Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zakasam rękawy
Wstanę i pójdę
Coś dziś osiągnę
Coś osiągnę
Stworzę
I pociągnę dalej
Świąteczny Harmony
Jestem. Przepraszam.
Miałaś wyjść 20 minut temu.
Co stoisz? Idź.
-Dobra. -Chwila, wracaj.
To pub. Kochamy tu święta.
Jeszcze się nie zaczęły.
Po Dziękczynieniu, zaczęły się.
Albo lampki,
albo sweter. Twój wybór.
Dobra.
Hej.
-Lila. -Cicho.
Jakie kolorowe.
-Są urocze. -Przestań.
Proszę.
Gotowa?
-No ba. -To chodźmy.
-Dzięki, Lila. -Nie ma za co.
-Pośpiesz się. -Przepraszam.
Przepraszam.
Osiągnę szczyt
Stworzę
I pociągnę dalej
Telefon.
Osiągnę szczyt
Hej, nazywam się Gail Travers.
Mam 25 lat.
Jestem skądinąd,
i zaśpiewam "For the Crowd".
Dzięki, że mogę tu dziś grać.
Przyspiesz, zwolnij
Na jaką planetę trafiłam?
Nie wiem
Tylko na życzenie.
Jasne, dobrze.
Ktoś ma jakąś propozycję? Życzenie?
-Ktokolwiek? -Hej.
Może Pat Benatar?
Niezły gust.
Mam nawet pomysł.
Idziemy wraz Z cieniem nocy
Więc skarbie, weź mnie za rękę Będzie dobrze
Powierz mi dziś Swoje marzenia
W końcu się spełnią
Mówiłeś "Skarbie, to taki zimny świat"
Szczególnie, gdy trzymasz wszystko w sobie
Warto spróbować, co?
Wybiorą pięciu muzyków na otwarcie
Wigilijnego Programu iHeart
i miejsce na trasie, i trzyletni kontrakt.
Tak, warto spróbować.
Wyglądałabyś mega na tej scenie,
tak jak na każdej innej.
W końcu, to ty.
Jesteś najlepsza.
Obyś miała racje.
Zawsze mam.
Zdejmiesz to ze mnie?
Dobra.
Już.
No, na tobie wyglądają lepiej.
Nadeszły święta.
-Masz, nie zapomnij. -Boże.
-Dzięki, widzimy się. -Pa.
Powiedz, że jestem dobra.
Jesteś dobra.
Dobra, zaczynamy.
Nazywam się Gail Travers. Jestem z Miami, Florydy.
Tak mi przynajmniej mówią.
A to "For the Crowd".
Mojej ukochanej niezależnej artystki, Everly.
Przyspiesz, zwolnij
Na jakiej jestem planecie? Nie wiem
Światu pokazuję Tylko moje kawałki
Zostań w domu, wyjdź
Gdybym wiedziała wcześniej To bym postąpiła inaczej
A gdy to się skończy Zbliżę się
Za każdym razem Jestem blisko załamania
A potem i tak Popełniam te same błędy
I tylko gdy jestem tu
Chcę tylko śpiewać
Jakby nikt mnie nie słuchał
Ukazać me serce
Całemu światu
Chcę tylko śpiewać
Jakbym była tu sama
Mam.
-Mam. -Dzięki.
Jesteś świetna, Gail Travers.
Powinnaś zacząć pisać piosenki.
Dopiero by było.
No nie wiem.
Raczej nie umiem tak dobrze pisać.
Próbowałam. Serio.
Ale zawsze brzmiały płasko.
Wena przychodzi sama z siebie.
Musisz się na nią otworzyć.
Co robisz?
-Obrabiam. -Wywalasz swój rytuał?
To cała ty.
Pokaż im siebie.
Poszło.
Pokochają cię.
Lila, to iHeart Radio.
Pięć miejsc, tysiące kandydatów.
-Proszę cię. -Jeśli nie wyjdzie,
ktoś inny da ci w końcu szansę.
W dodatku, odpowiednie miejsce i czas
w końcu cię znajdą,
skoro tyle jeździsz w tej puszce.
Hej! To nie puszka.
Jewel to wrażliwa księżniczka.
Bądź miła.
A może zostaniesz trochę w Tampa
i się na moment ustatkujesz?
Mogłabym, ale wiesz...
Wyzywa mnie przygoda.
Wariatka z ciebie.
Muszę lecieć.
Czekaj, a lampki?
-Schowaj z tyłu. -Dobra.
-Kocham cię! -Pa!
OKAZJE
Pierwsza rocznica życia w vanie.
NOWY POST
Jeden rok, jeden van.
Udało mi się.
#gdzieteraz?
iHEART RADIO GRATULACJE
O Boże!
Dobra, dobra, dobra.
Udało mi się! Wzięli mnie!
Nie! Boże, udało ci się!
Co nie!
Gratulacje.
Dzięki.
Jezu, Boże!
Dobra...
Masz mi opisywać wszystkie kolejne etapy, jasne?
No, mów.
A nie mówiłam?
Zadzwonię potem.
Pa.
No, i znów w drodze.
Tylko ja,
gitara i Ameryka.
Będę grać w klubach
od Florydy aż po Los Angeles.
Czemu?
Cóż, to będą próby do...
Werble...
Otwarcia Wigilijnego Programu iHeart,
z najlepszymi artystami w kraju.
No dobra, będę szczera.
Nim kupiłam mojego busa, Jewel, byłam bezdomna.
Nie sądziłam, że mój głos jest tak cenny,
a teraz będę miała debiut w publicznej telewizji
dzięki wam.
Muszę jakoś zarobić na paliwo,
także pomóżcie.
Pierwszy przystanek, Catchand Go Brews,
w Mobile, Alabamie.
Nie jest łatwo Pokazać światu
Co masz w sobie
Och, nie, ale ciężej było
Powstrzymywać się
Dzięki za przyjście.
LUIZJANA
Cóż za powitanie w Shreveport. Do boju, Tygrysy!
Jeśli mogę zrobić ten krok
Zrobię i kolejne parę
Zarezerwowałam miejsce w tawernie w Oklahomie.
Sprawdźcie, czy zaśpiewam, ujeżdżając byka.
Światła reflektorów
Padają na tych Co nie boją się odezwać
A ja mam w sobie tyle
Pieśni do ukazania
Więc czemu nie ja
Przy tobie czuję się wyjątkowa
Dzięki za dzisiejszy koncert.
Więc czemu nie ja
Ileż nowych przyjaciół tu dołączyło.
Muszę znaleźć jakąś kawę, bo padnę.
#życiewvanie
Wciąż w Oklahomie
więc możecie mi coś polecić
na drodze do Santa Fe.
Planuję następny koncert.
Później powiem gdzie.
Hej, witaj, piękna
Słońce grzeje A mi mózg się topi
Mamy gorący, długi dzień Ale muszę ci wyznać
Że było mi miło
Witam, kto mówi?
Tu Walker z iHeart.
Miło cię poznać, Walker.
Naprawdę się cieszę na ten występ.
- Przygotowałaś piosenkę? -Piosenkę...
Gustuję w starociach,
jakieś soulowe, mogę przerobić.
Cóż, chcemy byś zagrała własną.
Własną?
W sensie, jakąś nową?
Własną, nową piosenkę?
Nic nie mam, jakby, to ciut za mało czasu...
- Możesz się wycofać. -Nie.
Nie wycofuję się. Coś wymyślę.
-Cudownie. -Jasne.
Własna piosenka. W dwa tygodnie.
-Może coś świątecznego? -Dobra.
-Dam radę. -Do zobaczenia.
Pa.
Dobra, wdech, wydech.
O Boże.
O Jezu.
O Chryste.
Boże święty.
Chryste Panie.
Nie. Boże, nie.
Jezu Chryste.
Hej! Nic ci nie jest?
-Wszystko w porządku? -Tak.
Zabiłam lamę.
To alpaka.
Zabiłam go? To? Ją?
-Uspokój się. -Lamy mają zaimki?
Już, uspokój się. Weź.
W życiu, nic nie przełknę.
To dla Eddiego.
Maluch zawsze wstanie po przekąskę.
Jak my wszyscy.
No dobra, sprawdzę co z nim.
Odciągniesz go za szyję?
Żyje! I wstał!
-No, już, Eddie. -Hej, Eddie.
Ty głupiutki potworku.
Jak masz na imię?
Gail.
Gail, to Eddie.
I jak widzisz, nic mu nie jest,
on po prostu lubi się tak bawić.
Szczególnie, gdy ma być osiodłany
do zdjęć na kartki świąteczne.
Dać mu czapeczkę i załatwione.
Za to ta panienka
się załatwiła.
Gdzie jedziesz?
Santa Fe, potem Los Angeles.
Aż tyle cię nie podwiozę,
ale mogę cię doholować do siebie.
Ratujesz mi życie.
Tylko tyle mogę.
A ty bądź miły dla Gail, jasne? Żadnego plucia.
-Jak się nazywasz? -Savannah.
Ale nazywają mnie Van.
Laska Van naprawi mi vana.
Gdzie ja jestem?
W Harmony Springs, Oklahomie.
WARSZTAT VANÓW
Złapię podwózkę
do najbliższego Verizona?
U nas ich nie ma.
Jak już, to może na stacji
będą krótkofalówki,
a i tak najbliższa jest 50 mil stąd.
Mogę pożyczyć telefon?
Jasne.
Proszę bardzo.
Klawiatura działa, dzwoń.
Chciałam zaktualizować story.
-Co? -Story.
Torów też tu nie ma.
-Grasz na gitarze? -Tak.
Nie.
Nie, nie.
Połamała się.
Przykro mi.
Co ja teraz zrobię? Koszmar.
Może nie koszmar,
ale i nie sen.
To Jeremy.
Najlepszy mechanik w stanie
i mój syn.
Także,
lubię ją, więc wykrzesz nieco optymizmu.
Co z nią?
Jak będziemy każdemu spuszczać,
zbankrutujemy.
Naprawię to,
ale z takim starociem
to nieco zajmie.
Nieco?
Dwa tygodnie.
-Dwa tygodnie? -Tak.
I to bez opóźnień.
Cóż, zaraz święta,
a naprawa takiej pięknoty,
to świetny prezent.
Muszę być w Los Angeles na 24.
-LA? -Tak.
A co tam jest?
iHeart Radio.
Nieźle.
Trzepniesz go znów dla optymizmu?
Postara się. Prawda, Jer?
Ile będę winna?
Cóż, mamy zderzak, oś,
karoserię, więc wyjdzie...
Jakieś 2600 dolców.
-26... -Tak.
Przepraszam.
Mam... Przepraszam.
Moje narzędzia.
Mam 540 dolców.
To twój kredyt, oszczędności?
Tyle mam.
Karta?
Tak, taka do obcinania
sobie kolejnych kredytów.
Zawsze jakiś początek.
Nie słuchałeś? Tylko tyle mam.
No dobra. Grasz i śpiewasz, tak?
Grałam.
Zabierz ją do Gus's.
Masz nowy koncert.
A jak ci się poszczęści,
będziesz miała i kasę.
Mam sporo pracy.
To zamykamy wcześniej.
Nie bądź wredny.
Idź się umyj.
I okaż trochę gościnności, dobrze?
Idziesz?
Mogę pożyczyć telefon?
Jest tu ktokolwiek ze smartfonem?
Nie potrzebujemy tu takich.
Widać.
Dziś jest nocka kapelusza,
czyli najlepszy dostaje kasę.
Co, całe 2000?
Chciałabyś.
Ale zawsze początek.
JEDLIŚCIE DOBREGO BURGERA?
Niezłe karaoke.
Dwa mieszane.
Wolę szota.
Szota?
Dwa szoty.
Tak!
Życzę ci Wesołych Świąt
Patrzcie państwo, któż tu zawitał.
Słynna Gail Travers.
Słynna?
Wcale nie.
Jestem Scarlet.
Można się zapisać?
Mogę cię wcisnąć,
ale coś za coś.
Daj, ja wrzucę.
Zobaczymy, czy dasz radę.
No dobra, brawa dla Rachael!
Niesamowita.
Dziękuję.
A to co?
Nowa uczestniczka. Gladys Travelers.
Właśnie koś się nam zgłosił
w ostatniej chwili.
Chodź, Gladys Travelers!
No, to idę.
Chodź, Gladys!
Mówi się Gail Travers.
-Gail. -Dobra, Gail.
To jaka piosenka?
Chcecie postawić na los?
Czy ona powiedziała "los"?
Los? Co?
No to mamy i los.
Wrzucajcie kasę,
spójrzmy, co się trafi!
Stare, ale jare.
"Wayfaring Stranger".
O, tę znam dobrze.
Jak Cash dał radę,
to ja też dam.
Amen.
Mogę sama zagrać?
Nie krępuj się.
Jestem biednym
Błądzącym nieznajomym
Podróżując
Po świecie
Nie ma chorób
Trudów, trudności
W tym pięknym świecie Do którego zmierzam
Zmierzam tam by Ujrzeć mego ojca
Zmierzam tam by
Już się nie błąkać
Już mijam Bramę
Och, wracam do domu
Zmierzam tam by
Napotkać ocalałych
Którzy odeszli przede mną Jedno po drugim
Już mijam Bramę
Wracam do domu
Wielkie brawa dla Gail!
Głosujcie na to,
kto weźmie ze sobą kasę!
A ten głos to skąd?
Poszczęściło mi się.
Skąd ona jest?
Ona...
Auto jej się zepsuło.
Mało nie trafiła Eddiego.
Ta lama ma dziewięć żyć, przysięgam.
Ależ fart.
Gdzie jedziesz? Do domu?
Nie do końca.
Mamy wyniki.
Wygrywa...
Nowa, Gail Travels!
Brawo, skarbie!
Travers.
Mówi się Travers.
-Gratulacje! -Dzięki.
Masz.
A już miałem z nią tęsknić.
Bierz całość. Zaliczka za naprawę.
No patrzcie, wygrałaś.
Wiecie co.
Ja spadam, to był długi dzień.
Pa.
Zarozumiała nieco, nie?
A ty gdzie?
Ona nie ma gdzie spać.
I?
Hej.
Gdzie idziesz?
Do domu?
Do tego busa?
Tak, do tego busa.
Wiesz, że warsztat zamknięty?
Ach, gdyby tylko ktoś tu miał klucz.
Chodź, podwiozę cię.
Twoja laska mnie nie zabije?
Nie mam żadnej laski.
Chodź. Zimno jest.
Własna piosenka?
Niby o czym?
Jestem tylko laską z busem
Rozwalonym busem
Pośrodku niczego
Nie.
Serio?
Jezu, co?
Spała w busie?
Uparła się, mamo.
Proszę.
Dzięki.
Tia.
Spoko.
Ten tu ma tylko rejestrację,
a nie nazwę ulicy.
Nie ma spania w pojeździe w naprawie.
Jeszcze ci się krzywda stanie.
Wybacz. Masz.
Będziesz miała do kolekcji.
Dzięki.
Szeryf?
Szeryf Jeffrey wyjechał na dwa tygodnie
na polowanie
i teraz noszę czapki.
A nie kurtki?
-Słuchaj, mam plan. -Ja też.
Ty pierwsza.
-Dajesz. -Znajdę pracę, a ty naprawisz bus.
Gdy skończysz, ja będę miała już kasę.
Co tu macie? Restaurację?
Pocztę?
Budki telefoniczne?
Wiesz, że minimum tutaj to 7,25 za godzinę?
Byś musiała wyrobić 300 godzin w dwa tygodnie.
Dobra, jaki jest twój plan?
Świątecznie tu.
Gimnazjum?
Mam handlować ziołem?
Do jakiego ty gimnazjum chodziłaś?
Pachnie tu trampkami i owocami.
Zacznij w końcu gadać.
Jeremy, gdzieś ty był?
Bliźniaki zaczęły rekrutować
do ich nowego teledysku.
Sarah, wolniej.
Odkąd w rapie gra się na oboju?
-A potem... -Hej.
-Dlaczego... A potem... -Hej.
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.
Dobra? Super.
Rób to co ja.
Lepiej?
Jesteś nową nauczycielką?
-Nie. -Tak.
Co?
Poznajcie nową nauczycielkę, pannę...
Zaszła jakaś pomyłka.
Miło cię poznać. Dyrektor Crosby.
Widziałem twój wstęp w barze.
Ma pani do tego predyspozycje.
Jeremy chętnie odda pani tę pracę.
Prawda?
Mówiłem, mam plan, nie?
Uczyłem tych tu dwa tygodnie.
Cudownie ci szło.
Co z poprzednikiem?
Poprzednikami. Wielu próbowało.
Jeremy był naszą ostatnią opcją.
Za dwa tygodnie jest występ.
Chętnie oddam ci tę fuchę.
Czy ja ci wyglądam na fankę świąt?
Wiemy o pani sytuacji.
Pani przygotuje dzieci,
ja pokryję koszty naprawy.
A jak dzieci wygrają,
to opuści pani miasto
z trzema procentami nagrody.
To jest jakiś konkurs?
Szkoły wybierają swoje drużyny.
Jest wygrana pieniężna.
Zgoda?
Naprawa opłacona,
mała chodzi jak w zegarku,
a ja się mam wyrobić do Los Angeles.
Tak, tak i tak.
To idę poznać dzieci.
Dziękuję.
Napisz tam imię.
Codziennie będę ci dawać jabłka.
Jakbyś była jabłkiem, to bym cię wybrała.
Jeremy, chodź na słówko.
Po gali, zrezygnujemy z zajęć muzycznych.
O czym ty mówisz?
Przykro mi.
Ale nie możemy już go opłacać.
I zrobisz to bez obgadania tego z moją rodziną?
Lub ze mną?
Przykro mi.
Tablica.
PANNA TRAVERS
Nazywam się panna Travers
i przygotuję was
do Wigilijnej Gali w dwa tygodnie.
Chciałbym zobaczyć, z czym pracujemy.
Przejdźmy po klasie
i podajcie mi...
Imię, gust muzyczny i ulubioną tradycję świąteczną.
Ja zacznę. Sarah Hughes.
Chcę zostać śpiewaczką.
Lubię zostawiać jedzenie dla reniferów Mikołaja.
Sarah. Śpiewaczka. Renifery. Zapamiętam.
Ty i ty.
Bliźniacy. Ja jestem Jeff.
A ja Johnny.
Rapujemy. Kiedyś zatrząśniemy Harmony Springs naszym bitem.
Renifer
Puszka piwa
Mikołaj
Święty
Jemioła
Stodoła
Nieźle.
Chcemy złapać kiedyś Mikołaja.
Jeszcze nigdy go nie złapaliśmy.
-Nie. -Boże.
Jest tylko jeden Mikołaj
i się nie rymuje ze Świętym.
Tak wam mówię.
Ben sika w nocy.
Hej, nie obrażamy się nawzajem.
To pierwsza zasada.
Wspólnie się wspieramy.
Twoja kolej.
Benjamin Donovan.
Lubię ubierać choinkę
z rodzicami i gram na oboju.
Mniej więcej.
Wszyscy macie grać na instrumentach?
Nie musimy.
To dobrze, bo tego was nie nauczę.
Nie jesteśmy prawdziwi muzykami.
To ile się pani zna na muzyce?
I pani ulubiona tradycja.
Nie mam świątecznej tradycji.
Dlaczego?
Nigdzie nie zagrzałam miejsca na tyle, by jakąś stworzyć.
Dlaczego?
To długa historia.
Może wam pokażę, co potrafię?
Gdy święci nadejdą z nieba
Chcę tam być Wraz z nimi
Gdy święci nadejdą
Z nieba
Jak zaśpiewamy jak pani, to wygramy.
-No to pa. -Pa.
-Do widzenia. -Do widzenia.
Dobra jest.
-Co nie? -Jest świetna!
Cały czas tu siedziałaś?
Przepraszam. Boję się nieznajomych i głośnych dźwięków.
Ma pani świetny głos.
Dziękuję. Jak masz na imię?
Rosemary.
Miło cię poznać, Rosemary.
Śpiewam zwierzątkom.
To mój talent,
choć mama mówi, że powinnam przybywać więcej czasu z ludźmi.
Tak, z ludźmi.
Chętnie usłyszę jak śpiewasz.
Śpiewałaś w tych miejscach?
Słucham?
W tych, w któryś nie zagrzałaś
by stworzyć tradycję.
Tak.
Może to twoja tradycja?
Śpiew.
W końcu każdy jakąś ma. Nawet jeśli o tym nie wie.
Pewnego dnia.
Hej, mamo. Tato.
Hej. Widzę, że już coś zacząłeś działać. Nieźle.
Jest cudowne, Abe.
Powoli nabiera kształtu.
Wiecie, że zamykają zajęcia?
Tak, Stanley nas ostrzegł.
Chcieliśmy zaczekać, aż to będzie przesądzone.
Parkerowi na tym zależało.
Wiem, ale mają, co, czterech uczniów?
-Pięciu. -Pięciu.
Zwyczajnie się nie opłaca.
-Przykro mi. -Mi również.
Jak poszło Gail?
Ma smykałkę do tego.
Co?
Jeremy zrobił z dziewczyny nauczycielkę.
Naprawdę?
Gail?
Porywcza jak wiatr.
Gail to, Gail tamto.
Jest tu od 12 godzin.
Możemy pogadać o czymś innym?
Hej, Scarlet.
Jak idzie budowa?
Nieźle.
Właśnie o niej rozmawialiśmy.
O tym, jak dobrze idzie
-i jak piękny to widok. -Tak.
To świetnie, Van.
Jagodowy.
Wasz ulubiony.
Dziękuję.
Dzięki.
DLA GAIL TWOJE NOWE KÓŁKA
Marzenie ściętej głowy.
GIMNAZJUM HARMONY SPRINGS
HISTORYCZNE HAROMNY SPRINGS
A już myślałam, że uda mi się zakraść i się tu przespać.
Widać nie bardzo.
Co tu robisz?
Chowam ci rzeczy.
Niestety nie możesz tu zostać,
ale moi rodzice mają mieszkanie niedaleko.
Jest nieco zagracone.
I kilka rzeczy może nie działać,
ale zawsze to jakiś dach nad głową.
Poradzisz sobie, dziewczynko.
Obyś o nią dbał.
Zadbam, zadbam.
Nazywam ją Jewel.
To mój jedyny dom.
Cóż, prawdziwy z niej skarb.
Miło, że ktoś też to widzi.
Co się stało?
Drzazga.
Moja skrzyneczka...
-No. -Skrzyneczka?
Ktoś dla mnie ważny mi ją dał.
Biorę ją na każdy występ,
ale połamała się w wypadku.
Przykro mi.
Mówiąc o przykrości, sprawiłem ci ją.
Jak się poznaliśmy, byłem wredny.
Jak tylko słyszę o dużych miastach, to mi niedobrze.
Także, przepraszam.
Przeprosiny przyjęte.
Nie byłeś bardzo wredny.
Byłem.
Daj to sobie wynagrodzić.
Postawię ci obiad, a potem podwiozę?
Znasz się na dziewczynach. Umieram z głodu.
Nieźle pachnie.
Dobra.
No przecież.
To ty!
Moi synowie, Johnny i Jeff
już mi opowiedzieli o nowej nauczycielce.
"Mało nauczycielska,
"ale gra i śpiewa jak Beyonce", mówili.
Więc pytam: "Beyonce gra na pianinie?".
A oni: "Gdyby grała, to jak panna Gail".
To sobie mówię:
"Skąd ja znam to imię?".
I teraz już wiem.
Niech no znajdę wam stolik.
Bruce! Idź po sos.
Chodź, skarbie. Tędy, stolik po prawo.
Prawie walnęła Eda.
Eda?
-Nie! -Ano, dokładnie tu.
Walnęłaś w Eddiego?
-Winna jak diabli. -Nie martw się.
Ta alpaka ma coś w sobie z łosia.
Coś jedzie, a ona...
Nie ustąpi.
Tylko się tak droczę.
Gdzie pojedziesz po naprawie busa?
Mam występ w Los Angeles.
Jak pójdzie dobrze, to wybiorę się w trasę.
Zostanie gwiazdą.
Niesamowite. Z kimś do pary?
Jeszcze nie wiem.
Wiem, jak żyje się w trasie.
No, to poczekaj, zaraz ci przyniosę ci specjał.
Wszystkiego naraz.
Nie, co ty, to porcja dla armii.
Resztki możesz wziąć ze sobą.
Jaki specjał?
Mnóstwo żarcia.
W sam raz na insta.
Jestem w szoku, że wiesz co to.
Nie mieszkam pod kamieniem.
Zrezygnowałem.
W sensie z sociali.
Masz moją uwagę.
Czasami nie idzie, odłączasz się,
by potem znów się podłączyć.
Tak jak z życiem.
Ja byłam podłączona, odkąd skończyłam osiem lat.
Proszę bardzo.
-Chryste. -Dwa drineczki z Oklahomy.
Wspomnij o nich w Los Angeles.
Za Los Angeles.
Przekonałeś się do dużych miast?
W dużych miastach, dużo zdziałasz.
Na zdrowie.
Dzięki.
Jak coś, nie kłamałem.
Straszny tam bałagan.
Wiem, że to nic wielkiego,
ale przynajmniej ciepło.
Tam masz łazienkę...
Chyba zostanę tu tylko dla jedzenia Rachael.
W którymś z pudełek są nuty...
Nie, nie w tym.
-Tym? -Tak sądzę.
Tak pamiętam.
Proszę.
-Dzięki. -No.
Miałam zapytać,
jakiej piosenki uczyłeś dzieciaki?
Do tego nie dotarliśmy.
Wybierz dobrze, bo ma to być ich ostania.
Tęsknisz za tym?
Ciut, mimo dzieci.
Nie są takie złe.
Po prostu...
Niezgrane.
Cóż, te dzieci
to skarby.
Podbiłaś im serca.
Co mi przypomina, dzwonił Stanley.
Mówił, że zaczynasz o ósmej.
To nie dodatkowe zajęcia?
Są ferie.
Także, powodzenia.
Ósma rano.
Kiedy ja napiszę piosenkę?
Panno Travers?
Wybacz, przyniosłem pozostałe rzeczy.
To...
Tu postawić?
-Jasne. -Super.
No. To dobranoc.
Dobranoc.
Coś tu dobrze pachnie.
-Dzień dobry. -Dobry.
Wreszcie wstaliście.
-Co my tu mamy? -Dobrze pachnie.
Próbowałem być cicho.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Czy to słynne naleśniki Jeremy'ego?
Właśnie tak.
-O ludzie. -Proszę.
Pierwsze idą do ciebie.
Tęskniłam za tym.
Dziękuję.
Cudownie.
MOJA ŚWIĄTECZNA TRADYCJA
Wszystko dobrze?
Muszę napisać własną piosenkę.
Na tyle dobrą, by oczarować najlepszych muzyków w kraju.
Więc
musi być idealna.
Nasze zwierzęta są kłopotliwe.
Nieidealne, ale wciąż piękne.
Koniec końców, nie istnieje coś takiego jak perfekcja.
Dajesz super porady.
A co byś poradziła komuś, kto ma piękny głos,
ale boi się go pokazać?
Będę pierwsza!
Ta książka... Nie wiem, nie podoba mi się...
Dobra, skupiamy się.
Skupiamy.
Dziś skupimy się na instrumencie, który każdy z nas ma. Na głosie.
Dobra?
Dobra, wstajemy.
Zamykamy oczy.
Połóżcie dłonie na sercach.
Robimy wdech.
I wydech.
Stąd macie śpiewać.
Nie z głowy czy płuc.
A z serca.
Teraz, intencje.
Co chcecie poczuć, śpiewając?
Teraz wyciągamy ręce przed siebie
i wypuszczamy je w świat.
Czuję to.
Czyjeś intencje śmierdzą bąkami.
Wypuśćcie intencje ustami.
A nie pupami?
Ej! Skupienie!
Dziękuję, Sarah.
Dziś popróbujemy śpiewać jednym dźwiękiem.
Pojedynczo. O, tak.
La. Benjamin, ty pierwszy.
Ta sama tonacja.
La
Super.
No dobra.
Uwierzcie, że "la" może brzmieć inaczej dla kogoś z niższym głosem.
Jak Benjamina.
Johnny, Jeff, wasza kolej.
La
Dobrze.
Skupiacie się na swoich mocnych stronach.
Rosemary, teraz ty.
Jedno, małe la.
Bułka z masłem.
La
Prawie usłyszałam.
Spróbuj głośniej.
La
Pięknie.
Jeszcze głośniej.
Nikogo tu nie przestraszysz.
No, to teraz nasza śpiewaczka.
La
No dobra.
Popracujemy nad tym.
Widzicie, muszę napisać własną piosenkę
na mój przyszły występ,
ale ciężko mi idzie.
Może napiszemy jedną wspólnie, co?
Takie ćwiczenie.
Mamy na to czas?
Nie musi być idealna.
Ważne, by była nasza.
-Widzimy się. -Pa.
Świetna robota.
-Do widzenia. -Pa.
Hej, Sarah.
Wszystko dobrze?
Wiem, że nie umiem śpiewać.
Próbowałam
i wiem, że udaję niezłą,
ale to nieprawda, do niczego się nie nadaję.
Hej.
Wcale nie.
Jestem pewna, że wiele potrafisz.
Wiesz co? Nie będzie mnie na występie.
Więc potrzebuję, by ktoś wtedy przejął dowodzenie.
A ty się do tego nadasz.
Do czego?
Do dowodzenia.
Potrzeba świateł,
sceny, każdy szczegół
musi być dopracowany.
Tym zajmuje się inspicjent.
Inspicjent?
Najlepsze opery
są prowadzone przez najlepszych inspicjentów.
Potrzebujemy kogoś takiego
na szefa.
-To od dziś jestem szefem. -Piątka.
-Pa. -Pa.
Już rozumiem, co on w tobie takiego widzi.
Kto?
Wiesz doskonale.
A co ze Scarlet?
Powiedzmy, że do tanga trzeba dwojga,
a nie jednego.
Ugania się za nim od dawna.
Ile jeszcze tu zagrzejesz?
Albo, wiesz co?
Nie chcę wiedzieć.
Ciasta?
Bruce! Idź po ciasto!
KONKURS ŚWIĄTECZNY ŚWIĘTA W OKLAHOMIE
PIOSENKA DO IHEART PAPIER NA PREZENTY
Otwarte.
-Hej. -Hej.
Ja...
Nie odwiedziłaś Jewel,
więc wpadłem, sprawdzić co tam.
Pracuję nad piosenką.
Teraz muszę napisać już dwie.
Robicie własną?
Ostatni nauczyciel co próbował...
Dzieciakom się podobało, także...
Mam prezent.
Pusta skrzynka.
Na wysyłkę.
Wrzucasz tu swój zepsuty telefon,
wysyłasz, a oni odeślą nowy.
W sumie, ja mogę wysłać za ciebie.
Masz telefon?
Nie uwierzysz,
ale nie chcę wiedzieć, gdzie jest.
Tutaj.
Idealnie.
To już nie przeszkadzam.
Tia.
Wiesz, jak się zdecydujesz na przerwę,
jak już zgłodniejesz,
to znam spoko knajpę.
Jasne. Duszę oddam za te kanapki Rachael.
Miałem na myśli coś bliższego.
Dobrze.
Super.
Widzimy się.
Widzimy.
Jakie dobre.
Dla takiego żarcia mogłabym zostać.
Mieszkasz tu?
Chwilowo, ale buduję go dla rodziców.
Jakie to urocze.
Między tymi ścianami stworzycie nowe wspomnienia.
Nie wpadłbym na to.
Opowiedz o swojej rodzinie.
Ja...
Nie znałam swoich rodziców.
Nigdy nie miałam domu.
Byłam w rodzinie zastępczej.
I to od urodzenia.
Przez mojego pecha, ciągle je zmieniałam,
aż do osiemnastki.
Miałam gitarę, muzykę...
To był mój dom.
Przykro mi.
Nie było tak źle.
Jeden z przybranych ojców
nauczył mnie, jak się uspokoić
przed śpiewaniem.
Skupić się na stresie i dać się ponieść.
On zrobił skrzyneczkę?
-Tak. -Zgadłem.
Co u niego?
Jest w Kanadzie,
beze mnie, dostał pracę.
Ja nie mogłam wyjechać
i kontakt się urwał.
Tak to właśnie wygląda.
A jak z tobą?
Musiałeś mieć tu super dzieciństwo.
Miałem.
Znaczy...
Mieliśmy duży dom na wzgórzu.
Zielono gdzie okiem sięgnąć.
Lecz odeszliśmy,
gdy zmarł mój brat.
Chociaż tyle mogę dla niego zrobić, skoro już o nim zapominają.
Zapominają?
On zaczął tę muzykę w szkole.
Dosłownie.
Miał tak świetny głos.
Taki jak twój.
Dlatego tak na niego naciskałem.
Miałem cały plan.
Wyjechać do Los Angeles, by spełnił marzenia.
Ale dałem się ponieść.
Zrobiłem się egoistyczny.
Co się stało?
Była impreza...
Ściemniało się.
Następnego dnia miał występ
i był wyczerpany,
więc rzuciłem mu klucze.
A on...
Pewnie zasnął za kółkiem.
Walnął w krawężnik, spanikował i już.
Straciłem brata.
Tak mi przykro, Jeremy.
Wróciłeś do domu
i się zakopałeś w robocie?
Staram się zapełnić dziurę po bracie.
Wszyscy tu kochali Parkera.
To nie była twoja wina.
Zostałem tam, bo grał Coldplay.
Chciałem z nimi fotkę,
by zaimponować nieznajomej lasce.
Przez jeden post
straciłem brata.
Cóż...
Teraz wiem, skąd ten wstręt.
Wiem, co o mnie myślisz.
Zapatrzona w sociale lala,
która szuka uwagi nieznajomych.
Wcale nie.
To ważne w tym zawodzie. Rozumiem.
Ale wiesz co?
Wolę tą odłączoną Gail.
Ja też.
-Pocałował ją? -Nie wiem.
Co oni, gimnazjaliści?
Tego już za wiele.
Boże.
-Pooglądamy gwiazdy? -Dobrze.
Jest zimno
Jest zimno na zewnątrz
Jest zimno
Jest zimno na zewnątrz
Dziś zderzymy się ze sobą
Na raz, dwa, trzy
Ty i ja
W oceanie gwiazdy
- VAN - SIEDZĄ
Zmienią się w kamienie
Świat wciąż się kręci
Wciąż i wciąż
ŚWIĘTA - JEMIOŁA - MIKOŁAJ
Poranki
Przychodzą i odchodzą
DLA CIEBIE SCHODZĘ PO SCHODACH NARESZCIE SIĘ ZNALAZŁAM
Będę twym schronieniem
W tobie znajdę dom Dom, dom
POWRÓT DO DOMU
Zawsze ty i ja Zawsze ty i ja
W sobie znaleźliśmy dom
W tobie znajdę dom
-Niedługo wyjeżdżasz. -No.
Jak to przyjęła Rachael?
Nie za dobrze.
Beksa z niej.
À propos tego twojego występu,
co po nim?
Znów będzie jeździć.
Wyjedzie w trasę.
I zostanie nową gwiazdą.
Zacznie nagrywać płyty i w ogóle.
No.
Całe życie byłam w trasie,
znam to dobrze.
A kto się zajmie dziećmi?
Ten pan obok.
-Aha. -Nasz syn?
Coś ci się pokręciło.
Jak on śpiewa, ptaki uciekają.
Dadzą sobie radę.
Wystarczy tylko je wypchnąć na scenę.
Jasne, nie ma sprawy.
Da radę.
Będę za wami tęsknić.
To ja lecę. Muszę się jeszcze spakować
i skończyć pisać.
Widzimy się później?
-Tak, jasne. -Dobra.
Ja to wezmę.
-Pierwszy raz tak robi. -Idź.
No już, idź!
-Przepyszna kolacja. -Dziękuję.
-Nie ma za co. -Miło, że przyszłaś.
Choinki i jemioły
Błyszczą w nocy miejskie okna
Renifery siedzą w kulach
I to wszystko takie cudne
I to wszystko takie piękne
Tak.
Oto są święta.
OTO SĄ ŚWIĘTA
Otwarte.
Przepraszam.
Przeszkadzam?
Chciałam się tylko pożegnać.
Robisz coś dla Jera?
Słucham?
Nie dasz mu nic w podziękowaniu?
Lubi prezenty.
Jestem tak zalatana, że o tym nie pomyślałam.
Żyjesz w vanie, co?
Czyli małe pomieszczenia...
Może ci pomogę posprzątać?
O Boże.
Spójrz.
Wiedziałam, że gdzieś tu jest.
Nie obrazi się?
Od dawna chciał tu posprzątać.
Coś wspominał, że...
No właśnie!
Uwiniemy się w mniej niż godzinę.
Ale świetne.
Idealne.
Kocham takie filmy.
A ty?
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
Otwarte.
Hej.
Dzięki.
Co... Co tu zrobiłaś?
Chciałeś tu posprzątać,
więc cię wyręczyłam.
Czemu to zrobiłaś?
-W podzięce. -Nie.
Nieco poukładać i...
Jeremy!
Van.
-Jest tu Jeremy? -Wejdź.
-No, chodź. -Zawaliłam.
No, już, oddychaj.
Wdech, wydech. Siadaj.
Wdech, wydech.
-Mów. -Scarlet mówiła, że to dobry plan.
Scarlet?
Chyba jej nieco utrudniłaś życie.
Ugania się z Jeremym, odkąd stwierdziła,
że chłopcy nie mają wesz.
Co się stało?
Posprzątałyśmy mieszkanie.
Chciałam zrobić coś miłego przed wyjazdem.
Mieszkanie Parkera?
Rzadko stamtąd wychodził.
Ciągle coś pisał.
Widać dlatego mi tam tak dobrze szło.
Dawno nie miałam tyle inspiracji.
Może to nie tylko mieszkanie.
Musiał być w szoku.
Przecież nic się tam nie zmieniło
od śmierci Parkera.
Mogłam się domyślić.
Tam wszędzie były nuty, płyty...
Skarbie, miałaś dobre intencje.
Abe i ja...
Na szczęście mieliśmy siebie.
Jeremy...
Się odciął.
Rzucił się w wir pracy
i nie dał sobie czasu, by się z tym pogodzić.
Mówią, że nie ma nic gorszego od straty dziecka.
Ja wtedy straciłam ich obu.
-Obu. -Przykro mi, Van.
Tak mi przykro.
Ostatnio zaczął wracać do siebie.
Znów gotuje,
znów słucha muzyki w pracy.
W jego oczach znów błyszczą iskierki.
A zmieniło się tylko to,
że ma tu ciebie.
Rozumiesz? Będzie dobrze.
Zrobiłam ci herbaty.
Jest już późno. Zrób sobie przerwę.
Wszyscy za nim tęsknimy.
Jeremy.
Jeremy?
Spójrz na mnie.
Synu...
Tak bardzo zapadłeś się w sobie,
że nawet nie widzisz,
jak ciągniesz innych za sobą.
Wszyscy go kochaliśmy.
Bardzo.
Ale on nie chciałby, byś tak się zachowywał.
Naskoczyłem na nią.
Tak się zdarza.
Najważniejsze jest, co zrobisz potem?
ZEPSUŁ MI SIĘ TELEFON. MAM NOWY. WSZYSTKO GRA
Hej. Tu Gail, wciąż jestem w Oklahomie.
Byłam...
Ja...
Nie mam nic do powiedzenia do kawałka szkła bez twarzy.
iHEART RADIO - ODPISZ SZYBKO
Tak, spóźniłam się.
Wysłali mi...
Maila.
Jako inspicjentka
ogłaszam, że część lekcji
jest poświęcony jemu
i jego szczerym przeprosinom.
Dajesz, Jeff.
Przepraszam
Przepraszam.
Wybaczasz mu?
Powiedz, że tak.
Mamy coś dla ciebie.
Tak, na pamiątkę.
Oby pasował.
Co to?
Sam wyhaftowałem bałwana.
Twoja nowa tradycja.
Jest taka sama.
Dziękuję.
Bardzo wam dziękuję.
Świąteczna tradycja, joł.
Są cudowne. Bardzo wam dziękuję.
Moja skrzyneczka.
Może się przydać.
Przepraszam za moją reakcję.
No nie.
ZNAJDŹ SWÓJ GŁOS
-Scarlet mówiła... -Nieważne.
Miałaś rację, a ja nie.
Miło to słyszeć.
No dobra.
To hrabstwo nie wie, co je czeka.
Rozumiemy się?
Cokolwiek się stanie,
dla mnie już wygraliście.
Proszę.
-Nie podglądaj. -Jasne.
Idź prosto.
Jest piękna.
Jest.
Proszę.
Mam coś dla ciebie.
A ta z której pracy?
Ta jest tylko moja.
Miałem nadzieję, że ją przechowasz,
weźmiesz w trasę.
W klasie wspomniałaś o mailu.
Potrzebują dobrego nagrania mojej piosenki, ale...
Nie mam nikogo, kto mógłby mi z tym pomóc.
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewie
Czy o błyskotki Nie za tym tęskniłam
Oto są święta
Tak dla mnie
Gail, to było...
Zachwycające. Naprawdę cudowne.
Dziękuję.
Cóż,
poszło, także...
Dziękuję.
Chyba czas zdjąć kilka kurtek.
ZOSTAĆ - WYJECHAĆ
Hej.
Dzień dobry.
Musimy pogadać.
Powinienem być z tobą szczery.
Powinieneś był.
Wybacz, że tak naciskałam, Jeremy. Po prostu...
Pasujemy do siebie.
Scarlet...
Myślę, że właśnie nie.
Przykro mi.
Zależy mi na tobie.
Naprawdę.
Żegnaj, Jer.
Hej.
Pogrywałeś sobie ze mną?
Co?
Ty tak specjalnie? By Scarlet była zazdrosna?
Wykorzystałeś mnie? Dopiero co...
Czemu ci zaufałam?
To nie tak.
Wiem, co widziałam.
Czy to ważne?
Znaczy...
I tak nie zamierzałaś tu zostać.
Co ty gadasz?
Świat powinien cię usłyszeć.
Tu tego nie zrobi.
Wczoraj zrozumiałem,
że tu nie pasujesz.
Nic tu dla ciebie nie ma.
Nie chcę cię tutaj, Gail.
Czyli to koniec?
Tak się mamy pożegnać?
Lila, wybacz. Telefon mi się roztrzaskał.
Jewel miała wypadek.
Jadę do Los Angeles
i serio, muszę się wygadać.
Mam występ w Wigilię.
Pogadamy potem, pa.
Więc odejdź
Daleko stąd
Nie będę cię powstrzymywać
Choć to nie znaczy
Że nie chcę cię powstrzymać
Wyjechała?
Dałem jej odejść.
Nie mogła zostać dla mnie.
To, jak śpiewa...
Skarbie.
Przykro mi.
Idź własną ścieżką
Ja tu zostanę, płacząc
Odejdź
Idź własną ścieżką
A ja tu zostanę
I umrę
Przyjechała Gail Travers.
-Ty jesteś Gail? -Tak.
Cudnie.
Chodź za mną.
Gdzie jesteś?
Wchodzimy.
Dziękuję.
Nigdy nie marzyłam, że będę tu siedzieć,
czekając na płytę Sii
-i tajemniczą, świąteczną płytę. -Co nie?
Ale lubimy tak tu się bawić.
Oj tak. I wiesz,
teraz robimy małą przerwę,
a potem porozmawiamy
SISANIE I AMY
o show w Wigilię
i naszych pięciu gościach.
Cięcie.
Pokaż ten filmik.
Jest świetny.
Tęskniłam
Ależ świetne.
- Oto święta. -Chcę już ją poznać.
Wszyscy dojechali?
Gail. Gail Travers.
-Hej. -Hej, jestem Miles.
-Z wytwórni. -Miło mi.
Jak cię rozpromują,
my zajmiemy się resztą.
I coś czuję, że tobie się uda.
Serio. Widać to po oczach.
Wyślij mi kontrakt do końca dnia.
I będziesz moja.
Żartuję. Lubimy żartować.
Asystent,
dawać kosmetyczkę i fryzjerkę.
Szalony dzień, co?
Ważne pytanie. Chcesz tego?
O tym marzyłam.
To moja gwiazda.
Gotowa poznać innych?
Gail. Wyglądasz, kropka.
Niezwykle, kropka.
Cudownie.
Jak się czujesz?
Słucham?
Gdzie reszta?
-Hej! -O Boże.
Mamy najlepsze głosy w Ameryce.
#wygrani!
Dobra, strzelmy selfie.
Dokładnie.
Gail, uśmiech. Pełen.
A tak, jasne.
-Masz? -Mam.
Masz. Zwycięzcy iHeart, misiaki.
Wychodzimy. Mają granaty, ciastka... No już.
Chodźmy.
-Gail? -Tak.
Walker. Rozmawiałyśmy.
Chcemy zmiksować piosenkę.
Po co? To akustyczna wersja.
Miles kazał przekazać, że nie potrzebujesz gitary. Mamy nową.
Sis i Amy mają do ciebie pytania.
-Możesz? -Lecę.
iHeart już cię kocha.
Tylko jeszcze kilka rzeczy.
Zmieniliśmy nazwę piosenki na #oto.
Jedno słówko, tajemnicze. Tajemnice zbrodni są teraz na topie.
"Oto, czyli co? Sprawdź!"
Młodzi to kupią.
Dasz mi chwilę?
Cody, mówiłem, że...
Wyruszyłam w drogę
By odnaleźć swoje zagubione serce By wyjść ze smutku
A te drogi były takie samotne Sam wiesz
I mimo, że minęło tyle czasu
Wybieram ciebie
Miliony razy Wybieram ciebie
Świetnie. Możemy przejść na tamtą kamerę?
Dzięki.
Świetna robota.
-Połamania nóg. -Dzięki.
-Gail Travers? -No.
-Sisanie. -Hej.
Miło cię poznać.
Cieszymy się, że jesteś. Widziałyśmy nagranie.
"Oto są święta" chwyta za serce.
Dzięki.
Zakochałam się. W tym stroju też. Jestem Amy.
-Hej. -Czekamy
na twój występ.
-No. -Gratulacje.
-Dzięki. -Leć.
-Pa. -Pa.
-Jest. -Halo?
To co teraz?
Ustawienia, przejścia. Szczegóły dopracujemy później.
Troszku kombinujemy.
Kira.
Tak mi wpadło.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Świetne.
Mam na imię Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
Jakoś mi nie brzmi.
-Dziwnie. -No.
Zaczekaj moment.
-Możemy kurtkę? -Właśnie.
-To ci nie pasuje. -Idzie kurtka.
Szybko, szybko.
Już.
Tylko jedna?
-Podoba mi się. -To...
Sorki, cukier mi spadł.
-Cały chodzę. -To Sarah.
-A Tiffany? -Wylałeś ją.
Faktycznie.
No, już, idź.
Torebkę zostaw.
-Serio? -Oglądaj.
Dobra.
Choinki i jemioły
Błyszczą w nocy miejskie okna
Renifery siedzą w kulach
Wszystko to jest piękne, tak, lecz
Piękny papier Piękne kokardy
Nie ogrzeją cię Nie przyciągną do siebie
Nie szepną ci Żeś ty domem ich
I mimo że Są tak cudne
Coś tu jest nie tak.
Nic się z tym nie może równać Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
Zatraciłam się w samotności Lecz nareszcie się znalazłam
Przepraszam. Potrzebuję chwili, przepraszam.
-Wybaczcie. -Co się dzieje?
-Wybacz. -Co jest?
Potrzebuję chwili.
-Kirsty? -Nazywam się Gail!
Gail.
-Gail. -Muszę do łazienki.
-Dobra. -Jasne, tylko wróć zaraz.
Dobrze.
Pospiesz się.
ŚWIĘTA W HARMONY SPRINGS DZIECI - KONKURS - VAN
GRILL - MNIAM JEREMY - CUDNY
WARSZTAT VAN
Jest.
-Nie potrzebujemy tego. -Co?
-Nie potrzebujemy. -Może i tak.
Halo?
Kto dzwoni?
Hej, skarbie.
Tu Gail. Hej.
Wszystko dobrze? Dobrze, nie?
Ile razy już o to pytałaś?
Pospiesz się.
Chciałabym się zobaczyć.
To chyba z nowym telefonem.
Co się dzieje?
Nie wiem, do kogo dzwonić.
Nie wiem, co robić.
Wszystko jest takie inne.
To znaczy?
Tu jest tyle ludzi.
Planują za mnie styl,
tożsamość, przyszłość...
Tyle tu głosów,
że mój się gubi.
Rozumiem.
Gdy zaczęłaś śpiewać,
co chciałaś osiągnąć?
To znaczy?
Kocham śpiew.
To czemu akurat tak?
Fani?
I?
Tylko oni mnie wspierają.
Od tego jest rodzina, nie fani.
Wiem, że jej nie miałaś przez długi czas,
ale teraz jesteśmy my.
I nieważne, co się stanie,
zawsze możesz tu wrócić.
Harmony Springs cię kocha.
A jeśli fani nie kochają cię za to, jaką jesteś,
to nie idź tą ścieżką.
Może i masz rację.
Może wtrącam się w nie swoje sprawy,
ale Jeremy mi powiedział.
I chcę byś wiedziała,
to nie to, co myślisz.
Jeremy powiedział Scarlet,
co czuje do ciebie.
Nie chciał tylko, byś z jego powodu
straciła tę szansę.
Dobra. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Was wszystkich.
-Van? -Tak?
Powiedz dzieciom, by śpiewały
prosto z serca? To hrabstwo nie wie, co je czeka.
Chciałabym to zobaczyć.
Dzięki.
Pa.
Ona ma rację, wiesz.
Twoja mama.
To nie... Ona nie jest...
Nie chciałam, by ktoś tego słuchał.
Nie tłumacz się.
Też taka kiedyś byłam.
Ale Gail, jesteś dobra.
Naprawdę dobra.
Z nami, czy bez nas.
Dzięki.
Wiesz, ile razy robili ze mnie
słodką, uroczą,
bardziej country, mniej...
Nie zliczę.
Ale nauczyłam się w tym wszystkim zachować siebie.
Także ty też się tego trzymaj.
Dzięki temu tu jesteś.
A gdy się będziesz tego trzymać, nic cię nie powstrzyma.
Dzięki, Amy.
Dane do mojego agenta masz w mailu.
Więc jak chcesz jechać na konkurs,
masz i samolot, i auto.
Co tylko chcesz. Twój wybór.
-Jest może bus? -Załatwione.
I zrobione.
Powodzenia.
Dziękuję.
Laski muszą się wspierać.
No ba.
To pa.
Sisanie, mam chyba pomysł.
Tak?
Halo?
Tu Amy Brown z iHeart Radio.
Potrzebuję pani pomocy.
Wdech.
Wypuśćcie swoje intencje.
Na pewno są świetne.
-Przyjechałaś! -Tak!
Nie mogłam tego przepuścić. Wyglądacie super!
No dobra. Zaczynamy za trzy minuty.
To co, za kulisy? Chodźcie.
-Ruchy. -No, już.
-Zaraz przyjdę. -Już.
Dobra.
O co chodzi?
Po prostu tam będzie tyle ludzi.
A nasza klasa jest taka mała.
Nie umiem śpiewać dla tłumów.
Hej.
Sama mówiłaś, że nie trzeba być idealnym.
Cokolwiek się stanie,
zależy od ciebie.
A każdy, kogo znam, cię kocha.
Pokaż im siebie.
Dasz radę.
DZIŚ KONKURS
Wiesz co?
To całe: "jak kochasz, daj odejść"...
Nie każdemu pasuje.
Przepraszam.
To ze Scarlet...
Wiem.
Odebrałem Parkerowi marzenia.
Tobie też mogłem.
On podjął decyzję, tak jak i ja.
Marzyłam o tym, by dzięki muzyce znaleźć dom.
Nigdzie nie czułam się tak kochana jak tutaj.
Myślałam, że nie umiem pisać piosenek, bo nie jestem w tym dobra.
Teraz wiem, że potrzebowałam czegoś...
Kogoś, o kim mogłabym pisać.
-Masz plan? -Tak.
Zostaję tu i będę prowadzić zajęcia
i się zgodzisz.
Nie mogę, oddaliśmy komuś innemu.
Kurczę.
Żartuję.
Może uratujesz zajęcia.
À propos... Chodźmy.
Czas na show.
-Już. -Idziemy.
Gdzie się spełnił cud
Tak!
Dalej, dalej. Brawa dla
Niedźwiadków z Canton!
A teraz nasz ostatni występ,
dzieci ze szkoły naszych gospodarzy,
Harmony Springs.
Światła.
Gdy dorastasz w Oklahomie
To nie ma się tylko Indyka i sosów
-Rzodkiew -Drzew
-Bawołów -Grochu
Sercem zawsze Za naszymi
Tak!
To tylko kilka Z najlepszych rzeczy
Które masz, gdy mieszkasz
w Harmony
Harmony
Springs
Przybądźcie elfy Dajcie nam dzownki
Bo to nas cieszy
Muczące krowy, kwiczące prosiaki
Fani piłki nagle się radują
Wiemy Czego sobie życzymy
W naszym miasteczku W te święta
W Oklahomie
Dajcie mi niebo Dajcie mi ciasta
Śmiejcie się przy choince
Fa, la, la, la
Pyszne owoce Są z nami w zgodzie
Fa, la, la, la
Wiedzą Czego sobie życzymy
W naszym miasteczku W te święta
W Oklahomie
-Świętujemy -Świętujemy
Będziesz radosny
Mamy indyka Prosto z pieca
Marzenia Śliwki, oliwki
-Smażone ogórki -Stek
-Wszystko smażone -Tak
Nawet smażona laska
-Co, niemożliwe -Niemożliwe
Santa Już jedzie na koniu
Dawaj, Mikołaju Przeczytaj mój list
-Pisze tam -Zabierz mnie do domu
-W te święta -Ihaa
Oklahoma Jest pierwsza na liście
Daj mi rodzinę Daj mi kominek
Na świąteczny wieczór
Przyjaciół Wokół mnie
Oglądających gwiazdki
Wiemy Czego sobie życzymy
W naszym miasteczku Na święta
W Oklahomie
Oklahoma Jest pierwsza na liście
W Oklahomie
Świętujemy
Będziesz radosny
-Radosny -Mamy indyka
-W Oklahomie -Marzenia, śliwki...
Oklahoma Jest pierwsza na liście
Harmony Springs!
O Boże.
No, dalej, dalej,
brawa dla Harmony Springs.
Brawo!
Co się dzieje?
Zwycięzcami Setnego Dorocznego Świątecznego Konkursu są...
Harmony Springs!
100 KONKURS
-Proszę. -Jest.
Dobra, jeszcze tylko
trzeba zadzwonić do iHeart Live na Facetime.
-Ja to zrobię. -Czy...
Wiesz pod jaki numer dzwonić?
-Dzięki. -Dobra, już.
Teraz tylko kierujesz kamerę...
Tam,
-w stronę panny Travers, -Dobra.
-Jasne. -Tak?
Dam radę.
Spróbuj poziomo. O, właśnie.
-Może... -W tę stronę.
Może zjedź na dół?
Dobry pomysł.
-Jasne. -Dobra.
Już.
Super.
Dobra.
-Włączone? -Tak.
Chcielibyśmy tu zaprosić naszą nauczycielkę.
-Co? -Pannę Travers.
W podzięce za wiarę
i nauczanie nas,
-mamy coś dla ciebie. -Co robicie?
Zaśpiewaj nam!
Co?
Oszaleli!
Dziękuję.
Jestem z nich bardzo dumna.
Dziękuję wam.
Naprawdę mam zaśpiewać?
Ta piosenka
miała być w telewizji,
ale myślę, że...
Powinna wybrzmieć tutaj.
Dziękuję, Harmony Springs,
za nauczenie mnie, czym jest dom.
To moja...
Nasza piosenka.
"Oto są święta".
A teraz, nasza ostatnia artystka, Gail Travers.
Z własną piosenką.
Oto są święta , prosto z Harmony Springs, Oklahomy.
Choinki i jemioły
Błyszczą w nocy miejskie okna
Renifery siedzą w kulach
I to wszystko takie piękne, lecz
Piękny papier Piękne kokardy
Nie ogrzeją cię Nie przyciągną do siebie
Nie szepną ci Żeś ty domem ich
I mimo że Są tak cudne
Nic się z tym nie może równać
Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
Zatraciłam się w samotności
Lecz nareszcie się znalazłam
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
Dzięki tobie
Moje serce płonie
Pokazałeś mi, dokąd należę
Dałeś mi uroczą piosenkę
I czuję, że to czas na zmiany
Dzięki tobie w to wierzę
I myślę, że
Być może
Się myliłam
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
Czy o błyskotki Nie za tym tęskniłam
Oto są święta
Dla ciebie Schodzę po schodach
Ciebie słyszę W każdej kolędzie
Dzięki tobie dzieje się magia
Ty jesteś spełnieniem
Moich wszystkich marzeń
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
Dzięki tobie
Moje serce płonie
Pokazałeś mi, dokąd należę
Dałeś mi uroczą piosenkę
I czuję, że to czas na zmiany
Dzięki tobie w to wierzę
I myślę, że
Może się myliłam
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
Czy o błyskotki
Nie za tym tęskniłam
Oto są święta
Oto jest dom
Mój dom
Brawo, Gail!
O Boże!
Gratulacje, Gail.
Dzięki.
Tak!
-Udało się? -Tak!
Ponad milion oglądających.
Ja... Co?
Jak to zrobiłaś?
To dzięki Sisanie i Amy.
-Co? -Wesołych...
-Wesołych Świąt! -Tak.
Harmony Springs, na trzy.
Raz, dwa, trzy...
Harmony Springs!
O tak!
Jest zimno
Na zewnątrz jest zimno
Jest zimno
Na zewnątrz jest zimno
Dziś zderzymy się ze sobą
Na raz, dwa, trzy
Ty i ja
W ocenie, gwiazdy
WESOŁYCH ŚWIĄT
Zmienią się w kamienie
Rozświetlając drogę
ROK PÓŹNIEJ
Ku przygodzie
Te wszystkie poranki
Gdziekolwiek jesteś
PANNA TRAVERS MUZYKA
Jakbyś była jabłkiem, to bym cię wybrała.
Za każdym razem.
To co, jedziemy?
Tak!
Choinki i jemioły
Błyszczą w nocy miejskie okna
Renifery siedzą w kulach
Wszystko to jest piękne tak, lecz
Piękny papier Piękne kokardy
Nie ogrzeją cię Nie przyciągną do siebie
Nie szepną ci Żeś ty domem ich
I mimo że Są tak cudne
Nic się z tym nie może równać
Z tym uczuciem, co we mnie siedzi
Zatraciłam się w samotności
Lecz nareszcie się znalazłam
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
Dzięki tobie, moje serce płonie
Pokazałeś mi, dokąd należę
Dałeś mi uroczą piosenkę
I czuję, że to czas na zmiany
Dzięki tobie w to wierzę
I myślę, że
Może się myliłam
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
Czy o błyskotki Nie za tym tęskniłam
Oto są święta
Dla ciebie Schodzę po schodach
Ciebie słyszę W każdej kolędzie
Dzięki tobie dzieje się magia
Ty jesteś spełnieniem Moich wszystkich marzeń
Przy tobie wszystko się rozjaśnia
Dzięki tobie, moje serce płonie
Pokazałeś mi, dokąd należę
Dałeś mi uroczą piosenkę
I czuję, że to czas na zmiany
Dzięki tobie w to wierzę
I myślę, że
Może się myliłam
Tu nie chodzi o gwiazdy na drzewkach
Czy o błyskotki Nie za tym tęskniłam
Oto są święta
Oto jest dom
Mój dom