Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Îmi suflec mânecile
Mă ridic şi pornesc
Acum o să fac ceva să se întâmple
O să fac să se întâmple
Îl ridic acum
Îl construiesc mai înalt...
SĂRBĂTORILE ÎN HARMONY
Am ajuns. Îmi pare rău, dle Taylor.
Te-ai trezit acum 20 de minute.
De ce eşti încă aici? Ieşi acolo!
- Bine. - Stai, aşteaptă! Întoarce-te!
Ăsta e un bar. Barurile iubesc sărbătorile.
Nu. Decembrie e abia la început.
Crăciunul începe după Ziua Recunoştinţei. Poţi da vina pe internet.
Deci îţi pui fie beculeţele,
fie puloverul lui Janice. Tu alegi.
Bine.
Hei!
- Lila! - Termină!
Sunt atât de colorate!
Sunt drăguţe. Termină! Poftim!
Aşa.
Eşti gata pentru chestia aia?
- M-am născut gata. - Bine, hai să mergem!
- Mulţumesc, Lila. - Pentru puţin, domnule Taylor.
- Grăbeşte-te! Înainte să vină. - Scuzaţi-mă!
Da. Scuzaţi-mă!
Fac partea de sus
Îl ridic acum
Îl construiesc mai înalt
Telefonul!
Fac partea de sus
Atenţie, vă rog! Numele meu este Gail Travers.
Am 25 de ani,
sunt, ei bine, de peste tot
şi piesa e Pentru mulţime, de Everly.
Şi vă mulţumesc foarte mult pentru această oportunitate.
Mergi repede, încetineşte
Pe ce planetă sunt eu acum?
Nu ştiu
Numai solicitări.
Bine.
Are cineva vreo solicitare pentru mine? Solicitări?
- Nimeni? - Hei!
Ce zici de Pat Benatar?
Ai gusturi bune.
Cred că am ceva pentru tine.
A meritat să încerc, nu?
Cinci artişti aleşi să cânte în deschiderea
programului special de Crăciun al iHeart Radio,
plus un loc într-un turneu şi un contract pe trei ani?
Da. Merită.
Şi ar fi arătat profesionist pe acea scenă,
dar va fi la fel de bine de oriunde.
Pentru că eşti tu.
Eşti cea mai bună.
Sper că ai dreptate.
Eu am întotdeauna dreptate.
Dai astea jos de pe mine, te rog? Scoate-le!
Bine.
Da. Arată mult mai bine pe tine.
E acea perioadă a anului.
- Poftim! Nu uita asta! - Doamne!
- Mulţumesc. Bine, ne vedem. - Pa!
Spune-mi că sunt bună.
Eşti bună.
Bine. Filmăm.
Numele meu este Gail Travers. Sunt din Miami, Florida.
Sau cel puţin aşa mi se spune.
Şi piesa este Pentru mulţime,
a lui Everly, unul dintre artiştii mei indie preferaţi.
Mergi repede, încetineşte
Pe ce planetă sunt eu acum? Nu ştiu
Arăt lumii numai Bucăţi din mine
Stai acasă, ieşi afară
Dacă aş aş fi ştiut atunci Ce ştiu acum aş merge
Şi, când s-a terminat Mă apropii
De fiecare dată când sunt Gata să mă rup
Apoi fac aceleaşi Greşeli din nou
Numai când sunt aici
Vreau doar să cânt
Ca şi cum n-ar mai fi nimeni în jur
Să-mi dezvălui toată inima
Şi s-o deschid pentru mulţime
Vreau doar să cânt
Ca şi cum n-ar mai fi nimeni în jur
Am filmat.
- Da. - Mulţumesc.
Eşti bună, Gail Travers.
Ar trebui să-ţi compui propriile piese.
Pun pariu că ar fi excelente.
Nu ştiu.
Nu cred că pot scrie astfel de melodii.
Am încercat.
Dar niciodată nu mi s-au părut inspirate.
Inspiraţia te găseşte ea pe tine, ştii?
Trebuie doar să permiţi asta.
Stai, ce faci?
- Editez filmarea. - Îţi scoţi ritualul?
Asta eşti tu.
Arată-te!
iHEART RADIO - ÎNCĂRCARE
Gata.
Te vor adora.
Lila, e iHeart Radio.
Cinci locuri din câte, sute de mii?
- Te rog! - Hei. Dacă nu se întâmplă,
cineva, undeva, îţi va da şansa pe care o meriţi.
Şi, în plus, locul potrivit, momentul potrivit
sigur ţi se vor întâmpla,
doar alergi cu conserva asta peste tot.
Hei! Nu-i mai spune "conservă"!
Bijou e o prinţesă sensibilă.
Poartă-te frumos cu ea!
Sau, dacă rămâi puţin în Tampa
şi iei o pauză de la viaţa de rulotă?
Aş putea, dar, ştii...
Drumul mă cheamă.
Eşti nebună.
Trebuie să plec.
Stai! Cum rămâne cu beculeţele tale?
- Pune-le în spate! - Bine.
- Te iubesc. - Pa!
OPORTUNITĂŢI
Aniversarea unui an de viaţă în rulotă.
POSTARE NOUĂ UN AN DE VIAŢĂ ÎN RULOTĂ
Un an, o rulotă.
Am reuşit.
#acumîncotro?
iHEART RADIO FELICITĂRI
Bine! Dumnezeule!
Bun.
Am reuşit! Am primit un loc!
Nu! Doamne! Ai reuşit!
Ştiu!
Felicitări!
Mulţumesc.
Doamne!
Bun...
Să-mi dai mesaj ori de câte ori te opreşti pe drum, da?
Poţi s-o spui.
Ţi-am spus eu!
Vorbim mai târziu.
Pa!
Exact. Din nou la drum.
Doar eu,
chitara şi America.
O să mă opresc să cânt prin localuri
din Florida până în LA.
"De ce?" poate vă întrebaţi.
Păi, e doar o repetiţie lungă pentru,
şi aici intră tobele,
deschiderea programului special de Crăciun iHeart Radio,
cu unii dintre artiştii de top ai ţării.
Să fim cinstiţi pentru o secundă.
Eram fără adăpost până mi-am cumpărat microbuzul ăsta, Bijou.
Habar nu aveam unde mă va purta vocea,
iar acum debutez la televiziunea naţională
mulţumită vouă.
Trebuie să câştig nişte bani de benzină, prieteni,
deci, ajutaţi-o pe fată!
BUN-VENIT LA SWEET HOME ALABAMA
Prima oprire, în seara asta, la Catch and Go Brews
în Mobile, Alabama.
Nu e uşor Să arăţi lumii
Ce poţi
O, nu, dar a fost mai greu
Să nu arăt ce pot face...
Vă mulţumesc c-aţi venit atât de mulţi.
Ce salut din minunatul oraş Shreveport. Haideţi, Tigrilor!
Dacă pot face asta
De ce nu pot face încă zece...
Mi-am rezervat o seară la taverna Iepuraşul din Oklahoma City.
Veniţi să vedeţi dacă pot cânta în timp ce călăresc un taur.
BUN-VENIT LA OKLAHOMA DESCOPERIŢI EXCELENŢA
Există lumini Care se aprind
Pentru cei destul de curajoşi Ca să vorbească
Şi mai am atât de mult
Cântec în inimă
Deci de ce nu pot fi eu...
Cu toţii mă faceţi să mă simt specială.
Mulţumesc pentru dragostea şi prezenţa din seara asta.
De ce nu pot fi eu
Atât de mulţi noi prieteni care ni se alătură astăzi!
Trebuie să găsesc cafea. Mi s-a stricat filtrul.
#viaţălarulotă.
Sunt încă în Oklahoma,
dacă cineva îmi poate recomanda unde să mănânc
în drum spre Santa Fe.
Încerc să-mi organizez următorul recital.
Revin cu detalii.
Hei, bună dimineaţa, arată bine
Soarele e fierbinte Şi-mi arde creierul
E o zi lungă, fierbinte Dar trebuie să spun
A fost foarte frumos
BUN-VENIT LA HARMONY SPRINGS E FRUMOS AICI
Bună dimineaţa! Cine sunteţi?
Sunt Walker, de la iHeart.
Mă bucur să te cunosc, Walker.
Sunt atât de încântată de această oportunitate!
- Pregăteşti o piesă? - Da. Piesă...
Îmi plac cele vechi,
la orice e de suflet, pot face acustica.
Păi, avem nevoie să vii cu o piesă originală.
Originală?
Vrei o piesă nouă?
O piesă nouă originală?
Nu am compus nimic. Adică e cam din scurt.
- Dacă vrei să renunţi... - Nu.
Nu vreau să renunţ. Nu. O să vin cu o piesă.
- Excelent! - Da.
O piesă originală. În două săptămâni.
- Să fie ceva festiv. - Am înţeles. Aşa voi face.
- Voi fi acolo. - Grozav! Ne vedem în două săptămâni.
La revedere!
Bine. Linişteşte-te!
Dumnezeule!
Nu. Dumnezeule! O, nu!
O, Doamne!
Hei! Eşti bine?
- Eşti rănită? - Sunt bine.
Tocmai am ucis o lamă.
E alpaca.
L-am omorât? Sau e o ea?
- Bine, calmează-te! - Ei? Lamele au pronume?
Calmează-te! Uite ceva de mâncare!
Nu. Mi-ar fi imposibil să mănânc acum.
E pentru Eddie.
Micuţul ăsta sare imediat pentru ceva bun.
Nu facem asta cu toţii?
Bine, uite, mă duc să-l verific.
Doamne! O să-l tragi de pe şosea de gât?
Trăieşte. Şi s-a ridicat.
- Haide, Eddie! - Bună, Eddie!
Ticălosule mic şi prost!
N-am reţinut cum te cheamă.
Gail.
Gail, fă cunoştinţă cu Eddie!
Nu l-ai atins deloc,
dar micuţului îi place să facă pe mortul, nu-i aşa?
Mai ales când trebuie să pui şaua pe el
pentru pozele de felicitări de Crăciun.
Îi pui un fes şi e numai bun.
Dar fetiţa asta
nu prea mai e.
Încotro te îndrepţi?
Santa Fe şi apoi LA.
Nu cred că te pot duce atât de departe,
dar pot să te tractez până la atelierul meu din oraş.
Mi-ai salvat viaţa.
Măcar atât să fac şi eu. Acum, fă-mi o favoare
şi fii drăguţ cu Gail, Eddie, da? Nu scuipăm.
- N-am reţinut cum te cheamă. - Savannah.
Dar mi se spune Van.
O femeie pe nume Van îmi va repara duba.
Unde naiba sunt?
Bine aţi venit în Harmony Springs, Oklahoma!
ATELIERUL AUTO AL LUI VAN
Crezi că pot face autostopul
până la cel mai apropiat magazin Verizon?
Nu e niciun Verizon la orizont, scumpo.
Cel mult, poţi încerca la o benzinărie
care vinde walkie-talkie
şi asta ar fi cam la 80 km în direcţia aia.
Pot împrumuta telefonul tău?
Sigur.
Poftim!
Butoanele funcţionează, sună pe cine doreşti!
Urma să-mi actualizez story-ul.
- Ce să actualizezi? - Povestea pe net.
Fiecare avem o poveste, scumpo.
- Cânţi la chitară? - Da.
Nu!
Nu. S-a spart.
Îmi pare atât de rău!
Ce mă fac? E rău. E foarte rău.
Nu e chiar atât de rău,
dar nici bine nu e.
El e Jeremy.
Cel mai bun mecanic din Oklahoma,
care se întâmplă să fie şi fiul meu.
Acum,
îmi place de ea, aşa că vreau să fii optimist, bine?
Cum ţi se pare?
Dacă am face oferte tuturor care-ţi plac ţie, mamă,
am da faliment.
Vreau să spun, o pot repara,
dar, pentru o astfel de chestie de epocă,
va dura ceva timp ca să fac rost de piese.
Cât timp?
Două săptămâni.
- Două săptămâni? Nu. - Ai auzit bine.
Şi asta dacă ajung aici la timp.
Păi, asta înseamnă chiar înainte de Crăciun,
aşa că nu mă pot gândi la un cadou mai bun
decât s-o punem pe frumuseţea asta înapoi pe şosea.
Trebuie să fiu în LA până pe 24.
- LA? - Da.
În Ajunul Crăciunului? Ce e atât de important în LA?
IHeart Radio.
Elegant.
Dacă-l biciuieşti din nou, va deveni mai optimist?
O să-şi dea toată silinţa. Nu-i aşa, Jer?
Cât o să coste?
Păi, cu bara de protecţie, puntea,
evident, tinichigeria, aproximativ...
2.600 de dolari, mai mult sau mai puţin.
- Două mii şase... - Da.
Scuzaţi-mă!
Am... Îmi pare rău!
Sculele mele.
Am 540 de dolari.
Ăştia sunt banii curenţi sau economiile tale?
Ambele.
Card de credit?
Da, dacă ai la îndemână o pereche de foarfece
pentru când banca îţi va spune să-l tai.
E un început pentru a acoperi piesele.
Nu m-ai auzit? Asta e tot ce am.
Bine. Cânţi la chitara aia?
Da, cântam.
Du-o la Gus!
Bine, tocmai ţi-am adăugat un show în program.
Şi, dacă ai noroc,
îţi poate aduce nişte bănuţi în plus.
Am multă treabă.
Atelierul se închide devreme astăzi.
Nu fi nepoliticos!
Mergi şi te spală, da?
Şi fii ospitalier cu noua noastră oaspete!
Bine, vii?
Ai să-mi împrumuţi un telefon?
A auzit cineva din oraşul ăsta de smartphone?
Chestiile simandicoase nu sunt utile pe aici.
Asta-i clar.
Deci azi e seara "Dă pălăria mai departe",
ceea ce înseamnă că cel mai bun câştigă potul.
Potul va fi de 2.000 de dolari?
Nu. Nici pe departe.
Dar va fi un început.
AŢI MÂNCAT UN BURGER BUN RECENT? CU CARTOFI?
BARUL LUI GUS
E un karaoke serios.
Da. Două mixte.
Eu vreau un shot.
Un shot?
Două shoturi.
Da!
Pe cine avem noi aici?
Pe celebra Gail Travers.
Celebră?
Nu, nu celebră.
Eu sunt Scarlet.
E prea târziu să mă înscriu?
Sunt sigură că te-ar putea băga şi pe tine,
dar trebuie să faci şi tu un efort.
Poftim! Permite-mi s-o fac eu.
Să vedem ce poate micuţa domnişoară Celebritate.
Bine, aplauze pentru favorita tuturor, Rachael!
Mereu ne dă pe spate.
Mulţumesc.
Ce e asta?
Mai avem un interpret. Numele ei e Gladys Travelers
Se pare că avem un interpret
care apare în ultimul moment.
Gladys Travelers, pofteşte aici!
Acum trebuie să intru eu.
Gladys Travelers, haide!
De fapt, e Gail Travers.
- Gail. - Bine, Gail.
Ce ne cânţi?
Mai daţi ceva în plus pentru o melodie trasă la sorţi?
A... A zis "trasă la sorţi"?
Trasă la sorţi? Da?
Se pare că avem o melodie trasă la sorţi.
Bine, puneţi banii de ultim moment
şi hai să învârtim roata!
Ăsta e unul vechi, dar bun.
Wayfaring Stranger.
De fapt, pe ăsta-l ştiu foarte bine.
Dacă e suficient de bun pentru Johnny Cash,
e destul de bun şi pentru mine.
Amin.
Te superi dacă mă acompaniez singură?
Cum doreşti.
Sunt un biet
Călător străin
În timp ce călătoresc
Prin lumea asta de jos
Nu e boală
Trudă, sau pericol
În lumea aia luminată În care merg eu
Mă duc acolo Să-mi văd tatăl
Mă duc acolo
Nu mai trebuie să cutreier
Trec peste apa Iordanului
Merg acasă
Mă duc acolo
Să-i întâlnesc pe cei salvaţi
Plecaţi înaintea mea Unul câte unul
Trec peste apa Iordanului
Merg acasă
Haideţi, aplauze pentru dra Gail!
Introduceţi-vă voturile,
ca să vedem cine pleacă cu banii!
De unde a venit asta?
Am avut doar noroc cu melodia.
De unde ziceai c-a venit?
Ea...
I s-a stricat maşina chiar lângă oraş.
L-a ratat... L-a ratat pe Eddie la mustaţă.
Creatura aia are nouă vieţi, jur.
Cât de norocoşi suntem?
Unde mergeai? Acasă, de Crăciun?
Nu chiar.
Votul s-a încheiat,
iar câştigătorul este
nou-venita, Gail Travels!
Du-te, scumpo!
Travers.
Travers mă cheamă. Mulţumesc.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Poftim!
Trebuie să fiu sincer, n-am crezut că-i mai văd înapoi.
De fapt, ia-i pe toţi! Pentru reparaţii.
Uită-te la tine, ai câştigat!
Ştii ce? Eu...
Eu plec. A fost o zi foarte lungă.
La revedere!
E cam înţepată, nu?
Unde te duci?
N-are unde să meargă.
Şi?
Hei!
Unde mergi?
Acasă.
Poftim, la microbuzul ăla vechi?
Da, la microbuzul ăla vechi.
Ştii că atelierul e încuiat, nu?
Ce bine ar fi dac-aş şti pe cineva care are cheile!
Haide! Te duc eu.
Iubita ta o să sară la gâtul meu pentru asta?
Nu, n-am iubită.
Hai! E frig.
Piesă originală?
Despre ce?
Sunt doar o fată într-un microbuz
Un microbuz stricat în mijlocul
În mijlocul pustietăţii
Nu!
Pe bune?
Doamne! Ce?
Ai lăsat-o să doarmă în microbuz?
Păi, ştii, a cam insistat, mamă.
Poftim!
Mulţumesc.
Da.
Bine.
Chestia asta are plăcuţe de înmatriculare,
nu o adresă, da?
Nu mai dormi într-un vehicul aflat în reparaţii.
Asigurarea nu acoperă aşa ceva.
Îmi pare rău. Poftim, ia asta!
Nu ştiu, adaug-o la colecţia ta!
Mulţumesc.
Şerif?
Da. Şeriful Jeffrey e plecat din oraş pentru următoarele două săptămâni,
o mică partidă de vânătoare,
aşa că un bărbat trebuie să poarte o mulţime de pălării.
Vrei să spui haine?
- Uite, am un plan. - Ei bine, iată planul meu!
Ştii ce, spune tu mai întâi!
- Spune-mi planul tău! - Îmi găsesc de lucru până-l repari.
Până termini, o să am două mii şi pornesc la drum.
Unde poţi lucra într-un oraş ca ăsta? La restaurant?
La poştă?
Operator de telefonie?
Ştii că salariul minim aici e 7,25 USD pe oră?
Asta ar însemna cam 300 de ore lucrate în următoarele două săptămâni.
Bun. Atunci, care-i planul tău grozav?
Foarte festiv.
O şcoală gimnazială?
Ce, o să curăţ oliţele?
La ce fel de şcoală gimnazială ai mers?
Miroase a adidaşi şi a jeleuri fructate.
Mai bine începi să vorbeşti.
Jeremy, unde ai fost?
Gemenii recrutează
pentru noul lor videoclip rap.
Sarah, stai mai uşor!
Şi de când apare oboiul într-o piesă rap?
- Şi apoi... Şi apoi au... - Hei!
- De ce au... Nu, dar ei au... - Hei!
Uită-te la mine! Priveşte-mă-n ochi! În ochi. Da?
Bine? Bun.
Fă ce fac eu! Imită-mă.
E mai bine?
Eşti noua profesoară de muzică?
- Nu. - Da.
Poftim?
Aş vrea să v-o prezint pe noua profesoară de muzică, dra...
Cred că e o confuzie.
Încântat să te cunosc. Sunt Directorul Crosby.
Am auzit de interpretarea d-tale de la Barul lui Gus, de aseară.
Pare că eşti calificată pentru post.
Jeremy va fi mai mult decât dispus să demisioneze.
Am dreptate?
Nu credeai c-am venit cu asta aşa, din senin, nu?
Am încercat să le predau acestor copii în ultimele două săptămâni.
Nu-mi imaginez cum a fost.
Ce s-a întâmplat cu profesorul precedent?
Profesori. Toţi din oraş au încercat.
Jeremy a fost ultima noastră soluţie.
Spectacolul pentru Gala de Crăciun e în două săptămâni.
Şi asta e o haină pe care-aş preda-o fericit.
Ţi se pare c-aş şti ceva despre Crăciun? Sau gale?
Jeremy mi-a spus despre situaţia d-tale.
Dacă pregăteşti aceşti copii,
eu acopăr reparaţiile la microbuz.
Şi, dacă copiii câştigă,
poate pleci din Harmony Springs
cu trei procente din premiul în bani.
Puteţi câştiga o gală?
Fiecare şcoală selectează echipe pentru concurs.
E vorba de premii în bani, prestigiu.
De acord?
Acoperiţi toate cheltuielile,
motorul toarce ca un pisoiaş
şi eu ajung în LA la timp.
Da, da, şi da.
Hai să-i cunoaştem pe copii!
Mulţumesc.
Scrieţi-vă numele pe tablă!
O să vă dau mere în fiecare zi.
Dacă profesorii ar fi mere, pe dvs. v-aş culege.
Jeremy. Putem vorbi puţin?
După gală, trebuie să renunţăm la orele de muzică.
Despre ce naiba vorbeşti, Stanley?
Îmi pare rău, fiule.
Pur şi simplu, nu le mai putem susţine.
Deci o să faci asta fără să vorbeşti mai întâi cu familia mea?
Sau cu mine?
Îmi pare rău.
Tablă.
DRA TRAVERS
Eu sunt dra Travers,
şi o să vă ajut să vă pregătiţi
pentru Gala din Ajunul Crăciunului de peste două săptămâni.
Să vedem ce avem aici.
O să trec printre voi,
iar voi o să-mi spuneţi cum vă cheamă...
Numele, ce vă interesează în muzică şi tradiţia preferată de Crăciun.
Încep eu. Sunt Sarah Hughes.
Vreau să fiu cântăreaţă de operă.
Îmi place să las mâncare afară pentru renii lui Moş Crăciun în Ajun.
Sarah. Operă. Ren. Am reţinut.
Tu şi tu.
Suntem Jeff şi Johnny. Eu sunt Jeff.
Eu sunt Johnny.
Noi cântăm rap. Sperăm să dăm pe spate Harmony Springs într-o zi.
Ren
Cutie de bere
Moş Crăciun
Montana
Vâsc
Spectacol de marionete
Frumos.
Am pus capcane pe coş, să vedem dacă prindem vreun Moş.
N-am prins niciodată unul.
- Nu. - Dragă Doamne!
Există doar un singur Moş Crăciun
şi Moş Crăciun nu prea face rimă cu Montana.
Doar ca să ştiţi.
Benjamin încă face în pat.
Hei, nu râdem unii de alţii, da?
Asta e regula numărul unu.
Trebuie să ne sprijinim reciproc.
E rândul tău.
Sunt Benjamin Donovan.
Port pijamale asortate cu ale mamei şi tatei
când decorăm pomul de Crăciun şi ştiu să cânt la oboi.
Oarecum.
Toţi trebuie să cântaţi la instrumente pentru concurs?
Nu e obligatoriu.
Bun. Pentru că nu sunt profesoară de muzică.
Nici noi nu studiem cu adevărat muzica.
Dar abilităţile dvs. muzicale care sunt?
Şi tradiţia preferată de Crăciun?
Păi, nu am nicio tradiţie de Crăciun.
De ce?
Cred că n-am rămas niciodată undeva suficient de mult ca să-mi fac una.
De ce?
E o poveste lungă.
Ce-aţi zice dacă v-aş demonstra abilităţile mele muzicale?
O, când sfinţii vin în marş
O, ce-aş mai vrea să fiu printre ei!
O, când sfinţii vin în marş
Când sfinţii vin
Dacă ajungem să cântăm aşa, câştigăm.
- Pe curând! - Pe curând!
- La revedere! - La revedere!
Cât de bine cântă!
- Da, nu-i aşa? - E grozavă!
Ai stat ascunsă acolo tot timpul?
Îmi pare rău. Mi-e frică de străini şi de zgomote puternice.
Dar aveţi o voce grozavă.
Mulţumesc. Cum te cheamă?
Rosemary.
Mă bucur să te cunosc, Rosemary.
Eu le cânt animalelor mele.
La asta mă pricep,
dar mama crede că trebuie să stau mai mult cu oamenii.
Da, cu oameni.
Eu abia aştept să te aud cântând.
Aţi cântat în toate locurile?
Poftim?
În toate locurile în care n-aţi rămas
suficient de mult pentru a vă face tradiţii.
Da, am cântat.
Poate că asta e tradiţia dvs. de Crăciun.
Să cântaţi.
Toată lumea are una, chiar dacă nu-şi dau seama.
Într-o zi.
Bună, mamă, tată!
Bună, amice! Am văzut c-ai pus grinzile. Arată grozav.
E minunat, Abe.
Da, chiar se vede cum camerele încep să prindă contur.
Ştiţi că renunţă la orele de muzică?
Da. Stanley ne-a avertizat că s-ar putea întâmpla.
Am vrut doar să aştept până când e sigur înainte de a spune ceva.
Asta a însemnat totul pentru Parker.
Ştiu, dar erau, câţi, vreo patru copii în clasă.
- Sunt cinci - Cinci.
Cinci nu sunt destui pentru a justifica costurile.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, fiule.
Dar cum s-a descurcat Gail?
Cred că se pricepe să facă lucrurile mai bine.
Despre ce e vorba?
Jeremy a pus-o pe fata cu microbuzul să-i înveţe pe copii.
Aşa e?
Gail?
Tumultuoasă ca o furtună.
Gail în sus, Gail în jos.
E aici de 12 ore.
Mai puteţi vorbi şi despre altceva?
Bună, Scarlet!
Cum merge construcţia?
Bine.
Tocmai... Tocmai discutam despre asta.
Vorbeam despre cât de frumos prinde contur...
- ...şi ce privelişte minunată e. - Da.
Asta e minunat, Van.
Afine şi piersici.
Exact cum vă place.
Mulţumesc, Scarlet.
PENTRU GAIL - ROŢI DE ÎMPRUMUT CU DRAG, ATELIERUL LUI VAN
Trăiesc visul.
ŞCOALA GIMNAZIALĂ HARMONY SPRINGS
ISTORIC - HARMONY SPRINGS
Credeam că mă mai pot furişa să dorm câteva nopţi acolo.
Presupun că nu.
Ce faci cu lucrurile mele?
Le pun în cutie.
Din păcate, nu mai poţi sta aici,
dar părinţii au o garsonieră la câteva străzi distanţă, poţi sta.
E cam plină de lucruri.
N-au avut timp s-o aranjeze şi s-o închirieze,
dar are patru pereţi şi un acoperiş.
Vei fi bine, bătrânico.
Aş vrea să fie pe mâini bune.
E pe mâini grozave.
Eu îi spun Bijou microbuzului meu.
E singura casă pe care am ştiut-o vreodată.
Păi, chiar e o bijuterie.
Mă bucur că e cineva de acord cu mine.
Ce e?
O aşchie.
Cutia mea de bacşişuri...
- Da. - Cutie de bacşişuri?
Mi-a dat-o cineva foarte special.
O luam la toate apariţiile mele,
dar s-a spart la accident.
Îmi pare rău.
Apropo, îţi datorez scuze.
Am fost destul de urâcios când ai venit, atunci.
Când aud de oraşe mari, mi se ridică părul pe mine.
Îmi pare rău.
Scuzele ţi-au fost acceptate.
Nu te-ai purtat chiar aşa de urât.
Ba da.
Aşa că lasă-mă să mă revanşez.
Mergem acum la cină şi vedem garsoniera după?
Ştii cum să ajungi la inima unei fete. Mor de foame.
Miroase bine.
GRĂTAR MISS OKLAHOMA
Bine.
Desigur.
Tu eşti! Ei bine...
Bine, fiii mei, Johnny şi Jeff,
mi-au spus totul despre noua profesoară de muzică.
Au zis: "Nu e o profesoară adevărată,
dar cântă cu vocea şi la pian ca Beyoncé."
Eu zic: "Beyoncé cântă la pian?"
Şi zic: "Dacă ar fi făcut-o, ar cânta exact ca dra Gail."
Şi apoi mi-am spus:
"De unde ştiu acest nume? De ce ştiu acest nume?"
Şi acum înţeleg.
Să vă dau o masă.
Bruce! Adu sosul la uşă!
Haide, draga mea! Pe aici, mergem la masa asta.
Hei! Ai auzit c-a fost cât pe ce să-l calce pe Eddie?
Ce? Eddie?
- Nu! - Da, chiar aşa.
Tu ai fost?
- Vinovată. - Nu. E în regulă, draga mea.
Ascultă, alpaca aia e ca o căprioară. Jur.
Dacă vine ceva către ea...
Căprioară în faruri.
Glumeam, draga mea.
Deci încotro o iei după ce-ţi repară maşina?
Am o apariţie în LA.
Şi, dacă totul merge bine, o să fac turnee peste tot în lume.
I-ar deschide drumul către ceva măreţ.
E ceva uriaş. Cu cine?
Ne vor împerechea cu cine ne potrivim.
E bine că sunt obişnuită să trăiesc pe drumuri.
Bine. O să vă aduc Platoul Pădurarului.
Câte ceva din toate.
Nu. Te rog, acolo e mâncare cât pentru şase.
Puteţi lua şi acasă.
Platoul Pădurarului? Ce e ăsta?
O grămadă de mâncare.
În plus, va fi o fotografie super pentru Instagramul tău.
Mă surprinde că ştii ce e aia.
Nu trăiesc în peşteră.
Am renunţat.
Am renunţat la toate reţelele sociale.
Sunt intrigată.
Uneori, când ceva nu merge, îl deconectezi puţin
înainte de a-l reconecta.
Şi-n viaţă e la fel.
N-am fost atât de deconectată de la opt ani.
Poftiţi!
- Nu cred! - Oma paloma Oklahoma din partea casei.
Să le povesteşti prietenilor tăi din LA!
Pentru LA!
Deci acum eşti pentru oraşele mari?
Nu devii mare decât într-un oraş mare, nu?
Noroc!
Mulţumesc.
Să ştii că nu minţeam.
E cam dezordine aici.
Ştiu că nu e grozav,
dar e cald.
Şi baia e acolo, în spate, aşa că...
Dacă grătarul lui Rachael n-ar fi fost atât de bun, aş fi plecat.
Ştiu că sunt lenjerii de pat curate într-una din aceste cutii...
Nu. Nu asta.
- Asta? - Da, cred.
Adică ştiu că erau.
Poftim!
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Am uitat să te întreb,
ce cântec îi învăţai pe copii?
N-am ajuns până acolo.
Va fi ultimul nostru cântec, aşa că, nu ştiu, alege ceva special!
Se pare că ţi-e dor de asta.
Oarecum. Deşi copiii sunt îngrozitori.
Hei! Nu sunt îngrozitori.
Sunt doar
neşlefuiţi.
Ei bine, copiii
sunt inima acestui oraş.
Şi am auzit că te adoră.
Apropo, a sunat Stanley,
ora ta începe la 8:00.
Nu e după orele copiilor?
Vacanţă de Crăciun. Următoarele două săptămâni.
Deci succes!
Ora 8:00.
Când îmi compun piesa?
Domnişoara Travers?
Scuze! Îţi aduc restul lucrurilor.
Asta...
Asta e bine aici?
- Perfect. - Super.
Da. Noapte bună!
Noapte bună!
Ceva miroase foarte bine.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
Era şi timpul să vă treziţi.
- Ce avem aici? - Miroase atât de bine!
Ştiu. Încercam să nu fac zgomot.
Uitaţi-vă la asta!
Mulţumim.
Astea sunt celebrele clătite Jeremy?
Da.
- Nu cred! - Poftim, mamă!
Ştii că prima e mereu a ta.
Mi-a fost dor de asta.
Mulţumesc.
Uită-te la el!
TRADIŢIA MEA DE CRĂCIUN
E totul bine?
Trebuie să-mi compun piesa.
Suficient de bună ca să-i impresioneze pe cei mai tari oameni de muzică.
Cu alte cuvinte,
trebuie să fie perfectă.
Animalele de la ferma noastră sunt murdare.
Imperfecte, dar eu tot cred că sunt frumoase.
În viaţa noastră se petrec fisuri doar pentru a lăsa lumina să intre. Ştiţi?
Ai cele mai bune sfaturi.
Ce ai spune cuiva care are o voce frumoasă,
dar îi e frică să o arate?
Eu iau primul compartiment.
Primul e luat... Da, ştiu, dar nu-mi place...
E timpul să ne concentrăm.
Ne concentrăm.
Astăzi ne concentrăm asupra instrumentului pe care-l avem deja. Vocea.
Bine?
Toată lumea, în picioare! Ridicaţi-vă!
Închideţi ochii. Închideţi-i!
Acum, puneţi-vă mâinile în dreptul inimii!
Inspiraţi!
Expiraţi!
De aici cântăm.
Nu din cap sau din plămâni.
Din inimă.
Acum, stabiliţi o intenţie!
Cum vreţi să vă simţiţi când cântaţi?
Acum, întindeţi braţele înainte
şi eliberaţi-le în univers!
Simt asta.
Intenţia cuiva miroase ca şi cum ar fi tras un vânt.
Eliberaţi-vă intenţiile pe gură!
Nu prin fund.
Haideţi! Păstraţi-vă concentrarea!
Mulţumesc, Sarah.
Bun, astăzi vom încerca să cântăm o notă simplă "la".
Pe rând. Aşa, da?
La, Benjamin, începi tu
Încearcă la fel de sus ca mine
La
A fost minunat.
Bun.
Credeţi sau nu, un "la" poate suna diferit pentru cineva cu o voce mai joasă.
Ca Benjamin.
Johnny şi Jeff, rândul vostru. Să auzim.
La
Bine.
Vă folosiţi de punctele voastre forte. Îmi place.
Rosemary, rândul tău.
Doar o notă "la".
Foarte uşor.
La
Bine, cred că o aud.
Trebuie doar să cânţi puţin mai tare.
La
A fost frumos.
Trebuie doar puţin mai tare.
Nu-ţi face griji, nu sperii pe nimeni.
Bine, domnişoară cântăreaţă de operă, să auzim.
La
Bine.
Vom lucra la asta.
Trebuie să compun un cântec
pentru un spectacol mare la care voi participa
şi îmi este greu.
Dacă am compune împreună un cântec de Crăciun pentru gală?
Mi-ar fi de folos.
Avem suficient timp pentru asta?
Nu trebuie să fie perfect.
Trebuie doar să fie al nostru.
- Pe mâine! - La revedere!
V-aţi descurcat foarte bine astăzi.
- La revedere! - La revedere!
Sarah!
E totul în regulă?
Ştiu că nu pot să cânt.
Am încercat
şi ştiu că mă comport ca şi cum aş fi bună,
dar e doar prefăcătorie şi nu sunt bună la nimic.
Hei!
Sarah, nu e adevărat.
Pun pariu că eşti bună la multe lucruri.
Ştii ce? O să plec pentru acel spectacol.
Voi avea nevoie de cineva care să se ocupe de tot cât voi fi eu plecată.
Cred că ai fi foarte bună la asta.
La ce?
La organizare.
Avem nevoie de lumini,
de direcţie de scenă, cineva trebuie să se ocupe
de fiecare detaliu al spectacolului.
Asta face un director de scenă.
Director de scenă?
Cele mai bune opere
au cei mai buni directori de scenă din lume.
Vom avea nevoie de cineva foarte bun
care să fie şeful.
- Atunci, spuneţi-mi "şefa", şefa! - Bate palma!
- La revedere! - La revedere"
Înţeleg de ce te place atât de mult.
Cine?
Ştii exact cine.
Dar Scarlet?
Să spunem doar că e nevoie de doi pentru un cuplu,
nu doar de unul.
Fata se ţine după el încă din şcoala primară.
Cât mai stai?
Ştii ce?
Nu vreau să ştiu.
Vrei nişte tort?
Bruce! Adu tortul!
GALA DE CRĂCIUN CRĂCIUN ÎN OKLAHOMA
ORIGINAL I HEART HÂRTIE DE AMBALAJ
Intră!
- Bună! - Bună!
Eu...
Azi n-ai venit s-o vezi pe Bijou,
aşa că am vrut să mă asigur că totul e în regulă.
Lucrez la nişte versuri.
Acum trebuie să scriu două cântece.
Faci un cântec original.
Ultimul profesor pe care l-am avut a făcut asta,
copiilor le-a plăcut mult, aşa că...
Ţi-am adus ceva.
O cutie goală.
E o cutie pentru schimb.
Îţi pui telefonul spart înăuntru,
îl trimiţi, iar ei îţi trimit prin poştă unul nou-nouţ.
De fapt, pot să-l pun la poştă în seara asta dacă vrei.
Ai telefonul?
Ştii, nici măcar nu ştiu
unde mi-e telefonul, dacă-ţi vine să crezi.
Iată-l!
Perfect.
Te las să lucrezi.
Da.
De fapt, dacă faci o pauză,
mai târziu, dacă ţi se face foame,
ştiu un loc grozav pentru cină.
Da, aş putea mânca sandvişul ăla cu grătar la fiecare masă.
De fapt, mă gândeam la ceva mai aproape de casă.
Bine.
Perfect.
Ne vedem mai târziu.
Pa!
A fost atât de bun!
O fată ar putea sta o vreme pe aici pentru o astfel de mâncare.
Deci aici locuieşti?
Deocamdată. Mi-e mai uşor cât construiesc casa pentru părinţii mei.
Ar putea fi cel mai frumos lucru pe care l-ai putea face pentru cineva.
Pereţii ăştia făcuţi de tine vor adăposti cele mai preţioase momente ale familiei.
Nu m-am gândit niciodată în felul ăsta.
Povesteşte-mi despre familia ta!
Eu...
Eu nu mi-am cunoscut niciodată părinţii.
Nu am avut niciodată o casă.
Am fost pe la asistenţi maternali.
Am crescut în sistemul de protecţie din ziua în care m-am născut.
Am avut ghinion şi m-au mutat de câteva ori
până am împlinit 18 ani.
Aveam chitara, muzica,
asta era casa mea.
Îmi pare rău.
N-a fost chiar atât de rău.
Într-una dintre familii am avut un tată
care m-a învăţat cum să mă pregătesc
înainte să cânt, ştii.
Să-mi folosesc emoţiile pentru a-mi găsi vocea.
El a creat cutia de bacşişuri?
- Da, el. - Mă gândeam eu.
Unde e?
S-a mutat în Canada
fără mine, pentru o oportunitate de afaceri.
Copiii în plasament nu pot părăsi ţara
şi am pierdut legătura.
Ăsta e sistemul.
Dar tu?
Cred c-ai avut o copilărie frumoasă aici.
Da.
Adică, priveşte!
Da, aveam cea mai mare casă de pe un deal.
Numai verdeaţă kilometri în jur. Era minunat.
Dar nu am putut rămâne.
Nu după ce a murit fratele meu.
Dar măcar atât să fac după ce l-am dus de aici.
După ce l-ai dus de aici?
El era vedeta programului muzical.
Da. El l-a înfiinţat.
Avea o voce atât de bună, Gail!
Ca a ta.
De aia l-am presat atât de mult.
Aveam un plan.
Să mergem la LA ca să-şi poată urma visul.
Eram atât de absorbit de chestia asta!
Devenisem foarte egoist.
Şi ce s-a întâmplat?
Eram la o petrecere,
se făcuse târziu.
În dimineaţa următoare avea o apariţie devreme
şi era epuizat,
aşa că i-am aruncat cheile.
Şi probabil
a adormit la volan.
A lovit o bordură, a pierdut controlul şi asta a fost.
A fost ultima dată când mi-am văzut fratele.
Îmi pare atât de rău, Jeremy!
Deci te-ai întors acasă
şi ţi-ai asumat toate aceste roluri?
Încerc să umplu golul pe care l-a lăsat.
Parker era totul pentru Harmony Springs.
Nu te poţi învinovăţi.
Am rămas la petrecere pentru că urma să vină Coldplay.
Şi am vrut să fac o poză cu ei
pentru a impresiona o fată pe care nici măcar n-o cunoşteam.
Din cauza asta,
nu l-am mai văzut vreodată pe fratele meu pentru o postare stupidă.
Da, acum...
Acum, înţeleg chestia cu smartphone-ul.
Ştiu ce trebuie să gândeşti despre mine.
Disperată să-mi actualizez story-ul
pentru nişte oameni pe care nu i-am întâlnit vreodată.
Nu.
Adică, e o prioritate pentru cariera ta. Înţeleg asta.
Dar o să-ţi spun ceva, totuşi.
Îmi place mult mai mult Gail deconectată.
Şi mie.
- N-a sărutat-o încă? - Nu ştiu.
Ce, au cumva 12 ani?
Asta e prea mult.
Să fiu al naibii!
- Vrei să te uiţi la stele? - Da.
DUBIŢĂ - BLOCAJ
CRĂCIUN VÂSC - MOŞ CRĂCIUN
COBORI PE SCĂRI ÎN SFÂRŞIT, GĂSIT
VIN ACASĂ
- Pleci atât de curând! - Da.
Cum a reacţionat Rachael?
Nu prea bine.
E o plângăcioasă.
Deci, în legătură cu apariţia asta,
ce se va întâmpla după spectacol?
O să pornească la drum.
Va merge în turnee.
Şi, da. Va deveni o stea uriaşă.
Va scoate albume şi toate chestiile.
Da.
Mi-am petrecut toată viaţa pe drum,
aşa că sunt obişnuită.
Deci cine termină pregătirea copiilor?
E chiar lângă mine.
- Bine. - Fiul nostru?
Nu prea cred.
Băiatul ăsta habar n-are să cânte.
Nu vă faceţi griji! Sunt pregătiţi.
Tu trebuie să-i aduci pe scenă, da?
Da. Am înţeles.
O va face.
Îmi va fi atât de dor de voi toţi!
Ar trebui să plec. Mai am câteva lucruri de împachetat,
de terminat piesa.
Ne vedem mai târziu, da?
- Da, ne vedem mai târziu. - Bine.
Stai, nu! Strâng eu.
- Prima dată în viaţa lui. - Du-te!
Du-te!
- Mulţumesc pentru cină. A fost delicios. - Mulţumesc.
- Cu drag. - Mă bucur că ai venit.
Pomi de Crăciun şi vâsc
Ferestrele oraşului se luminează
Reni într-un glob
Toate astea sunt minunate
Toate astea sunt frumoase
Da.
Ăsta e Crăciunul.
ĂSTA E CRĂCIUNUL
Intră!
Îmi pare rău.
Te-am întrerupt?
Vream doar să mă asigur că-mi iau rămas-bun.
Ce faci pentru Jer?
Poftim?
Nu-i mulţumeşti în niciun fel?
E tipul care apreciază gesturile.
Am fost atât de ocupată, încât nici măcar nu m-am gândit.
Locuieşti în microbuz, nu?
Deci te descurci în spaţii mici.
Să te ajut să pui astea.
Doamne!
Uite!
Îmi amintesc că ăsta era chiar aici.
Sigur nu se supără?
Fată, mereu a vrut să facă ordine aici. Crede-mă!
Au zis că n-au avut timp.
Exact!
Durează mai puţin de o oră. Haide!
Îmi place ăsta.
Perfect.
Îmi plac filmele astea.
Nu-ţi plac filmele astea?
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc.
Uşa e deschisă.
Bună!
Mulţumesc.
Ce... Ce ai făcut?
Ai spus că n-aţi avut timp să faceţi ordine,
aşa că m-am ocupat eu.
De ce... De ce să faci asta?
- Am vrut să-ţi mulţumesc. - Nu.
Am vrut să fac să arate frumos, eu...
Jeremy!
Van!
- Jeremy e aici? - Vino!
- Intră! - Chiar am dat-o-n bară cu asta.
Bine, respiră! Da?
Respiră! Stai jos!
Respiră! Bine.
- Vorbeşte cu mine! - Scarlet a zis c-ar fi o idee bună.
Scarlet?
Ai pus-o pe jar pe fata aia.
Se ţine după Jeremy din ziua în care a decis
că băieţeii nu sunt fetiţe.
Ce s-a întâmplat?
Am hotărât să decorăm garsoniera cu chestii din nişte cutii.
M-am gândit c-ar fi un gest frumos înainte să plec.
Garsoniera lui Parker?
Niciodată nu-l puteam scoate de acolo.
Mereu compunea ceva.
Asta explică de ce am avut atâta noroc cu compoziţia mea.
Nu m-am simţit niciodată atât de inspirată.
Poate nu e doar datorită garsonierei.
Probabil a fost un şoc pentru el.
Să vadă garsoniera cum era
când Parker era în viaţă.
Trebuia să-mi dau seama.
Peste tot erau lucruri de-ale lui legate de muzică. Trebuia să-mi dau seama.
Scumpo, intenţiile tale au fost bune.
Eu şi Abe am...
Am fost norocoşi că ne-am avut unul pe altul când s-a întâmplat.
Jeremy
s-a retras în el.
S-a îngropat în muncă
şi nu şi-a dat timp să proceseze şi...
Se spune că nu e nimic mai rău decât pierderea unui copil,
iar eu am pierdut doi în acea zi.
- Doi. - Îmi pare rău, Van.
Îmi pare atât de rău!
A revenit la viaţă pentru prima dată după ani de zile.
Găteşte din nou
şi, când lucrează, ascultă muzică.
Şi i-a reapărut lumina în ochi.
Şi singurul lucru care s-a schimbat
e faptul că ai fost tu aici.
Bine? O să fie în regulă.
Ţi-am făcut nişte ceai.
Haide, e târziu. Ia o pauză!
Tuturor ne e dor de el, să ştii.
Jeremy!
Uită-te la mine!
Fiule,
ai fost deprimat atât de mult timp,
că nici măcar nu simţi
când îi tragi şi pe cei dragi în adâncuri.
Toţi l-am iubit.
Atât de mult!
Dar el n-ar vrea să te vadă comportându-te aşa.
N-ar fi trebuit să mă răstesc la ea.
Se mai întâmplă.
Întrebarea e ce vei face acum?
TELEFONUL S-A STRICAT. AM LUAT UNUL NOU. SUNT BINE.
Bună, prieteni! Sunt Gail. Sunt încă în Oklahoma.
Am...
Eu...
N-am nimic de spus unei bucăţi de sticlă fără chip.
iHEART RADIO - N-AM PRIMIT ÎNREGISTRAREA CU PIESA ORIGINALĂ! RĂSPUNDE IMEDIAT!
Ştiu. Am întârziat.
Cei de la iHeart Radio au trimis un...
Au trimis un e-mail.
În calitate de director de scenă,
declar primul trimestru al acestei clase
dedicat lui Jeremy Crawford
şi scuzelor sale sincere.
Dă-i drumul, Jeff!
Îmi pare rău
Îmi pare rău.
Îl iertaţi?
Spuneţi da!
Am vrut să vă oferim ceva special.
Să vă amintească de noi.
Sper că se potriveşte.
Ce e asta?
Eu am cusut omul de zăpadă.
Tradiţia dvs. de Crăciun.
Este aceeaşi.
Mulţumesc.
Mulţumesc, copii!
Tradiţie de Crăciun
Copii, e minunat! Mulţumesc.
Cutia mea de bacşişuri.
Poate ajută.
Îmi pare rău pentru cum am reacţionat.
Ia te uită!
GĂSEŞTE-ŢI VOCEA
- Scarlet a zis că... - Ştii ce? Nu contează.
Tu ai avut dreptate, eu m-am înşelat.
Fetelor le place să audă asta.
Bine.
Ţinutul ăsta nici nu ştie ce-l aşteaptă.
Bine?
Indiferent ce se întâmplă la gală,
să ştiţi că, pentru mine, sunteţi deja câştigători.
Aici.
- Nu trage cu ochiul! - O fac.
Mergi înainte!
E frumoasă.
Da. Este.
Poftim!
Am ceva pentru tine.
Asta de la care slujbă e?
Nu. Asta chiar e a mea.
Mă gândeam că ai putea să ai grijă de ea pentru o vreme
şi s-o iei cu tine în călătoriile tale.
Mai devreme, în clasă, ai zis ceva despre iHeart.
Da. Au nevoie de o înregistrare bună a piesei mele, dar...
N-am pe nimeni care să mă ajute s-o înregistrez.
Nu steluţele din copac
Sau sclipiciul şi beteala Îmi lipseau
Ăsta e Crăciunul
Pentru mine
Gail, a fost...
A fost frumos. Superb.
Mulţumesc.
Ei bine,
a fost trimis, aşa că...
Mulţumesc.
Cred că e timpul să mai renunţăm la nişte haine.
"RĂMÂN" - "PLEC"
Bună!
Bună dimineaţa!
Trebuie să vorbim.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine mai devreme.
Ar fi trebuit.
Îmi pare rău că te-am presat, Jeremy. Eu doar...
Chiar am crezut că vom fi împreună.
Scarlet,
pur şi simplu nu eram potriviţi unul pentru celălalt.
Îmi pare rău.
Ai un loc imens în inima mea.
Întotdeauna vei avea.
Adio, Jer!
Bună!
A fost vreun fel de joc pentru tine?
Poftim?
Am fost o aventură? S-o faci pe Scarlet geloasă?
O jucărie în relaţia voastră complicată. Adică, abia ce...
De ce am avut încredere în tine?
Nu e ceea ce crezi.
Ştiu ce am văzut.
Contează?
Vreau să spun
că era doar o chestiune de timp, Gail.
Ce ar trebui să însemne asta?
Lumea trebuie să-ţi audă vocea.
Nu poţi face asta de aici.
După ce ai făcut aseară,
nu ai ce căuta aici.
Nu e nimic pentru tine aici.
Nu te vreau aici, Gail.
Deci asta a fost?
Aşa ne luăm la revedere?
Lila, îmi pare rău. Telefonul mi-a fost distrus.
Am avut accident cu Bijou.
Sunt pe drum spre LA,
şi am o poveste tare pentru tine.
O să cânt în direct în Ajunul Crăciunului.
Pa! Vorbim mai târziu.
A plecat?
A trebuit s-o las să plece.
Nu putea rămâne pentru mine.
Ar fi trebuit s-o auzi cântând.
Iubitule!
Îmi pare rău.
A sosit Gail Travers. A sosit dra Travers.
- Bună, eşti dra Travers? - Bună!
Grozav.
Urmează-mă!
Cine e numărul 20?
Acum intră.
Mulţumesc.
Ei bine, ştiţi, n-am crezut niciodată că voi sta pe acest scaun
gata pentru noul album Sia
- ...şi un album de Crăciun misterios. - Ştiu, nu-i aşa?
Dar nouă ne place să facem lucrurile interesant.
Sigur că da. Şi ştiţi ce,
o să luăm o pauza publicitară rapidă
şi, când ne întoarcem, vom vorbi despre...
SISANIE ŞI AMY BROWN
...programul nostru special din Ajunul Crăciunului
şi despre cei cinci oaspeţi norocoşi din deschidere.
Tăiaţi! Am tăiat.
Vreau să văd din nou acel videoclip.
Da. E foarte bun.
Îmi lipsea
Foarte bun.
- Ăsta e Crăciunul - Abia aştept s-o cunosc.
Au ajuns toţi cinci?
Gail. Gail Travers.
- Bună! - Bună, eu sunt Miles.
- De la EP Records. - Mă bucur să te cunosc.
Odată ce iHeart te pune pe hartă,
noi, casa de discuri, ne ocupăm de restul.
Şi simt că succesul nu e deloc departe.
Vorbesc serios. Se vede în ochi. Mereu îmi dau seama.
Trebuie să am contractul pe e-mail până diseară, da?
Şi, odată ce ai semnat, a mea eşti.
Glumesc. O să ne distrăm.
Atenţie,
ultimul număr din deschidere e gata pentru testele de păr şi machiaj.
O zi nebună, nu?
Şi, acum, marea întrebare: Vrei asta?
E tot ce mi-am dorit vreodată.
E o stea.
Eşti gata să-i cunoşti pe ceilalţi concurenţi?
Gail. Tu, punct. Aspect, punct.
Emblematică, punct.
Uimitor!
Cum te simţi?
Poftim?
Unde sunt ceilalţi? Prieteni!
- Bună! - Doamne!
Suntem cele mai bune cinci voci din toată America.
#câştigători!
Bine. Să facem un selfie!
Da. Momentul pentru un selfie!
Gail, zâmbeşte! Să se vadă dinţii.
Bine, nu, bine. Da.
- L-ai făcut? - Da.
Ţine asta! Ajută enorm. Câştigătorii iHeart, în faţa ta.
Să mergem! Servicii de artizanat. Rodii. Prăjiturele. M-aţi auzit.
Să mergem!
- Gail? - Da.
Walker. Am vorbit la telefon.
Producătorii au încercat să facă o compilaţie.
Compilaţie? E o piesă acustică.
Miles a zis că nu vei avea nevoie de chitara ta. Avem una nouă.
Sus şi Amy vor să clarifice segmentul introductiv.
- Te ocupi tu? - Deja am făcut-o.
Deci iHeart te iubeşte.
Doar casa de discuri are nişte propuneri.
Principalul lucru, piesa ta se numeşte acum #ăstae.
Un singur cuvânt. Foarte misterios. E foarte în vogă acum. "Ăsta e ce?"
"Vrei să afli, dă clic aici!" Momeală, momeală, momeală.
Generaţia Z o să adore asta.
Mă scuzi o secundă?
Cody, ţi-am spus să nu...
Da, a fost bine. Se poate puţin mai mult în monitorul unu?
Mulţumesc.
Bravo!
- Succes! - Mulţumesc.
- Gail Travers? - Da.
- Bună, eu sunt Sisanie. - Bună!
Mă bucur să te cunosc.
Suntem atât de încântaţi să te avem aici! Ţi-am văzut toţi înregistrarea.
Ne-a plăcut piesa ta Ăsta e Crăciunul.
Mulţumesc.
Mă obsedează. Şi ţinuta asta. Eu sunt Amy.
- Bună! - Da, şi abia aşteptăm
să te auzim cântând live.
- Da. - Da. Felicitări!
- Mulţumesc. - Mult succes!
- La revedere! - La revedere!
- Adăugat. Perfect. - Scuzaţi-mă!
Deci acum ce se întâmplă?
Repetiţie, verificare tehnică. Finisăm pe urmă.
Casa de discuri a făcut o mică schimbare.
Kira.
Nu ştiu. Aşa mi-a venit.
- Kirsty. Kirsty Cassidy. - Îmi place.
Dar numele meu este Gail.
Gail.
- Gail. - Gail.
Se simte cam aiurea în gură, nu?
- Gros. - Gros.
Aştepţi o secundă?
- Ne aduceţi un sacou sau ceva? - Ne daţi un sacou?
- E ceva ce nu-mi place. - Ne aduc un sacou.
Rapid.
Bine.
O singură variantă, Tiffany?
- Nu, ăsta de fapt e foarte drăguţ. - Ăsta e...
Îmi pare rău. Mi-a scăzut glicemia.
- Nu ştiu, nu mă concentrez. - Apropo, ea e Sarah.
- Atunci, Tiffany cine e? - Ai concediat-o.
Îmi amintesc.
Poţi să urci pe scenă acum.
Lasă geanta!
- Pe bune? - Priveşte!
Bine.
Pomi de Crăciun şi vâsc
Ferestrele oraşului se luminează
Reni într-un glob
Toate astea sunt frumoase, dar
Ambalajele frumoase Fundele frumoase
Nu-ţi ţin de cald Şi nici nu-ţi sunt aproape
Nu-ţi pot şopti Că eşti acasă
Chiar dacă Sunt minunate...
Mi se pare că... ceva nu prea merge.
Nimic nu se compară Cu ce simt acum
Am fost atât de pierdută în tristeţe Dar simt că mă regăsesc, în sfârşit
Îmi pare rău. Am nevoie doar de un minut. Îmi pare rău.
- Îmi cer scuze. - Bine. Ce se întâmplă?
- Scuzaţi-mă! - Ce facem aici?
Am nevoie doar de un minut. Am nevoie de... Am nevoie de un minut.
- Kirsty? Kirs... - Numele meu este Gail!
E Gail.
- Gail! - Trebuie să merg la toaletă.
- Bine. - Bine, grozav! Întoarce-te repede!
Bine.
Nu sta mult!
CRĂCIUN ÎN HARMONY SPRINGS - GALĂ MICROBUZ - DULCE-ACRIŞOR - RACHAEL
GRĂTAR - SUPER - HARMONY SPRINGS JEREMY - VISĂTOR
ATELIERUL AUTO AL LUI VAN
Acolo.
- Nu vom avea nevoie. - Ne-am putea face... E adevărat.
- Nu vom avea nevoie de asta. - Poate nu.
Alo!
Nu, cine e? Nu-mi spune că trebuie
- ...să mergi la atelier. - Bună, scumpo!
E Gail. Bună, scumpo!
Eşti bine? E totul în regulă?
De câte ori m-ai întrebat asta până acum?
Grăbeşte-te!
Aş vrea să te pot vedea.
Ţi-ar trebui un telefon nou pentru asta.
Ce e?
Nu ştiam pe cine altcineva să sun.
Nu ştiu ce să fac. Totul...
Totul aici e atât de diferit!
Ce vrei să spui?
Sunt atâţia oameni! Atât de mulţi oameni!
Încearcă să-mi planifice stilul,
identitatea, viitorul...
Sunt atât de multe voci,
încât simt că o pierd pe a mea.
Bun.
Când ai început să cânţi,
ce ţi-ai dorit să realizezi?
Ce vrei să spui?
Vreau să cânt pentru că ador asta.
Dar de ce în acest fel?
Pentru fani.
Pentru că?
Ei sunt singurii care au fost mereu lângă mine.
Asta nu e treaba fanilor, ci a familiei.
Ştiu că nu ai avut familie foarte mult timp,
dar acum ne ai pe noi.
Şi scumpo, indiferent cât de departe, indiferent cât de mult timp eşti plecată,
te poţi întoarce mereu aici, Gail.
Harmony Springs te aşteaptă.
Şi, ascultă, dacă acei fani nu te iubesc aşa cum eşti cu adevărat...
Nu cred că vrei cu adevărat asta.
Poate ai dreptate.
Probabil că sunt indiscretă,
dar Jeremy mi-a spus ce s-a întâmplat.
Şi... Vreau doar să ştii
că n-a fost ce ai crezut tu.
Jeremy i-a spus lui Scarlet ce simte cu adevărat
pentru tine.
Pur şi simplu n-a vrut să fie motivul pentru care
să stai în cumpănă în legătură cu această oportunitate.
Bine. Te iubim.
Şi eu pe voi.
Pe voi toţi din Harmony Springs.
- Van! - Da?
Le poţi reaminti copiilor să cânte din inimă
diseară, la gală? Ţinutul va fi dat pe spate.
Mi-aş dori să fiu acolo să văd.
Mulţumesc.
La revedere!
Are dreptate, să ştii.
Mama ta.
Nu e... Nu e a mea...
Oricum, îmi pare rău că a trebuit să auzi toate astea.
Nu trebuie să explici.
Am fost exact în aceeaşi situaţie.
Dar, Gail, tu eşti bună.
Vreau să spun foarte bună.
Cu sau fără acea casă de discuri.
Mulţumesc.
Şi ştii de câte ori au încercat oamenii să mă facă
mai drăguţă, mai feminină,
mai country, mai puţin country? Vreau să spun...
Nu pot ţine pasul.
Dar am învăţat să mă ţin de versiunea mea preferată.
Deci trebuie să te ţii strâns de ceea ce te face să fii tu.
Trebuie să-ţi aminteşti că asta te-a adus aici.
Şi îţi promit că, dacă faci asta, Gail, doar cerul va fi limita.
Mulţumesc, Amy.
Ţi-am trimis e-mail cu datele agentului meu de voiaj.
Deci, dacă trebuie să ajungi la acea gală,
ai un bilet de avion şi transferul asigurat.
Serios, indiferent ce ai nevoie, tu decizi.
- Dar microbuzul meu? - M-am ocupat şi de el.
S-a rezolvat.
Succes, Gail Travers!
Mulţumesc.
Noi, fetele, trebuie să rămânem unite.
Da.
Bine, pa!
Sisanie, cred că am o idee.
Da?
Alo!
Dnă, sunt Amy Brown de la iHeart Radio.
Mă gândesc că poate mă ajutaţi.
Respiraţi profund!
Eliberaţi-vă intenţiile!
Sunt sigură că sunt nişte intenţii minunate, copii.
- Ai reuşit să vii! - Da!
Cum era să ratez aşa ceva? Arătaţi grozav.
Bine, copii. Învioraţi-vă! Intrăm în trei minute.
Să ne îndreptăm cu toţii spre culise, da? Haideţi!
- Haideţi! - Bine. Haideţi, copii!
- Vin imediat. - Haideţi! Hai să mergem...
Bine.
Hei, ce e, Rosemary?
E doar că... Sunt o groază de oameni acolo.
Clasa noastră era mică şi...
Nu pot cânta în faţa atâtor oameni.
Hei!
M-ai învăţat că perfecţiunea nu-i mai bună.
Orice se întâmplă acolo,
vei fi tu.
Şi nu ştiu pe cineva care să nu te iubească.
Arată-le cine eşti tu, da?
Poţi.
GALĂ DISEARĂ!
Ştii...
Toată chestia aia cu "Dacă o iubeşti, o laşi să plece"
nu merge de fiecare dată.
Îmi pare rău. Toată chestia aia...
Toată chestia aia cu Scarlet...
Ştiu.
Ştii... Ştii că lui Parker i-am răpit visul.
Nu-ţi puteam face asta.
El a făcut o alegere şi acum fac şi eu una.
Întotdeauna am sperat că, prin cântec, voi avea o casă a mea.
Nu m-am simţit niciodată mai iubită sau văzută decât aici.
Mereu am crezut că nu pot compune melodii pentru că nu sunt bună,
dar acum îmi dau seama că doar aveam nevoie de ceva,
de cineva despre care să compun melodii.
- Care-i planul? - Uite care-i planul!
Rămân să predau muzică
dacă mă vrei.
Nu se poate. Tocmai am renunţat la post.
La naiba!
Glumesc.
Ai putea fi salvarea orelor de muzică.
Apropo, ar trebui... Ar trebui să mergem.
Haide, trebuie să vedem un spectacol.
- Să mergem! - Să mergem!
Hristos Mântuitorul se naşte
Da!
Haideţi! Încă o rundă de aplauze
pentru Canton County Bear Cubs?
Urmează ultima melodie a serii,
oraşul dvs. gazdă,
Harmony Springs.
Şi intraţi!
Când creşti în Oklahoma
Nu e totul Pui fript şi okra
- Ferme - Copaci
- Tauri - Mazăre
Susţinem echipa noastră preferată Din oraşul de baştină
Da!
Acestea sunt unele Dintre cele mai tari lucruri
Când trăieşti în
Harmony
Springs
Dă-mi elfi drăguţi Şi clopoţei
Sunt muzică pentru urechile noastre
Vaci care pasc şi porci care guiţă
Fanii încurajează echipa de fotbal
Ştim ce e Pe lista noastră de dorinţe
În micul nostru oraş Acest Crăciun
În Oklahoma
Dă-mi ceruri înceţoşate Şi plăcinte cu nuci pecan
Şi râsete lângă copac
Fa, la, la, la
Fructe zemoase Şi cizme de cowboy, suntem toţi de acord
Fa, la, la, la, la, la
Că astea sunt Pe lista noastră de dorinţe
În micul nostru oraş De acest Crăciun
În Oklahoma
- Suntem cowboy vestiţi - Vestiţi
- Oklahoma te face fericit - Fericit
Avem pui Pui pe bune
Visători, zahăr Prune şi măsline
- Murături prăjite - Friptură prăjită
- Atât de multe mâncăruri prăjite! - Aşa gândesc
Chiar şi trestie prăjită
- Ce spui omule, e nebunie - E nebunie
Ăla e Moşul Călare pe-un cal
Haide, Moşule, Citeşte-mi scrisoarea, desigur
- Spune - Du-mă acasă, unde umblă bivolii
- De acest Crăciun - Iha!
Oklahoma e numărul unu Pe lista noastră de dorinţe
Dă-mi o familie Lângă şemineu
În această seară de Crăciun
Suntem înconjuraţi de prieteni
Şi ne uităm la luminile sclipitoare
Ştim ce e Pe listele noastre de dorinţe
În micul nostru oraş De acest Crăciun
În Oklahoma
Oklahoma e numărul unu Pe lista noastră de dorinţe
În Oklahoma
- Noi suntem cowboy vestiţi - Vestiţi
- Iha! - Oklahoma te face
- Fericit - Avem pui, pui pe bune
- În Oklahoma - Visători, zahăr, prune şi măsline
Oklahoma e numărul unu Pe lista noastră de dorinţe
Harmony Springs!
Doamne!
Haideţi, aplauze
pentru Şcoala Gimnazială Harmony Springs!
Bine!
Ce se întâmplă?
Câştigătorul celei de-a 100-a Gală de Crăciun a Ţinutului Henderson e...
Harmony Springs!
GIMNAZIUL HARMONY SPRINGS - 5.000$
A 100-A GALA ANUALĂ - ŢINUTUL HENDERSON
- Bine. Poftim! - Bine. Da.
Bine. Acum, trebuie să fac ceva,
să sun la iHeart Live Streaming pe Facetime.
- O s-o fac eu, da? - Eu...
Ai numărul la care să sunăm?
- Mulţumesc. - Da. Bine.
Bine. Acum tot ce trebuie să faci e să îndrepţi camera
chiar acolo...
- ...direct spre dra Travers. - Bine.
- Grozav! Bine. - Bine?
Cred că am înţeles.
Să încercăm pe orizontală. Aşa.
- Poate vrei să captezi... - Adică în lateral. Bine.
...un unghi mai bun de la parter?
O idee bună.
- Bine. - Bine.
Da.
Bine.
- Chestia asta merge? - Bine.
Am dori s-o invităm pe profesoara noastră de muzică la microfon.
- Cum? - Dra Travers!
Pentru a vă mulţumi că aţi crezut în noi
şi pentru că ne-aţi învăţat să cântăm din inimă.
- Am vrut să facem ceva pentru dvs. - Ce faceţi?
Vă rugăm să cântaţi pentru noi!
Poftim?
E o nebunie!
Mulţumesc.
Sunt atât de mândră de toţi copiii noştri minunaţi.
Mulţumesc tuturor foarte mult.
Chiar vreţi să cânt?
Urma să cânt acest cântec
la televiziunea naţională,
dar faptul că-l cânt aici, acum,
e mai special pentru mine.
Mulţumesc, Harmony Springs,
pentru că m-ai învăţat ce înseamnă să ai o casă.
Aceasta este piesa mea...
Piesa noastră originală.
Ăsta e Crăciunul.
Şi acum, ultimul nostru interpret special, Gail Travers.
Cu piesa ei originală...
Ăsta e Crăciunul, din Harmony Springs, Oklahoma.
Pomi de Crăciun şi vâsc
Ferestrele oraşului se luminează
Reni într-un glob
Toate astea sunt frumoase, dar
Ambalajele frumoase Fundele frumoase
Nu-ţi ţin de cald Şi nici nu-ţi sunt aproape
Nu-ţi pot şopti Că eşti acasă
Chiar dacă sunt minunate
Nimic nu se compară
Cu ce simt acum
Am fost atât de pierdută în tristeţe
Dar simt că mă regăsesc, în sfârşit
Tu faci lumina să strălucească mai tare
Tu-mi aprinzi
Inima
Mi-ai arătat unde-mi e locul
Mi-ai dat un cântec mai dulce
Pare un anotimp cu totul nou
În care tu mă faci să cred
Mă gândesc că, poate,
Tot timpul...
Am greşit
Nu steluţele Din copac
Sau sclipiciul şi beteala lipseau
Ăsta e Crăciunul
Tu eşti coborâtul meu pe scări
Tu eşti sunetul Colindelor ce se aud pretutindeni
Tu ai adus magia
Tu eşti fiecare dorinţă
Care-aş vrea să mi se-îndeplinească
Pentru că tu faci Ca lumina să strălucească mai tare
Tu-mi aprinzi
Inima
Mi-ai arătat unde mi-e locul
Mi-ai dat un cântec mai dulce
Pare un anotimp cu totul nou
În care tu mă faci să cred
Mă gândesc că, poate,
Tot timpul am greşit
Nu steluţele Din copac
Sau sclipiciul şi beteala...
Îmi lipseau
Ăsta e Crăciunul
Asta înseamnă acasă
Acasă pentru mine
Bravo, Gail!
Doamne!
Felicitări, Gail!
Mulţumesc.
Da!
- Ai înregistrat? - Da.
Te-au urmărit 1,9 milioane de oameni.
Nu... Poftim?
Cum ai reuşit?
Sisanie şi Amy de la iHeart au pus totul la punct.
- Cum? - Crăciun...
- Crăciun fericit, fetiţo! - Da!
Bine, hei! Harmony Springs la trei, da?
- Unu, doi, trei... - Doi, trei...
Harmony Springs!
Bravo!
CRĂCIUN FERICIT DE LA AMY BROWN ŞI SISANIE
UN AN MAI TÂRZIU
DRA TRAVERS ARMONIE VOCALĂ
Dacă profesorii ar fi mere, pe dvs. v-am culege.
De fiecare dată.
Sunteţi gata?
Da!
Pomi de Crăciun Şi vâsc
Ferestrele oraşului se luminează
Reni într-un glob
Toate astea sunt frumoase...
Dar ambalajele frumoase Beteala frumoasă
Nu-ţi ţin de cald Şi nici nu-ţi sunt aproape
Nu-ţi pot şopti că eşti acasă
Chiar dacă sunt minunate
Nimic nu se compară
Cu ce simt acum
Am fost atât de pierdută în tristeţe
Dar simt că mă regăsesc, în sfârşit
Tu faci ca lumina Să strălucească mai tare
Tu-mi aprinzi inima
Mi-ai arătat unde mi-e locul
Mi-ai dat un cântec mai dulce
Pare un anotimp cu totul nou
În care tu mă faci să cred
Mă gândesc că, poate
Tot timpul am greşit
Nu steluţele din copac
Sau sclipiciul şi beteala îmi lipseau
Ăsta e Crăciunul
Tu eşti Coborâtul meu pe scări
Tu eşti sunetul Colindelor ce se aud pretutindeni
Tu ai adus magia
Tu eşti fiecare dorinţă Care-aş vrea să mi se-îndeplinească
Pentru că tu faci ca lumina Să strălucească mai tare
Tu-mi aprinzi inima
Mi-ai arătat unde mi-e locul
Mi-ai dat un cântec mai dulce
Pare un anotimp cu totul nou
În care tu mă faci să cred
Mă gândesc că, poate,
Tot timpul am greşit
Nu steluţele Din copac
Sau sclipiciul şi beteala lipseau
Ăsta e Crăciunul
Asta înseamnă acasă...
Acasă pentru mine
Subtitrarea: Veronica Vasilescu