Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chystám sa vstať a ísť
Niečo sa mi dnes stane
Dokážem to
Hlavu hore
Postavte sa vysoko...
VIANOČNÁ HARMÓNIA
Som tu. Prepáčte, pán Taylor.
Boli ste hore pred 20 minútami.
Prečo ste stále tu? Choďte už.
-Dobre. -Počkajte, vráťte sa späť.
Toto je krčma. Puby milujú dovolenky.
Nie. December práve začal.
Vianoce začínajú deň po Dni vďakyvzdania.
Takže sú to buď tieto svetlá...
alebo sveter od Janice. Vyberte si.
V poriadku.
Hej.
-Lila. -Počkaj.
Sú také farebné.
Sú roztomilé. Tu sa postav.
Nech sa páči.
Si na to skutočne pripravená?
-Narodila som sa pripravená. -Dobre, poďme.
-Ďakujem, Lila. -Mám to u vás, pán Taylor.
-Poponáhľaj sa, kým príde. -Prepáčte.
Hej, prepáč.
Počkajte
Teraz hore
Ešte vyššie
Telefón.
Až na vrchol
Ahojte, všetci, volám sa Gail Traversová.
Mám 25.
Pochádzam tak trochu od všadiaľ
a toto je "Pre dav" od Everly.
A ďakujem moc za túto príležitosť.
Idem rýchlo, spomalím
Na akej planéte som teraz?
Neviem
Iba žiadosti.
Dobre.
Nejaké otázky? Priania?
-Ktokoľvek? -Hej.
A čo tak Pat Benatar?
Máš dobrý vkus.
Myslím, že pre teba niečo mám.
Bežíme s tieňmi noci
Takže zlato, vezmi ma za ruku Bude to v poriadku
Odovzdaj mi všetky svoje sny večer
Nakoniec sa splnia
Povedal si: "Ach, dievča, je to chladný svet"
Keď si to všetko necháte pre seba
No, stálo to za vyskúšanie, však?
Päť umelcov sa vybralo na otvorenie aktov
na Štedrý deň špeciálneho večera iHeart Radio...
k tomu turné a trojročná zmluva.
Áno. Stojí to za to.
A vyzeralo by to profesionálne na tom javisku,
ale bude to rovnako dobré odkiaľkoľvek.
Pretože si to ty.
Si najlepšia.
Dúfam, že máš pravdu.
Vždy mám pravdu.
Dala by si mi to dole, prosím?
Dobre.
Hej, vyzeráš oveľa lepšie.
Je to sezóna.
-Na to nezabúdaj. -Ach, Bože.
-Ďakujem. Dobre, uvidíme sa neskôr. -Ahoj.
Povedz mi, že som dobrá.
Si dobrá.
Dobre. Točíme.
Volám sa Gail Traversová. Som z Miami na Floride.
Alebo aspoň to je to, čo mi hovoria.
A toto je "Pre dav",
je to od mojej obľúbenej Everly.
Choďte rýchlo, spomaľte
Na akej planéte som teraz? Neviem
Ukážem svetu iba kúsky seba
Zostaňte doma, choďte von
Kiežby som vtedy vedela Čo viem teraz, tak by som išla
A keď to skončí, blížim sa
Zakaždým, keď sa lámem
Potom urobím tie isté chyby
Vždy keď som tu
Chcem len spievať
Akoby tu nikto iný nebol
Nechaj celé moje srdce
Vystavené a otvorené pre dav
Chcem len spievať
Akoby tu nikto iný nebol
Mám to.
-Áno. -Vďaka.
Si skutočný talent, Gail Traversová.
Mala by si si písať svoje vlastné veci.
Stavím sa, že by to bolo skvelé.
Neviem.
Nemyslím si, že dokážem písať piesne.
Snažila som sa. Snažila som sa...
ale nikdy sa nimi nenadchli.
Inšpirácia ťa nájde, vieš?
Musíš tomu nechať čas.
Počkaj, čo robíš?
-Upravujem to. -Vyberáš si svoj rituál?
To si ty.
Ukáž im seba.
iHEART RADIO NAHRAŤ
Hotovo.
Budú ťa milovať.
Lila, je to iHeart Radio.
Päť miest možno zo stovky tisíc?
-No tak. -Hej. Ak sa tak nestane...
niekto niekde ti dá šancu, ktorú si zaslúžiš.
A navyše správne miesto, správny čas...
musí sa ti to stať,
po celom meste beháš v tejto plechovke.
Hej! Na plechovku mi nesiahaj.
Perla je citlivá princezná.
Bud milá.
Čo keby si na chvíľu ostala v Tampe?
A oddýchla si od dodávky?
To by sa dalo, ale vieš...
Otvorená cesta volá moje meno.
Si blázon.
Musím ísť.
Počkaj. A čo tvoje svetlá?
-Daj ich dozadu. -Dobre.
-Milujem ťa. -Zbohom.
PRÍLEŽITOSTI
Ročné výročie života v dodávke.
JEDEN ROK V DODÁVKE
Jeden rok, jedna dodávka.
Zvládla som to.
#sa ide ďalej?
iHEART RADIO GRATULUJEME
Dobre! Ach, môj Bože!
Dobre, dobre, dobre.
Dokázala som to! Mám miesto!
Nie. Nie! Ach, môj Bože. Zásah!
Ja viem!
Blahoželáme.
Ďakujem. Ďakujem.
Bože. Ach, môj Bože.
Dobre...
Radšej mi napíš vždy, keď zastavíš, dobre?
Len si povedz.
Povedala som ti to!
Porozprávame sa neskôr.
Ahoj.
A je to. Som späť na ceste.
Len ja...
moja gitara a Amerika.
Budem spievať po kluboch
od Floridy až po LA.
"Prečo?" Možno sa pýtaš.
No, je to len ďalšia dlhá skúška pred...
bubnovanie...
otvorením Vianočného špeciálu iHeart Radio...
s najznámejšími interpretmi v krajine.
Zamyslime sa na sekundu.
Predtým som bola na ulici. Kúpila som si tu autobus.
Netušila som, kam ma môj hlas vezme...
a teraz debutujem v národnej televízii...
vďaka vám, ľudia.
Musím zarobiť nejaké peniaze na benzín,
tak pomôžte svojmu dievčaťu.
VITAJTE SWEET HOME ALABAMA
Prvá zastávka, dnes večer, je v Catch and Go Brews,
Mobile, Alabama.
Nie je ľahké ukázať svetu
Čo môžete dokázať
Ach, nie, ale bolo ťažšie
Držať to v sebe...
Vďaka za skvelú účasť.
Aké privítanie z nádherného mesta Shreveport. Do toho, Tigers!
Ak môžem prejsť míľu
Prečo nemôžem ísť ďalších desať...
Práve som rezervovala na jednu noc Little Rabbit Tavern v Oklahoma City.
Príďte sa pozrieť, či zvládnem spievať a zároveň aj jazdiť na býkovi.
VITAJTE V OKLAHOME
Existujú reflektory, ktoré sa rozsvietia
Pre tých, čo majú dostatočnú silu hovoriť
A mám oveľa viac
V srdci spievam
Tak prečo to nemôžem byť ja...
Cítim sa vďaka vám skutočne výnimočná.
Ďakujem za všetku lásku a veľkú účasť dnes večer.
Prečo to nemôžem byť ja
Dnes sa k nám pripojilo toľko nových priateľov.
Musím nájsť kávu. Pokazil sa mi varič.
#život v dodávke.
Som stále v Oklahome...
ak by mal niekto tipy, kam sa ísť najesť
po ceste do Santa Fe.
Snažím sa vybaviť ďalší koncert.
Na detaily sa pozrieme neskôr.
Ahoj, dobré ráno, dobré ráno
Slnko páli A môj mozog sa varí
Bol to dlhý horúci deň, ale musím povedať
Že to bolo naozaj pekné
VITAJTE V HARMONY SPRINGS
Dobré ráno. Kto je to?
Tu je Walkerová z iHeart.
Teší ma, Walkerová.
Som taká nadšená.
-Pripravuješ pieseň? -Áno, áno. Pieseň...
Milujem oldies...
čokoľvek oduševnené, môžem robiť akustiku.
No, budeme potrebovať originál.
Originál?
Chceš novú pieseň?
Originálnu novú pieseň?
Nenapísala som nič. Myslím, že je to trochu rýchly obrat.
-Ak sa chceš stiahnuť... -Nie.
Určite sa nechcem stiahnuť. Jednu mám.
-Výborne. -Áno.
Originálna pieseň. O dva týždne.
-Myslite slávnostne. -Zapisujem si to, mám to.
-Budem tam. -Skvelé. Uvidíme sa o dva týždne.
Ahoj.
Dobre. Pokoj.
Ach, Bože.
Ach, môj Bože.
Nie. Ó, môj Bože.
Ach, Bože. Ach, môj Bože.
Hej. Si v poriadku?
-Si zranená? -Som v poriadku.
Práve som zabila lamu.
Je to alpaka.
Zabila som ho? To? Ju?
-Dobre, upokojte sa. -Ich? Majú lamy zámená?
Pokoj, vezmite si nejaké jedlo.
Nie, teraz nemôžem jesť.
Je to pre Eddieho.
Tento chlapec zbystrie, keď uvidí maškrtu.
To my všetci.
Dobre, pôjdem ho skontrolovať.
Ach, môj Bože. To ho potiahneš z cesty za krk?
Je nažive, je hore.
No tak, Eddie. Ahoj, Eddie.
Ty hlúpy malý darebák.
Nezachytila som tvoje meno.
Gail.
No, Gail, toto je Eddie.
Vidíš, ani škrabnutie,
ale tento smraďoch rád hrá mŕtveho, vieš?
Najmä, keď je čas osedlať ho...
na vianočné pohľadnice s mestským ľudom.
Stačí mu klobúk a môže ísť.
Toto dievča tu...
nepôjde ani za svet.
Kam smeruješ?
Santa Fe a potom LA.
To asi ďaleko nezájdeš,
ale môžem ťa odviezť do mesta.
Záchrankyňa.
To je to najmenej, čo môžem urobiť. Teraz mi urob láskavosť
a buď na Gail milý, Eddie, dobre? Žiadne pľuvanie.
-Nezachytila som tvoje meno. -Savannah.
Ale miestni ma volajú Van.
Žena menom "Van" sa chystá opraviť môj van.
Kde to v pekle som?
Vitaj v Harmony Springs v Oklahome.
AUTOSERVIS VAN'S
Mohla by si ma odviezť
do najbližšieho obchodu Verizon?
Žiadny Verizon na horizonte, miláčik.
Tvojou najlepšou šancou bude čerpacia stanica,
ktorá predáva vysielačky
a nachádza sa asi 80 kilometrov odtiaľto.
Môžem si požičať telefón?
Určite.
Tu máš.
Tlačidlá fungujú, zavolaj si, komu chceš.
Chcela som si pridať príbeh.
-Pridať čo? -Príbeh?
Všetci máme nejaký príbeh, miláčik.
-Hej, hráš na gitaru? -Áno.
Nie.
Nie, nie, nie.
Nie. Je rozbitá.
Je mi to tak ľúto.
Čo budem robiť? To je celé nanič.
Nie je to také zlé,
ale tiež to nie je dobré.
Toto je Jeremy.
Najlepší mechanik v Oklahome
a taktiež môj syn.
Nuž.
Mám ju rada, takže chcem, aby si bol optimistický, dobre?
Ako vyzerá?
Ak každému budeme dávať zľavy, mami,
tak skrachujeme.
Môžem to opraviť,
ale takáto rachotina.
Získanie dielov bude chvíľu trvať.
Ako dlho?
Dva týždne.
-Dva týždne? Nie. -To som povedal.
A iba ak sa sem dostanú včas.
No, to bude tesne pred Vianocami,
takže lepší darček si ani neviem predstaviť,
než mať túto krásku ako novú.
Do 24. sa musím hlásiť v LA.
-LA? -Áno.
Na Štedrý deň? Čo je v LA také dôležité?
iHeart Radio.
Chutné.
Ak ho znova šľahneš, bude optimistickejší?
Posnaží sa zo všetkých síl, že, Jer?
Koľko to bude stáť?
No, s nárazníkom, nápravou
a samozrejme prácou by to mohlo byť...
2 600 dolárov, približne.
-26... -Áno.
Prepáčte.
Mám... Prepáč.
Moje nástroje.
Mám 540 $.
To je tvoja výplata či vreckové?
Je to všetko, čo mám.
Kreditná karta?
Nemám na nej nič a ak z nej vyberiem peniaze,
banka ju zablokuje.
To je iba na pokrytie dielov.
Nepočul si? To je všetko, čo mám.
Dobre. No, hej, spievaš s tou tvojou gitarou?
Hej, niekedy.
Vezmi ju ku Gusovi.
Dobre, práve sme pridali šou do tvojho rozvrhu.
A ak budeš mať šťastie...
tak získaš trošku hotovosti.
Mám veľa práce.
Dnes zavrieme skôr.
Nebuď hrubý.
Choď sa umyť, dobre?
A správaj sa k nášmu hosťovi s úctou.
Fajn, ideš?
Máš telefón, ktorý by som si mohla požičať?
V tejto diere ešte nikto nepočul o smartfóne?
Tu máš oveľa viac zábavy.
To vidím.
Dnes sa koná akcia "Podaj klobúk",
čo znamená, že najlepšie vystúpenie berie všetko.
2000 dolárov?
Áno, nie. Ani zďaleka.
Ale bude to začiatok.
NAOZAJ DOBRÝ HAMBURGER S HRANOLKAMI?
GUSOV BAR
Toto je poriadne karaoke.
Dva koktaily.
Dám si poldeci.
Poldeci?
Dve poldeci.
Áno.
No, dobre. Koho to tu máme?
Slávna Gail Traversová.
Slávna?
Nie, nie som slávna.
No, ja som Scarlet.
Je príliš neskoro sa zaregistrovať?
Určite ťa tam vtesnajú,
ale musíš niečo aj dať.
Ja zaplatím.
Pozrime sa, či malá princezná za niečo stojí.
Všetci potlesk pre obľúbenú Rachel!
Vždy to zabije!
Ďakujem.
Čo je?
Máme ešte jednu súťažiacu. Volá sa Gladys Travelersová.
Vyzerá to, že máme súťažiacu na poslednú chvíľu.
Akurát v pravý čas.
Gladys Travelersová, poď na to!
Volajú ma.
Gladys Travelersová, no tak!
Inak, volám sa Gail Traversová.
-Gail. -Dobre, Gail.
Aká pieseň to bude?
Chce niekto prihodiť niečo navyše na zamiešanie?
Povedala zamiešanie?
Áno?
Vyzerá to tak, že budeme miešať.
Dobre, posledné peniaze
a roztočme to.
Je to staré, ale dobré.
"Pútavý cudzinec".
Túto vlastne dosť dobre poznám.
Ak je dobrá pre Johnnyho Casha,
je dobrá aj pre mňa.
Amen.
Môžem si to sama zahrať?
Nech sa páči.
Som chudobná
Putujúca cudzinka
Kým cestujem
Týmto svetom
Neexistuje žiadna choroba
Drina ani nebezpečenstvo
V tom jasnom svete Do ktorého idem
Stretnem svojho otca
Idem tam
Už viac sa nebudem túlať
Idem cez Jordánsko
Och, len idem domov
Idem tam
Aby som stretla zachránených
Ktorých som kedy stretla
Len idem cez Jordánsko
Len idem domov
Veľký potlesk pre slečnu Gail!
Daj sem tie hlasy,
nech zistíme, kto si odnesie peniaze!
To bolo čo?
Iba som mala šťastie.
Odkiaľ si povedal, že prišla?
Ona...
Pokazilo sa jej auto hneď za mestom.
Takmer zrazila Eddieho.
Prisahám, že ten tvor má deväť životov.
Aké šťastie.
Kam si šla? Domov na Vianoce?
Nie tak celkom.
Hlasy sú zrátané
a víťazom je...
nováčik, Gail Travelsová!
Choď, miláčik!
Traversová.
Je to Traversová. Ďakujem.
-Gratulujeme! -Vďaka.
Nech sa páči.
Musím byť úprimný, nemyslel som si, že to znovu uvidím.
Vezmi si to celé a zaplať tým opravu.
Pozrime sa, kto vyhral.
Vieš čo? Ja som...
Vlastne ja už pôjdem. Bol to naozaj dlhý deň.
Zbohom.
Je trochu upätá, nie?
Kam ideš?
Nemá kam ísť.
Takže?
Hej.
Kam máš namierené?
Domov.
Akože do toho starého autobusu?
Áno, do toho starého autobusu.
Dvere do obchodu sú zamknuté, vieš?
Keby som len poznala niekoho s kľúčmi.
No tak. Odveziem ťa.
Tvoja priateľka ma za to zabije.
Žiadnu nemám.
Poďme, mrzne.
Originálna pieseň?
O čom?
Som len dievča v autobuse
Pokazenom autobuse Uprostred
Uprostred ničoho
Nie.
Nie, nie, nie.
Naozaj?
Bože! Čo?
Nechal si ju spať v autobuse?
Mami, naozaj na tom trvala.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Áno.
Dobre.
Toto má poznávaciu značku,
nie adresu ulice, dobre?
Už žiadne spanie vo vozidle, ktoré je v údržbe.
Poistenie to nepokryje.
Ospravedlňujem sa za to. Tu máš.
Pridaj si to do zbierky.
Ďakujem.
Šerif?
Šerif Jeffrey je mimo mesta na ďalšie dva týždne...
menšia lovecká výprava,
určite má mnoho klobúkov.
Myslíš búnd?
-Pozri, mám plán. -No, tu je môj plán.
Vieš čo, choď prvá.
-Aký máš plán? -Kým mi opravíš bus, tak si nájdem prácu.
Keď budeš hotový, budem mať dve kilá a vyrazím.
Takže čo máte v tomto meste? Reštaurácie?
Poštu?
Telefónnych operátorov?
Vieš, že minimálna mzda tu je 7,25 dolárov za hodinu?
To bude pravdepodobne okolo 300 hodín počas nasledujúcich dvoch týždňov.
Dobre. Takže aký je tvoj úžasný plán?
Veľmi slávnostné.
Stredná škola?
Čo idem predávať trávu?
Na akú strednú školu si chodila?
Vonia to tu ako tenisky a ovocie.
Radšej začni hovoriť.
Jeremy, kde si bol?
Dvojčatá, robia nábor
na ich nový rapový klip.
Sarah, spomaľ.
A odkedy sa hoboj používa v rapovej hudbe?
-A potom... A potom boli... -Hej.
-Prečo boli... Nie, ale boli... -Hej.
Pozri sa na mňa. Do očí. Dobre?
Dobre? Dobre.
Urob to, čo ja. Nasleduj ma.
Lepšie?
Ste nová učiteľka hudby?
-Nie. -Áno.
Čo?
Rada by som vám predstavila našu novú učiteľku hudby, pani...
Myslím, že sa všetci mýlite.
Teší ma. Som riaditeľ Crosby.
Počul som o vašom nočnom vystúpení v Gusovom bare.
Zdá sa, že ste kvalifikovaná na túto prácu.
Jeremy z toho bude nadšený.
Nemám pravdu?
Nemyslíš si snáď, že tu iba relaxujem.
Snažil som sa učiť tieto decká posledné dva týždne.
To si neviem predstaviť.
Čo sa stalo s posledným učiteľom?
Učiteľmi. Všetci z mesta to už skúsili.
Jeremy bol našou poslednou možnosťou.
Pozri, predstavenie pre vianočné gala je o dva týždne.
A toto je bunda, ktorú by som šťastne odovzdal.
Vyzerám, že viem niečo o Vianociach? Alebo gala?
Jeremy ma informoval o vašej situácii.
Pripravte tieto deti
a ja sa postarám o autobus.
A ak deti vyhrajú,
možno opustíte Harmony Springs
s tromi percentami peňažnej odmeny.
Gala sa dá vyhrať?
Každá škola vyberá tímy, ktoré budú súťažiť.
K dispozícii sú peňažné ceny, prestíž.
Sme dohodnutí?
Všetky výdavky preplatené,
motor pôjde ako po masle
a ja to stihnem do LA včas.
Áno, áno a áno.
No, ukážte mi tie decká.
Ďakujem.
Napíšte svoje meno na tabuľu.
Každý deň vám prinesiem jablko.
Keby učitelia boli jablká, vybrala by som si vás.
Jeremy, na slovíčko.
Po galavečeri musíme zrušiť hudobný program.
O čom to, do čerta, hovoríš, Stanley?
Je mi ľúto.
Jednoducho to neutiahneme.
Urobíte to bez toho, aby ste sa najprv porozprávali s mojou rodinou?
Alebo so mnou?
Je mi to ľúto.
Tabuľa.
PANI TRAVERSOVÁ
Volám sa pani Traversová
a budem vám pomáhať s prípravou
na vianočný galavečer, ktorý bude o dva týždne.
Pozrime sa teda, s čím tu pracujeme.
Všetci zaradom
mi povedzte vaše meno...
Meno, hudobný záujem a obľúbenú vianočnú tradíciu.
Začnem. Som Sarah Hughesová.
Chcem byť opernou speváčkou.
Rada nechávam jedlo pre Santových sobov na Štedrý deň.
Sarah. Opera. Soby. Poznamenané.
A ty a ty.
Sme Jeff a Johnny. Ja som Jeff.
Ja som Johnny.
Rapujeme. Snáď raz prerazíme v Harmony Springs.
Sob
Pivný snob
Santa
Montana
Imelo
Hrmelo
Pekné.
Do komínu sme nastražili pasce pre Santu.
Nikdy sme žiadneho nechytili.
-Nie. -Drahý Bože.
Existuje iba jeden Santa
a Santa sa v skutočnosti nerýmuje s Montanou.
Len aby ste vedeli.
Benjamin sa pocikáva.
Nerobíme si zo seba srandu, dobre?
To je pravidlo číslo jedna.
Musíme sa navzájom podporovať.
Ideš.
Som Benjamin Donovan.
Rád nosím s mamou a ockom rovnaké pyžamá,
kým zdobíme vianočný stromček, a viem hrať na hoboj.
Tak trochu.
Hráte všetci na nejaký nástroj?
Nemusíme.
Dobre, dobre. Pretože nie som skutočná učiteľka hudby.
My nie sme naozajstní študenti hudby.
Takže aké sú vaše hudobné zručnosti?
A vaša obľúbená vianočná tradícia.
No, nemám žiadne vianočné tradície.
Prečo nie?
Myslím, že som nikdy nikde nezostala dosť dlho na jednom mieste.
Prečo nie?
Dlhý príbeh.
Čo keby som vám svoje hudobné zručnosti ukázala?
Och, keď svätí idú pochodovať
Oh, keď svätí idú pochodovať
Ach, ako chcem byť pri tom
Keď svätí idú pochodovať
Ak budeme spievať takto, vyhráme.
-Uvidíme sa. -Uvidíme sa.
-Zbohom. -Ahoj.
Je taká dobrá.
-Však? -Je skvelá!
Celú dobu si sa tam schovávala?
Prepáčte. Bojím sa cudzincov a hlasných zvukov.
Ale máte skvelý hlas.
Ďakujem. Ako sa voláš?
Rosemary.
Teší ma, Rosemary.
Spievam svojim zvieratám.
To je moja zručnosť,
ale moja mama si myslí, že musím byť viac medzi ľuďmi.
Áno, ľuďmi.
Teším sa na tvoj spev.
Spievali ste na všetkých tých miestach?
Čože?
Všade tam, kde ste nikdy neostali
dosť dlho na to, aby ste si vytvorili tradície.
Spievala.
Možno to je vaša vianočná tradícia.
Spievanie.
Každý ma nejakú, aj keď si to neuvedomuje.
Až do jedného dňa.
Ahoj, mami, oci.
Ahoj, kamoš. Vidím, že si postavil trámy, vyzerá to skvelo.
Je to úžasné, Abe.
Áno, už sa dajú vidieť aj izby.
Počuli ste, že opäť stiahli hudobný program?
Áno, zlatko. Stanley nás varoval, že sa to môže stať.
Len som chcela počkať, kým to bude isté.
Pre Parkera to znamenalo všetko.
Ja viem, ale v celej triede boli asi štyri deti.
-Je ich päť. -Päť.
Päť nestačí na odôvodnenie nákladov.
-Je mi ľúto. -Prepáč, synak.
Ale ako to dokázala Gail?
Zrejme má spôsob, ako robiť veci lepšie.
A to má znamenať čo?
Jeremy presvedčil slečnu s autobusom, aby učila deti.
Je tak?
Gail?
Ako mávnutím prútika.
Gail sem, Gail tam.
Je tu asi tak 12 hodín.
Môžete hovoriť aj o niečom inom?
Ahoj, Scarlet.
Ako ide stavba?
V poriadku.
Práve sme o tom diskutovali.
Hovorili sme o tom, ako dobre to vyzerá
-a aký má skvelý výhľad. -To áno.
Je to super, Van.
Čučoriedkovo-broskyňový.
Váš obľúbený.
Ďakujem, Scarlet.
Vďaka.
PRE GAIL — TVOJE NÁHRADNÉ KOLESÁ S LÁSKOU AUTOSERVIS VAN'S
Sny sa plnia.
ŠKOLA HARMONY SPRINGS DRUHÝ STUPEŇ
HISTÓRIA HARMONY SPRINGS
Myslela som, že by som sa potichu vlámala a prespala tu ešte niekoľko nocí.
To asi nepôjde.
Čo robíš s mojimi vecami?
Len som ich dal do škatule.
Bohužiaľ, nemôžeš tu viac ostať,
ale moji rodičia majú garsónku o pár ulíc ďalej. Môžeš ostať tam.
Je tam naozaj neporiadok.
Nemali čas to tam opraviť a začať prenajímať,
ale má to štyri steny a strechu.
Budeš v poriadku, dievča.
Dobre sa o ňu staraj.
Skvelo sa o ňu postarám.
Svoj autobus volám Perla.
Je to jediný domov, aký som kedy mala.
Je to klenot.
Aspoň niekto so mnou súhlasí.
Čo sa stalo?
Trieska.
To z mojej krabičky...
-Hej. -Krabičky?
Dostala som ju od niekoho veľmi výnimočného.
Beriem si ju na všetky svoje koncerty,
ale rozbila sa pri havárii.
Prepáč.
Keď už si vravíme historky, teraz ja.
Včera, keď si prišla, som bol pekne drzý,
vždy keď sa spomenú veľké mestá, tak mam husiu kožu.
Takže prepáč.
Ospravedlnenie prijaté.
Nebol si taký zlý.
Bol som dosť zlý.
Chcem ti to vynahradiť.
Chcel by som ťa vziať na večeru a potom sa môžeme ísť pozrieť na garsónku.
Ty vieš ako na ženy. Umieram od hladu.
Vonia to tu dobre.
SLEČNA OKLAHOMA BBQ
Dobre.
Samozrejme.
To si ty!
Dobre, moji synovia Johnny a Jeff...
mi povedali všetko o ich novej učiteľke hudby.
Že vraj nie je ozajstná učiteľka,
ale spieva a hrá na klavíri ako Beyoncé.
Ja som ani netušila, že Beyoncé hrá na klavíri.
A oni, že ak by hrala, tak by hrala ako slečna Gail.
A potom som sa zamyslela,
že odkiaľ mi je to meno povedomé.
A už mi to došlo.
Poďte, usadím vás.
Bruce! Máme tu hviezdu!
No tak, zlato. Tadiaľto, presne tu.
Vieš, že skoro zrazila Eddieho?
Čo? Eddieho?
-Nie! -Áno, práve tu.
To sa naozaj stalo?
-Vinná. -Nie, to je v poriadku, miláčik.
Tá alpaka je ako polovičný jeleň, prisahám.
Niečo sa k nej priblíži a...
Jeleň v svetlometoch.
Len si z teba uťahujem, miláčik.
Kam sa chystáš, keď budeš mať opravený autobus?
Mám koncert v LA.
A ak to všetko pôjde dobre, budem mať turné po celom svete.
Bude sa hnať za slávou.
No to je skvelé. S kým pôjdeš?
Spárujú nás s tým, kto nám najviac sadne.
Je to fajn, som zvyknutá žiť na cestách.
No, dobre. Donesiem vám tanier pre drevorubačov.
Viete, tak trochu zo všetkého.
Nie, z toho sa najedia šiesti.
Môžete si vziať aj domov.
Drevorubačský tanier? Čo je to?
Je to príliš veľa jedla.
Navyše to bude skvelá fotka na Instagram.
Som prekvapená, že vôbec vieš, čo to je.
Nežijem tu v jaskyni.
Vzdal som sa toho.
Vzdal som sa všetkých sociálnych sietí.
Vysvetlíš mi to?
Niekedy, keď veci nefungujú, trochu sa odpojíš,
kým sa znovu pripojíš.
Život sa nijako nelíši.
Takto odpojená som nebola, odkedy som mala osem.
No, ideme na to.
-Páni. -Dve Oklahomy a extra oma palomas.
Povedz o tom svojim priateľom v LA.
Na LA.
Takže teraz ti nevadia veľké mestá?
Bez veľkého mesta to ďaleko nedotiahneš, nie?
Na zdravie.
Ďakujem.
Len aby si vedela, neklamal som.
Je tu celkom neporiadok.
Viem, že to nie je moc,
ale je tu teplo.
A kúpeľňa je tam vzadu, takže...
Ak ten drevorubačský tanier bol pokazený, budem tam.
Viem, že v jednej z týchto škatúľ sú čisté obliečky.
Nie. Nie v tej.
-V tejto? -Áno, myslím.
Teda vždy tam boli.
Tu máš.
-Vďaka. -Áno.
Zabudla som sa spýtať,
akú pieseň si učil deti?
Až tam som sa nikdy nedostal.
Toto bude posledná pieseň. Vyber niečo výnimočné.
Znie to, akoby ti to chýbalo.
Trochu. Aj keď tie deti sú hrozné.
Nie sú hrozné!
Sú len...
neohrabané.
No, deti...
sú srdcom tohto mesta.
A naozaj ťa majú rady.
To mi pripomína, že volal Stanley,
a myslím, že tvoja hodina začína o 8:00.
Myslela som, že to bola mimoškolská aktivita?
Vianočné prázdniny. Ďalšie dva týždne.
Takže veľa šťastia.
8:00.
Kedy napíšem svoju pieseň?
Slečna Traversová?
Pardon, iba zvyšok vecí.
Toto...
Môžem to nechať tu?
-Super. -Skvelé.
Dobrú noc.
Dobrú.
Čo to tu tak dobre vonia?
-Dobré ráno. -Ránko.
Šípková Ruženka, bolo na čase.
-Čo to tu máme? -Vonia to skvele.
Ja viem. Snažil som sa byť potichu.
Pozri na to.
Ďakujem.
Sú to slávne Jeremyho palacinky?
Áno, sú.
-Chlapče. -Tu máš, mami.
Pretože prvá je vždy tvoja.
Chýbalo mi to.
Ďakujem.
Pozri sa naňho.
MOJA VIANOČNÁ TRADÍCIA
Všetko v poriadku?
Musím napísať vlastnú pieseň.
Pieseň dosť dobrú na to, aby zaujala slávnych hudobníkov z brandže.
Takže
musí byť dokonalá.
Zvieratá na našej farme sú neporiadne.
Nie sú dokonalé, ale aj tak sú krásne.
Trhliny sa stávajú v našich životoch, aby sme mohli vpustiť svetlo.
Dala si mi tú najlepšiu radu.
Čo by si povedala niekomu, kto má krásny hlas,
ale bojí sa ho predviesť?
Ja budem prvý.
Prvá kniha... Áno, viem, ale nepáči sa mi...
Je čas sústrediť sa.
Sústredím sa.
Dnes sa zameriame na nástroj, ktorý každý z nás má. Náš hlas.
Dobre?
Všetci, vstaňte. Postavte sa.
Zatvorte oči. Zatvorte ich.
Teraz si položte ruku na srdce.
Nadýchnite sa.
Vydýchnite.
Odtiaľ spievate.
Nie z vášho mozgu či pľúc.
Ale zo srdca.
Teraz si dáme cieľ.
Ako sa chcete cítiť, keď spievate?
Teraz natiahnite ruky pred seba...
otvorte ich vesmíru.
Cítim to.
Niekoho cieľ smrdí ako prd.
Zamerajte sa na svoj cieľ ústami.
Nie zadkami?
No tak! Sústreďte sa.
Ďakujem, Sarah.
Dobre, dnes sa pokúsime spievať jednoduchý tón A.
Jeden po druhom. Presne takto, dobre?
Benjamin, ty prvý
Skús tento tón
La
To bolo skvelé.
Dobre.
Verte alebo nie, A môže znieť inak u niekoho s hrubším hlasom,
aký má Benjamin.
Johnny a Jeff, ste na rade. Poďme.
La
Dobre.
Využili ste svoju silnú stránku. Výborne. Úžasné.
Rosemary, ideš.
Iba tón A.
Ľahké ako facka.
La
Dobre, myslím, že to počujem.
Iba skús trochu hlasnejšie.
La
To bolo krásne.
Iba trošku hlasnejšie.
Neboj sa, nikto sa nezľakne.
Dobre, slečna operná speváčka, poďme na to.
Dobre. Dobre.
Popracujeme na tom.
Dobre, musím napísať vlastnú pieseň
na veľké predstavenie, ktoré ma čaká,
a mám problémy.
Čo keby sme spolu napísali pieseň na vianočný galavečer?
To by mohlo vyjsť.
Máme na to dosť času?
Nemusí to byť dokonalé.
Musí to byť len naše.
-Uvidíme sa. -Zbohom.
Skvelá práca.
-Dovidenia. -Dovi.
Hej, Sarah.
Všetko v poriadku?
Viem, že neviem spievať.
Snažila som sa
a viem, že sa tvárim, že som dobrá,
ale to iba predstieram a nie som dobrá vôbec v ničom.
Haló.
Sarah, to nie je pravda.
Stavím sa, že si dobrá v mnohých veciach.
Vieš čo? Budem preč na vystúpení.
A budem potrebovať niekoho, kto to tu bude mať na starosti.
Myslím, že by si v tom bola naozaj dobrá.
V čom?
V dozeraní na veci.
Potrebujeme svetlá,
javisko, každý detail vystúpenia
musí byť dobre zorganizovaný.
To robí javiskový manažér.
Javiskový manažér?
Najlepšie opery
riadia najlepší javiskoví manažéri na svete.
Budeme potrebovať niekoho naozaj dobrého,
kto by bol šéfom.
-Volajte ma šéf, šéfka. -Daj na to.
-Dovidenia. -Ahoj.
Už chápem, prečo sa mu tak páčiš.
Komu?
Veď ty vieš.
A čo Scarlet?
Povedzme, že na pár treba dvoch,
nie len jedného.
To dievča po ňom ide už od základnej.
Ako dlho ešte ostaneš?
Vieš čo?
Nechcem to vedieť.
Dáš si koláč?
Bruce! Dones koláč.
Z DIELNE VIANOČNÉHO VEČIERKA VIANOCE V OKLAHOME
Z DIELNE i HEART baliaci papier
Poď dnu.
-Ahoj. -Ahoj.
Ja...
Neprišla si sa dnes pozrieť na Perlu,
tak som sa chcel uistiť, že je všetko v poriadku.
Pracujem na nejakých textoch.
Musím napísať dve piesne.
Píšeš svoju vlastnú pieseň.
To robil aj posledný učiteľ, ktorého sme mali...
deti to zbožňujú, takže...
Mám pre teba niečo.
Prázdna škatuľka.
Je to odosielacia schránka.
Dáš dnu rozbitý telefón,
potom to pošleš a oni ti pošlú úplne nový.
Môžem to poslať už dnes, ak chceš.
Máš telefón?
Ani neviem,
kde ho mám, ak sa tomu dá uveriť.
Tu je.
Super.
Nechám ťa pracovať.
Dobre.
Ale ak by si si chcela dať pauzu alebo také niečo,
neskôr, ak by si bola hladná,
poznám skvelé miesto na večeru.
Áno, barbecue sendvič sa nedá odmietnuť.
Nie, vlastne som premýšľal o niečom trochu bližšie k domovu.
Dobre.
Super.
Uvidíme sa neskôr.
Uvidíme sa.
Toto bolo veľmi dobré.
Pre toto jedlo by sa oplatilo ostať.
Takže ty tu žiješ?
Zatiaľ. Je to jednoduchšie, keď staviam pre rodičov.
To je najmilšia vec, čo môžeš pre niekoho urobiť.
Tieto steny, ktoré si vytvoril, načerpajú vzácne rodinné momenty.
Nikdy som o tom takto nepremýšľal.
Mala by si mi povedať o svojej rodine.
Ja...
Nikdy som nepoznala svojich rodičov.
Nikdy som nemala dom.
Bola som pestúnske dieťa.
Vyrastala som v systéme odo dňa, keď som sa narodila.
Mala som smolu a niekoľkokrát ma vrátili,
kým som nemala 18.
Mala som gitaru a svoju hudbu...
to bol môj domov.
Prepáč.
Nebolo to také zlé.
Mala som jedného pestúnskeho otca,
ktorý ma naučil, ako sa upokojiť
pred spievaním.
Využiť motýliky nervozity, aby som našla svoj hlas.
To on ti vytvoril tú krabičku?
-Áno. -Myslel som si.
Kde je?
Presťahoval sa do Kanady...
bezo mňa kvôli obchodnej príležitosti.
Pestúnske deti nemôžu opustiť krajinu,
a tak sme stratili kontakt.
Taký je systém.
Ale čo ty?
Detstvo tu muselo byť skvelé.
Áno.
No, takto.
Mali sme najväčší dom na kopci.
Iba zelené polia všade navôkol. Bolo to skvelé.
Ale nemohli sme zostať.
Nie potom, čo môj brat zomrel.
Ale toto je najmenej, čo preňho môžem urobiť.
Preňho?
Bol hviezdou hudobného programu.
On to vlastne začal.
Jeho hlas bol výborný, Gail.
Ako tvoj.
Preto som naňho tak tlačil.
Mal som plán.
Vieš, chcel som ísť do LA splniť jeho sen.
Myslím, že ma to tak pohltilo,
až som sa stal egoistom.
A čo sa stalo?
Boli sme na večierku...
a už bolo neskoro.
Nasledujúci deň mal koncert
a bol vyčerpaný,
tak som mu len hodil kľúče.
A on...
pravdepodobne zaspal za volantom.
Nabehol na obrubník, stratil kontrolu a bolo to.
To bolo naposledy, čo som videl svojho brata.
Je mi to tak ľúto, Jeremy.
Takže si sa vrátil domov
a usadil sa?
Snažím sa zaplátať dieru, ktorá po ňom ostala.
Parker bol pre Harmony Springs všetkým.
Nemôžeš sa za to obviňovať.
Dôvod, prečo som zostal, je ten, že tam mal byť Coldplay.
A chcel som sa s nimi vyfotiť,
zapôsobiť na nejaké dievča, ktoré som ani nepoznal.
Pre nejakú hlúpu fotku
sme už nikdy nevideli môjho brata.
Áno, teraz...
Teraz mám smartfón.
Viem, čo si o mne musíš myslieť.
Zúfalo sa snažím pridať príbeh
pre ľudí, ktorých som ani nikdy nestretla.
Nie.
Myslím, že je to priorita pre tvoju kariéru. Chápem to.
Poviem ti však jedno.
Páči sa mi takáto Gail omnoho viac.
Aj mne.
-Pobozkal ju už? -Neviem.
Čo majú 12?
Toto je príliš.
Človeče.
-Chceš sa pozerať na hviezdy? -Áno.
Vianoce -Imelo -Santa
Ty si moje schádzanie zo schodov Konečne som našla
PRÍCHOD DOMOV
-Odchádzaš tak skoro. -Áno.
Ako to Rachael zobrala?
Nie tak dobre.
Plakala.
Takže ten koncert, čo máš,
čo sa stane po ňom?
No, ona sa vlastne chystá vyraziť na cestu.
Pôjde na turné.
Pôjde na cestu za obrovskou slávou.
Bude vydávať albumy.
Áno.
Celý život som strávila na ceste, takže...
som trochu zvyknutá.
Takže kto pripraví deti?
Sedí hneď vedľa mňa.
-Dobre. -Náš syn?
Nemyslím si.
Vôbec nemá hudobný sluch.
Nebojte sa. Sú pripravení.
Musíš ich dostať na pódium, dobre?
Áno.
Dokáže to.
Budete mi všetci veľmi chýbať.
Mala by som ísť, ešte sa musím dobaliť
a dokončiť pieseň.
Uvidíme sa neskôr, dobre?
-Uvidíme sa neskôr. -Dobre.
Nechaj, vezmem to.
-Prvýkrát v živote. -Choď.
No tak choď!
-Ďakujem za večeru. Bolo to vynikajúce. -Ďakujem.
-Nie je začo. -Sme radi, že si prišla.
Vianočné stromčeky a imelo
Okná v meste všetky žiaria
Soby uviazli na zemi
Všetko toto je úžasné
Všetko toto je krásne
Áno.
Toto sú Vianoce.
TOTO SÚ VIANOCE
Poď dnu.
Prepáč.
Neruším?
Len som sa chcela uistiť, že som sa rozlúčila.
Čo robíš pre Jera?
Čo?
Nijako sa mu neodvďačíš?
Má rád gestá.
Bola som veľmi zaneprázdnená, ani som na to nemyslela.
Ty žiješ v dodávke, že?
Takže si zvyknutá na malé priestory.
Môžem ti pomôcť s týmito vecami?
Bože môj.
Pozri.
Pamätám si, že toto bývalo tu.
Nebude mu to vadiť?
Moja, už toľkokrát sa chystal to tu upratať. Ver mi.
Že vraj nemali čas...
Presne tak!
Zaberie to menej ako hodinu. No tak.
Milujem to.
Perfektné.
Milujem tieto filmy.
Ty nie?
Milujem ťa, mami.
Milujem ťa.
Dvere sú otvorené.
Ahoj.
Ďakujem.
Čo... Čo si urobila?
Nemal si čas to opraviť,
tak som to urobila všetko sama.
Prečo? Prečo by si to robila?
-Ako poďakovanie. -Nie.
Aby to vyzeralo pekne, ja...
Jeremy!
Van.
-Je tu Jeremy? -Poď dnu.
-Poď ďalej. -Naozaj som to pokazila.
Dobre, dýchaj. Dýchaj, dobre?
Dýchaj, dobre? Posaď sa.
Dýchaj, dýchaj. Dobre.
-Hovor so mnou. -Scarlet povedala, že to je dobrý nápad.
Scarlet?
Myslela som si, že v tom má prsty.
Jeremyho chcela už odo dňa,
keď sa jej začali páčiť chlapci.
Čo sa stalo?
Rozhodli sme sa opraviť garsónku a vyzdobiť ju vecami z krabíc.
Myslela som si, že to bude pekné gesto.
Parkerovo štúdio?
Nikdy som ho z toho miesta nemohla dostať.
Vždy niečo písal.
To vysvetľuje, prečo sa mi tak darilo s písaním.
Nikdy som sa necítila taká inšpirovaná.
Možno to nie je len štúdio.
Musel to byť naozaj šok.
Vidieť to tam tak, ako to vyzeralo predtým,
keď bol Parker nažive.
Mala som to vedieť.
Všetky tie hudobné veci, mohlo mi to dôjsť.
Zlato, mala si dobré úmysly.
Abe a ja sme...
Mali sme šťastie, že sme mali jeden druhého, keď sa to stalo.
Jeremy...
sa uzavrel.
Iba sa zahrnul prácou
a nedal si čas to spracovať...
Hovorí sa, že nie je nič horšie ako strata dieťaťa,
v ten deň som stratila dve.
-Dve. -Prepáč, Van.
Je mi to tak ľúto.
Prvýkrát po rokoch vyšiel na vzduch.
Znova varí
a hrá hudbu, keď pracuje.
Do očí sa mu vrátila žiara.
A zmenilo sa jedine to...
že si tu ty.
Dobre? Bude to v poriadku.
Urobila som ti čaj.
No tak, je neskoro. Daj si pauzu.
Všetkým nám chýba.
Jeremy.
Jeremy?
Pozri sa na mňa.
Synček...
topíš sa už tak dlho,
že ani necítiš,
že si ani neuvedomuješ, že so sebou ťaháš ľudí, ktorí ťa milujú.
Všetci sme ho milovali.
Veľmi.
Ale nechcel by ťa takto vidieť.
Nemal som na ňu vybehnúť.
Stáva sa to.
Otázkou je, čo budeš robiť teraz?
Pokazený mobil. Mám nový. Som okej
Ahojte, tu Gail. Som stále v Oklahome.
Bola som...
Ja...
Nemám čo povedať nejakému sklu.
iHEART RADIO — ORIGINÁLNA SKLADBA, NAHRÁVANIE, ODPOVEDAŤ ASAP!
Ja viem, meškám.
iHeart Radio, poslali...
Poslali email.
Ako javisková manažérka
týmto vyhlasujem, že prvá štvrtina tejto hodiny
bude venovaná Jeremymu Crawfordovi
a jeho srdcervúcemu ospravedlneniu.
Ideš, Jeff.
Je mi ľúto
Prepáč.
Odpúšťate mu?
Povedzte áno.
Chceli sme vám dať niečo výnimočné.
Čím si nás zapamätáte.
Dúfam, že vám sadne.
Čo je to?
Toho snehuliaka som našil sám.
Vaša vianočná tradícia.
Je to tá istá.
Vďaka.
Ďakujem.
Vianočná tradícia
Decká, to je úžasné. Ďakujem.
Moja krabička.
Môže sa hodiť.
Prepáč mi za to, ako som sa správal.
Pozrime sa.
NÁJDI SVOJ HLAS
-Scarlet povedala, že... -Na tom nezáleží.
Mala si pravdu, mýlil som sa.
To dievčatá milujú počuť.
Dobre.
Tento kraj nevie, čo ho čaká.
Dobre?
Čokoľvek sa stane na gala...
vedzte, že v mojich očiach ste už vyhrali.
Tu.
-Nenakúkaj. -Dobre.
Môžeš.
Je krásna.
Áno, to je.
Tu.
Mám pre teba niečo.
Z akej práce je toto?
Nie. Tento je vlastne môj.
Myslel som, že by si mi ju mohla postrážiť...
môžeš si ju vziať so sebou na cesty.
Spomenula si niečo v triede o iHeart.
Áno. Potrebujú dobrú nahrávku mojej piesne, ale ja...
Nemám nikoho, kto by mi to pomohol nahrať.
Nie sú to hviezdy na strome
Ani trblietky zlata Čo mi chýbalo
Sú to Vianoce
Pre mňa
Gail, to bolo...
To bolo krásne. Bolo to naozaj úžasné.
Ďakujem.
No,
odoslalo to, takže...
Ďakujem.
Čas vyzliecť si bundy.
"ZOSTAŤ" — "ÍSŤ"
Ahoj.
Dobré ráno.
Musíme sa porozprávať.
Je mi to ľúto. Mal som k tebe byť úprimný skôr.
To si mal.
Pozri, je mi ľúto, že som na teba toľko tlačila, Jeremy. Len som...
Naozaj som si myslela, že skončíme spolu.
Scarlet...
jednoducho sme si neboli súdení.
Je mi to ľúto.
Máš obrovské miesto v mojom srdci.
Navždy.
Zbohom, Jer.
Ahoj.
Bola to pre teba iba hra?
Čo?
Som iba nejaký flirt? Aby Scarlet žiarlila?
Nejaká hračka vo vašom komplikovanom vzťahu?
Prečo som ti verila?
Nie je to tak, ako si myslíš.
Viem, čo som videla.
Záleží na tom?
Myslím...
prišla si iba na chvíľu, Gail.
Čo to má znamenať?
Svet potrebuje počuť tvoj hlas.
Odtiaľto to nedokážeš.
Čo si včera urobila...
nepatríš sem.
Nič tu pre teba nie je.
Nechcem ťa tu, Gail.
To je všetko?
Takto sa rozlúčime?
Lila, je mi to tak ľúto. Pokazil sa mi mobil.
Nabúrala som Perlu.
Som na ceste do LA,
a, chlapče, mám pre teba príbeh.
Budem vystupovať naživo na Štedrý deň.
Ahoj, zavolám ti neskôr.
Je preč?
Musel som ju nechať ísť.
Nemohol som byť dôvodom, pre ktorý mala ostať.
Mala si ju počuť spievať.
Zlato.
Je mi to ľúto.
Gail Traversová pristála.
-Vy ste slečna Traversová? -Ahoj.
Skvelé.
Nasledujte ma.
Ako to ide?
Pracujem na tom.
Ďakujem.
Viete, nikdy som si nemyslela, že tu budem sedieť na tejto stoličke
pripravená na nový album od Sie
-a tajomný vianočný album. -Ja viem.
Sme radi, keď sa dejú zaujímavé veci.
To určite. A viete čo,
urobíme si rýchlu reklamnú prestávku
a keď sa vrátime, budeme hovoriť...
SISANIE A AMY BROWNOVÁ
...o našom štedrovečernom špeciáli
a o našich piatich šťastných hosťoch.
Strih.
Môžem si opäť pozrieť to video?
Veľmi dobré.
Chýbala
Veľmi dobré.
-Toto sú Vianoce -Už sa na ňu teším.
Už všetkých päť pristálo?
Gail. Gail Traversová.
-Ahoj. -Ahoj, ja som Miles.
-Z EP Records. -Teší ma.
Akonáhle ťa iHeart umiestni na mapu,
my, nahrávacia spoločnosť, sa postaráme o všetko ostatné.
A cítim naozaj rýchlu cestu k úspechu.
Myslím to vážne, vidím to v očiach. Viem to.
Zmluvu mi treba poslať pred koncom dňa, dobre?
A akonáhle ju podpíšeš, si moja.
Iba žartujem. Užijeme si to spolu.
PA národ,
posledný z úvodných aktov je pripravený na vlasy a mejkap.
Šialený deň, však?
Veľká otázka. Chceš to?
Je to všetko, čo som kedy chcela.
To je hviezda.
Chceš sa stretnúť s ostatnými súťažiacimi?
Gail, páni moji, vyzeráš úplne dokonale.
Úžasné.
Ako sa cítiš?
Čo?
Kde sú ostatní?
-Hej! -Ach, môj Bože.
Sme päť najlepších hlasov v celej Amerike.
#výhercovia!
Dobre, poďme si urobiť selfie.
Áno. Čas na selfie.
Gail, úsmev. So zubami.
Dobre, nie, dobre. Áno.
-Máš to? -Áno.
Tu máš, zmení ti to život. Víťazka už ide.
Poďme odtiaľto. Remeselné služby. Granátové jablká. Počul si ma.
Poďme.
-Gail? -Áno.
Walkerová. Telefonovali sme spolu.
Producenti sa pokúsili zremixovať tvoju pásku.
Veď je to akustická pieseň.
Miles povedal, že tú gitaru nepotrebuješ. Máme novú.
Sis a Amy majú povolenie na otázky v úvodnom segmente.
-Zvládneš to? -Už je to hotové.
Takže iHeart ťa miluje.
Vydavateľstvo má však nejaké návrhy.
Hlavná vec, tvoja pieseň sa odteraz volá #totosú.
Dve slová. Veľmi tajomné. Kriminálky teraz letia. "Čo to znamená?"
"Zistite to, kliknite sem." Návnada.
Generácii Z sa to bude páčiť.
Dáš mi sekundu?
Cody, povedal som ti, aby si nikdy...
To bolo dobré. Môžem dostať trochu viac na monitor jeden?
Ďakujem.
Skvelá práca.
-Zlom väz. -Vďaka.
-Gail Traversová? -Áno.
-Ahoj, som Sisanie. -Ahoj.
Teší ma.
Sme také nadšené, že si tu. Všetci sme sledovali tvoju nahrávku.
Milujem tvoju vianočnú pieseň.
Ďakujem.
Úžasné. A s týmto oblečením. Som Amy.
-Ahoj. -Sme také nadšené,
že ťa budeme počuť naživo.
-Áno. -Blahoželáme.
-Ďakujem. -Veľa šťastia.
-Ahoj. -Ahoj.
-Pridané. -Prepáčte.
Čo sa teraz deje?
Kontrolujeme pódium. Potom to vyladíme.
Vydavateľstvo chcelo zmenu.
Kira.
Neviem. Prišlo to ku mne.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Milujem to.
Ale volám sa Gail.
Gail.
Moc to nepasuje do úst.
-Hrubé. -Hrubé.
Počkáš sekundu?
-Môžeme dostať bundu? -Môžeme dostať bundu?
-Ten výzor mi moc nepasuje. -Čo tá bunda?
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Dobre.
Jedna možnosť, Tiffany?
-To je vlastne naozaj roztomilé. -To je...
Prepáč. Klesol mi cukor.
-Ja už naozaj neviem. -Inak, to je Sarah.
-Tak kto je Tiffany? -Vyhodil si ju.
To to vysvetľuje.
Teraz môžeš ísť hore.
Tašku tu nechaj.
-Naozaj? -Pozeraj.
Dobre.
Vianočné stromčeky a imelo
Okná v meste svietia
Soby uviazli na zemi
Všetko toto je krásne, ale
Pekný papier a mašle
Vás neudržia v teple Ani neobjímu
Nebudú vám šepkať Že ste doma
Aj napriek tomu, že sú úžasné...
Cítim sa, akoby... Akoby bolo niečo zle.
Nič sa nevyrovná pocitu Ktorý práve cítim
Bola som taká stratená Ale konečne som sa našla
Prepáčte. Potrebujem chvíľku.
-Prepáč, prepáč. -Dobre. Čo sa deje?
-Prepáčte. -Čo tu robíme?
Potrebujem len minútu. Potrebujem...
-Kirsty? Kirs... -Volám sa Gail!
Gail.
-Gail. -Musím ísť na toaletu.
-Dobre. -Dobre, len sa čoskoro vráť.
Dobre. Dobre.
Ponáhľaj sa.
STRÁVIŤ VIANOCE V HARMONY SPRINGS — GALA — VAN — RACHAEL
BBQ — MŇAM — JEREMY
AUTOSERVIS VAN'S
Tu.
-To nebudeme potrebovať. -Ale možno... Máš pravdu.
-Nebudeme to potrebovať. -No, možno, nebudeme.
Prosím?
Haló?
Kto je to? Nehovor mi,
-že musíme ísť do servisu. -Ahoj, zlato.
To je Gail. Ahoj, zlato.
Si v poriadku? Je všetko v poriadku?
Koľkokrát si sa ma už pýtala?
Poponáhľaj sa.
Chcela by som vidieť tvoju tvár.
Na to budeš potrebovať nový telefón.
Čo sa deje?
Nevedela som, komu zavolať.
Neviem, čo mám robiť. Všetko...
Všetko je tu také odlišné.
Čo tým myslíš?
Je tu toľko veľa ľudí.
Snažia sa mi naplánovať štýl,
identitu, budúcnosť...
Je tu toľko hlasov,
že mám pocit, že strácam ten svoj.
Dobre.
Keď si začala spievať,
čo si od toho očakávala?
Čo tým myslíš?
Chcem spievať, pretože to milujem.
Ale prečo takto?
Fanúšikovia.
No a?
No, nikoho iného nemám.
To nie je to, na čo sú fanúšikovia, to je to, na čo je rodina.
Viem, že si žiadnu dlho nemala...
ale teraz máš nás.
A zlatíčko, bez ohľadu na to, ako ďaleko a ako dlho si preč,
vždy sa sem môžeš vrátiť, Gail.
Harmony Springs je tu pre teba.
A ak ťa tí fanúšikovia nemilujú za to, kým skutočne si...
Nemyslím si, že to naozaj chceš.
Možno máš pravdu.
Asi prekračujem hranice,
ale Jeremy mi povedal, čo sa stalo.
A ja len... Potrebujem, aby si vedela,
že to bolo inak, ako si myslíš.
Jeremy povedal Scarlet, ako sa naozaj cítil...
voči tebe.
Len nechcel byť dôvodom,
pre ktorý by si zmeškala svoju príležitosť.
Dobre. No, ľúbime ťa.
Aj ja vás.
Všetkých v Harmony Springs.
-Van? -Áno?
Prosím, pripomeň deťom, aby spievali od srdca
na dnešnom galavečere. Ľudia nebudú veriť vlastným ušiam.
Kiežby som to mohla vidieť.
Ďakujem.
Ahoj.
Má pravdu.
Tvoja mama.
Ona nie je moja...
Prepáč, že si to celé počula.
Nemusíš to vysvetľovať.
Bola som presne tam, kde ty.
Ale, Gail, ty si dobrá.
Myslím naozaj dobrá.
Či už s vydavateľstvom alebo bez neho.
Ďakujem.
Vieš koľkokrát sa ľudia snažili, aby som bola
krajšia, dievčenskejšia,
viac country, menej country...
Nemôžem udržať krok.
Ale naučila som sa držať svojej obľúbenej verzie seba samej.
Takže nesmieš stratiť samu seba.
Pamätaj si, prečo si sem prišla.
A sľubujem, že ak to urobíš, Gail, nič ti nebude stáť v ceste.
Ďakujem, Amy.
Poslala som ti kontakt na môjho cestovného agenta.
Takže vedz, že ak potrebuješ ísť na ten galavečer,
máš letenku a aj odvoz.
Vážne, čokoľvek potrebuješ, rozhodni sa.
-Ale čo môj autobus? -O to sa postarajú.
Hotovo.
Veľa šťastia, Gail Traversová.
Ďakujem.
Dievčatá musia držať pohromade.
Áno.
Dobre, ahoj.
Sisanie, myslím, že mám nápad.
Áno?
Prosím?
Vážená pani, tu Amy Brownová z iHeart Radio.
Myslím, že by ste mi mohli s niečím pomôcť.
Hlboký nádych.
Sústreďte sa na cieľ.
Určite sú to veľké ciele.
-Dokázali ste to! -Áno.
Toto by som si nikdy nenechala ujsť. Vyzeráte skvelo.
Dobre, ľudia. Pripravte sa. Začíname o tri minúty.
Dobre, poďme všetci do zákulisia, dobre?
-Poďme. -Dobre, no tak.
-Budem tam o minútu. -Poďme.
Dobre.
Hej, čo sa deje, Rosemary?
Je to len... Je tam veľa ľudí.
Naša trieda bola malá a...
Nemôžem spievať pred toľkými ľuďmi.
Ale no...
Naučila si ma, že byť dokonalým nie je lepšie.
Čokoľvek sa tam stane,
si to ty.
A všetci ťa zbožňujú.
Ukáž im to, dobre?
To zvládneš.
GALAVEČER!
Vieš...
celé to, že ak ju miluješ, nechaj ju ísť...
nefunguje zakaždým.
Prepáč. To celé...
Za celú tú vec so Scarlet...
Ja viem.
Viem.
Oslobodil som Parkera od jeho sna.
Bez teba by som to nezvládol.
Urobil si voľbu a ja teraz robím svoju.
Vždy som dúfala, že by mi spievanie prinieslo domov.
Nikdy som sa necítila viac milovaná alebo videná ako práve tu.
Vždy som si myslela, že nedokážem písať piesne, pretože nie som dobrá...
ale teraz si uvedomujem, že som len niečo potrebovala...
niekoho, o kom písať.
-Aký máš plán? -Tu je môj plán.
Zdržím sa a budem pokračovať vo výučbe,
ak by si ma chcel.
To nemôžem. Práve sme to miesto niekomu dali.
Človeče.
Robím si srandu.
Možno si práve zachránila večer.
Keď už o tom hovoríme, mali by sme ísť.
Musíme si pozrieť to predstavenie.
-Poďme. -Ideme.
Kristus Spasiteľ sa narodil
No tak, môžeme dostať ďalší potlesk
pre Medvedie mláďatá z okresu Canton?
Nasleduje naše posledné vystúpenie
z vášho mesta,
z Harmony Springs.
Svetlo na jednotku.
Keď vyrastiete v Oklahome
Nie je to iba o vyprážanom kurati
-Omáčke -Stromoch
-Býkoch -Hrášku
Fandíme nášmu obľúbenému miestnemu tímu
Áno!
Toto sú skvelé veci
Keď žijete
v Harmony
Springs
Dajte mi sánky, elfov Aj rolničky
Je to hudba pre naše uši
Pasúce sa kravy aj kvíkajúce prasce
Futbaloví fanúšikovia všetci fandia
Vieme, čo je na našom zozname prianí
Je to naše malé mestečko V tieto Vianoce
V Oklahome
Dajte nám lyže A pekanový koláč
A smejme sa pri stromčeku
Fa, la, la, la
Broskyne a kovbojské topánky To všetci chceme
Fa, la, la, la, la, la
Tieto veci sú na našom zozname
V našom malom meste V tieto Vianoce
V Oklahome
-Sme sviatoční kovboji -Sviatoční
-Ľudia z Oklahomy sú veselí -Veselí
Máme super kurča
Čokoládu, sladké slivky a olivy
-Vyprážané uhorky -Vyprážaný steak
-Veľa vyprážaného na mozog -Na môj mozog
Dokonca aj vyprážaná cukrová trstina
-Čo to vravíš, človeče? -To je bláznivé
To ide Santa na koni?
Hijó, Santa Prečítaj si môj zoznam
Stojí tam, aby si ma Vzal domov za býkmi
Tieto Vianoce
Oklahoma je číslo jedna na našom zozname
Chcem byť pri krbe s rodinou
Túto vianočnú noc
Priatelia všade navôkol
Ak chcete vidieť blikajúce svetlá
Vieme, čo je na našich zoznamoch želaní
V našom mestečku tieto Vianoce
V Oklahome
Oklahoma je číslo jedna na našom zozname
V Oklahome
-Sme svätí kovboji -Svätí
Ľudia z Oklahomy sú veselí
-Veselí -Máme super kurča
-V Oklahome -Čokolády, sladké slivky a olivy
Oklahoma je číslo jedna na našom zozname
Harmony Springs!
Ach, môj Bože.
No tak, obrovský potlesk
pre strednú školu Harmony Springs.
Dobre!
Čo sa deje?
Víťazom tohto ročníka vianočného galavečera sa stáva...
Harmony Springs!
HARMONY SPRINGS — 5 000 DOLÁROV
100. ROČNÍK GALA — HENDERSON COUNTY
-Dobre. Tu máte. -Dobre.
Dobre, dobre. Teraz musím niečo urobiť,
zavolať iHeart naživo cez Facetime.
-To zvládnem. -Ja...
Máte číslo, na ktoré by sme mali zavolať?
-Ďakujem. -Áno. Dobre.
Dobre, teraz iba natočíme kameru
presne tam.
-Priamo smerom k slečne Traversovej. -Dobre.
-Skvelé. Dobre. -Dobre?
Myslím, že som to pochopila.
Skúsme horizontálne. Takto, super.
Možno by ste chceli...
lepší uhol zdola?
Dobrý nápad.
-Dobre. -Dobre.
Áno.
Dobre.
Okej.
-Je to zapnuté? -Dobre.
Chceme pozvať našu učiteľku hudby na pódium.
-Čo? -Slečna Traversová?
Ďakujeme vám, že ste v nás verili...
a naučili nás spievať od srdca...
-Chceli sme pre vás niečo urobiť. -Čo to má byť?
Prosím, spievajte pre nás!
Čo?
To je šialené!
Ďakujem.
Som taká hrdá na všetky naše úžasné deti.
Ďakujem vám všetkým veľmi pekne.
Naozaj chcete, aby som spievala?
Chcela som zaspievať túto pieseň...
v národnej televízii...
ale spievať to práve tu, práve teraz...
je ešte výnimočnejšie.
Ďakujem, Harmony Springs...
za to, že ste ma naučili, čo je domov.
A toto je moja...
Naša originálna pieseň...
"Toto sú Vianoce".
A teraz náš posledný špeciálny hosť, Gail Traversová.
S jej originálnou piesňou...
"Toto sú Vianoce" z Harmony Springs v Oklahome.
Gail Traversová Harmony Springs, OK
Vianočné stromčeky a imelo
V meste žiaria všetky okná
Soby uviazli na zemi
Všetko je to krásne, ale
Pekný papier, pekné mašle, nemôžu
Zahriať či objať
Nemôžu vám šepkať Že ste doma
Aj keď sú úžasné
Nič sa nedá porovnávať s pocitom
Aký práve cítim
Bola som naozaj stratená
Ale mám pocit Že som sa konečne našla
Vďaka tebe to svetlo žiari
Dal si moje srdce
Do ohňa
Ukázal mi, kam patrím
Dal mi sladšiu pieseň
Príde mi to ako úplne nová sezóna
V ktorú si ma donútil uveriť
Celú dobu premýšľam
Možno som...
To pochopila zle
Nie sú to hviezdy na strome
Alebo trblietky či zlato Čo mi chýbalo
Sú to Vianoce
Zvuk na schodoch
Hlas všetkých koledníkov
Vo vzduchu je kúzlo
Každé želanie
Na mojom zozname sa splní
Vďaka tebe
Dal si moje srdce
Do ohňa
Ukázal mi, kam patrím
Dal mi sladšiu pieseň
Je to ako nová sezóna
V ktorú ma nútiš veriť
Celú dobu premýšľam
Možno som sa mýlila
Nie sú to hviezdy na strome
Alebo trblietky a zlato...
Čo mi chýbalo
Sú to Vianoce
Toto je domov
Domov pre mňa
Áno, Gail!
Ach, môj bože!
Gratulujem, Gail.
Ďakujem.
Áno!
-Máš to? Áno. -Áno.
Takmer dva milióny videní.
Nie... Čo?
Ako si to urobila?
Sisanie a Amy z iHeart to všetko nastavili.
-Čo? -Veselé...
-Veselé Vianoce, dievča! -Áno!
Dobre, hej! Harmony Springs na tri, áno?
-Jedna, dva, tri... -Dva, tri...
Harmony Springs!
Poďme!
VESELÉ VIANOCE OD AMY BROWNOVEJ A SISANIE
AMERICKÝ POP
O ROK NESKÔR
SLEČNA TRAVERSOVÁ HUDBA HARMONY
Keby učitelia boli jablká, vybrali by sme si vás.
Zakaždým.
Kto je pripravený na rock?
Áno!
Vianočné stromčeky a imelo
V meste svietia okná
Soby uviazli na zemi
Všetko je to krásne...
Ale pekný papier a pekné mašle
Vás neudržia v teple Ani neobjímu
Nemôžu vám šepkať, že ste doma
Aj keď sú úžasné
Nič sa nevyrovná pocitu
Ktorý práve teraz cítim
Bola som taká stratená
Ale konečne som sa našla
Vďaka tebe svetlo žiari jasnejšie
Zapálil si mi srdce
Ukázal mi, kam patrím
Dal mi sladšiu pieseň
Bolo to ako úplne nová sezóna
V ktorú si ma donútil uveriť
Celú dobu premýšľam
Možno som to nechápala
Nie sú to hviezdy na strome
Ani trblietky a zlato Čo mi chýbalo
Sú to Vianoce
Zvuk na schodoch
Hlas všetkých koledníkov
Vo vzduchu je kúzlo
Si každé želanie Na mojom zozname
Vďaka tebe svetlo žiari jasnejšie
Zapálil si mi srdce
Ukázal mi, kam patrím
Dal mi sladšiu pieseň
Je to ako úplne nová sezóna
V ktorú ma nútiš veriť
Celú dobu premýšľam
Možno som sa mýlila
Nie sú to hviezdy na strome
Alebo trblietky či zlato Čo mi chýbalo
Sú to Vianoce
Toto je domov...
Domov pre mňa
Preklad titulkov: Silvia Gubova