингс...
што ме научивте што значи да имаш дом.
Ова е, ова е мојата...
Нашата оригинална песна...
"Ова е Божиќ".
И сега, нашиот последен специјален изведувач, Гејл Траверс.
Изведувајќи ја нејзината оригинална песна...
Ова е Божиќ од Хармони Спрингс, Оклахома.
ГЕЈЛ ТРАВЕРС ХАРМОНИ СПРИНГС, ОКЛАХОМА
Божиќни елки и имела
Градски прозорци осветлени
Ирваси заглавени во кугла
Сите се убави, но
Убава хартија, убави машни, не можат
Да те стоплат Или да те гушнат, не можат
Да ти шепнат Дека си дома
Иако се прекрасни
Ништо не се споредува со ова чувство
Што го чувствувам во моментов
Бев толку изгубена во тагата
Но се чувствувам конечно пронајдена
Правиш светлината да свети посилно
Во срцето
Ми гори оган
Ми покажа каде припаѓам
Ми подари послатка песна
Изгледа како сосема нова сезона
Ме тераш да верувам
Цело време размислувам
Можеби јас...
Имав сфатено погрешно
Не се ѕвездите На дрвото
Или сјајот и златото Што ми недостасуваа
Ова е Божиќ
Ти си моето безбедно прибежиште
Ти си звукот На божиќните песни насекаде, ти
Носиш магија во воздухот
Ти си секоја желба
На мојата листа која се остварува
Оти правиш светлината Да свети посилно
Во срцето
Ми гори оган
Ми покажа каде припаѓам
Ми подари послатка песна
Изгледа како сосема нова сезона
Ме тераш да верувам
Цело време размислувам
Имав сфатено погрешно
Не се ѕвездите На дрвото
Или сјајот и златото...
Што ми недостасуваа
Ова е Божиќ
Ова е дом
Дом за мене
Да, Гејл!
Господе!
Честитки, Гејл.
Фала.
Да!
-Снимаше ли? Да! -Да. Да.
Те гледаа 1,9 милиони луѓе.
Не... Што?
Како го направи тоа?
Сисани и Ејми од Ајхарт средија сè.
-Што? -Среќен...
-Среќен Божиќ, девојко! -Да!
Добро, еј! Еј, Хармони Спрингс на три, да?
-Еден, два, три... -Два, три...
Хармони Спрингс!
Ајде!
СРЕЌЕН БОЖИЌ ОД ЕЈМИ БРАУН И СИСАНИ
ЈУ-ЕС ПОП 40
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
Г-ЦА ТРАВЕРС МУЗИЧКИ ВОКАЛИ ХАРМОНИ
Учителките да беа јаболка, ќе ве одберевме вас.
Секој пат.
Кој е подготвен за размрдување?
Да!
Божиќни елки и имела
Градски прозорци осветлени
Ирваси заглавени во кугла
Сите се убави...
Но убава хартија, Убави машни
Не можат да те стоплат Или да те гушнат
Не можат да ти шепнат Дека си дома
Иако се прекрасни
Ништо не се споредува Со ова чувство
Што го чувствувам во моментов
Бев толку изгубена во тагата
Но се чувствувам Конечно пронајдена
Правиш светлината Да свети посилно
Во срцето ми гори оган
Ми покажа каде припаѓам
Ми подари послатка песна
Изгледа како сосема нова сезона
Ме тераш да верувам
Цело време размислувам
Можеби имав сфатено погрешно
Не се ѕвездите на дрвото
Или сјајот и златото Што ми недостасуваа
Ова е Божиќ
Ти си моето Безбедно прибежиште
Ти си звукот На божиќните песни насекаде
Носиш магија во воздухот
Ти си секоја желба На мојата листа која се оствари
Бидејќи правиш светлината Да свети посилно
Во срцето ми гори оган
Ми покажа каде припаѓам
Ми подари послатка песна
Изгледа како сосема нова сезона
Ме тераш да верувам
Цело време размислувам
Можеби имав погрешно сфатено
Не се ѕвездите На дрвото
Или сјајот и златото Што ми недостасуваа
Ова е Божиќ
Ова е дом...
Дом за мене
Преведено од: Елена Самандова