Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skal brette opp ermene
Skal opp og stå
Skal få noe til å skje nå
Skal få det til å skje
Reis det nå
Bygg det høyere...
Jeg er her. Beklager, Mr. Taylor.
Du skulle startet for 20 minutter siden.
Hvorfor er du her ennå? Gå ut dit.
-Ok. -Vent. Kom tilbake.
Dette er en pub. Puber elsker høytider.
Nei. Desember har akkurat begynt.
Julen starter dagen etter Thanksgiving. Skyld på Internett.
Så det er enten disse lysene...
...eller Janices genser. Du velger.
Greit.
Hei.
-Lila. -Slutt.
De er så fargerike.
De er søte. Slutt. Her.
Sånn.
Er du klar?
-Jeg ble født klar. -Ok, kom igjen.
-Takk, Lila. -Den er grei.
-Skynd deg. Før han kommer. -Unnskyld meg.
Ja. Unnskyld meg.
Gjør toppen
Reis det nå
Bygg det høyere
Telefon. Telefon.
Gjør toppen
Hei, alle sammen. Navnet er Gail Travers.
Jeg er 25,
jeg er fra, vel, overalt,
og dette er "For the Crowd" av Everly.
Og tusen takk for denne muligheten.
Vær rask, ro deg ned
Hvilken planet er jeg på nå?
Jeg vet ikke
Kun ønsker.
Greit.
Noen ønsker?
-Noen? -Hei.
Hva med Pat Benatar?
Du har god smak.
Jeg tror jeg har noe til deg.
Verdt et forsøk, ikke sant?
Fem artister valgt ut til å varme opp
på iHeart Radios julekveldsspesial...
...pluss en plass på turné og treårskontrakt?
Ja. Det var verdt det.
Og det ville ha sett proft ut på den scenen,
men det vil være like bra fra hvor som helst.
Fordi det er deg.
Du er best.
Jeg håper du har rett.
Jeg har alltid rett.
Kan du ta av meg disse? Ta dem av.
Greit.
Ja. Du kler dem mye bedre.
Det er jo jul.
-Her. Ikke glem denne. -Herregud.
-Takk. Vi ses. -Ha det.
Si at jeg er god.
Du er god.
Greit. Vi kjører.
Jeg heter Gail Travers. Jeg er fra Miami i Florida.
Det er i hvert fall det de forteller meg.
Og dette er "For the Crowd"
av en av mine favoritt-indieartister, Everly.
Vær rask, ro deg ned
Hvilken planet er jeg på nå? Jeg vet ikke
Jeg viser bare verden Deler av meg
Bli hjemme, gå ut
Hvis jeg da hadde visst hva Jeg vet nå, hadde jeg gått?
Og når det er over, Jeg kommer nærmere
Hver gang jeg nesten Bryter sammen
Gjør jeg igjen De samme feilene
Det er bare når jeg er her
At jeg bare vil synge
Som om det ikke er noen her
Legge igjen mitt hjerte
Skjørt og åpent for alle
Jeg vil bare synge
Som om det ikke er noen her
Har det.
-Ja -Takk.
Du er ekte vare, Gail Travers.
Du burde skrive dine egne ting.
Det ville sikkert blitt kjempebra.
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke jeg kan skrive slike sanger.
Jeg har prøvd...
...men de føles ikke inspirerte.
Inspirasjonen finner deg, vet du?
Du må bare la det skje.
Hva gjør du?
-Jeg redigerer det. -Fjerner du ritualet ditt?
Det er deg.
Vis dem deg.
iHEART RADIO LAST OPP
Ferdig.
De kommer til å elske deg.
Lila, det er iHeart Radio.
Fem plasser av hundretusener?
-Gi deg. -Du. Hvis det ikke skjer...
...vil noen et sted gi deg sjansen du fortjener.
Og på rett sted og rett tid...
...det kommer garantert til å skje slik du
...kjører rundt overalt i den blikkboksen din.
Ikke si sånt.
Jewel er en følsom prinsesse.
Vær snill.
Eller hva om du blir i Tampa en stund
og tar en pause fra varebil-livet?
Det kan jeg, men du vet...
Den åpne veien kaller på meg.
Du er gal.
Jeg må gå.
Vent. Hva med lysene dine?
-Bare legg dem bak. -Ok.
-Glad i deg. -Ha det.
MULIGHETER
Ett års varebil-jubileum.
NYTT INNLEGG ETT ÅR VAREBIL-LIV
Ett år, én varebil.
Jeg klarte det.
#hvorblirneste?
iHEART RADIO GRATULERER
Ok! Herregud!
Ok, ok.
Jeg klarte det! Jeg fikk en plass!
Nei! Herregud. Du klarte det!
Vet det!
Gratulerer.
Takk.
Herregud.
Greit...
Send meg tekstmeldinger fra hvert eneste stopp du tar på veien, ok?
Du kan si det.
Hva var det jeg sa?
Vi snakkes.
Ha det.
Det stemmer. Jeg er tilbake på veien.
Det er bare meg...
...gitaren min og Amerika.
Jeg skal finne åpen mikrofon-kvelder
fra Florida til LA.
"Hvorfor?" spør du kanskje.
Det er bare en lang øving for...
...trommevirvel...
...å varme opp på iHeart Radios julekveldsspesial...
...med noen av landets største artister.
La oss være realistiske.
Jeg var hjemløs før jeg kjøpte bilen, Jewel.
Jeg ante ikke hvor stemmen min skulle ta meg...
...og nå skal jeg debutere på landsdekkende TV...
...takket være dere.
Jeg må tjene litt til bensin,
så hjelp meg litt.
VELKOMMEN TIL SWEET HOME ALABAMA
Første stopp, i kveld, på Catch and Go Brews
i Mobile i Alabama.
Det er ikke lett Å vise verden
Hva du kan bevise
Å, nei, men det føltes tyngre
Å holde tilbake det jeg kan...
Takk for flott oppmøte.
For en hilsen fra den fantastiske byen Shreveport. Heia Tigers!
Hvis jeg kan gå en mil
Hvorfor kan jeg ikke gå ti til...
Har nettopp booket en kveld på Little Rabbit Tavern i Oklahoma City.
Kom og finn ut om jeg kan synge og ri en okse samtidig.
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA
Det er lys Som lyser
For de Som er modige nok til å dele
Og jeg har så mye mer
I mitt hjerte å synge
Så hvorfor kan det ikke være meg...
Dere får meg til å føle meg så spesiell.
Takk for all kjærligheten og det flotte oppmøtet i kveld.
Hvorfor kan det ikke være meg
Så mange nye venner er med oss i dag.
Må finne kaffe. Maskinen min er ødelagt.
#varebil-liv.
Jeg er fortsatt i Oklahoma...
...hvis noen har noen restaurantanbefalinger
på veien til Santa Fe.
Prøver å finne neste spillejobb.
Kom tilbake senere for detaljer.
Hei, god morgen, vakre
Solen er varm Og hjernen min koker
Det er en lang, varm dag Men jeg må si
Den har vært veldig fin
VELKOMMEN TIL HARMONY SPRINGS
God morgen. Hvem er dette?
Det er Walker fra iHeart.
Det er hyggelig å møte deg, Walker.
Jeg er så spent på denne muligheten.
-Lager du en ny låt? -Ja. Låt...
Jeg elsker gamle låter...
...alt med sjel, jeg kan ta noe akustisk.
Vi trenger at du fremfører en originallåt.
Originallåt?
Vil dere ha en ny låt?
En original ny låt?
Jeg har ikke skrevet noe. Det er kort tid.
-Hvis du vil trekke deg... -Nei.
Jeg vil ikke trekke meg. Nei. Jeg skal lage en.
-Flott. -Ja.
En originallåt. Om to uker.
-Tenk høytid. -Skjønner. Skal bli.
-Jeg kommer. -Flott. Vi ses om to uker.
Ha det.
Ok, ok. Slapp av.
Oi da. Herregud.
Herregud.
Nei. Herregud.
Herregud.
Går det bra med deg?
-Er du skadet? -Det går fint.
Jeg har drept en lama.
Det er en alpakka.
Drepte jeg ham? Den? Henne?
-Ro deg ned. -Hen? Har lamaer pronomen?
Ro deg ned. Ta litt mat.
Nei. Jeg kan ikke spise nå.
Det er til Eddie.
Denne lille fyren kvikner til for en matbit.
Gjør vi ikke alle?
Her, jeg skal sjekke ham.
Herregud. Skal du dra ham av veien etter nakken?
Han lever. Og han er oppe.
-Kom igjen, Eddie. -Hei, Eddie.
Din dumme lille slyngel.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Gail.
Gail, dette er Eddie.
Du traff ham ikke,
men han elsket å spille død. Ikke sant?
Særlig når det er på tide å sale på...
...for julekortbildene med byfolkene.
Gi ham en lue, så er han klar.
Men denne jenta her...
...hun er ikke klar.
Hvor skal du?
Santa Fe og deretter LA.
Jeg tror ikke jeg kan få deg så langt,
men jeg kan taue deg til verkstedet mitt.
Du er en reddende engel.
Det er det minste jeg kunne gjøre. Gjør meg en tjeneste,
vær snill mot Gail, Eddie. Ingen spytting.
-Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. -Det er Savannah.
Men folk her omkring kaller meg bare Van.
En kvinne som heter "Van" skal fikse varebilen min.
Hvor er jeg?
Velkommen til Harmony Springs i Oklahoma.
VANS BILVERKSTED
Tror du jeg kan få skyss
til nærmeste Verizon-butikk?
Ingen Verizon her.
Det beste alternativet er en bensinstasjon
som selger walkie-talkier,
og det vil er omtrent åtte mil den veien.
Kan jeg låne telefonen din?
Absolutt.
Vær så god.
Alle knappene virker, bare ring hvem du vil.
Jeg skulle oppdatere historien min.
-Hva? -Historien min.
Vi har alle en historie.
-Spiller du gitar? -Ja.
Nei.
Nei, nei.
Nei. Den er ødelagt.
Jeg er så lei for det.
Hva skal jeg gjøre? Dette er så ille.
Det er ikke så ille,
men det er ikke bra heller.
Dette er Jeremy.
Beste mekaniker i Oklahoma,
tilfeldigvis også sønnen min.
Jeg liker henne, så jeg vil at du skal være optimistisk, ok?
Hvordan ser hun ut?
Hvis vi gir avslag for alle du liker, mamma,
ville vi gått konkurs.
Jeg kan fikse den...
...men en vintagebil som dette,
det vil ta litt tid å få delene.
Hvor lang tid?
To uker.
-To uker? Nei. -Det var det jeg sa.
Og det er hvis de kommer hit i tide.
Da blir det jo like før jul,
så jeg kan ikke tenke meg en bedre gave
enn at denne skjønnheten blir som ny.
Jeg må være i LA innen den 24.
-LA? -Ja.
På julaften? Hva er så viktig i LA?
iHeart Radio.
Fancy.
Hvis du pisker ham igjen, blir han mer optimistisk?
Han skal gjøre sitt beste. Ikke sant, Jer?
Hvor mye vil dette koste?
Med støtfangeren, akselen,
karosseriet, så klart, så blir det omtrent...
...2600 dollar, mer eller mindre.
-26... -Ja.
Unnskyld meg.
Jeg har... Beklager.
Verktøyene mine.
Jeg har 540 dollar.
Brukskonto eller sparekonto?
Totalt.
Kredittkort?
Så lenge du har en saks tilgjengelig...
...når banken ber deg klippe det opp.
Det er en begynnelse for å dekke delene.
Hørte du ikke? Dette er alt jeg har.
Ja vel. Kan du synge med den gitaren din?
Ja, jeg gjorde det.
Ta henne med til Gus.
Vi har lagt inn et nytt show i timeplanen din.
Og hvis du er heldig...
...det kan gi deg litt ekstra cash.
Jeg har mye arbeid å gjøre.
Verkstedet stenger tidlig i dag.
Ikke vær frekk.
Gå og vask deg.
Og vis vår nye gjest her litt gjestfrihet.
Kommer du?
Har du en telefon jeg kan låne?
Har noen i denne byen hørt om smarttelefoner?
Vi har ikke bruk for noe fancy her.
Åpenbart.
I kveld er det "send hatten",
så beste prestasjon får potten.
Blir potten 2000 dollar?
Nei. Langt ifra.
Men det blir en start.
SPIST EN GOD BURGER I DET SISTE? MED POMMES FRITES?
Dette er seriøs karaoke.
Ja. To blandet.
Jeg tar en shot.
En shot?
To shotter.
Ja!
Vel, vel. Hvem har vi her?
Den berømte Gail Travers.
Berømte?
Nei, ikke berømt.
Jeg heter Scarlet.
Er det for sent å melde seg på?
De kan sikkert presse deg inn...
...men du må gi litt for å vinne litt.
Her. La meg.
La oss se om frøken berømt har en sjanse.
Gi en applaus for alles favoritt, Rachael!
Alltid god.
Takk.
Hva er dette?
Vi har en artist til. Hennes navn er Gladys Travelers.
Det ser ut til at vi får inn en artist i siste liten
akkurat i grevens tid.
Gladys Travelers, kom ned!
Det er mitt signal.
Gladys Traveler, kom igjen!
Det er faktisk Gail Travers.
-Gail. -Ok, Gail.
Hvilken sang blir det?
Vil noen gi litt ekstra for en shuffle?
Sa hun "shuffle"?
Shuffle? Ja?
Vi har visst en shuffle.
Greit, legg i pengene
og la oss snurre på skiven!
Dette er en god, gammel en.
"Wayfaring Stranger".
Den kan jeg faktisk veldig godt.
Hvis den er bra nok for Johnny Cash,
er den bra nok for meg.
Amen.
Kan jeg spille selv?
Vær så god.
Jeg er en fattig
Reisende fremmed
Mens jeg reiser gjennom
Denne underverdenen
Finnes ingen sykdom
Slit eller fare
I den lyse verdenen Jeg reiser til
Jeg drar dit For å se min far
Jeg drar dit
Ingen plass til å streife
Jeg drar bare over Jordan
Jeg drar bare hjemover
Jeg drar dit
For å møte de frelste
Som dro før meg En etter en
Jeg drar bare over Jordan
Jeg drar bare hjemover
Gi en applaus for Miss Gail!
Få inn de stemmene,
så vi kan se hvem som får pengene!
Hvor kom det fra?
Jeg var bare heldig med sangen.
Hvor sa du at hun kom fra?
Hun...
Bilen hennes brøt sammen like utenfor byen.
Hun bommet på Eddie med et par centimeter.
Den skapningen har ni liv.
Hvor heldige er vi?
Hvor skal du? Hjem til jul?
Ikke helt.
Stemmene er inne,
og vinneren er...
...nykommeren, Gail Travels!
Gå, kjære!
Travers.
Det er Travers. Takk.
-Gratulerer! -Takk.
Vær så god.
Jeg må være ærlig, jeg trodde aldri jeg skulle få se den igjen.
Ta alt sammen. Bruk det på reparasjonen.
Se på deg, vinner.
Vet du hva? Jeg...
Jeg skal gå nå. Det har vært en veldig lang dag.
Ha det.
Hun er litt overlegen, hva?
Hvor skal du?
Hun har ingen steder å gå.
Hva så?
Hei.
Hvor skal du?
Hjem.
Til den gamle bussen?
Ja, den gamle bussen.
Du vet vel at verkstedet er låst?
Hvis jeg bare kjente noen med nøklene.
Kom igjen. Jeg kjører deg.
Vil kjæresten din ta meg for dette?
Jeg har ikke kjæreste.
Kom igjen. Det er kaldt.
Originallåt?
Om hva?
Jeg er bare en jente på en buss
En ødelagt buss Midt i
Midt i ingensteds
Nei.
Nei, nei.
Seriøst?
Herregud! Hva?
Lar du henne sove i bussen?
Hun insisterte.
Her.
Takk.
Ja.
Ok.
Denne har skilt,
ikke en gateadresse, ok?
Slutt på å sove i et kjøretøy som er under reparasjon.
Forsikringen dekker det ikke.
Beklager det der. Her. Ta dette.
Legg det til i samlingen din.
Takk.
Sheriff?
Ja. Sheriff Jeffrey er bortreist de neste to ukene...
...en liten jakttur,
så en mann må bruke mange hatter.
Du mener jakker?
-Jeg har en plan. -Her er planen min.
Du først.
-Fortell meg planen din. -Jeg får jobb mens du fikser bussen.
Når du er ferdig, har jeg to tusen og kan dra.
Hva har dere i en by som denne? En kafé?
Postkontor?
Telefonoperatører?
Du vet at minstelønnen her er 7,25 dollar i timen?
Det blir 300 timer i løpet av de neste to ukene.
Greit. Så hva er din fantastiske plan?
Veldig festlig.
En skole?
Skal jeg lange pot?
Hva slags skole gikk du på?
Det lukter joggesko og fruktsnacks.
Du bør begynne å snakke.
Jeremy, hvor har du vært?
Tvillingene rekrutterer
til sin nye rapvideo.
Sarah, rolig.
Siden når er det oboer i en raplåt?
-Og så... Og så var de... -Du.
-Hvorfor var de... Nei, men de var... -Du.
Se på meg. Øynene mine, ok?
Greit? Bra.
Gjør som jeg gjør. Følg meg.
Bedre?
Er du den nye musikklæreren?
-Nei. -Jo.
Hva?
Hils på vår nye musikklærer, Miss...
Jeg tror dere har gjort en feil.
Hyggelig å møte deg. Jeg er rektor Crosby.
Hørte om opptredenen din i går kveld på Gus's Bar.
Virker som du er kvalifisert for jobben.
Jeremy gir mer enn gjerne fra seg stillingen.
Eller hva?
Du trodde vel ikke jeg tok dette ut av løse luften?
Jeg har prøvd å undervise disse barna de siste to ukene.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det går.
Hva skjedde med den forrige læreren?
Lærere. Alle i byen har prøvd.
Jeremy var vår siste utvei.
Forestillingen til julegallaen er om to uker.
Og dette er en jakke jeg gjerne gir fra meg.
Ser det ut som jeg vet noe om jul? Eller gallaer?
Jeremy har fortalt om situasjonen din.
Hvis du forbereder barna,
skal jeg betale for reparasjonene.
Og hvis barna vinner,
vil du kanskje forlate Harmony Springs
med tre prosent av premiepengene.
Kan man vinne på en galla?
Hver skole velger lag til å konkurrere.
Det er pengepremier, prestisje.
Har vi en avtale?
Alle utgifter betalt,
bilen blir strøken,
og jeg kommer til LA i tide.
Ja, ja og ja.
La oss møte disse barna.
Takk.
Skriv navnet ditt på tavlen.
Jeg skal gi deg epler hver dag.
Hvis lærere var epler, ville jeg valgt deg.
Jeremy. Et par ord.
Etter gallaen må vi legge ned musikkprogrammet.
Hva snakker du om, Stanley?
Jeg er lei for det.
Vi klarer ikke å holde programmet i gang.
Så du skal bare gjøre dette uten å snakke med familien min først?
Eller meg?
Beklager.
Kritttavle.
Mitt navn er Ms. Travers,
og jeg skal hjelpe dere med å bli klare
til julekveldsgallaen om to uker.
Så la oss se hva vi jobber med her.
La oss ta en runde
og si meg navn...
Navn, musikalsk interesse og favorittjuletradisjon.
Jeg begynner. Jeg er Sarah Hughes.
Jeg vil bli operasanger.
Jeg liker å legge ut mat til nissens reinsdyr på julaften.
Sarah. Opera. Reinsdyr. Notert.
Du og du.
Vi er Jeff og Johnny. Jeg er Jeff.
Jeg er Johnny.
Vi rapper. Håper å en dag rocke Harmony Springs med rimene våre.
Reinsdyr
Bare styr
Julenisse
Reprise
Misteltein
Banna bein
Så fint.
Og vi har feller i pipa for å se om vi kan fange en nisse.
Vi har aldri fanget en.
-Nei. -Gode Gud.
Det er bare én nisse,
og julenisse rimer ikke på reprise.
Bare så dere vet det.
Benjamin er sengevæter.
Ikke gjør narr av hverandre, ok?
Det er regel nummer én.
Vi må støtte hverandre.
Din tur.
Jeg er Benjamin Donovan.
Jeg liker å ha matchende pysj med mamma og pappa...
...mens vi pynter juletreet, og jeg kan spille obo.
På en måte.
Må dere alle spille instrumenter for dette?
Vi trenger ikke.
Bra. For jeg er egentlig ikke musikklærer.
Vi er egentlig ikke musikkelever.
Hva er dine musikalske ferdigheter?
Og din favorittjuletradisjon.
Jeg har ingen juletradisjoner.
Hvorfor ikke?
Jeg har vel aldri vært lenge nok på ett sted til å få en.
Hvorfor ikke?
Lang historie.
Jeg kan jo vise dere mine musikalske ferdigheter.
Å, når de hellige marsjerer inn
Herre, jeg vil være I det tallet
Når de hellige masjerer
Inn
Hvis vi synger slik, vinner vi.
-Vi ses. -Vi ses.
-Ha det.
Hun er så flink.
-Ja, ikke sant? -Hun er flott!
Har du gjemt deg bak der hele tiden?
Unnskyld. Jeg er redd for fremmede og høye lyder.
Men du har en flott stemme.
Takk. Hva heter du?
Rosemary.
Hyggelig å møte deg, Rosemary.
Jeg synger for dyrene mine.
Det er ferdigheten min,
men mamma mener jeg må være sammen med flere mennesker.
Ja, mennesker.
Jeg er veldig spent på å høre deg synge.
Har du sunget alle de stedene?
Hva?
Alle stedene der du ikke ble
lenge nok til å lage tradisjoner.
Det gjorde jeg.
Kanskje det er din juletradisjon.
Å synge.
Alle har en, selv om de ikke vet den.
En dag.
Hei, mamma. Pappa.
Hei. Jeg så at du fikk opp bjelkene. Ser flott ut.
Det er fantastisk, Abe.
Ja, du kan virkelig se at rommene begynner å ta form.
Du vet at de legger ned musikkprogrammet?
Vennen. Ja. Stanley advarte oss om at det kunne skje.
Jeg ville bare vente til han var sikker før jeg sa noe.
Dette betydde alt for Parker.
Jeg vet det, men var det ikke bare fire elever?
-Det var fem. -Fem.
Fem er ikke nok til å rettferdiggjøre kostnadene.
-Jeg er lei for det. -Jeg er lei for det.
Men hvordan gikk det med Gail?
Hun har en måte å gjøre ting bedre på, antar jeg.
Hva er dette?
Jeremy fikk jenta med bussen til å lære barna.
Sier du det?
Gail?
Som "gale", vinden.
Gail ditt, Gail datt.
Hun har vært her i hele 12 timer.
Kan dere snakke om noe annet?
Hei, Scarlet.
Hvordan går det med byggingen?
Det går bra.
Vi snakket nettopp det.
Vi snakket om hvor bra det går...
-og for en flott utsikt. -Ja.
Det er flott, Van.
Blåbær og fersken.
Akkurat slik dere liker det.
Takk, Scarlet.
TIL GAIL - DEKKENE DINE HILSEN VANS VERKSTED
Lever ut drømmen.
HARMONY SPRINGS SKOLE MELLOMTRINN
HISTORISKE HARMONY SPRINGS
Tenkte jeg skulle snike meg forbi og få noen netter til der inne.
Kanskje ikke.
Hva gjør du med tingene mine?
Jeg bare la dem i esken.
Du kan ikke bo der lenger,
men foreldrene mine har en leilighet et par kvartaler unna. Du kan bo der.
Det er masse rot der.
Har ikke hatt tid til å fikse den for å leie den ut,
men den har fire vegger og et tak.
Det går bra, vennen.
Hun bør være i gode hender.
Hun er i gode hender.
Bussen min, jeg kaller henne Jewel.
Hun er det eneste hjemmet jeg har hatt.
Hun er en perle.
Jeg er glad noen er enig med meg.
Hva skjedde?
Flis.
Tipsboksen min, den...
-Ja. -Tipsboks?
En helt spesielle person ga meg den.
Jeg har den alltid med på spillejobber,
men den ble ødelagt i kollisjonen.
Unnskyld.
Jeg skylder deg en unnskyldning også.
Jeg var ganske fæl da du kom hit.
Alt snakk om storbyer gir meg grøssinger.
Beklager så mye.
Unnskyldning godtatt.
Du var ikke så ille.
Jeg var ganske ille.
Så la meg gjøre det godt igjen.
Ta deg med på middag nå, og se på leiligheten senere?
Du vet veien til en jentes hjerte. Jeg er skrubbsulten.
Lukter godt.
Greit.
Selvfølgelig.
Det er deg! Vel...
Ok, sønnene mine Johnny og Jeff...
...fortalte meg alt om sin nye musikklærer.
De sa: "Hun er ikke en ekte lærer,
men hun kan synge og spille piano akkurat som Beyoncé."
Og jeg sa: "Spiller Beyoncé piano?"
Og de sa: "Hvis hun gjorde det, ville hun spille akkurat som Miss Gail."
Og så sa jeg til meg selv:
"Hvordan kjenner jeg det navnet?"
Og nå skjønner jeg det.
La meg skaffe deg et bord.
Bruce! Hent sausen ved døren.
Kom igjen, kjære. Denne veien, til dette bordet her.
Hørte du at hun nesten kjørte på Eddie?
Hva? Eddie?
-Nei! -Ja, akkurat her.
Har du møtt på Eddie?
-Skyldig. -Nei. Det er greit, kjære.
Den alpakkaen er som halvt hjort.
Kommer det noe mot den, så bare...
Hjort foran frontlykter.
Jeg bare tuller med deg, kjære.
Hvor skal du når bussen er ferdig?
Jeg har en konsert i LA.
Og hvis alt går bra, skal jeg turnere over hele verden.
Hun ville være på vei til å bli stor.
Det er stort. Med hvem?
De finne den rette til oss.
Det er bra jeg er vant til å bo på veien.
Du skal få tømmerhogger-fatet.
Med litt av alt.
Nei. Det er nok til seks.
Du kan ta med deg litt hjem.
Tømmerhogger-fat? Hva er det?
Det er bare masse mat.
Og det blir et flott bilde for Instagram-kontoen din.
Jeg er overrasket over at du vet hva det er.
Jeg bor ikke i et hull.
Jeg ga det opp.
Jeg ga opp alle sosiale medier.
Fascinerende.
Noen ganger når ting ikke fungerer, logger du av en stund
før du logger på igjen.
Livet er ikke annerledes.
Jeg har ikke vært så avlogget siden jeg var åtte.
Vel, her går vi.
-Jøss. -To Oklahoma extra oma palomas.
Fortell vennene dine i LA om det.
For LA.
Så nå liker du storbyer?
Kan ikke bli stor uten en stor by, ikke sant?
Skål.
Takk.
Bare så du vet det, jeg løy ikke.
Det er ganske rotete her.
Jeg vet at det ikke er mye,
men det er varmt.
Og badet er der, så...
Hvis Rachaels mat ikke var så god, ville jeg dratt min vei.
Jeg vet det er rent sengetøy i en av disse eskene...
Nei. Ikke denne.
-Denne? -Jeg tror det.
Det var det før.
Vær så god.
-Takk. -Ja.
Jeg glemte å spørre
hvilken sang du lærte barna?
Har aldri kommet så langt.
Siden dette blir vår siste sang, velg noe spesielt.
Høres ut som du savner det.
På en måte. Selv om barna er forferdelige.
De er ikke forferdelige.
De er bare...
...uslipte.
Barna...
...er hjertet til denne byen.
Og det sies at de virkelig elsker deg.
Det minner meg på noe. Stanley ringte,
og timen din begynner kl. 08,00.
Jeg trodde dette var etter skoletid.
Juleferie. To uker.
Så, lykke til.
Kl. 08.00.
Når skal jeg skrive sangen min?
Miss Travers?
Unnskyld. Jeg har med resten av tingene dine.
Dette...
Kan det stå her?
-Flott. -Greit.
Ja. God natt.
God natt.
Noe lukter veldig godt.
-God morgen. -God morgen.
På tide at dere våkner.
-Hva har vi her? -Det lukter så godt.
Jeg vet det. Jeg prøvde å være stille.
Se på det.
Takk.
Er dette dine berømte Jeremy-pannekaker?
Ja.
-Jøss. -Vær så god, mamma.
For du vet at den første alltid er din.
Jeg har savnet dette.
Takk.
Se på ham.
MIN JULETRADISJON
Alt i orden?
Jeg må skrive min egen sang.
En som er god nok til å imponere noen av de beste musikkfolkene der ute.
Så,
den må være perfekt.
Dyrene på gården vår er rotete.
Ganske ufullkomne, men jeg synes fortsatt de er vakre.
Sprekker skjer i livene våre for å slippe inn lyset. Ikke sant?
Du gir de beste rådene.
Hva vil du si til en som har en vakker stemme,
men er redd for å vise den frem?
Jeg får den første hylla.
Den første... Ja, jeg vet, men jeg liker ikke...
Det er på tide å fokusere.
Fokusering.
I dag skal vi fokusere på instrumentet vi allerede har. Stemmen.
Greit?
Reis dere. Opp.
Lukk øynene. Lukk dem.
Legg hendene over hjertet.
Pust inn.
Pust ut.
Det er her dere synger fra.
Ikke hodet eller lungene.
Hjerte.
Lag en intensjon.
Hva vil dere føle når dere synger?
Strekk ut armene foran dere...
...og slippe den ut i universet.
Jeg føler det.
Noens intensjon lukter promp.
Slipp intensjonene gjennom munnen.
Ikke baken?
Kom igjen. Hold fokus!
Takk, Sarah.
Ok, i dag skal vi prøve å lage en enkel A-tone.
En om gangen. Som dette, ok?
La Benjamin, du først
Prøv å matche tonehøyden
La
Det var bra.
Greit.
Tro det eller ei, A kan høres annerledes ut for en med lavere stemme.
Som Benjamin.
Johnny og Jeff, deres tur. Få høre.
La
Greit.
Bruk deres sterke sider. Elsker det.
Rosemary, din tur.
Bare en A-tone.
Lett som en plett.
La
Ok, jeg tror jeg kan høre det.
Bare litt høyere nå.
La
Det var vakkert.
Du må bare få det litt høyere.
Ikke vær redd. Du kommer ikke til å skremme bort noen.
Greit, frøken operasangerinne, få høre.
La
Greit.
Vi skal jobbe med det.
Jeg må skrive min egen sang
til et stort show jeg skal på,
og jeg har det vanskelig.
Hva om vi alle skriver en julesang sammen til gallaen?
Det er god trening for meg.
Har vi tid til det?
Den må ikke være perfekt.
Den må bare være vår.
-Vi ses. -Hei.
Bra jobbet i dag.
-Ha det. -Ha det.
Hei, Sarah.
Alt i orden?
Jeg vet at jeg ikke kan synge.
Jeg har prøvd
og jeg vet at jeg oppfører meg som om jeg er god,
men jeg bare later som. Jeg er ikke god til noe i det hele tatt.
Du.
Sarah, det er ikke sant.
Du er sikkert god til mange ting.
Vet du hva? Jeg blir borte for showet.
Jeg trenger noen som tar ansvar mens jeg er borte.
Jeg tror du ville vært veldig flink til det.
Til hva?
Få ting til å skje.
Vi trenger lys,
sceneregi, hver detalj i forestillingen
må organiseres.
Det er det en scenesjef gjør.
Scenesjef?
De beste operaene
drives av de beste scenesjefene i verden.
Vi trenger noen virkelig flinke
til å være sjefen.
-Så kall meg "sjef," sjef. -Hit med den.
-Ha det. -Ha det.
Jeg skjønner hvorfor han liker deg så godt.
Hvem?
Du vet hvem.
Hva med Scarlet?
La oss bare si at man må være to for å bli enige om å bli et par,
ikke bare én.
Jenta har vært etter ham siden barneskolen.
Hvor lenge har vi deg?
Vet du hva?
Jeg vil ikke vite det.
Vil du ha kake?
Bruce! Hent kaken!
ORIGINAL JULEGALLA JUL I OKLAHOMA
JEG HJERTE ORIGINAL PAKKEPAPIR
Kom inn.
-Hei. -Hei.
Jeg...
Du kom ikke for å se til Jewel i dag,
så jeg ville bare forsikre meg om at alt var i orden.
Jeg jobber med noen tekster.
Jeg har to sanger å skrive nå.
Du lager en originallåt.
Den siste læreren vi hadde gjorde det...
...barna elsket det virkelig, så...
Har noe til deg.
En tom boks.
Det er en tilbakesendingsboks.
Legg den ødelagte telefonen din inni
og send den tilbake, så sender de deg en helt ny en.
Vet du hva? Jeg kan sende den for deg i kveld om du vil.
Har du telefonen?
Jeg vet ikke engang
hvor telefonen min er akkurat nå, hvis du kan tro det.
Her er den.
Perfekt.
Du skal få jobbe videre.
Ja.
Hvis du tar en pause eller noe,
hvis du er sulten senere,
vet jeg om et flott sted for middag.
Ja. Jeg kunne spise det grillsmørbrødet til alle måltider.
Nei, jeg tenkte faktisk på noe litt nærmere.
Ok.
Greit.
Vi ses senere.
Ses senere.
Dette var så godt.
Ei jente kunne blitt for den slags mat.
Bor du her?
Inntil videre. Det er bare lettere mens jeg bygger det for foreldrene mine.
Dette er kanskje det snilleste man kan gjøre for noen.
Disse veggene du har laget vil romme familiens mest dyrebare øyeblikk.
Har egentlig aldri tenkt på det sånn.
Du burde fortelle meg om familien din.
Jeg...
Jeg kjente aldri foreldrene mine.
Jeg har aldri hatt et hus.
Jeg var fosterbarn.
Jeg vokste opp i systemet fra den dagen jeg ble født.
Uflaks førte til at jeg ble sendt rundt
til jeg fylte 18.
Jeg hadde gitaren min, musikken min...
Det var hjemmet mitt.
Unnskyld.
Det var ikke så ille.
Det var en fosterfar
som lærte meg å skape et grunnlag
før jeg synger.
Bruk sommerfuglene i magen til å finne stemmen min.
Laget han tipsboksen?
-Ja, det gjorde han. -Tenkte meg det.
Hvor er han?
Han flyttet til Canada...
...uten meg, for en forretningsmulighet.
Fosterbarn kan ikke forlate landet,
og vi mistet kontakten.
Sånn er systemet.
Men hva med deg?
Barndommen her ute må ha vært ganske fin.
Ja.
Jeg mener, se.
Ja, vi hadde det største huset på en høyde.
Bare grønt i mils omkrets. Det var flott.
Men vi kunne ikke bli.
Ikke etter at broren min døde.
Men dette er det minste jeg kan gjøre, siden det var min skyld.
Hva mener du?
Han var stjernen i musikkprogrammet.
Ja. Han startet det faktisk.
Stemmen hans var så god, Gail.
Som din.
Det er derfor jeg presset ham så hardt.
Jeg hadde en plan.
Dra til LA så han kunne jage drømmen sin.
Jeg ble så oppslukt av det.
Ble så selvsentrert.
Og hva skjedde?
Vi var på fest...
...og det begynte å bli sent.
Han hadde konsert dagen etter, tidlig,
og han var utslitt,
så jeg bare kastet nøklene til ham.
Og han...
...sovnet sannsynligvis bak rattet.
Traff en fortauskant, mistet kontrollen, og det var det.
Siste gang jeg så broren min.
Så leit, Jeremy.
Så du dro hjem,
og tok på deg alle oppgavene dine?
Jeg prøver å prøve å fylle hullet han etterlot seg.
Parker var alt for Harmony Springs.
Du kan ikke klandre deg selv.
Jeg ble på festen fordi Coldplay skulle være der.
Og jeg ville bare ta et bilde med dem
å imponere en jente jeg ikke engang kjente.
Derfor
fikk vi aldri se broren min igjen, på grunn av et teit innlegg.
Ja...
Nå forstår jeg hele smarttelefon-greia.
Jeg vet hva du må tenke om meg.
Desperat etter å oppdatere historien min
for en hel haug med mennesker jeg aldri har møtt.
Nei.
Det er en prioritet for karrieren din. Jeg forstår det.
Men hør her.
Jeg liker den avloggede Gail mye bedre.
Jeg også.
-Har han kysset henne ennå? -Jeg vet ikke.
Er de 12 år?
Dette er for mye.
Jøsses.
-Vil du se på stjernene? -Ja.
-VAREBIL - SITTE FAST
JUL -MISTELTEIN - JULENISSEN
DU ER MIN NÅR JEG KOMMER NED TRAPPEN ENDELIG FUNNET
KOMMER HJEM
-Du drar så snart. -Ja.
Hvordan tok Rachael det?
Ikke så bra.
Hun er en gråter.
Denne opptredenen din,
hva skjer etter showet?
Hun skal ut på veien.
Hun skal ut på turné nå.
Og ja. Hun vil være på vei til å bli en stor stjerne.
Lage noen album og alt det der.
Ja.
Jeg har tilbrakt hele livet på veien, så...
...ganske vant til det.
Så hvem skal jobbe videre med barna?
Han sitter rett ved siden av meg.
-Ok. -Sønnen vår?
Jeg tror ikke det.
Den gutten eier ikke sangstemme.
Ikke vær redd. De er klare.
Du må få dem på scenen, ok?
Ja. Den er grei.
Han gjør det.
Jeg kommer til å savne dere alle så mye.
Jeg burde sette i gang. Jeg har mer å pakke,
fullføre sangen.
Vi ses senere, ikke sant?
-Ja. -Ok.
Nei. Jeg tar det.
-Første gang i livet hans. -Gå.
Bare gå. Stikk!
-Takk for middagen. Kjempegod. -Takk.
-Bare hyggelig. -Så fint du kunne komme.
Juletrær og misteltein
Lys i hvert et vindu
Reinsdyr inni en klode
Det er herlige ting
Det er vakre ting
Ja.
Dette er jul.
DETTE ER JUL
Kom inn.
Beklager.
Forstyrrer jeg?
Jeg ville bare være sikker på å få tatt farvel.
Hva gjør du for Jer?
Hva?
Skal du ikke gi ham en takk?
Han liker gester.
Jeg har vært så opptatt at jeg ikke tenkte på det engang.
Du bor i varebilen din, ikke sant?
Så du er flink med små rom.
Skal jeg hjelpe jeg deg med å sette opp noe av dette?
Kjære vene.
Se.
Jeg husker at dette var her.
Sikker på at han synes det er greit?
Han dør etter å få ryddet opp her. Tro meg.
Han sa at de ikke har hatt tid...
Akkurat!
Det tar under en time. Kom igjen.
Jeg bare elsker dette.
Perfekt.
Jeg elsker disse filmene.
Elsker du ikke disse filmene?
Glad i deg, mamma.
Glad i deg.
Døren er åpen.
Hei.
Takk.
Hva... Hva gjorde du?
Du sa at du ikke har hatt tid til å fikse det,
så jeg ordnet det.
Hvorfor gjorde du det?
-Jeg ville takke deg. -Nei.
Få det til å se pent ut, jeg...
Jeremy!
Van.
-Er Jeremy her? -Kom igjen.
-Kom inn. -Jeg rotet det virkelig til her.
Greit, pust. Pust, ok?
Pust. Sett deg.
Pust, pust. Greit.
-Få høre. -Scarlet sa at det ville være en god idé.
Scarlet?
Du gir den jenta konkurranse.
Hun har vært etter Jeremy siden den dagen da hun bestemte seg
for at det ikke finnes guttelus.
Hva skjedde?
Vi fikset opp i leiligheten med ting fra eskene.
Jeg tenkte det kunne være en fin ting å gjøre før jeg dro.
Parkers leilighet?
Jeg kunne aldri få ham ut av det stedet.
Han skrev alltid noe.
Det forklarer hvorfor det har gått så bra med låtskrivingen min.
Jeg har aldri følt meg så inspirert.
Kanskje det ikke bare er leiligheten.
Det må ha vært et stort sjokk.
Å se leiligheten slik den var
da Parker levde.
Jeg burde ha skjønt det.
Det var masse musikkting overalt. Jeg burde ha skjønt det.
Kjære, tanken var god.
Abe og jeg var...
Vi var heldige som hadde hverandre da det skjedde.
Jeremy...
Han isolerte seg.
Han kastet seg over arbeidet sitt,
han tok seg ikke tid til å bearbeide det, og...
De sier at det ikke finnes noe verre enn å miste et barn,
og jeg mistet to den dagen.
-To. -Jeg er så lei for det, Van.
Jeg er så lei for det.
Han ser lyst på ting for første gang på mange år.
Han lager mat igjen,
og han spiller musikk når han jobber.
Og det er et lys i øynene hans.
Og det eneste som har endret seg...
...er at du er her.
Greit? Det ordner seg.
Jeg har laget te til deg.
Kom igjen, det er sent. Ta en pause.
Vi savner ham, alle sammen.
Jeremy.
Jeremy?
Se på meg.
Gutten min...
Du har druknet så lenge
at du ikke engang merker det
når du trekker med deg de som står deg nærmest ned i dypet.
Vi elsket ham, alle sammen.
Så høyt.
Men han ville ikke ønsket at du skulle oppføre deg sånn.
Jeg burde ikke ha glefset til henne.
Sånt skjer.
Spørsmålet er: hva skal du gjøre nå?
MOBILEN DØDE. FIKK NETTOPP EN NY. JEG HAR DET BRA.
Hei, folkens. Det er Gail. Jeg er fortsatt i Oklahoma.
Jeg har vært...
Jeg...
Jeg har ingenting å si til et ansiktsløst stykke glass.
iHEART RADIO - ORIGINALLÅT-INNSPILLING FORSINKET! SVAR SNAREST!
Jeg vet det. Jeg er sen.
iHeart Radio, de sendte en...
Sendte en e-post.
Som sceneleder
erklærer jeg herved at første kvarter av denne timen
er tilegnet Jeremy Crawford
og hans oppriktige unnskyldning.
Vær så god, Jeff.
Jeg er lei for det
Jeg er lei for det.
Tilgir du ham?
Si ja.
Vi ville gi deg noe spesielt.
Noe for å huske oss.
Håper den passer.
Hva er dette?
Jeg sydde på snømannen.
Din juletradisjon.
Det er den samme.
Takk.
Takk, alle sammen.
Juletradisjon, yo
Gutter, dette er fantastisk. Takk.
Tipsboksen min.
Den kan være til hjelp.
Unnskyld at jeg reagerte sånn.
Se på dette.
FINN STEMMEN DIN
-Scarlet sa at... -Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Du hadde rett, jeg tok feil.
Ei jente elsker å høre det.
Greit.
Fylket vet ikke hva de har i vente.
Greit?
Samme hva som skjer på gallaen...
...vit at du allerede har vunnet i mine øyne.
Her.
-Ikke kikk. -Nei da.
Vær så god.
Hun er vakker.
Ja, det er hun.
Her.
Har noe til deg.
Hvilken jobb kommer denne fra?
Nei. Denne er faktisk min.
Jeg tenkte du kunne ta vare på den for meg en stund...
...og ta den med deg på reisene.
Du sa noe i klassen om iHeart.
Ja. De trenger en god innspilling av sangen min, men jeg...
Jeg har ingen som kan hjelpe meg.
Det er ikke stjernene på treet
Eller glitteret og gullet Jeg manglet
Dette er jul
For meg
Gail, det var...
Det var vakkert. Det var virkelig fantastisk.
Takk.
Vel,
den ble sendt, så...
Takk.
Jeg tror det er på tide at vi tar av oss noen jakker.
"BLI" - "DRA"
Hei.
God morgen.
Vi må snakke.
Beklager. Jeg burde vært ærlig med deg.
Det burde du.
Jeg er lei for at jeg presset deg sånn, Jeremy. Jeg...
Jeg trodde virkelig vi skulle ende opp sammen.
Scarlet...
...vi var bare ikke riktige for hverandre.
Jeg er lei for det.
Du har en stor plass i hjertet mitt.
For alltid.
Ha det, Jer.
Du.
Var dette bare et spill for deg?
Hva?
Er jeg en flørt? For å gjøre Scarlet sjalu?
En leke i deres kompliserte forhold? Jeg mener, vi...
Hvorfor stolte jeg på deg?
Det er ikke som du tror.
Jeg vet hva jeg så.
Spiller det noen rolle?
Jeg mener...
Du var alltid her på lånt tid, Gail.
Hva skal det bety?
Verden trenger stemmen din.
Du kan ikke gjøre det herfra.
Det du gjorde i går kveld...
...du hører ikke hjemme her.
Det er ingenting for deg her.
Jeg vil ikke ha deg her, Gail.
Så det var det?
Er det slik vi sier farvel?
Lila, jeg er så lei for det. Telefonen min ble ødelagt.
Jeg krasjet med Jewel.
Jeg er på vei til LA,
og gjett om jeg har en historie å fortelle.
Jeg går live på julaften.
Ha det. Snakkes senere.
Er hun dratt?
Jeg måtte la henne gå.
Kan ikke ha vært grunnen til at hun ble.
Du skulle ha hørt henne synge.
Vennen.
Jeg er lei for det.
Gail Travers har ankommet. Miss Travers har ankommet.
-Hei, er du Miss Travers? -Hei.
Flott.
Bli med meg.
Hvor er du?
Kommer inn.
Takk.
Jeg trodde aldri jeg skulle sitte her i denne stolen
klar for det nye Sia-albumet
-og et mystisk julealbum. -Ja, ikke sant?
Men vi liker å holde ting interessant her.
Det gjør vi. Og vet du hva,
vi skal ta en rask pause,
og når vi kommer tilbake, skal vi snakke om
SISANIE OG AMY BROWN
vår store julekveldspesial
og våre fem heldige åpningsgjester.
Og takk.
Få se den videoen igjen.
Ja. Det er så bra.
Manglet
Så bra.
-Dette er jul -Gleder meg til å møte henne.
Har alle fem kommet?
Gail. Gail Travers.
-Hei. -Hei, Miles.
-Fra EP Records. -Hyggelig å møte deg.
Når iHeart setter deg på kartet,
skal vi, plateselskapet, ta oss av alt annet.
Og jeg aner en virkelig rask vei til suksess.
Jeg mener det. Det er i øynene. Jeg kan alltid se det.
Kontrakten må være i innboksen min i løpet av dagen, ok?
Og når du har skrevet under, er du min.
Bare tuller. Vi skal ha det gøy.
PA Nation,
siste åpningsnummer er klar for hår- og sminketester.
Sprø dag, ikke sant?
Stort spørsmål. Vil du ha dette?
Det er alt jeg noen gang har ønsket meg.
Det er en stjerne.
Klar til å møte de andre deltakerne?
Gail. Du, punktum. Ser, punktum.
Ikonisk ut, punktum.
Fantastisk.
Hvordan føler du deg?
Hva?
Hvor er de andre? Dere?
-Hei! -Herregud.
Vi er de fem beste stemmene i hele Amerika.
#vinnere!
Greit. Vi tar en selfie.
Ja. Selfie-tid.
Gail, smil. Med tennene.
Ok, nei. Ja.
-Fikk du det? -Ja.
Hold dette. Det forandrer livet ditt. iHeart-vinnende deltakere, ta den.
La oss komme oss ut. Catering. Granatepler. Cake-pops. Du hørte meg.
Kom igjen.
-Gail? -Ja.
Walker. Vi snakket på telefon.
Produsentene har forsøkt på en miks av båndet ditt.
En miks? Det er en akustisk sang.
Miles sa at du ikke trenger gitaren din. Vi har en ny.
Sis og Amy har klareringsspørsmål l på introsegmentet.
-Kan du fikse det? -Allerede gjort.
Så, iHeart elsker deg.
Selskapet har bare noen tanker.
Først og fremst: Sangen din heter nå #detteer.
Ett ord. Veldig mystisk. True crime er så hot nå. "Dette er hva?"
"Få vite det, klikk her." Agn, agn, agn.
Gen Z kommer til å elske det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Cody, jeg ba deg aldri...
Ja, det var bra. Kan jeg få litt mer på skjerm én?
Takk.
Flott jobbet.
-Brekk et bein. -Takk.
-Gail Travers? -Ja.
-Hei, jeg er Sisanie. -Hei.
Så hyggelig å møte deg.
Vi er så glade for at du er her. Alle så videoen din.
Sangen din "Dette er jul", elsket den.
Takk.
Besatt. Og med dette antrekket. Jeg er Amy.
-Hei. -Ja, og vi er så spente
å høre deg opptre live.
-Ja. -Ja. Gratulerer.
-Takk. -Lykke til.
-Ha det. -Ha det.
-Lagt til. Perfekt. -Unnskyld meg.
Så, hva skjer nå?
Oppsett, teknisk gjennomgang. Vi gjør det perfekt senere.
Selskapet har byttet om litt.
Kira.
Vet ikke. Det kom til meg.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Elsker det.
Men jeg heter Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
Føles bare litt rart i munnen, ikke sant?
-Tykt. -Tykt.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Kan vi få en jakke eller noe? -Kan vi få en jakke?
-Utseendet funker bare ikke for meg. -Finner en jakke.
Fort, fort.
Greit.
Ett alternativ, Tiffany?
-Nei, den er faktisk veldig fin. -Det er...
Beklager. Blodsukkeret mitt er lavt.
-Jeg vet ikke, jeg er så stressa. -Det er Sarah, forresten.
-Hvem er Tiffany? -Du sparket henne.
Det rimer.
Du kan gå opp nå.
Dropp veska.
-Virkelig? -Bare se på dette.
Greit.
Juletrær og misteltein
Lys i hvert et vindu
Reinsdyr inni en klode
Det er vakre ting, men
Pent papir Pene sløyfer kan ikke
Holde deg varm Eller holde deg nær
Kan ikke hviske til deg At du er hjemme
Selv om de er herlige...
Jeg føler at det er noe som ikke stemmer.
Ingenting er som denne Følelsen jeg føler nå
Jeg var så fortapt Men endelig er jeg funnet
Beklager. Jeg trenger bare et øyeblikk.
-Beklager. -Ok. Hva er det som skjer?
-Unnskyld meg. -Hva gjør vi her?
Jeg trenger bare et øyeblikk.
-Kirsty? Kirs... -Jeg heter Gail!
Det er Gail.
-Gail. -Jeg må på toalettet.
-Ok. -Flott. Bare kom tilbake snart.
Greit.
Vær rask.
JUL I HARMONY SPRINGS - BARNA - GALLA VAN - SURT GODTERI - RACHAEL
BBQ - NAM - HARMONY SPRINGS JEREMY - DRØM
VANS BILVERKSTED
Der.
-Vi trenger det ikke. -Vi kan gjøre oss... Det er sant.
-Vi trenger det ikke. -Kanskje ikke.
Hallo?
La være, hvem er det? Ikke si at du må
-gå på butikken. -Hei, vennen.
Det er Gail. Hei, kjære.
Går det bra? Er alt i orden?
Hvor mange ganger har du spurt meg det nå?
Skynd deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt.
Du trenger en ny telefon for det.
Hva skjer?
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne ringe.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Alt...
Alt her er bare så annerledes.
Hva mener du?
Det er bare så mange folk.
De prøver bare å planlegge stilen min,
identiteten, fremtiden min...
Det er bare så mange stemmer
at jeg føler at jeg mister min.
Greit.
Da du begynte å synge,
hva ville du ha ut av det hele?
Hva mener du?
Jeg vil synge fordi jeg elsker det.
Men hvorfor på denne måten?
Fansen.
Fordi?
De er de eneste som har holdt seg hos meg.
Det er ikke det man har fansen til, det er det man har familien til.
Jeg vet at du ikke har hatt en på veldig lenge...
...men nå har du oss.
Og uansett hvor langt, uansett hvor lenge du er borte,
du kan alltid komme tilbake hit, Gail.
Harmony Springs er her for deg.
Og hør, hvis de fansen ikke elsker deg for den du virkelig er...
Jeg tror egentlig ikke du vil dette.
Kanskje du har rett.
Jeg går nok over streken her,
men Jeremy fortalte meg hva som skjedde.
Jeg vil bare at du skal vite at
det var ikke som du trodde.
Jeremy fortalte Scarlet hva han egentlig følte...
...for deg.
Han ville bare ikke være grunnen til at
du begynte å tvile på denne muligheten.
Greit. Glad i deg.
Glad i dere.
Alle dere i Harmony Springs.
-Van? -Ja?
Kan du minne barna på å synge fra hjertet
i kveld på gallaen? Folk vil ikke vite hva som traff dem.
Jeg skulle bare ønske at jeg kunne vært der og sett det.
Takk.
Ha det.
Hun har rett, vet du.
Moren din.
Hun er ikke min...
Uansett, jeg beklager at du måtte høre alt det.
Du trenger ikke forklare.
Jeg har vært akkurat der du er.
Men, Gail, du er god.
Jeg mener, veldig god.
Med eller uten det plateselskapet.
Takk.
Og vet du hvor mange ganger folk har prøvd å få meg
til å bli søtere, mer jentete,
mer country, mindre country. Jeg mener...
Jeg klarer ikke henge med.
Men jeg lærte å holde på min favorittversjon av meg selv.
Så du må holde deg fast i det som gjør deg til deg.
Du må huske at det var det som fikk deg hit.
Og jeg lover at hvis du gjør det, Gail, kan du klare alt.
Takk, Amy.
Informasjonen til reisebyrået mitt er i innboksen din.
Jeg vil at du skal vite at om du trenger å komme til den gallaen,
har du en flybillett og en biltjeneste.
Seriøst, samme hva du velger.
-Men hva med bussen min? -Den er håndtert.
Ferdig.
Lykke til, Gail Travers.
Takk.
Vi jenter må holde sammen.
Ja.
Ok, ha det.
Sisanie, jeg tror jeg har en idé.
Ja?
Hallo?
Dette er Amy Brown fra iHeart Radio.
Kanskje du kan hjelpe meg med noe.
Pust godt inn.
Slipp intensjonene ut.
Det er sikkert veldig gode intensjoner, folkens.
-Du kom! -Ja!
Hvordan kunne jeg gå glipp av det? Dere ser bra ut!
Ok, folkens. Raska på. Vi skal på om tre minutter.
Vi går mot scenen, ok? Kom igjen.
-Kom igjen. -Kom igjen, folkens.
-Jeg kommer straks. -Kom igjen. Gå, gå...
Greit.
Hva er det, Rosemary?
Det er bare at... Det er mange mennesker der ute.
Klassen vår var liten, og...
Jeg kan ikke synge foran så mange mennesker.
Du...
Du lærte meg at det å være perfekt ikke er bedre.
Samme hva som skjer der ute,
er det deg.
Og jeg har ikke møtt et eneste menneske som ikke har elsket deg.
Vis dem deg, ok?
Dette klarer du.
GALLA I KVELD!
Du vet...
Den "Hvis du elsker henne, la henne gå"-saken...
...fungerer ikke hver gang.
Unnskyld. Hele den...
Hele den Scarlet-greia...
Jeg vet det.
Du vet at jeg tok fra Parker drømmen hans.
Kunne ikke gjøre det med deg.
Han tok et valg, og nå tar jeg et.
Jeg har alltid håpet at sangen min ville gi meg mitt eget hjem.
Jeg har aldri følt meg mer elsket eller sett enn jeg gjør her.
Jeg har alltid trodd at jeg ikke kunne skrive sanger fordi jeg ikke var god...
men nå innser jeg at jeg bare trengte noe...
...noen å skrive sanger om.
-Hva er planen din? -Her er planen min.
Jeg blir her og fortsetter å undervise i musikkprogrammet,
hvis du vil ha meg.
Jeg kan ikke gjøre det. Vi har nettopp gitt bort stillingen.
Å nei.
Jeg tuller.
Kanskje du kan redde programmet.
Apropos det, vi... Vi må dra.
Kom igjen, vi har et show å se.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Kristus, vår frelser, er født
Jippi!
Kom igjen. Kan vi få en ny applaus
for Canton County Bear Cubs?
Og så har vi kveldens siste opptreden,
vertsbyen deres, byen
Harmony Springs.
Lys én.
Når du vokser opp i Oklahoma
Det er ikke bare Kyllingstekt biff og okra
-Rancher -Trær
-Bøfler -Erter
Heie på hjemmelaget vårt
Ja!
Dette er noen Av de kuleste tingene
Når du bor i
Harmony
Springs
Gi meg nisser Og klirrende bjeller
De er musikk i våre ører
Rautende kuer og gryntende griser
All fotballfansen jubler
Vi vet hva som står På ønskelisten vår
I vår lille by Denne julen
I Oklahoma
Gi meg vidåpen himmel Og pecanpai
Og latter ved treet
Fa, la, la, la
Ferskenfin frukt og cowboystøvler Jeg vet at vi alle er enige
Fa, la, la, la, la, la
Om at disse står På ønskelistene våre
I vår lille by Denne julen
I Oklahoma
-Vi er cowboyer som henger kristtorn -Kristtorn
-Oklahoma gjør deg glad -Glad
Vi har kylling som forslår
Drømmere, sukker Plommer og oliven
-Fritert sylteagurk -Fritert biff
-Så mye fritert mat i mine tanker -Mine tanker
Til og med fritert sukkerstang
-Det er jo galskap -Galskap
Er det julenissen Til hest
Hoppla, nissen, Les brevet mitt
-Det står -Ta meg hjem dit bøflene streifer
-Denne julen -Yee-haw
Oklahomas er nummer én På ønskelisten vår
Gi meg familie Ved peisen
På denne julekvelden
Venner samler seg
For å se de glitrende lysene
Vi vet hva som står På ønskelistene våre
I vår lille by denne julen
I Oklahoma
Oklahoma er nummer én På ønskelisten vår
I Oklahoma
-Vi er cowboyene som henger kristtorn -Kristtorn
-Yee-haw -Oklahoma gjør deg
-Glad -Vi har kylling som forslår
-I Oklahoma -Drømmere, sukker, plommer og oliven
Oklahoma er nummer én På ønskelisten vår
Harmony Springs!
Herregud.
Kom igjen. En stor applaus
for skolen fra Harmony Springs.
Sånn ja!
Hva skjer?
Vinneren av den hundrede årlige Henderson County Christmas Gala er...
...Harmony Springs!
HARMONY SPRINGS SKOLE - $5000
100. ÅRLIGE GALLA - HENDERSON COUNTY
-Vær så god. -Ok. Ja.
Ok. Nå er det noe jeg må gjøre,
ringe iHeart LiveStreaming på Facetime.
-Jeg fikser dette. Ok? -Jeg...
Har du nummeret vi skal ringe?
-Takk. -Ja. Greit.
Greit. Nå er det bare å rette kameraet mot...
Det er der...
-...rett mot Miss Travers. -Ok.
-Flott. Ok. -Ok?
Jeg tror jeg klarer det.
La oss prøve horisont... På den måten. Sånn.
-Kanskje du får... -Det betyr til siden. Greit.
...en bedre vinkel nedenfra?
God idé.
-Ok. -Ok.
Ja.
Greit.
-Er denne tingen på? -Ok.
Vi vil gjerne be musikklæreren vår komme til mikrofonen.
-Hva? -Miss Travers?
For å takke deg for at du trodde på oss...
...og lærte oss å synge fra hjertet...
-...ville vi gjøre noe for deg. -Hva gjør dere?
Syng for oss!
Hva?
Dette er sprøtt!
Takk.
Jeg er så stolt av alle de fantastiske barna våre.
Tusen takk alle sammen.
Vil dere virkelig at jeg skal synge?
Jeg skulle synge denne sangen...
...på landsdekkende TV...
...men å synge den her og nå...
...føles enda mer spesielt for meg.
Takk, Harmony Springs...
...for at dere lærte meg hva det vil si å ha et hjem.
Dette er min...
Vår originallåt...
..."Dette er jul".
Og nå, vårt siste spesialnummer, Gail Travers.
Med sin originallåt...
Dette er jul fra Harmony Springs, Oklahoma.
Juletrær og misteltein
Lys i hvert et vindu
Reinsdyr inni en klode
Det er vakre ting, men
Pent papir Pene sløyfer kan ikke
Holde deg varm Eller holde deg nær, kan ikke
Hviske til deg At du er hjemme
Selv om de er herlige
Ingenting er som denne følelsen
Jeg føler nå
Jeg var så fortapt
Men endelig er jeg funnet
Du får lyset til å skinne sterkere
Du satte mitt hjerte
I brann
Viste meg hvor jeg hører hjemme
Ga meg en søtere sang
Føles som en helt ny tid
Du får meg til å tro på
Jeg tenker hele tiden
Kanskje jeg...
Tok feil
Det er ikke stjernene på treet
Eller glitteret og gullet Jeg manglet
Dette er jul
Du er min Kommer ned trappen
Du er lyden Av julesanger overalt, du
Fyller luften med magi
Du er alle ønsker
På listen min Som går i oppfyllelse
For du gjør lyset sterkere
Du satte hjertet mitt i
Brann
Viste meg hvor jeg hører hjemme
Ga meg en søtere sang
Føles som en helt ny tid
Du får meg til å tro på
Jeg tenker hele tiden
Kanskje jeg tok feil
Det er ikke stjernene på treet
Eller glitter og gull...
Jeg manglet
Dette er jul
Dette er hjemme
Hjemme for meg
Ja, Gail!
Herregud!
Gratulerer, Gail.
Takk.
Ja!
-Fikk du det? Ja! -Ja.
En komma ni millioner mennesker så akkurat på deg.
Nei... Hva?
Hvordan klarte dere det?
Sisanie og Amy fra iHeart ordnet det.
-Hva? -God...
-God jul! -Ja!
Hei! Harmony Springs på tre, ja?
-Én, to, tre... -To, tre...
Harmony Springs!
Kom igjen!
God jul Fra Amy Brown og Sisanie
ETT ÅR SENERE
MS. TRAVERS VOKAL HARMONI
Hvis lærere var epler, ville vi valgt deg.
Hver gang.
Hvem er klar til å rocke?
Ja!
Juletrær og misteltein
Lys i hvert et vindu
Reinsdyr inni en klode
Det er vakre ting...
Men pent Papir, pene sløyfer
Kan ikke holde deg varm Eller holde deg nær
Kan ikke hviske til deg At du er hjemme
Selv om de er herlige
Ingenting er som denne følelsen
Jeg føler nå
Jeg var så fortapt
Men endelig er jeg funnet
Du gjør lyset sterkere
Du satte hjertet mitt i brann
Viste meg hvor jeg hører hjemme
Ga meg en søtere sang
Føles som en helt ny tid
Du får meg til å tro på
Jeg tenker hele tiden
Kanskje jeg tok feil
Det er ikke stjernene på treet
Eller glitteret og gullet jeg manglet
Dette er jul
Du er min Kommer ned trappen
Du er lyden av julesanger overalt
Fyller luften med magi
Du er alle ønsker på listen min Som går i oppfyllelse
For du gjør lyset sterkere
Du satte hjertet mitt i brann
Viste meg hvor jeg hører hjemme
Ga meg en søtere sang
Føles som en helt ny tid
Du får meg til å tro på
Jeg tenker hele tiden
Kanskje jeg tok feil
Det er ikke stjernene på treet
Eller glitteret og gullet jeg manglet
Dette er jul
Dette er hjemme...
Hjemme for meg
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen