Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vou arregaçar as mangas
Vou levantar-me e partir
Vou fazer algo acontecer
Vou fazer acontecer
Toca a levantar
Bem mais alto...
Cheguei. Desculpe, Sr. Taylor.
Devias ter entrado há 20 minutos.
Ainda estás aí? Vai para lá.
-Certo. -Espera. Chega aqui.
Isto é um bar. Os bares adoram festividades.
Não. Estamos no princípio de dezembro.
O Natal começa a seguir à Ação de Graças. É a Internet.
Usas estas luzes
ou a camisola da Janice. Escolhe.
Está bem.
Olá.
-Lila. -Para.
São tão coloridas.
São fofas. Para. Anda cá.
Já está.
Pronta para a cena?
-Nasci pronta. -Certo, vamos.
-Obrigado, Lila. -O que precisar, Sr. Taylor.
-Depressa, antes que ele chegue. -Com licença.
Sim. Com licença.
Até ao topo
Toca a levantar
Bem mais alto
Telefone.
Até ao topo
Olá. Chamo-me Gail Travers.
Tenho 25 anos,
sou de, bem, de todo o lado
e esta é "For the Crowd" de Everly.
E muito obrigada por esta oportunidade.
Acelera, abranda
Em que planeta estou agora?
Não sei
Só pedidos.
Está bem.
Alguém tem algum pedido? Pedidos?
-Alguém? -Olhe.
E se for Pat Benatar?
Tem bom gosto.
Tenho uma coisa para si.
Valeu a pena tentar, certo?
Cinco artistas escolhidos para abrir o espetáculo
no Especial da Véspera de Natal da iHeart Radio,
mais uma vaga numa digressão e um contrato de três anos?
Sim. Vale a pena.
E teria parecido profissional no palco,
mas será tão bom de qualquer lugar.
Porque és tu.
És a melhor.
Espero que tenhas razão.
Tenho sempre razão.
Podes tirar-me isto? Tira-mas.
Está bem.
Sim, ficam-te muito melhores.
Está na altura.
-Toma. Não te esqueças disto. -Meu Deus!
-Obrigada. Até logo. -Adeus.
Diz-me que sou boa.
És boa.
Muito bem. Vamos começar.
Chamo-me Gail Travers. Sou de Miami, na Florida.
Ou foi o que me disseram.
Esta é "For the Crowd",
de uma das minhas artistas independentes preferidas, Everly.
Acelera, abranda
Em que planeta estou agora? Não sei
Ao mundo só mostro Pedaços de mim
Fico em casa, saio
Se eu soubesse O que sei agora, teria ido?
E quando acabar Estarei mais perto
Quando estou quase a rebentar
Cometo os mesmos erros Novamente
É só quando estou aqui
Que só quero cantar
Como se não houvesse mais ninguém
Deixar o meu coração
Exposto e aberto para a multidão
Só quero cantar
Como se não houvesse mais ninguém
Já está.
-Sim. -Obrigada.
Tu és mesmo boa, Gail Travers.
Devias escrever as tuas canções.
Aposto que seriam o máximo.
Não sei.
Acho que não consigo escrever canções.
Eu tentei,
mas não parecem inspiradas.
A inspiração encontra-te, sabias?
Só tens de deixar acontecer.
Espera, o que estás a fazer?
-Estou a editar. -Vais tirar o teu ritual?
És tu.
Mostra-lhes como és.
CARREGAR
Está feito.
Eles vão adorar-te.
Lila, é a iHeart Radio.
Cinco vagas para centenas de milhares?
-Vamos. -Olha. Se não acontecer,
alguém te dará a oportunidade que mereces.
E mais, estar no lugar certo à hora certa
deve acontecer-te
porque andas com esta lata por todo o lado.
Calma, não lhe chames lata.
A Jewel é uma princesa sensível.
Sê simpática.
E se ficasses em Tampa algum tempo
e descansasses da vida na carrinha?
Podia, mas sabes...
A estrada chama-me.
És maluca.
Tenho de ir.
Espera. E as tuas luzes?
-Deixa-as lá atrás. -Está bem.
-Adoro-te. -Adeus.
OPORTUNIDADES
Primeiro aniversário da vida na carrinha.
NOVO UM ANO NA CARRINHA
Um ano, uma carrinha.
Consegui.
#paraondevouaseguir?
PARABÉNS
Boa! Meu Deus!
Boa!
Consegui! Consegui uma vaga!
Não! Meu Deus! Conseguiste!
Eu sei!
Parabéns.
Obrigada.
Credo! Meu Deus!
Muito bem...
Tens de me mandar mensagem de todos os sítios em que parares, sim?
Podes dizer.
Eu disse-te!
Falamos depois.
Adeus.
É isso mesmo. Estou de volta à estrada.
Sou só eu,
a minha guitarra e os EUA.
Vou atuar em noites de microfone aberto,
da Florida até LA.
"Porquê?", perguntam vocês.
Bem, é só um longo ensaio para...
Tambores...
... abrir o Especial de Véspera de Natal da iHeart Radio,
com alguns dos melhores artistas do país.
Vamos ser sinceros.
Era sem-abrigo antes de comprar esta carrinha, a Jewel.
Não sabia onde a minha voz me ia levar...
E, agora, vou estrear-me na televisão nacional,
graças a vocês.
Tenho de ganhar dinheiro para a gasolina, amigos.
Ajudem a vossa amiga.
BEM-VINDOS AO ALABAMA
Primeira paragem, esta noite, no Catch and Go Brews,
em Mobile, Alabama.
Não é fácil mostrar ao mundo
O que podes provar
Não, mas parecia mais difícil
Esconder o que posso fazer...
Obrigada por terem aparecido.
LUISIANA
Que receção da maravilhosa cidade de Shreveport. Força Tigers!
Se faço um quilómetro
Porque não faço mais dez
Acabei de reservar uma noite no Little Rabbit Tavern em Oklahoma City.
Venham descobrir se consigo cantar e montar um touro ao mesmo tempo.
BEM-VINDOS A OKLAHOMA
Há holofotes Que se acendem
Para os que têm Coragem de falar
E eu tenho muito mais
No meu coração para cantar
Porque não posso ser eu...
Estão a fazer-me sentir tão especial.
Obrigada pelo amor e pela grande participação desta noite.
Porque não posso ser eu
Hoje, temos muitos amigos novos.
Tenho de encontrar café. A minha máquina avariou.
#vidanacarrinha
Ainda estou em Oklahoma,
se tiverem sugestões de sítios para comer
no caminho para Santa Fé.
Estou a tentar marcar o próximo espetáculo.
Depois, venham saber mais.
Olá, bom dia, linda
O sol está quente O meu cérebro está a ferver
Foi um dia longo e quente Mas tenho de dizer
Que tem sido muito bom
BEM-VINDOS A HARMONY SPRINGS
Bom dia. Quem fala?
A Walker, da iHeart.
É um prazer conhecê-la, Walker.
Estou tão entusiasmada com esta oportunidade.
-Está a preparar uma canção? -Sim. Uma canção...
Adoro as antigas,
algo com alma que possa tocar em acústico.
Vamos precisar que toque uma original.
Original?
Quer uma canção nova?
Uma canção nova e original?
Não escrevi nada. Quer dizer, há pouco tempo.
-Se quiser desistir... -Não.
Não quero desistir. Não. Terei uma canção.
-Excelente. -Sim.
Uma canção original. Em duas semanas.
-Pense festivo. -Entendido. Assim será.
-Estarei lá. -Ótimo. Até daqui a duas semanas.
Adeus.
Certo... Calma.
Meu Deus!
Não. Meu Deus! Não!
Meu Deus!
Escuta. Estás bem?
-Estás ferida? -Estou bem.
Ia matando um lama.
É uma alpaca.
Eu matei-o? Ele? Ela?
-Calma. -Eles? Os lamas têm pronomes?
Calma. Toma comida. Toma.
Não! Não ia conseguir comer.
É para o Eddie.
Este pequenote anima-se logo para comer.
Não o fazemos todos?
Muito bem. Vou ver como é que ele está.
Meu Deus! Vai arrastá-lo pelo pescoço?
Ele está vivo. E está de pé.
-Vamos, Eddie. -Olá, Eddie.
Seu pestinha.
Não ouvi o teu nome.
Gail.
Bem, Gail, este é o Eddie.
Como vês, não lhe acertaste,
mas ele adora fingir-se de morto. Não é?
Especialmente, na altura de lhe pôr uma sela
para as fotos do postal de Natal da cidade.
Põe-se-lhe um chapéu e está pronto.
Mas esta menina
não está nada pronta.
Para onde vais?
Santa Fé e depois LA.
Acho que não te posso levar tão longe,
mas posso rebocar-te até a minha oficina na cidade.
Salvou-me a vida.
É o mínimo. Agora, por favor,
sê simpático para a Gail, Eddie. Não cuspas.
-Não percebi o seu nome. -Savannah.
Mas todos me tratam por Van.
Uma mulher chamada "Van" vai reparar a minha caravana.
Onde raio estou?
Bem-vinda a Harmony Springs, Oklahoma.
OFICINA DA VAN
Posso apanhar uma boleia
para a loja Verizon mais próxima?
Não há Verizon no horizonte, querida.
A melhor opção é uma bomba de gasolina
que venda walkie-talkies
e é a cerca de 80 km para aquele lado.
Empresta-me o seu telefone?
Claro.
Toma.
Os botões funcionam todos, liga a quem quiseres.
Eu ia atualizar a minha história.
-A tua quê? -A minha história.
Todos temos uma história, querida.
-Tocas guitarra? -Sim.
Não.
Não! Está partida.
Lamento imenso.
O que vou fazer? Isto é tão mau!
Não é assim tão mau,
mas também não é bom.
Este é o Jeremy.
O melhor mecânico do Oklahoma,
que também é meu filho.
Ora,
eu gosto dela, quero que sejas otimista, sim?
Como é que ela está?
Se fizéssemos descontos a todos de quem gostas, mãe,
íamos à falência.
Posso repará-la,
mas, para um carro vintage como este,
vai demorar a arranjar peças.
Quanto tempo?
Duas semanas.
-Duas semanas? Não. -Foi o que eu disse.
E é se chegarem a tempo.
Isso é mesmo antes do Natal,
não há melhor presente
do que ter esta beleza como nova.
Tenho de estar em LA no dia 24.
-Em LA? -Sim.
Na véspera de Natal? O que há em LA?
A iHeart Radio.
Boa.
Se lhe der outra vez, ele fica mais otimista?
Ele vai dar o seu melhor, não é, Jer?
Quanto vai custar?
Com o para-choques, o eixo
e o trabalho de carroçaria, estamos a falar
de uns 2600 dólares, mais ou menos.
-Dois mil... -Sim.
Com licença.
Eu tenho... Desculpe.
As minhas ferramentas.
Tenho 540.
É o que tens disponível ou as tuas poupanças?
É tudo.
Cartão de crédito?
Sim, desde que tenha uma tesoura à mão
para quando o banco lhe disser para cortá-lo.
É um começo para pagar as peças.
Não ouviste? É tudo o que tenho.
Muito bem. Cantas com aquela guitarra?
Sim, cantava.
Leva-a ao Gus.
Marcámos-te mais um espetáculo.
E, se tiveres sorte,
podes pôr mais dinheiro no envelope.
Tenho muito trabalho.
A oficina fecha mais cedo.
Não sejas bruto.
Vai-te lavar, está bem?
E sê simpático para a nossa hóspede nova.
Vens?
Podes emprestar-me um telefone?
Nesta cidade, ninguém tem um smartphone?
Não precisamos de coisas finas.
É evidente.
Hoje, é a noite do "Passa o Chapéu",
a melhor atuação fica com o total.
O total vai ser de dois mil dólares?
Não. Longe disso.
Mas é um começo.
QUER UM BOM HAMBÚRGUER? COM BATATAS FRITAS?
BAR DO GUS
Isto é karaoke à séria.
Sim. Dois misturados.
Eu bebo um shot.
Um shot?
Dois shots.
Boa!
Ora, ora. Quem temos aqui?
A famosa Gail Travers.
Famosa?
Não, famosa não.
Eu sou a Scarlet.
É tarde de mais para me inscrever?
Acho que te podem aceitar,
mas tens de dar um pouco para ganhar um pouco.
Deixa que eu ponho.
Vamos ver se a Menina Famosa tem hipóteses.
Muito bem, palmas para a preferida de todos, a Rachael!
Arrasas sempre.
Obrigada.
O que é isto?
Temos mais uma artista. Chama-se Gladys Travelers.
Parece que temos uma artista de última hora,
mesmo no limite.
A Gladys Travelers que venha!
É a minha deixa.
Gladys Travelers, vamos lá!
Na verdade, é Gail Travers.
-Gail. -Muito bem, Gail.
Que canção vai ser?
Alguém quer pagar mais para uma ao calhas?
Ela disse: "ao calhas"?
Ao calhas? Sim?
Parece que temos uma ao calhas.
Metam o dinheiro de última hora
e vamos girar a roda!
Esta é antiga, mas boa.
"Wayfaring Stranger."
Na verdade, conheço essa muito bem.
Se é boa para o Johnny Cash,
é boa para mim.
Ámen.
Posso ser eu a tocar?
Como queiras.
Sou um pobre
Viajante estranho
A viajar por
Este mundo inferior
Não há doença
Armadilha, nem perigo
Nesse mundo lindo Para o qual eu vou
Vou lá Para ver o meu pai
Vou lá
Já não vagueio mais
Estou só a ir para a Jordânia
Estou só a ir para casa
Vou para lá
Para conhecer os salvos
Quem faleceram antes de mim Um por um
Estou só a ir para a Jordânia
Estou só a ir para casa
Palmas para a Mna. Gail!
Vamos votar,
para ver quem leva o dinheiro para casa!
De onde veio isso?
Só tive sorte com a música.
De onde disseste que ela veio?
Ela...
O carro dela avariou nos arredores da cidade.
Falhou o Eddie por um centímetro.
Essa criatura tem sete vidas.
Não temos sorte?
Para onde vais? Passar o Natal a casa?
Não é bem.
Terminou a votação
e a vencedora é...
A recém-chegada, Gail Travels!
Boa, querida!
Travers.
É Travers. Obrigada.
-Parabéns! -Obrigada.
Toma.
Para ser sincero, nunca pensei que mo pagasses.
Na verdade, fica com tudo. Para as reparações.
Olha para ti, a ganhar.
Sabes uma coisa? Eu...
Tenho de ir andando. Foi um longo dia.
Adeus.
É um pouco arrogante, não é?
Aonde vais?
Ela não tem para onde ir.
E?
Olha.
Para onde vais?
Para casa.
Para a carrinha velha?
Sim, a carrinha velha.
Sabes que a oficina está fechada?
Se eu conhecesse quem tem a chave.
Anda. Eu levo-te.
A tua namorada não vem atrás de mim?
Não, não tenho namorada.
Anda. Está frio.
Canção original?
Sobre o quê?
Sou uma miúda numa carrinha
Uma carrinha avariada No meio do
No meio do nada
Não.
A sério?
Credo! O que foi?
Deixaste-a dormir na carrinha?
Ela insistiu, mãe.
Toma.
Obrigada.
De nada.
Muito bem.
Isto tem uma matrícula,
não tem uma morada, certo?
Não dormes num veículo em reparação.
O seguro não cobre.
Desculpa. Toma. Fica com isto.
Não sei, junta-o à tua coleção?
Obrigada.
Xerife?
Sim. O xerife Jeffrey está fora nas próximas duas semanas.
Foi caçar.
Temos de usar vários chapéus.
Ou vestir vários casacos?
-Tenho um plano. -O meu plano é assim.
Diz tu primeiro.
-Conta-me o teu plano. -Arranjo emprego enquanto a reparas.
Quando terminares, terei os dois mil e vou-me embora.
O que há numa cidade como esta? Restaurante?
Correios?
Operadoras de telefone?
Sabes que o salário mínimo aqui é de 7,25 dólares à hora?
Vão ser precisas umas 300 horas nas próximas duas semanas.
Certo. Qual é o teu plano espetacular?
Muito festivo.
Uma escola básica?
Vou vender erva?
Em que escola andaste?
Cheira a sapatilhas e fruta.
É melhor começares a falar.
Jeremy, onde estavas?
Os gémeos estão a recrutar
para o novo vídeo de música rap.
Sarah, devagar.
Desde quando se toca oboé numa canção rap?
-E depois eles estavam... -Olha.
-Porque estavam... Mas eles estavam. -Olha!
Olha para mim. Para os meus olhos, sim?
Está bem? Ótimo.
Faz como eu. Segue-me.
Está melhor?
És a nova professora de música?
-Não. -Sim.
O quê?
Apresento-vos a nova professora de música, a menina...
Acho que estão enganados.
Prazer em conhecê-la. Sou o diretor Crosby.
Soube da sua apresentação ontem à noite no Bar do Gus.
Parece que tem qualificações para a função.
O Jeremy não se importa de lhe dar lugar.
Não é?
Achavas que tinha inventado isto do nada?
Tenho tentado ensiná-los nas últimas duas semanas.
Nem imagino como está a correr.
O que aconteceu ao último professor?
Professores. Todos na cidade tentaram.
O Jeremy foi o nosso último recurso.
A apresentação da Gala de Natal é daqui a duas semanas.
E é um casaco que tenho gosto em passar.
Parece-te que sei algo sobre o Natal? Ou galas?
O Jeremy informou-me da sua situação.
Se preparar os miúdos,
pago a reparação da carrinha.
E se eles ganharem,
pode sair de Harmony Springs
com 3 % do dinheiro do prémio.
Pode ganhar-se uma gala?
Cada escola seleciona equipas para competir.
Há prémios em dinheiro, prestígio.
Combinado?
Todas as despesas pagas,
o motor a ronronar como um gatinho
e chego a LA a tempo.
Sim, sim e sim.
Vamos conhecer os miúdos.
Obrigado.
Escreva o nome no quadro.
Vou dar-lhe maçãs todos os dias.
Se as professoras fossem maçãs, era a si que escolhia.
Jeremy. Uma palavrinha.
Depois da gala, temos de encerrar o programa de música.
Que raio de conversa é essa, Stanley?
Desculpa, filho.
Não conseguimos manter o programa.
E ia fazer isso sem falar com a minha família?
Ou comigo?
Desculpa.
Quadro.
MNA. TRAVERS
Chamo-me Mna. Travers
e vou ajudar-vos a prepararem-se
para a Gala da Véspera de Natal daqui a duas semanas.
Vamos lá ver o que já temos.
Vamos rodar pela sala,
dizem-me o vosso nome...
Nome, interesse musical e tradição natalícia preferida.
Vou começar. Sou a Sarah Hughes.
Quero ser cantora de ópera.
Gosto de deixar comida para as renas do Pai Natal na Véspera de Natal.
Sarah. Ópera. Rena. Anotado.
Tu e tu.
Somos o Jeff e o Johnny. Eu sou o Jeff.
Eu sou o Johnny.
Fazemos rap. Um dia, queremos abalar Harmony Springs com o nosso ritmo.
Rena
Macarena
Pai Natal
Montana
Azevinho
Macaquinho
Boa!
Pomos armadilhas na chaminé para apanhar o Pai Natal.
Nunca apanhámos nenhum.
-Não. -Santo Deus!
Só há um Pai Natal
e Pai Natal não rima com Montana.
Só para saberem.
O Benjamin faz chichi na cama.
Muito bem, nada de gozar uns com os outros.
É a regra número um.
Temos de nos apoiar uns aos outros.
É a tua vez.
Sou o Benjamin Donovan.
Gosto de usar pijamas iguais aos dos meus pais,
enquanto decoramos a árvores e sei tocar oboé.
Mais ou menos.
Têm todos de tocar instrumentos na gala?
Não.
Boa. Porque não sou professora de música a sério.
Nós não somos alunos de música a sério.
Que conhecimentos musicais tem?
E a sua tradição natalícia preferida.
Não tenho tradições de Natal.
Porquê?
Nunca fiquei tempo suficiente num lugar para ter uma.
Porquê?
É uma longa história.
E se eu vos mostrar as minhas capacidades musicais?
Quando os santos chegam a marchar
Também quero Participar
Quando os santos chegam
A marchar
Se cantarmos assim, ganharemos.
-Adeus. -Adeus.
Ela é tão boa.
-Eu sei, certo? -Ela é ótima!
Estiveste sempre aí escondida?
Desculpe. Tenho medo de estranhos e barulho.
Mas tem uma ótima voz.
Obrigada. Como te chamas?
Rosemary.
Prazer em conhecer-te, Rosemary.
Eu canto para os meus animais.
Essa é a minha habilidade,
mas a minha mãe acha que preciso de estar com pessoas.
Pois, as pessoas.
Quero muito ouvir-te cantar.
Cantou em todos os lugares?
O quê?
Em todos os lugares em que não ficou
tempo suficiente para ter uma tradição.
Cantei.
Talvez seja essa a sua tradição de Natal.
Cantar.
Todos têm uma, mesmo que não saibam.
Um dia.
Olá, mãe. Pai.
Olá, amigo. Vi que levantaste as vigas. Parece ótimo.
É maravilhoso, Abe.
Dá para ver as divisões a tomar forma.
Sabem que vão fechar o programa de música?
Querido. Sim. O Stanley avisou que podia acontecer.
Só queria esperar até ele ter a certeza para falar nisso.
Era importante para o Parker.
Eu sei, mas há quatro miúdos na turma.
-Há cinco. -Cinco.
Cinco não justifica o custo.
-Lamento. -Lamento, filho.
Como se saiu a Gail?
Ela tem jeito para melhorar as coisas, acho.
O que é isso?
O Jeremy levou a miúda da carrinha para ensinar os miúdos.
Ai foi?
Gail?
Como o vento.
Gail isto, Gail aquilo.
Ela está aqui há 12 horas.
Podem falar de outra coisa?
Olá, Scarlet.
Como vão as obras?
Vão bem.
Estávamos a falar nisso.
De como estão a ir bem
-e que a vista é linda. -Pois.
Que bom, Van.
De pêssego e mirtilo.
Como vocês gostam.
Obrigada, Scarlet.
Obrigado, Scarlet.
PARA A GAIL AS TUAS RODINHAS - BEIJOS, OFICINA DA VAN
Como num sonho.
ESCOLA BÁSICA DE HARMONY SPRINGS
HARMONY SPRINGS HISTÓRICA
Pensei que podia passar mais umas noites aí às escondidas.
Acho que não.
O que estás a fazer às minhas coisas?
Meti-as numa caixa.
Não podes dormir ali, infelizmente.
Mas os meus pais têm um estúdio aqui perto. Podes ficar lá.
Está um bocado desarrumado.
Não tive tempo para arranjá-lo para arrendar,
mas tem quatro paredes e um telhado.
Vais ficar bem, velhota.
É bom que esteja em boas mãos.
Ela está em ótimas mãos.
Chamo Jewel à minha carrinha.
É a única casa que tive.
Bem, ela é uma joia.
Ainda bem que alguém concorda comigo.
O que aconteceu?
Uma farpa.
A minha caixa de gorjetas...
-Sim. -Caixa de gorjetas?
Foi-me dada por alguém especial.
Levo-a para os espetáculos todos,
mas partiu-se no acidente.
Desculpa.
Falando em desculpas, devo-te um pedido de desculpas.
Fui muito mau no dia em que chegaste.
Quando me falam em cidades grandes, fico todo arrepiado.
Desculpa.
Desculpas aceites.
Não foste assim tão mau.
Fui muito mau.
Deixa-me compensar-te.
Vamos jantar agora e vemos o estúdio a seguir?
Sabes conquistar uma miúda. Estou esfomeada.
Cheira bem.
CHURRASCO
Está bem.
Claro.
És tu! Bem...
Certo, os meus filhos Johnny e Jeff
falaram-me sobre a professora nova.
Disseram: "Não é professora a sério,
mas canta e toca piano como a Beyoncé."
E eu disse: "A Beyoncé toca piano?"
E eles disseram: "Se tocasse, tocaria como a Mna. Gail."
E eu disse para mim:
"Como conheço esse nome? Porque conheço esse nome?"
E já percebi.
Vou arranjar-vos uma mesa.
Bruce! Vem buscar o molho.
Vamos, querida. Por aqui, ficam nesta mesa.
Sabes que ela ia batendo no Eddie?
O quê? No Eddie?
-Não! -Sim, bem aqui.
Bateste no Eddie?
-Culpada. -Não. Está tudo bem, querida.
Escuta, aquele alpaca é meio veado. Juro.
Se algo vai direito a ele, é tipo...
Veado com faróis.
Estou a brincar contigo, querida.
Para onde vais, quando estiver arranjada?
Tenho um espetáculo em LA.
E, se tudo correr bem, vou em digressão pelo mundo.
Estava a caminho de ser importante.
Isso é importante. Com quem?
Vão colocar-nos com quem nos parecermos mais.
É bom estar habituada a viver na estrada.
Escuta. Vou trazer-vos a dose de Lenhador.
Um bocadinho de cada.
Não. Vamos, é uma dose para seis.
Levam o resto para casa.
Dose de Lenhador? O que é isso?
É um monte de comida.
E dava uma bela foto para o teu Instagram.
Admira-me que saibas o que é.
Não vivo num buraco.
Só que desisti.
Desisti das redes sociais.
Estou intrigada.
Quando as coisas não funcionam, desligamos um pouco
e depois voltamos a ligar.
A vida também é assim.
Não estava tão desligada desde os oito anos.
Aqui está.
-Bolas! -Dois extra oma palomas do Oklahoma.
Conta aos teus amigos de LA sobre isto.
A LA.
Já és a favor de grandes cidades?
Não se pode ser grande sem uma grande cidade, certo?
Saúde.
Obrigada.
Olha que não estava a mentir.
Está mesmo desarrumado.
Não é nada de especial,
mas é quente.
A casa de banho é lá atrás...
Se o churrasco de Rachael não fosse tão bom, ia-me embora.
Há alguns lençóis lavados numa dessas caixas...
Não. Nessa não.
-Nesta? -Acho que sim.
Eu sei que havia.
Cá está.
-Obrigada. -De nada.
Esqueci-me de perguntar,
que música estavas a ensinar aos miúdos?
Nunca cheguei tão longe.
Sendo a nossa última música, não sei, escolhe algo especial.
Parece que sentes falta.
Um bocado. Mesmo com miúdos horríveis.
Não são horríveis.
Eles só precisam
de ser polidos.
Bem, os miúdos
são o coração da cidade.
E diz-se que te adoraram.
É verdade, o Stanley ligou,
a tua aula é às 8 horas.
Pensei que era só depois das aulas.
Férias de Natal. Nas próximas duas semanas.
Então, boa sorte.
Oito da manhã.
Quando vou escrever a minha canção?
Menina Travers?
Desculpa. Só vim trazer o resto das tuas coisas.
Está...
Está bem aqui?
-Ótimo. -Fixe.
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Algo cheira muito bem.
-Ora, bom dia. -Bom dia.
Já estava na hora de acordarem.
-O que temos aqui? -Cheira tão bem.
Eu sei. Tentei não fazer barulho.
Olhem para isto.
Obrigada.
São as famosas panquecas do Jeremy?
Sim, são.
-Bolas! -Toma, Mãe.
A primeira é sempre para ti.
Eu senti falta disto.
Obrigada.
Olha para ele.
A MINHA TRADIÇÃO NATALÍCIA
Está tudo bem?
Tenho de escrever uma canção.
Uma música boa que impressione alguns dos melhores músicos.
Então,
tem de ser perfeita.
Os animais lá da quinta são complicados.
Muito imperfeitos, mas acho-os lindos.
Há rachas na nossa vida para a luz entrar. Sabia?
Dás bons conselhos.
O que dirias a quem tem uma boa voz,
mas tem medo de exibi-la?
Fico com o primeiro cubículo.
O primeiro livro... Sim, eu sei, mas não gosto...
Temos de nos concentrar.
A concentrar.
Hoje vamos concentrar-nos no instrumento que já temos. A nossa voz.
Pode ser?
Levantem-se. De pé. Levantem-se.
Fechem os olhos. Fechem-nos.
Ponham as mãos no coração.
Inspirem.
Expirem.
É daqui que cantam.
Não é da cabeça nem dos pulmões.
É do coração.
Definam uma intenção.
Como se querem sentir quando cantam?
Agora, estiquem os braços para a frente
e libertem-no para o universo.
Eu sinto.
A intenção de alguém cheira a peido.
Libertem as intenções pela boca.
Não é pelo rabo?
Vamos. Concentrem-se.
Obrigada, Sarah.
Hoje vamos tentar cantar uma nota Lá simples.
Um de cada vez. Assim, está bem?
Lá Benjamin, tu primeiro
Tenta acertar no meu tom
Lá
Foi ótimo.
Muito bem.
Acreditem ou não, um Lá soa diferente em alguém com uma voz mais baixa.
Como o Benjamin.
Johnny e Jeff, é a vossa vez. Vamos ouvir.
Lá
Muito bem.
A usar os pontos fortes. Adoro.
Rosemary, é a tua vez.
Só uma nota Lá.
É canja.
Lá
Acho que consigo ouvir.
Só um bocadinho mais alto.
Lá
Foi lindo.
Só tem de ser um pouco mais alto.
Não te preocupes. Não vais assustar ninguém.
Muito bem, cantora de ópera, vamos ouvir.
Lá
Muito bem.
Temos de trabalhar isso.
Eu tenho de escrever uma canção original
para um espetáculo que vou fazer
e estou com dificuldades.
E se escrevêssemos uma música de Natal para a gala?
Ajudava-me a treinar.
Temos tempo para isso?
Não tem de ser perfeita.
Só tem de ser nossa.
-Até logo. -Adeus.
Bom trabalho.
-Adeus. -Adeus.
Então, Sarah?
Está tudo bem?
Eu sei que não consigo cantar.
Tenho tentado
e sei que ajo como se fosse boa,
mas é só fingimento e não sou boa em nada.
Olha.
Sarah, isso não é verdade.
Aposto que és boa em muitas coisas.
Sabes uma coisa? Tenho de ir ao espetáculo.
Vou precisar de alguém para ficar responsável quando não estiver.
Acho que serias muito boa nisso.
Em quê?
Em fazer as coisas acontecerem.
Precisamos de luzes,
direção de palco, todos os pormenores da atuação
têm de ser organizados.
É o que faz um diretor de cena.
Diretor de cena?
As melhores óperas
são dirigidas pelos melhores diretores de cena do mundo.
Vamos precisar de alguém muito bom
para ser o chefe.
-Então, chame-me "chefe", chefe. -Bate aqui.
-Adeus. -Adeus.
Percebo porque ele gosta tanto de ti.
Quem?
Tu sabes quem.
E a Scarlet?
Digamos que são precisos dois para formar um casal,
um só não chega.
A miúda anda atrás dele desde a primária.
Por quanto mais tempo vais ficar?
Sabes que mais?
Nem quero saber.
Queres bolo?
Bruce! Traz bolo!
GALA DE NATAL ORIGINAL NATAL NO OKLAHOMA
ADORO ORIGINAL PAPEL DE EMBRULHO
Entra.
-Olá. -Olá.
Eu...
Não vieste ver a Jewel hoje,
só queria saber se estava tudo bem.
Estou a trabalhar em letras.
Tenho duas canções para escrever.
Vais fazer uma canção original.
O último professor que tivemos fez isso.
Os miúdos adoraram, então...
Trouxe-te uma coisa.
Uma caixa vazia.
É uma caixa de devoluções.
Pões aí o teu telefone partido,
envias e ele enviam um novo de volta.
Sabes que mais? Posso mandá-la esta noite, se quiseres.
Tens o telefone?
Nem sei
onde está o meu telefone, nem dá para acreditar.
Está aqui.
Perfeito.
Deixo-te continuar.
Sim.
Na verdade, se fizeres uma pausa ou assim,
mais tarde, se tiveres fome,
sei de um sítio ótimo para jantar.
Sim. Podia comer aquela sandes de churrasco a todas as refeições.
Não, estava realmente a pensar em algo mais perto de casa.
Está bem.
Fixe.
Até logo.
Isto estava tão bom.
Uma miúda ficava com esta comida.
Vives aqui?
Por enquanto. É mais fácil enquanto a construo para os meus pais.
Deve ser a coisa mais querida que se faz por alguém.
As paredes que criaste vão guardar os momentos mais valiosos da tua família.
Nunca pensei nisso assim.
Devias falar-me da tua família.
Eu...
Eu nunca conheci os meus pais.
Eu nunca tive uma casa.
Cresci em casas de acolhimento.
Cresci no sistema desde que nasci.
Tive azar e andei de casa em casa
até aos 18 anos.
Tinha a minha guitarra, a minha música,
eram o meu lar.
Lamento.
Não foi assim tão mau.
Tive um pai adotivo
que me deu as bases
antes de começar a cantar.
Usar os nervos para encontrar a minha voz.
Ele criou a caixa de gorjetas?
-Sim. -Calculei.
Onde está?
Mudou-se para o Canadá,
sem mim, por causa de uma oportunidade de negócio.
Os miúdos em acolhimento não podem sair do país
e perdemos o contacto.
O sistema é assim.
E tu?
A infância aqui deve ter sido ótima.
Sim.
Quero dizer, olha.
Sim, tivemos uma casa grande numa colina.
Só quilómetros de verde. Foi ótimo.
Mas não conseguimos ficar.
Depois de o meu irmão morrer.
Mas isto, é o mínimo que posso fazer por o ter tirado.
Ter tirado?
Ele era a estrela do programa de música.
Sim. Foi ele que o começou.
A voz dele era tão boa, Gail.
Como a tua.
Foi por isso que o pressionei tanto.
Tinha um plano.
Ir para LA para ele concretizar o sonho dele.
Fiquei apanhado por aquilo.
Tornei-me tão egocêntrico.
E o que aconteceu?
Estávamos numa festa
e era tarde.
Ele tinha um espetáculo no dia seguinte, cedo,
e estava exausto,
por isso, dei-lhe as chaves.
E ele
deve ter adormecido ao volante.
Bateu no passeio, perdeu o controlo e acabou-se.
Foi a última vez que vi o meu irmão.
Lamento muito, Jeremy.
Voltaste para casa
e vestiste os casacos todos?
Estou a tentar preencher o vazio que ele deixou.
O Parker era tudo para Harmony Springs.
Não te podes culpar.
A razão pela qual fiquei foi porque os Coldplay iam lá.
E eu só queria tirar uma foto com eles
para impressionar uma miúda que eu nem conhecia.
Por causa disso,
nunca mais vimos o meu irmão, por causa de uma publicação estúpida.
Sim, agora...
Agora, entendo a coisa dos smartphones.
Sei o que deves pensar de mim.
Desesperada para atualizar a minha história
para um monte de gente que nunca conheci.
Não.
É uma prioridade para a tua carreira. Eu entendo.
Mas tenho de te dizer uma coisa.
Gosto muito mais da Gail desligada.
Eu também.
-Ele já a beijou? -Não sei.
Eles têm 12 anos?
Isso é de mais.
Bolas!
-Vamos ver as estrelas? -Sim.
-CARRINHA -PRESAS
NATAL -AZEVINHO -PAI NATAL
FAZES-ME DESCER AS ESCADAS FINALMENTE ENCONTREI
VOLTAR PARA CASA
-Vais partir tão cedo. -Sim.
Como reagiu a Rachael?
Não muito bem.
Ela é chorona.
Esse espetáculo que vais ter,
o que se passa a seguir?
Ela vai para a estrada.
Ela vai em digressão.
Sim. Vai tornar-se uma grande estrela.
Gravar uns álbuns e tudo isso.
Sim.
Passei a minha vida na estrada, então...
Estou habituada.
Quem vai acabar de preparar as crianças?
Está sentado ao meu lado.
-Certo. -O nosso filho?
Não me parece.
Ele não canta nada.
Não te preocupes. Estão prontos.
Tens de metê-los no palco, sim?
Sim. Entendido.
Ele consegue.
Vou sentir tanto a vossa falta.
Tenho de ir. Tenho coisas para arrumar,
acabar a canção.
Vemo-nos depois, sim?
-Sim. -Está bem.
Não. Eu trato disso.
-Primeira vez na vida. -Vá.
Vai-te embora. Vá!
-Obrigada pelo jantar. Estava delicioso. -Obrigado.
-De nada. -Ainda bem que vieste.
Árvores de Natal e azevinho
As montras da cidade a brilhar
Renas presas num globo
É tudo maravilhoso
É tudo lindo
Sim.
O Natal é assim.
O NATAL É ASSIM
Entra.
Desculpa.
Estou a incomodar?
Só me queria despedir.
O que vais fazer pelo Jer?
O quê?
Não lhe vais agradecer?
Ele gosta de gestos.
Tenho andado tão ocupada que nem pensei nisso.
Vives na tua carrinha, certo?
És boa com espaços pequenos.
Porque não te ajudo a montar estas coisas?
Meu Deus!
Olha.
Lembro-me disto estar aqui.
De certeza que não se importa?
Ele está a morrer de vontade de arrumar este espaço. Acredita.
Ele disse que não tiveram tempo...
Exatamente!
Vai demorar menos de uma hora. Vamos.
Eu adoro isto.
Perfeito.
Adoro estes filmes.
Não adoras estes filmes?
Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
A porta está aberta.
Olá.
Obrigada.
O que... O que fizeste?
Disseste que não tinhas tempo,
resolvi arrumar tudo.
Porquê? Porque fizeste isso?
-Queria agradecer-te. -Não.
Para ficar bem, eu...
Jeremy!
Van.
-O Jeremy está aqui? -Entra.
-Acho que fiz asneira.
Respira, está bem?
Respira, está bem? Senta-te.
Respira. Certo.
-Fala comigo. -A Scarlet disse que era boa ideia.
A Scarlet?
Ela deve estar a rir-se às tuas custas.
Anda atrás do Jeremy desde o dia em que decidiu
que os meninos não tinham piolhos.
O que aconteceu?
Decidimos arrumar o estúdio com um monte de coisas encaixotadas.
Pensei que seria uma boa coisa para fazer antes de partir.
O estúdio do Parker?
Não o conseguia tirar de lá.
Estava sempre a escrever algo.
Isso explica porque tive tanta sorte com as minhas composições.
Nunca me senti tão inspirada.
Talvez não seja só o estúdio.
Deve ter sido um grande choque.
Ver o estúdio como era
quando o Parker estava vivo.
Devia ter percebido.
Havia coisas de música por todo o lado. Devia ter percebido.
Querida, as tuas intenções eram boas.
Eu e o Abe tivemos...
Tivemos a sorte de nos termos um ao outro quando aconteceu.
O Jeremy...
Ele isolou-se.
Atirou-se ao trabalho
e não deu a si mesmo tempo para processar...
Dizem que não há nada pior que perder um filho
e eu perdi dois naquele dia.
-Dois. -Lamento muito, Van.
Lamento tanto.
Pela primeira vez em muitos anos, estava animado.
Voltou a cozinhar
e ouve música enquanto trabalha.
E voltou a ter luz nos olhos.
E a única coisa que mudou
foi estares aqui.
Está bem? Vai ficar tudo bem.
Fiz-te um chá.
Vamos, é tarde. Faz uma pausa.
Todos sentimos a falta dele.
Jeremy.
Jeremy?
Olha para mim.
Filho,
estás a afogar-te há tanto tempo
que nem sentes
quando puxas os que te rodeiam para o fundo.
Todos o adorávamos.
Tanto.
Mas ele não gostaria de te ver assim.
Não me devia ter passado com ela.
Acontece.
A questão é o que vais fazer agora?
TELEMÓVEL AVARIOU. ACABO DE ARRANJAR UM NOVO. ESTOU BEM.
Olá, pessoal. É a Gail. Ainda estou no Oklahoma.
Tenho estado...
Eu...
Não tenho nada a dizer a um bocado de vidro sem rosto.
GRAVAÇÃO DA CANÇÃO VENCIDA! RESPONDA, ASSIM QUE POSSÍVEL!
Eu sei. Estou atrasada.
A iHeart Radio, enviaram um...
Enviaram um e-mail.
Como diretora de cena,
declaro esta parte da aula
dedicada a Jeremy Crawford
e ao seu sincero pedido de desculpas.
Dá-lhe, Jeff.
Desculpa
Desculpa.
Perdoa-lhe?
Diga que sim.
Queríamos dar-lhe algo especial.
Para se lembrar de nós.
Espero que sirva.
O que é isto?
Fui eu que cosi o boneco de neve.
A sua tradição de Natal.
É a mesma.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Tradição de Natal, yo
Pessoal, isso é incrível. Obrigada.
A minha caixa de gorjetas.
Pode ajudar.
Desculpa pela minha reação.
Olha para isto.
ENCONTRA A TUA VOZ
-A Scarlet disse que... -Sabes uma coisa? Não importa.
Tinhas razão e eu não.
Uma miúda adora ouvir isso.
Muito bem.
Olhem. Este condado não sabe o que o espera.
Certo?
Aconteça o que acontecer na gala,
saibam que, para mim, já ganharam.
Anda.
-Não espreites. -Certo.
Avança.
Está linda.
Sim, pois está.
Toma.
Uma coisa para ti.
De que trabalho é este?
Não. Este é meu.
Eu estava a pensar se mo guardavas por um tempo
e o levavas contigo nas viagens.
Na escola, falaste na iHeart.
Sim. Eles precisam de uma boa gravação da minha música, mas eu...
Não tenho quem me ajude a gravar.
Não era das estrelas na árvore
Nem do brilho e do dourado Que eu sentia falta
O Natal é assim
Para mim
Gail, isso foi...
Foi lindo. Foi mesmo incrível.
Obrigada.
Bem,
enviado, por isso...
Obrigada.
Está na hora de tirarmos os casacos.
FICAR - IR
Olá.
Bom dia.
Temos de falar.
Lamento. Devia ter sido sincero contigo.
Pois devias.
Desculpa ter-te pressionado tanto, Jeremy. Eu só...
Achei que acabaríamos juntos.
Scarlet...
Não fomos feitos um para o outro.
Lamento.
Mas estás no meu coração.
Sempre.
Adeus, Jer.
Olha.
Isto foi uma brincadeira para ti?
O quê?
Sou uma aventura? Para fazer ciúmes à Scarlet?
Um brinquedo numa relação complicada? Quer dizer, nós...
Porque confiei em ti?
Não é o que pensas.
Eu sei o que vi.
Isso importa?
Quer dizer...
Nunca ias ficar cá, Gail.
O que significa isso?
O mundo tem de ouvir essa tua voz.
Não podes fazer isso daqui.
O que fizeste ontem à noite...
Não pertences aqui.
Não há nada para ti aqui.
Não te quero aqui, Gail.
Então, é assim?
É assim que nos despedimos?
Lila, peço desculpa. O meu telefone partiu-se.
Bati com a Jewel.
Estou a caminho de LA.
E que história tenho para te contar!
Estarei em direto na Véspera de Natal.
Adeus. Depois falamos.
Ela já foi?
Tive de acabar com ela.
Não podia ficar por minha causa.
Devias tê-la ouvido cantar.
Querido.
Lamento imenso.
A Gail Travers chegou. A Mna. Travers chegou.
-É a Mna. Travers? -Olá.
Ótimo.
Venha comigo.
Aonde estás?
A entrar.
Obrigada.
Nunca pensei que estaria sentada nesta cadeira
pronta para o novo álbum da Sia
-e um álbum de Natal misterioso. -Eu sei, certo?
Mas gostamos de manter as coisas interessantes.
Claro que sim. E sabe uma coisa?
Vamos fazer uma pausa comercial rápida
e, quando voltarmos, vamos falar
do Especial da Véspera de Natal
e dos nossos cinco convidados sortudos.
Corta.
Deixa-me ver o vídeo outra vez.
Sim. É tão bom.
Que eu sentia falta
Tão bom.
-O Natal é assim -Anseio por conhecê-la.
Já chegaram os cinco?
Gail. Gail Travers.
-Olá. -Olá, sou o Miles.
-Da EP Records. -Prazer em conhecê-lo.
Quando a iHeart te colocar no mapa,
nós, a editora, trataremos de tudo o resto.
Sinto que vais ter sucesso depressa.
A sério. Está nos olhos. Consigo ver sempre.
O contrato tem de estar no meu e-mail, antes do fim do dia, sim?
E, quando assinares, és minha.
Estava a brincar. Vamos divertir-nos.
Nação PA,
a última convidada está pronta para testes de cabelo e maquilhagem.
Que dia louco, certo?
Grande pergunta. Queres isto?
É tudo que sempre quis.
Que estrela.
Pronta para conhecer os concorrentes?
Gail. Tu, ponto final. Estás, ponto final.
Icónica, ponto final.
Espetacular.
Como te sentes?
O quê?
Onde estão os outros? Pessoal?
-Olá! -Meu Deus!
Somos as cinco melhores vozes de toda os EUA.
#vencedores!
Muito bem. Pessoal, vamos tirar uma selfie.
Sim. Hora da selfie.
Gail, sorri. Com os dentes.
Certo. Não. Certo. Sim.
-Tiraste? -Tirei.
Toma. Muda-te a vida. Concorrentes vencedores do iHeart, tomem lá.
Vamos sair daqui. Serviços de artesanato. Romãs. Cake pops. Ouviste-me.
Vamos.
-Gail? -Sim.
Sou a Walker. Falámos ao telefone.
Os produtores tentaram misturar a tua gravação.
Misturar? É acústica.
O Miles diz que não precisas da tua guitarra. Temos uma nova.
A Sis e a Amy têm dúvidas sobre o segmento de abertura.
-Podes tratar disso? -Está feito.
Então, a iHeart adora-te.
A editora tem algumas ideias.
O principal é que a tua música agora se chama #éassim .
Uma palavra. Muito misterioso. Está na berra. "É assim o quê?"
"Descobre, clica aqui." Isco.
A geração Z vai adorar.
Podes esperar um segundo?
Cody, disse-te para não...
Sim, foi bom. Posso ouvir melhor no um?
Obrigada.
Bom trabalho.
-Parte uma perna. -Obrigada.
-Gail Travers? -Sim.
-Olá, sou a Sisanie. -Olá.
Prazer em conhecer-te.
Estamos entusiasmados com a tua presença. Vimos a tua gravação.
A tua canção, "O Natal é Assim", adorámos.
Obrigada.
Obcecada. E com esta roupa. Sou a Amy.
-Olá. -Estamos muito entusiasmados
por te ouvir tocar ao vivo.
-Sim. -Sim. Parabéns.
-Obrigada. -Boa sorte.
-Adeus. -Adeus.
-Adicionado. -Desculpem.
O que se passa agora?
São só umas coisas técnicas. Depois, fica perfeito.
A editora fez uma troca.
Kira.
Não. Já sei.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Adorei.
Mas chamo-me Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
É estranho na boca, certo?
-Grosso. -Grosso.
Podes esperar um segundo?
-Arranjam um casaco ou assim? -Um casaco?
-Não estou a gostar da roupa. -Um casaco, depressa.
Depressa!
Certo.
Uma opção, Tiffany?
-Não, fica muito fofo. -Essa é...
Desculpa. Tenho pouco açúcar no sangue.
-Não sei, estou passado. -É a Sarah, já agora.
-Quem é a Tiffany? -A que despediste.
É verdade.
Já podes subir.
Não leves a mala.
-A sério? -Olha isto.
Certo.
Árvores de Natal e azevinho
As montras da cidade a brilhar
Renas presas num globo
É tudo lindo, mas
Papéis bonitos Laços lindos não podem
Manter-nos quentes Ou abraçar-nos
Não nos podem sussurrar Que este é o nosso lar
Mesmo que sejam maravilhosos...
Sinto que algo está errado.
Nada se compara Ao que sinto agora
Estava tão perdida na tristeza Mas sinto que finalmente encontrei
Desculpem. Preciso de um momento. Desculpem.
-Desculpem. -Certo. O que está a acontecer?
-Com licença. -O que foi?
Só preciso de um minuto. Eu preciso...
-Kirsty? Kirs... -Chamo-me Gail!
É Gail.
-Gail. -Tenho de ir à casa de banho.
-Certo. -Tudo bem. Volta depressa.
Está bem.
Tem de ser depressa.
PASSAR O NATAL EM HARMONY SPRINGS MIÚDOS - GALA - VAN - AGRIDOCE - RACHAEL
CHURRASCO - DELÍCIA - HARMONY SPRINGS JEREMY - SONHADOR
OFICINA DA VAN
Pronto.
-Não precisamos. -Pode fazer-nos... É verdade.
-Não vamos precisar. -Bem, talvez, não vamos.
Estou?
Não. Quem é? Não me digas que tens
-de ir à oficina. -Olá, querida.
É a Gail. Olá, querida.
Estás bem? Está tudo bem?
Quantas vezes já me perguntaste isso?
Depressa.
Gostava de ver a tua cara.
Precisas de um telefone novo para isso.
O que se passa?
Não sabia a quem ligar.
Não sei o que fazer. É tudo...
É tudo tão diferente.
Como assim?
Há tantas pessoas. Muitas mesmo.
Estão a tentar planear o meu estilo,
a minha identidade, o meu futuro...
Há tantas vozes
que sinto que estou a perder a minha.
Certo.
Quanto começaste a cantar,
o que querias alcançar?
Como assim?
Quero cantar porque gosto.
Mas porquê assim?
Os fãs.
Porquê?
São os únicos que nunca me abandonaram.
Não é para isso que servem os fãs, a família é que é para isso.
Sei que não tiveste uma durante muito tempo,
mas agora tens-nos a nós.
Querida, não importa o quão longe, não importa há quanto tempo partiste,
podes sempre voltar para cá, Gail.
Harmony Springs está aqui para ti.
E, escuta, se esses fãs não te adoram pelo que és realmente...
Acho que não é bem isso que queres.
Talvez tenhas razão.
Talvez esteja a intrometer-me,
mas o Jeremy contou-me o que aconteceu.
E quero que saibas
que não foi o que tu pensaste.
O Jeremy disse à Scarlet o que ele realmente sentia
em relação a ti.
Ele só não queria ser a razão
pela qual duvidarias dessa oportunidade.
Pronto. Bem, nós adoramos-te.
Também vos adoro.
A todos em Harmony Springs.
-Van? -Sim?
Podes lembrar aos miúdos para cantarem com o coração
hoje à noite na gala? O condado não sabe o que o espera.
Gostava de estar lá para ver.
Obrigada.
Adeus.
Ela tem razão, sabes?
A tua mãe.
Ela não é a minha...
Enfim, desculpa teres tido de ouvir aquilo tudo.
Não tens de explicar.
Já estive no teu lugar.
Mas, Gail, és boa.
Mesmo boa.
Com ou sem aquela editora.
Obrigada.
Nem sabes quantas vezes as pessoas tentaram fazer-me
mais bonita, mais feminina,
mais country, menos country. Quer dizer...
Não consigo acompanhar.
Mas aprendi a agarrar-me à minha versão preferida de mim mesma.
Só tens de te agarrar ao que faz de ti o que tu és.
Tens de te lembrar que foi o que te trouxe aqui.
E se fizeres isso, Gail, o céu é o limite.
Obrigada, Amy.
As informações do meu agente de viagens estão no teu correio.
Quero que saibas que, se precisas de ir àquela gala,
tens um bilhete de avião e um carro.
A sério, o que decidires que precisas.
-Mas e a minha carrinha? -Está resolvido.
Feito.
Boa sorte, Gail Travers.
Obrigada.
As miúdas têm de se ajudar.
Sim.
Certo, adeus.
Sisanie, acho que tenho uma ideia.
Sim?
Estou?
Minha senhora, fala a Amy Brown, da iHeart Radio.
Queria saber se me pode ajudar com uma coisa.
Respirar fundo.
Libertar as intenções.
De certeza que são ótimas intenções, pessoal.
-Veio! -Sim!
Como é que podia perder isto? Estão tão giros!
Pessoal. Toca a acordar. Entramos daqui a três minutos.
Vamos para os bastidores, sim? Vamos.
-Vamos. -Muito bem. Vamos, pessoal.
-Eu vou já. -Vamos. Vamos lá.
Certo.
O que se passa, Rosemary?
É que está ali muita gente.
A nossa turma era pequena e...
Não consigo cantar em frente a tantas pessoas.
Então?
Ensinaste-me que ser perfeito não é melhor.
Aconteça o que acontecer ali,
és tu.
Não conheço ninguém que não te adore.
Mostra-lhes como és, sim?
Tu consegues!
GALA HOJE!
Sabes...
A cena do "se gostas dela, deixa-a ir"
nem sempre resulta.
Desculpa. Aquela cena...
Aquela cena com a Scarlet...
Eu sei.
Sabes que roubei o sonho ao Parker.
Não podia fazer-te o mesmo.
Ele fez uma escolha e eu estou a fazer a minha.
Sempre esperei que, de alguma forma, as minhas canções me levassem ao meu lar.
Nunca me senti mais amada ou vista do que me sinto aqui.
Sempre pensei que não conseguia escrever porque não era boa,
mas agora percebi que eu só precisava de algo,
alguém para tema das canções.
-E o plano? -O plano é assim.
Eu fico por cá e continuo a ensinar música,
se me aceitares.
Não posso. Acabei de dar o trabalho.
Bolas!
Estou a brincar.
Pode ser que salves o programa.
Por falar nisso, temos de ir.
Temos um espetáculo para ver.
-Vamos. -Vamos.
Nasceu Cristo o salvador
Viva!
Vamos! Outra salva de palmas
para os Canton County Bear Cubs?
E, a seguir, a última apresentação da noite,
a vossa cidade anfitriã, a cidade
de Harmony Springs.
Luz, um.
Quando se cresce no Oklahoma
Não é só Frango frito e quiabo
-Ranchos -Árvores
-Búfalo -Ervilhas
Torcer pela equipa Da nossa cidade natal
Sim!
Estas são algumas das coisas Mais fixes
De viver em
Harmony
Springs
Digam olá aos elfos E aos sinos
São música para os nossos ouvidos
Vacas a mugir Porcos a grunhir
Adeptos do futebol a torcer
Sabemos que estão Na lista de desejos
Da nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
Deem-me grandes céus E tortas de noz-pecã
E rir ao lado da árvore
Fa, la, la, la
Belos pêssegos e botas de cowboy Sei que concordamos
Fa, la, la, la, la, la
Sabemos que estão Na lista de desejos
Da nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
-Somos cowboys com o laço -Laço
-Oklahoma dá alegria -Alegria
Nós temos frango Sempre a sair
Sonhadores, açúcar Ameixas e azeitonas
-Picles fritos -Bife frito
-Tantas fritos no cérebro -No cérebro
Até temos doces fritos
-Como se diz, que loucura -Que loucura
É o Pai Natal A andar de cavalo
Vamos, Pai Natal Lê a minha carta, claro
-Diz -Leva-me para casa, onde há búfalos
-Este Natal -Iá!
Oklahoma é o primeiro Da nossa lista de desejos
Deem-me família Ao lado da lareira
Nesta noite de Natal
Amigos reunidos ao redor
Para ver as luzes cintilantes
Sabemos que estão Na lista de desejos
Da nossa pequena cidade Neste Natal
Em Oklahoma
Oklahoma é o primeiro Da nossa lista de desejos
Em Oklahoma
-Somos cowboys com o laço -Laço
-Iá! -Oklahoma dá alegria
-Alegria -Nós temos frango sempre a sair
-Em Oklahoma -Sonhadores, açúcar, ameixas e azeitonas
Oklahoma é o primeiro Da nossa lista de desejos
Harmony Springs!
Meu Deus!
Vamos, batam palmas
à Escola Básica de Harmony Springs.
Boa!
O que se passa?
O vencedor da 100.ª Gala de Natal do Condado de Henderson é...
Harmony Springs!
ESCOLA BÁSICA HARMONY SPRINGS CINCO MIL DÓLARES
100.ª GALA CONDADO DE HENDERSON
-Certo. Aqui está. -Certo. Sim.
Tudo bem. Agora tenho de fazer algo,
ligar para o iHeart LiveStreaming pelo Facetime.
-Eu consigo. Está bem? -Eu...
Tem o número para ligar?
-Obrigada. -Sim. Tudo bem.
Agora só tem de apontar a parte da câmara,
que é aqui,
-para a Mna. Travers. -Certo.
-Boa. Está bem. -Está bem?
Acho que consigo.
Vamos tentar na horizontal... Assim. Vamos.
-Talvez consiga... -É meio para o lado.
... um ângulo melhor lá em baixo.
Boa ideia.
-Certo. -Muito bem.
Sim.
Certo.
-Está ligado? -Certo.
Queremos convidar a nossa professora de música ao microfone, por favor.
-O quê? -Menina Travers?
Para agradecer por acreditar em nós
e nos ensinar a cantar com o coração...
-Queríamos fazer algo por si. -O que estão a fazer?
Por favor, cante para nós!
O quê?
Que loucura!
Obrigada.
Estou tão orgulhosa dos nossos miúdos incríveis.
Obrigada a todos.
Querem mesmo que eu cante?
Eu ia cantar esta música
na televisão nacional,
mas cantá-la aqui, agora,
é ainda mais especial para mim.
Obrigada, Harmony Springs,
por me ensinarem o que significa ter um lar.
Esta é a minha...
A nossa canção original...
"O Natal É Assim."
E, agora, a nossa última artista especial, Gail Travers.
A tocar a sua música original,
"O Natal É Assim" de Harmony Springs, no Oklahoma.
Árvores de Natal e azevinho
As montras da cidade a brilhar
Renas presas num globo
É tudo lindo, mas
Papéis bonitos Laços lindos não podem
Manter-nos quentes Ou abraçar-nos
Não nos podem sussurrar Que este é o nosso lar
Mesmo que sejam maravilhosos
Nada se compara
Ao que sinto agora
Estava tão perdida na tristeza
Mas sinto que finalmente encontrei
Fazes a luz brilhar mais
Incendeias
O meu coração
Mostraste-me onde pertenço
Deste-me uma canção mais doce
Parece uma nova temporada
Estás a fazer-me acreditar
Estou sempre a pensar
Talvez eu...
Não tenha percebido
Não era das estrelas na árvore
Nem do brilho e do dourado Que eu sentia falta
O Natal é assim
Fazes-me descer as escadas
És o som das canções de Natal Por todo o lado
Pões a magia no ar
És todos os desejos
Da minha lista realizados
Fazes a luz brilhar mais
Incendeias
O meu coração
Mostraste-me onde pertenço
Deste-me uma canção mais doce
Parece uma nova temporada
Estás a fazer-me acreditar
Estou sempre a pensar
Talvez eu não tenha percebido
Não era das estrelas na árvore
Nem do brilho e do dourado
Que eu sentia falta
O Natal é assim
Estou em casa
Na minha casa
Boa, Gail!
Meu Deus!
Parabéns, Gail.
Obrigada.
Sim!
-Conseguiu? Sim! -Sim!
Um vírgula nove milhões de pessoas viram-te.
Não... O quê?
Como fizeste isto?
A Sisanie e a Amy da iHeart prepararam tudo.
-O quê? -Feliz...
-Feliz Natal, miúda! -Sim!
Vamos! Harmony Springs aos três, sim?
-Um, dois, três... -Dois, três...
Harmony Springs!
Vamos lá!
FELIZ NATAL AMY BROWN E SISANIE
UM ANO DEPOIS
MNA. TRAVERS MÚSICA CANTO HARMONIA
Se as professoras fossem maçãs, era a si que escolhia.
Sempre.
Quem está pronto para arrasar?
Sim!
Árvores de Natal e azevinho
As montras da cidade a brilhar
Renas presas num globo
É tudo lindo, mas
Papéis bonitos Laços lindos não podem
Manter-nos quentes Ou abraçar-nos
Não nos podem sussurrar Que este é o nosso lar
Mesmo que sejam maravilhosos
Nada se compara
Ao que sinto agora
Estava tão perdida na tristeza
Mas sinto que finalmente encontrei
Fazes a luz brilhar mais
Incendeias O meu coração
Mostraste-me onde pertenço
Deste-me uma canção mais doce
Parece uma nova temporada
Estás a fazer-me acreditar
Estou sempre a pensar
Talvez eu Não tenha percebido
Não era das estrelas na árvore
Nem do brilho e do dourado Que eu sentia falta
O Natal é assim
Fazes-me descer as escadas
És o som das canções de Natal Por todo o lado
Pões a magia no ar
És todos os desejos Da minha lista realizados
Fazes a luz brilhar mais
Incendeias O meu coração
Mostraste-me onde pertenço
Deste-me uma canção mais doce
Parece uma nova temporada
Estás a fazer-me acreditar
Estou sempre a pensar
Talvez eu não tenha percebido
Não era das estrelas na árvore
Nem do brilho e do dourado Que eu sentia falta
O Natal é assim
Estou em casa
Na minha casa
Legendas: Dina Almeida