Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zavihala si bom rokave
Vstala bom in šla
Nekaj bom uresničila
Nekaj bom dosegla
Dvignimo se
Zgradimo nekaj višjega ...
PRAZNIČNA HARMONIJA
Tukaj sem. Oprostite, g. Taylor.
Na vrsti si bila pred 20 minutami.
Zakaj si še tu? Spravi se ven.
V redu. -Počakaj. Pridi nazaj.
To je pub. Prazniki so za nas super.
Ne, december se je šele začel.
Božič se začne dan po zahvalnem dnevu. To pripiši spletu.
Vzemi te lučke ...
Ali pa Janicein pulover. Sama izberi.
Prav.
Hej.
Lila. -Nehaj.
Tako barvite so.
Srčkane so. Nehaj. Izvoli.
Takole.
Si pripravljena?
Rodila sem se pripravljena. -V redu, greva.
Hvala, Lila. -Ni za kaj, g. Taylor.
Pohiti, preden pride. -Oprostite, oprostite.
Ja, oprostite.
Na vrh
Dvignimo se
Zgradimo nekaj višjega
Telefon, telefon.
Do vrha
Živjo, ime mi je Gail Travers.
Imam 25 let
in sem od povsod.
To je "For the Crowd" od Everly.
Najlepša hvala za to priložnost.
Pojdi hitro, bolj počasi
Na katerem planetu sem?
Tega ne vem
Samo želje.
Dobro, v redu.
Ima kdo glasbeno željo? Glasbene želje?
Kdor koli? -Hej.
Kaj pa Pat Benatar?
Dober okus.
Mislim, da imam nekaj zate.
Bilo je vredno poskusiti, ne?
Pet glasbenikov bodo izbrali za otvoritvene nastope
v posebni oddaji iHeart Radia ...
Pa še mesto na turneji in triletna pogodba?
Ja, vredno je.
Na tistem odru bi bilo videti profesionalno,
a bo kjer koli drugje enako dobro.
Ker si to ti.
Najboljša si.
Upam, da imaš prav.
Vedno imam prav.
Mi jih lahko snameš, prosim? Daj jih dol.
V redu.
Ja. Na tebi so videti bolje.
Praznični čas.
Ne pozabi tega. -O bog.
Hvala. Dobro, se vidiva. -Adijo.
Reci mi, da sem dobra.
Dobra si.
V redu. Snemam.
Ime mi je Gail Travers, sem iz Miamija na Floridi.
Tako mi vsaj govorijo.
In to je "For the Crowd"
ene mojih najljubših indie ustvarjalk Everly.
Pojdi hitro, bolj počasi
Na katerem planetu sem? Tega ne vem
Svetu kažem le delčke sebe
Ostani doma, pojdi ven
Če bi takrat vse to vedela Ali bi sploh šla?
Ko je konec, se približujem
Vsakič, ko skoraj zlomim se
Naredim iste napake spet
Ko pa sem tu
Samo peti si želim
Kot da nikogar drugega ni
Srce svoje
Izpostavljeno in odprto vsem pokažem
Samo peti si želim
Kot da nikogar drugega ni
Pa sva.
Ja. -Hvala.
Prava si, Gail Travers.
Morala bi pisati svoje pesmi.
Gotovo bi bile hude.
Kaj pa vem.
Mislim, da ne morem pisati takih pesmi.
Poskusila sem.
A se niso nikoli zdele navdahnjene.
Navdih najde tebe, a veš?
Samo dovoli, da se zgodi.
Čakaj, kaj delaš?
Uredila ga bom. -Izrezala boš svoj obred?
To si ti.
Pokaži jim sebe.
iHEART RADIO NALOŽI
Končano.
Navdušeni bodo nad tabo.
Lila, to je iHeart Radio.
Pet mest izmed več tisočih?
Daj no. -Hej, če se ne zgodi,
ti bo nekdo nekje dal priložnost.
Poleg tega pa pravi kraj ob pravem času ...
Zagotovo se bo zgodilo,
ko pa te je povsod polno v tej tvoji pločevinki.
Hej, nehaj s to pločevinko.
Jewel je občutljiva princeska.
Bodi prijazna.
Kaj pa, če malo ostaneš v Tampi
in si odpočiješ od življenja v kombiju?
Lahko bi, ampak saj veš ...
Cesta me kliče.
Nora si.
Moram iti.
Počakaj, kaj pa tvoje lučke?
Zadaj jih daj. -V redu.
Rada te imam. -Adijo.
PRILOŽNOSTI
Eno leto življenja v kombiju.
ENO LETO V KOMBIJU
Eno leto, en kombi.
Uspelo mi je.
#kampazdaj?
iHEART RADIO ČESTITAMO
V redu! Mojbog!
V redu, v redu.
Uspelo mi je! Dobila sem mesto!
Ne. Ne! Mojbog, uspelo ti je!
Saj vem!
Čestitam.
Hvala. Hvala.
Bog. Mojbog.
V redu ...
Napiši mi vsak postanek, ki ga boš imela na poti, v redu?
Saj lahko rečeš.
Rekla sem ti!
Se slišiva pozneje.
Adijo.
Tako je, spet sem na poti.
Samo jaz,
moja kitara in Amerika.
Hodila bom na večere odprtih mikrofonov
od Floride vse do L. A.-ja.
Mogoče se sprašujete, zakaj.
To bo ena dolga vaja za ...
Tuš, prosim ...
Otvoritev posebne božične oddaje iHeart Radia
z najboljšimi glasbeniki v državi.
Bodimo realni za sekundo.
Preden sem kupila svoj kombi Jewel, sem bila brezdomka.
Nisem vedela, kam me bo odpeljal moj glas,
zdaj pa bom debitirala na državni televiziji.
Zaradi vas.
Moram zaslužiti za bencin, prijatelji,
zato mi pomagajte.
DOBRODOŠLI V ALABAMI
Prvi postanek bo nocoj v baru Catch and Gor Brews
v Mobilu v Alabami.
Ni lahko pokazati svetu
Kar lahko dokažeš
O ne, a zdelo se je teže
Zadrževati to, kar zmorem ...
Hvala, ker vas je toliko prišlo.
Kakšen pozdrav čudovitega mesta Shreveport. Dajmo, Tigers!
Če lahko prehodim kilometer
Zakaj jih ne bi še deset ...
Imam nastop v Little Rabbit Tavern v Oklahoma Cityju.
Pridite pogledat, če lahko pojem in hkrati jezdim bika.
DOBRODOŠLI V OKLAHOMI
Žarometi zažarijo
Za tiste, ki si upajo spregovoriti
Toliko še imam stvari
V svojem srcu, da jih zapojem
Zakaj ne morem biti jaz ...
Zaradi vas se res počutim posebno.
Hvala za vso ljubezen in množičen obisk nocoj.
Zakaj ne morem biti jaz
Danes se nam je pridružilo veliko novih prijateljev.
Moram najti kavo. Moj aparat je pokvarjen.
#življenjevkombiju.
Še vedno sem v Oklahomi,
če bi mi kdo priporočil lokale s hrano
na poti v Santa Fe.
Skušam si urediti naslednji nastop.
Se slišimo pozneje za podrobnosti.
Dobro jutro, lepo bitje
Sonce je vroče In zame preveč je
Bil je dolg, vroč dan A naj priznam
Da bilo je lepo
DOBRODOŠLI V HARMONY SPRINGSU
Dobro jutro. Kdo kliče?
Walker z iHearta.
Me veseli, Walker.
Veselim se te priložnosti.
Pripravljaš pesem? -Ja. Pesem ...
Rada imam stare popevke,
karkoli s soulom, kaj akustičnega.
Moraš zapeti izvirno pesem.
Izvirno?
Hočete novo pesem?
Izvirno novo pesem?
Ničesar nisem napisala. Ni več veliko časa.
Če se hočeš umakniti ... -Ne.
Nočem se umakniti. Ne. Imela jo bom.
Odlično. -Ja.
Izvirno pesem. Čez dva tedna.
Naj bo praznična. -Razumem. Velja.
Prišla bom. -Super. Se vidimo čez dva tedna.
Adijo.
V redu, pomiri se.
Ojoj. Mojbog.
Mojbog. Mojbog.
Mojbog.
Ne. Mojbog. Ojoj, ne.
O bog. Mojbog.
Hej, si v redu? Si v redu?
Si ranjena? Si kje poškodovana? -Dobro sem.
Ubila sem lamo.
Alpaka je.
Sem ga ubila? To? Njo?
V redu, pomiri se. -Njih? A lame poznajo zaimke?
Pomiri se. Vzemi malo hrane. Vzemi.
Ne, ne morem jesti.
Za Eddieja je.
Ta malček takoj vstane za hrano.
A ni z vsemi tako?
Dobro, pogledala ga bom.
Mojbog. Ga boste za vrat zvlekli s ceste?
Živ je. In je že pokonci.
Pridi, Eddie. -Živjo, Eddie.
Ti trapasti lump.
Kako ti je ime?
Gail.
Gail, to je Eddie.
Povsem si ga zgrešila,
a se rad dela mrtvega. A ne?
Še posebej, ko je čas za sedlo
in božične fotografije z meščani.
Daš mu klobuk in je pripravljen.
Ampak ta punca ...
Ne bo šla nikamor.
Kam si namenjena?
V Santa Fe in potem L. A.
Ne morem te spraviti tako daleč,
lahko pa te povlečem do moje delavnice v mestu.
Moja rešiteljica ste.
Vsaj to lahko naredim. Naredi mi uslugo
in bodi prijazen do Gail, prav, Eddie? Ne pljuvaj.
Kako vam je ime? -Savannah.
Ampak tu me kličejo kar Van.
Van bo popravila moj kombi.
Kje, hudiča, pa sem?
Dobrodošla v Harmony Springsu v Oklahomi.
MEHANIČNA DELAVNICA VAN
Bi lahko štopala
do najbližje trgovine Verizon?
Tu ni nobenega Verizona, draga.
Najboljša bo bencinska črpalka,
ki prodaja voki-tokije,
in to je približno 80 km v tisto smer.
Mi posodite telefon?
Seveda.
Izvoli.
Vsi gumbi delajo, pokliči, kogar želiš.
Hotela sem posodobiti svojo zgodbo.
Kaj? -Zgodbo.
Vsi imamo zgodbo, draga.
Igraš kitaro? -Ja.
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne. Razbita je.
Tako mi je žal.
Kaj naj naredim? To je slabo, res slabo.
Ni tako slabo,
a tudi dobro ni.
To je Jeremy.
Najboljši mehanik v Oklahomi,
slučajno pa tudi moj sin.
Torej,
všeč mi je, zato bodi optimističen, prav?
Kako je videti?
Če bomo šli na roke vsem, ki so ti všeč, mama,
ne bo več posla.
Lahko ga popravim ...
Ker pa je starodobnik,
bo trajalo, da dobim dele.
Kako dolgo?
Dva tedna.
Dva tedna? Ne. Ne. -Tako sem rekel.
In še to, če bodo pravočasni.
To bo tik pred božičem.
Ni boljšega darila kot to,
da ta lepotica dela kot nova.
Do 24. moram biti v L. A.-ju.
L. A.-ju? -Ja.
Na božični večer? Kaj je tako pomembno?
iHeart Radio.
Nobel.
Bo bolj optimističen, če ga spet udarite?
Nadvse se bo potrudil. A ne, Jer?
Koliko bo to stalo?
Odbijač, os,
seveda karoserija. Približno ...
Nekje okoli 2600 zelencev.
26... -Ja.
Oprostita.
Imam ... Oprosti.
Moje orodje.
Imam 540 $.
Na računu ali so to tvoji prihranki?
To je vse, kar imam.
Kreditna kartica?
Ja, če imate škarje pri roki,
ker vam bo banka rekla, da jo razrežite.
To je začetek za naročilo delov.
Me nisi slišal? Samo to imam.
V redu. Hej, a ob kitari poješ?
Ja, prej sem.
Pelji jo h Gusu.
Na urniku imaš dodaten nastop.
Če boš imela srečo,
bo prinesel nekaj dodatnega denarja na ta kupček.
Veliko dela me čaka.
Danes bova prej zaprla.
Ne bodi nesramen.
Umij se, prav?
In bodi gostoljuben z najino novo gostjo.
A greš?
Mi lahko posodiš telefon?
Ste v tem mestu že slišali za pametne telefone?
Nobel stvari tu ne pridejo prav.
Očitno.
Nocoj je tekmovanje.
Najboljši nastop pobere vse.
A bo to 2000 $?
Ne, niti slučajno.
Bo pa začetek.
STE JEDLI RES DOBER BURGER? S KROMPIRČKOM?
GUSOV BAR
To so pa resne karaoke.
Ja. Dve mešani.
Kratkega bom.
Kratkega?
Dva kratka.
Ja!
Poglej to. Kdo pa je tu?
Slavna Gail Travers.
Slavna?
Ne, nisem slavna.
Jaz sem Scarlet.
Je prepozno za prijavo?
Gotovo bi te še lahko vzeli,
a moraš nekaj dati, da kaj dobiš.
Izvoli, bom jaz.
Poglejmo, če ima slavna gospodična možnost.
Zaploskajte naši najljubši pevki, Rachael!
Vedno razturaš.
Hvala.
Kaj je to?
Še ena nastopajoča. Ime ji je Gladys Travelers.
Očitno se je nekdo prijavil v zadnjem hipu.
Za las je šlo.
Gladys Travelers, pridi sem!
Jaz sem na vrsti.
Gladys Travelers, dajmo!
V bistvu sem Gail Travers.
Gail. -Dobro, Gail.
Katero pesem?
Bi kdo dal malo več za miks?
Je rekla "miks"?
Miks? Ja?
Očitno bomo imeli miks.
Dobro, pripravite denar v zadnjem hipu
in zavrtimo kolo!
Stara, a dobra.
"Wayfaring Stranger."
V bistvu jo zelo dobro poznam.
Če je dovolj dobra za Johnnyja Casha,
je tudi zame.
Amen.
Jo lahko zaigram sama?
Daj si duška.
Sem reven
Potepuški tujec
Ko potujem
Po tem svetu spodaj
Ni bolezni
Garanja ali nevarnosti
V svetlem svetu, kamor grem
Tja grem, da očeta vidim
Tja grem
Da se tavanje konča
Šel bom tja čez reko Jordan
Šel bom tja, kjer sem doma
Šel bom tja
Da srečam rešene
Ki odšli so pred menoj
Šel bom tja čez reko Jordan
Šel bom tja, kjer sem doma
Zaploskajte gdč. Gail!
Glasujte,
da bomo videli, kdo bo odnesel denar!
Od kod pa se je to vzelo?
Imela sem srečo s pesmijo.
Od kod si že rekel, da se je vzela?
Ona ...
Avto se ji je pokvaril pred mestom.
Za čisto malo je zgrešila Eddieja.
To bitje ima devet življenj.
Res imamo srečo.
Kam pa greš? Domov za božič?
Niti ne.
Glasovanje je končano.
Zmagovalka je ...
Novinka Gail Travels!
Dajmo, srček!
Travers.
Travers se pišem. Hvala.
Čestitam! -Hvala.
Izvoli.
Če sem iskren, nisem mislil, da ga bom dobil nazaj.
Kar vse vzemi. Naj gre za popravilo.
Poglej se, zmagala si.
Veš, kaj?
Kar šla bom. Dolg dan je bil.
Adijo.
Malo je vzvišena, ne?
Kam greš?
Nikamor ne more iti.
In?
Hej.
Kam pa greš?
Domov.
V tisti stari kombi?
Ja, v stari kombi.
Saj veš, da je delavnica zaklenjena, ne?
Ko bi le poznala nekoga s ključi.
Pridi, peljal te bom.
Me bo tvoja punca napadla zaradi tega?
Ne, nimam punce.
Pridi, mrzlo je.
Izvirna pesem?
O čem?
Sem samo punca v kombiju
V pokvarjenem kombiju sredi
Sredi ničesar
Ne.
Ne, ne, ne.
Resno?
Bog! Kaj?
Si ji pustil spati v kombiju?
Vztrajala je, mama.
Izvoli.
Hvala.
Ja.
V redu.
To ima registrsko tablico,
nima pa naslova, v redu?
Ne boš več spala v vozilu, ki ga popravljamo.
Zavarovanje tega ne krije.
Oprosti. Izvoli, vzemi.
Dodaj to k svoji zbirki.
Hvala.
Šerif?
Ja. Šerifa Jeffreyja dva tedna ne bo.
Šel je na lovski izlet,
zato moram prevzeti veliko vlog.
Oziroma jaken?
Imam načrt. -Poslušaj moj načrt.
Kar povej prva.
Zaupaj mi svoj načrt. -Ko boš ti delal, si bom našla službo.
Ko boš končal, bom imela dva tisočaka in bom odšla.
Kaj se najde v takem mestu? Okrepčevalnica?
Pošta?
Telefonski operaterji?
Veš, da je tu minimalna plača 7,25 $ na uro?
V dveh tednih bi morala delati kakšnih 300 ur.
V redu. Kaj pa tvoj super načrt?
Zelo praznično.
Osnovna šola?
Naj preprodajam travo?
V kakšno šolo si pa hodila?
Smrdi po supergah in sadnih prigrizkih.
Začni govoriti.
Jeremy, kje si bil?
Dvojčka iščeta kandidate
za novi raperski glasbeni video.
Sarah, počasi.
Od kdaj so igralci oboe v rap pesmih?
In potem ... In potem sta ... -Hej.
Zakaj sta ... Ne, ampak sta ... -Hej.
Poglej me. Moje oči. Moje oči, v redu?
V redu? Dobro.
Posnemaj me. Ponavljaj za mano.
Je bolje?
Ste vi nova učiteljica glasbe?
Ne. -Ja.
Kaj?
To je naša nova učiteljica glasbe, gospodična ...
Vsi se motite.
Me veseli. Ravnatelj Crosby.
Slišal sem za vaš nastop sinoči v Gusovem baru.
Očitno ste usposobljeni za to delo.
Jeremy se bo z veseljem umaknil.
Je tako?
Saj nisi mislila, da sem se kar tako domislil tega, ne?
Zadnja dva tedna sem skušal učiti te otroke.
Ne morem si predstavljati, kako ti gre.
Kaj je bilo z zadnjim učiteljem?
Učitelji. Vsi v mestu so poskusili.
Jeremy je bil naše zadnje upanje.
Nastop na božični prireditvi je čez dva tedna.
In to jakno bi z veseljem predal.
A je videti, da kaj vem o božiču? Ali prireditvah?
Jeremy mi je razložil vaš položaj.
Če pripravite te otroke,
bom plačal popravilo kombija.
Če otroci zmagajo,
boste mogoče zapustili Harmony Springs
s tremi odstotki denarne nagrade.
Prireditev ima zmagovalca?
Vsaka šola izbere ekipo za tekmovanje.
Gre za denarne nagrade, prestiž.
Sva dogovorjena?
Vsi stroški bodo plačani,
motor bo predel kot mucek,
jaz pa bom pravočasno v L. A.-ju.
Ja, ja in ja.
Naj spoznam otroke.
Hvala.
Napišite svoje ime na tablo.
Vsak dan vam bom dala jabolka.
Če bi bili učitelji jabolka, bi izbrala vas.
Jeremy. Pogovoriva se.
Po prireditvi bomo morali ukiniti glasbeni program.
O čem pa govoriš, Stanley?
Žal mi je, sinko.
Ne moremo nadaljevati z njim.
Ne boste prej govorili z mojo družino?
Ali z mano?
Žal mi je.
Tabla.
GDČ. TRAVERS
Sem gdč. Travers
in pomagala vam bom pri pripravah
na božično gala prireditev čez dva tedna.
Pa poglejmo, kaj imamo.
Gremo po vrsti.
Povejte mi svoje ime ...
Ime, katera glasba nas zanima, najljubša božična tradicija.
Začela bom. Sem Sarah Hughes.
Rada bi bila operna pevka.
Rada puščam hrano za Božičkove jelene na božični večer.
Sarah. Opera. Jeleni. Dobro.
Ti in ti.
Sva Jeff in Johnny. Jaz sem Jeff.
Jaz sem Johnny.
Rapava. Nekega dne želiva razturati Harmony Springs s svojo musko.
Severni jeleni
Niso leni
Božiček
Vrček
Bela omela
Tako se to dela
Lepo.
V dimniku nastavljava pasti, da bi ujela Božička.
Še nobenega nisva.
Ne. -Ljubi bog.
Samo en Božiček je.
In Božiček se ne rima z vrček.
Da bosta vedela.
Benjamin še lula v posteljo.
Hej. V redu, ne norčujte se drug iz drugega, prav?
To je prvo pravilo.
Moramo se podpirati.
Ti si na vrsti.
Sem Benjamin Donovan.
Rad nosim enako pižamo kot mami in oči,
ko krasimo božično drevo, igram pa oboo.
Nekako.
Morate vsi igrati glasbila za to reč?
Ni nam treba.
V redu, dobro. Ker nisem zaresna učiteljica glasbe.
Mi nismo zaresni glasbeni učenci.
Kaj glasbenega pa znate?
In vaše najljubše božične tradicije.
Jaz nimam božičnih tradicij.
Zakaj ne?
Nikoli nisem bila dovolj dolgo na istem mestu, da bi jih ustvarila.
Zakaj ne?
Dolga zgodba.
Vam pokažem svoje glasbeno znanje?
Ko sveti vsi korakajo
Oj, kako bi rad bil zraven
Ko sveti vsi
Korakajo
Če bomo tako peli, bomo zmagali.
Se vidimo. -Se vidimo.
Adijo. -Adijo.
Tako dobra je.
Res je, ne? -Super je.
Si se ves čas skrivala tam?
Oprostite. Bojim se tujcev in glasnih zvokov.
Ampak vi imate krasen glas.
Hvala. Kako ti je ime?
Rosemary.
Me veseli, Rosemary.
Pojem svojim živalim.
To znam,
ampak mama misli, da se moram več družiti z ljudmi.
Ja, z ljudmi.
Veselim se tvojega petja.
Ste povsod peli?
Kaj?
Povsod, kjer niste dovolj dolgo ostali,
da bi ustvarili tradicije?
Res sem pela.
Mogoče je to vaša božična tradicija.
Petje.
Vsi jo imajo, tudi če ne vejo.
Nekega dne.
Hej, mami. Oči.
Hej, mali. Videl sem, da si postavil tramove. Super je videti.
Prekrasno je, Abe.
Ja, sobe se že vidijo.
Vesta, da bodo ukinili glasbeni program?
Srček. Ja. Stanley naju je opozoril, da bo mogoče prišlo do tega.
Hotela sem počakati, da bo prepričan, preden bi ti kaj rekla.
To je Parkerju pomenilo vse.
Vem, ampak pri urah so bili kakšni štirje otroci, ne?
Pet jih je. -Pet.
Pet ni dovolj, da bi upravičili strošek.
Žal mi je. -Žal mi je, sinko.
Kako je šlo Gail?
Nekako zna izboljšati stvari.
Za kaj gre?
Jeremy je punco s kombijem prepričal, da bo učila otroke.
Kaj res?
Gail?
Kot bi jo prinesel veter.
Gail to, Gail ono.
Šele 12 ur je tu.
Lahko govorite o čem drugem?
Živjo, Scarlet.
Kako gre gradnja?
Dobro.
Ravno smo govorili o tem.
Govorili smo, kako lepo napreduje.
In kako je lep razgled. -Ja.
Super, Van.
Borovnice in breskev.
Takšno imate radi.
Hvala, Scarlet.
ZA GAIL, DODATNI DVE KOLESI POZDRAV, VANINA DELAVNICA
Kot v sanjah.
OSNOVNA ŠOLA HARMONY SPRINGS
ZGODOVINSKI HARMONY SPRINGS
Hotela sem skrivaj še nekaj noči preživeti tukaj.
Očitno ne bo šlo.
Kaj delaš z mojimi stvarmi?
V škatlo sem jih dal.
Žal ne moreš več biti tukaj,
ampak moji starši imajo garsonjero nekaj ulic stran. Lahko si tam.
Je pa polna stvari.
Nisem imel časa, da bi jo uredil in dal v najem,
ima pa štiri stene in streho.
V redu boš, stara punca.
Upam, da je v dobrih rokah.
V super rokah je.
Mojemu kombiju je ime Jewel.
Bila je moj edini dom.
Pravi dragulj je.
Lepo, da se nekdo strinja z mano.
Kaj se je zgodilo?
Trska.
Moja škatla za napitnine ...
Ja. -Škatla za napitnine?
Dobila sem jo od nekoga posebnega.
Na vse nastope jo vzamem,
a se je razbila v nesreči.
Žal mi je.
Ko sva že pri opravičilih, sem ti eno dolžen.
Zadnjič, ko si prišla, sem bil precej nesramen.
Ob omembi velikih mest se kar naježim.
Žal mi je.
Opravičilo sprejeto.
Nisi bil tako grozen.
Precej grozen sem bil.
Naj se ti oddolžim.
Te peljem na večerjo in greva v garsonjero pozneje?
Ti pa znaš omehčati punco. Sestradana sem.
Lepo diši.
MISS OKLAHOMA PEKA NA ŽARU
V redu.
Seveda.
Ti si!
Moja sinova Johnny in Jeff
sta mi povedala vse o novi učiteljici glasbe.
Rekla sta: "Ni prava učiteljica,
ampak poje in igra klavir kot Beyonce."
Rekla sem: "A Beyonce igra klavir?"
In sta rekla: "Če bi ga, bi ga igrala kot gdč. Gail."
Potem pa sem si rekla:
"Od kod poznam to ime? Zakaj poznam to ime?"
In zdaj vem.
Našla vama bom mizo.
Bruce! Pojdi po omako pri vratih.
Pridi, srček. Kar sem, do te mize gremo.
Veš, da je skoraj povozila Eddieja?
Kaj? Eddieja?
Ne! -Ja, sem.
Ti si se zgodila Eddieju?
Kriva sem. -Ne, je že v redu, dragica.
Tista alpaka je skoraj kot srnjak, prisežem.
Ko se mu nekaj približa, naredi tako.
Kot srna pred žarometi.
Samo hecam se, dragica.
Kam boš šla, ko bo kombi popravljen?
Imam nastop v L. A.-ju.
Če bo šlo dobro, bom šla na turnejo po vsem svetu.
Postala bo zelo slavna.
To je pa velika reč. S kom pa?
Našli nam bodo prave partnerje.
Še dobro, da sem navajena življenja na poti.
Poslušaj, prinesla vama bom drvarski krožnik.
Vsega po malem ima.
Ne, daj no. To je za šest ljudi.
Hrano lahko neseta domov.
Drvarski krožnik? Kaj pa je to?
Ogromno hrane.
Super fotka za tvoj Instagram bo.
Presenečena sem, da veš, kaj je to.
Saj ne živim v jami.
Opustil sem ga.
Vse družbene medije sem opustil.
Zdaj me pa zanima.
Včasih, ko se stvari ne obnesejo, se malo odklopiš,
preden se spet vklopiš.
Življenje ni nič drugačno.
Že od osmega leta nisem bila tako odklopljena.
Takole.
Ojoj. -Dve oklahomski veliki palomi.
Prijateljem v L. A.-ju povej o tem.
Na L. A.
Zdaj imaš pa rad velika mesta?
Ne moreš biti velik brez velikih mest, ne?
Na zdravje.
Hvala.
Moraš vedeti, da nisem lagal.
Res je precej razmetano.
Nič posebnega ni,
je pa toplo.
Kopalnica je tam zadaj.
Če Rachaelina hrana ne bi bila tako dobra, bi odšla.
V eni od škatel so sveže rjuhe.
Ne, ne v tej.
V tej? -Ja, mislim, da res.
Vem, da so bile včasih.
Izvoli.
Hvala. -Ja.
Pozabila sem te vprašati,
katero pesem si učil otroke.
Nismo prišli tako daleč.
Ker je to naša zadnja pesem, izberi nekaj posebnega.
Zdi se, da to pogrešaš.
Malo. Čeprav so otroci zanič.
Hej, niso zanič.
So samo ...
Nebrušeni.
Otroci ...
Srce mesta so.
In govori se, da so navdušeni nad tabo.
Saj res, Stanley je klical.
Pouk se ti začne ob 8.00.
Ni to dejavnost po pouku?
Božične počitnice. Dva tedna.
Srečno.
Ob 8.00.
Kdaj bom napisala svojo pesem?
Gdč. Travers?
Se opravičujem, samo ostale stvari sem ti prinesel.
Je ...
Je tako v redu?
Super. -Kul.
Ja. Lahko noč.
Lahko noč.
Nekaj dobro diši.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Skrajni čas, da sta vstala.
Kaj pa imamo tu? -Tako dobro diši.
Vem. Skušal sem biti tiho.
Poglej to.
Hvala.
So to slavne Jeremyjeve palačinke?
Ja, tako je.
Krasno. -Izvoli, mama.
Veš, da je prva vedno tvoja.
To sem pogrešala.
Hvala.
Poglej ga.
MOJA BOŽIČNA TRADICIJA
Je vse v redu?
Napisati moram lastno pesem.
Mora biti dovolj dobra, da bo očarala ene najboljših v glasbeni industriji.
Zato ...
Mora biti popolna.
Živali na naši kmetiji so nemarne.
Precej nepopolne, a se mi vseeno zdijo lepe.
V življenju pride do razpok, da spustijo noter svetlobo.
Odlične nasvete daješ.
Kaj bi rekla nekomu, ki ima prekrasen glas,
a se ga boji pokazati?
Prvo poličko bom vzel.
Prva knjiga ... Ja, ampak ni mi všeč ...
Čas je, da se osredotočimo.
Osredotočanje.
Danes se bomo osredotočili na glasbilo, ki ga že imamo. Naš glas.
Dobro?
Vsi vstanite. Vstanite, pokonci.
Zaprite oči. Zaprite jih.
Dajte roke na srce.
Vdihnite.
Izdihnite.
Od tukaj pojete.
Ne iz glave ali pljuč.
Iz srca.
Zdaj pa si zadajte cilj.
Kako bi se radi počutili, ko pojete?
Iztegnite roke predse ...
In to izpustite v vesolje.
Čutim to.
Od nekoga cilj smrdi po prdcih.
Svoje cilje izpustite skozi usta.
Ne skozi riti?
Dajte no, ostanite zbrani.
Hvala, Sarah.
Danes bomo poskusili zapeti preprosto noto A.
Drug za drugim. Takole, prav?
La, Benjamin, najprej ti
Poskusi ujeti mojo intonacijo
La
Super je bilo.
Dobro.
Verjeli ali ne, A lahko zveni drugače pri nekom z nižjim glasom.
Kot pri Benjaminu.
Johnny in Jeff, zdaj pa vidva. Naj slišimo.
La
V redu.
Izkoriščata svoje prednosti. Super.
Rosemary, ti si na vrsti.
Samo noto A.
Mala malica.
La
V redu, mislim, da slišim.
Samo malo glasnejša moraš biti.
La
Prekrasno je bilo.
Samo malo glasnejša moraš biti.
Ne skrbi, nikogar ne boš pregnala.
Dobro, operna pevka, naj slišimo.
La
V redu.
Na tem bova še delali.
Napisati moram lastno pesem
za pomemben nastop, ki me čaka,
in imam težave.
Kaj, če bi skupaj napisali božično pesem za prireditev?
Vaja bi mi prav prišla.
Imamo dovolj časa?
Ni treba, da je popolna.
Samo naša mora biti.
Se vidimo. -Adijo.
Super ste bili.
Adijo. -Adijo.
Hej, Sarah.
Je vse v redu?
Vem, da ne znam peti.
Trudila sem se.
Vem, da se obnašam, kot da sem dobra,
ampak se samo pretvarjam. In v ničemer nisem dobra.
Hej.
Sarah, to ni res.
Gotovo si dobra v veliko stvareh.
Veš, kaj? Zaradi nastopa me ne bo.
Rabila bom nekoga, ki bo glavni, ko me ne bo.
Mislim, da bi bila ti super.
Pri čem pa?
Pri uresničevanju stvari.
Rabimo luči,
režijo, vsako podrobnost
je treba organizirati.
To počne vodja predstave.
Vodja predstave?
Najboljše opere
vodijo najboljši vodje predstav na svetu.
Rabili bomo nekoga res dobrega,
da bo šef.
Recite mi kar "šefinja", šefinja. -Daj petko.
Adijo. -Adijo.
Zdaj vidim, zakaj si mu tako všeč.
Komu?
Dobro veš, komu.
Kaj pa Scarlet?
Dva se morata strinjati, da bosta par,
ne samo eden.
Punca ga preganja že od šole.
Kako dolgo boš še tu?
Veš, kaj?
Nočem vedeti.
Bi torto?
Bruce! Prinesi torto!
BOŽIČNA GALA ORIGINAL BOŽIČ V OKLAHOMI
i HEART Original papir za zavijanje
Naprej.
Hej. -Živjo.
Torej ...
Danes nisi prišla pogledat Jewel,
zato sem hotel preveriti, če si v redu.
Besedilo pišem.
Dve pesmi moram napisati.
Pišeš izvirno pesem.
Zadnji učitelj, ki je to naredil ...
Otrokom je bilo res všeč, zato ...
Nekaj imam zate.
Prazno škatlo.
To je škatla za pošiljanje nazaj.
Pokvarjen telefon daš noter,
ga pošlješ, oni pa ti pošljejo novega.
Veš, kaj? Nocoj ti ga lahko pošljem, če hočeš.
Imaš telefon?
Sploh ne vem,
kje imam telefon, če lahko verjameš.
Tukaj je.
Odlično.
Pustil ti bom delati.
Ja.
Če boš imela odmor ali kaj podobnega,
če boš pozneje lačna,
poznam super kraj za večerjo.
Ja. Tisti sendvič z mesom z žara bi lahko jedla ves čas.
Ne, v mislih sem imel nekaj, kar je bliže domu.
V redu.
Kul.
Se vidiva.
Tako dobro je bilo.
Zaradi takega kuhanja bi punca kar ostala.
Živiš tukaj?
Za zdaj. Laže je, medtem ko jo gradim za starše.
To je mogoče najlepša stvar, ki jo lahko narediš za nekoga.
Stene, ki si jih ustvaril, bodo čuvale najdragocenejše spomine tvoje družine.
Nikoli nisem tako razmišljal.
Povej mi kaj o svoji družini.
Nisem ...
Nisem poznala staršev.
Nikoli nisem imela hiše.
Bila sem v rejništvu.
Od rojstva sem bila v sistemu.
Zaradi smole so si me večkrat podajali,
dokler nisem dopolnila 18 let.
Imela sem svojo kitaro, glasbo ...
To je bil moj dom.
Žal mi je.
Saj ni bilo tako slabo.
Eden od rejnikov me je naučil,
kako se osrediniti,
preden pojem.
Da s pomočjo živčnosti najdem svoj glas.
Je on ustvaril škatlo za napitnine?
Ja. -Se mi je zdelo.
Kje pa je?
Preselil se je v Kanado.
Brez mene. Zaradi posla.
Otroci v rejništvu ne smejo iz države.
Izgubila sva stike.
Tak je pač sistem.
Kaj pa ti?
Otroštvo tukaj je bilo najbrž super.
Ja.
Mislim, poglej.
Ja, imeli smo največjo hišo na hribu.
Kilometre daleč samo zelenje. Super je bilo.
A nismo mogli ostati.
Ne po bratovi smrti.
A vsaj to lahko naredim, če sem že kriv, da ga ni več.
Kriv, da ga ni več?
Bil je zvezda glasbenega programa.
Ja. On ga je ustanovil.
Super glas je imel, Gail.
Kot ti.
Zato sem tako pritiskal nanj.
Imel sem načrt.
Da bova šla v L. A., kjer bo skušal uresničiti svoje sanje.
Tako zelo me je prevzelo.
Mislil sem samo nase.
Kaj se je zgodilo?
Bila sva na zabavi.
Pozno je že bilo.
Naslednji dan je imel zgodaj nastop,
bil je izčrpan,
zato sem mu kar vrgel ključe.
In ...
Najbrž je zaspal za volanom.
Zadel je robnik, izgubil nadzor, in to je bilo to.
Takrat sem zadnjič videl brata.
Tako mi je žal, Jeremy.
Si torej šel domov
in začel nositi vse te jakne?
Skušam zapolniti praznino, ki je ostala.
Parker je Harmony Springsu pomenil vse.
Ne smeš se kriviti.
Ostal sem, ker naj bi prišli Coldplay.
Hotel sem sliko z njimi,
da bi očaral punco, ki je sploh nisem poznal.
Zaradi tega
nismo nikoli več videli mojega brata. Zaradi neumne objave.
Ja, zdaj pa ...
Zdaj razumem to s pametnimi telefoni.
Vem, kaj si najbrž misliš o meni.
Obupno hočem posodobiti zgodbo
za kup ljudi, ki jih sploh ne poznam.
Ne.
To je prioriteta za tvojo kariero. Razumem.
Nekaj pa ti povem.
Izštekana Gail mi je veliko bolj všeč.
Meni tudi.
Jo je že poljubil? -Ne vem.
Sta stara 12 let?
To je preveč.
Hudo.
Bi gledala zvezde? -Ja.
-Tovornjak -Obtičal
Božič -Bela omela -Božiček
Ti si moj prihod po stopnicah Končno sem te našla
PRIHOD DOMOV
Kmalu boš odšla. -Ja.
Kako je Rachael to sprejela?
Ne preveč dobro.
Rada joče.
Imela boš pevski nastop.
Kaj pa bo potem?
Na pot bo šla.
Na turnejo gre.
Ja, kmalu bo postala velika zvezda.
Posnela bo nekaj albumov in vse to.
Ja.
Že vse življenje potujem, tako da ...
Sem že navajena.
Kdo pa bo do konca pripravil otroke?
Ob meni sedi.
V redu. -Najin sin?
To pa že ne.
Niti malo posluha nima.
Brez skrbi, pripravljeni so.
Moraš jih spraviti na oder, v redu?
Ja. Velja.
Uspelo mu bo.
Tako zelo vas bom pogrešala.
Iti moram. Nekaj moram še spakirati,
dokončati pesem.
Se vidiva, prav?
Ja, se vidiva. -V redu.
Ne, jaz bom. Jaz bom pospravil.
Prvič v življenju. -Pojdi.
Pojdi že. Gremo.
Hvala za večerjo, super je bila. -Hvala.
Ni za kaj. -Lepo, da si prišla.
Božična drevesa in bela omela
Vsa okna v mestu so zažarela
Severni jeleni v stekleni krogli
Vse to je čudovito
Vse to je lepo
Ja.
To je božič.
TO JE BOŽIČ
Naprej.
Oprosti.
A motim?
Samo posloviti sem se hotela.
Kaj boš naredila za Jera?
Kaj?
Se mu ne boš nekako zahvalila?
Rad ima take geste.
Tako sem bila zaposlena, da nisem pomislila na to.
V kombiju živiš, ne?
Torej se znajdeš v majhnih prostorih.
Ti pomagam urediti tole?
Mojbog.
Poglej.
Spomnim se, da je bilo to nekje tu.
Ne bo imel nič proti?
Res si je želel pospraviti stanovanje. Verjemi mi.
Rekel je, da niso imeli časa ...
Točno!
Manj kot eno uro nama bo vzelo. Daj no.
Super je.
Odlično.
Obožujem te filme.
Tebi niso všeč?
Rad te imam, mami.
Rada te imam.
Vrata so odprta.
Živjo.
Hvala.
Kaj si naredila?
Rekel si, da nisi imel časa pospraviti,
zato sem vse uredila.
Zakaj? Zakaj si to naredila?
Hotela sem se ti zahvaliti. -Ne.
Da bi bilo lepo ...
Jeremy!
Van.
Je Jeremy tu? -Pridi.
Kar naprej. -Res sem zamočila.
Dobro, dihaj. Dihaj, v redu?
Dihaj, prav? Sedi.
Dihaj. Dihaj. V redu.
Povej. -Scarlet je rekla, da bi bilo fino.
Scarlet?
Najbrž si jo zelo namučila.
Jeremyja preganja od dne, ko se je odločila,
da fantje niso umazani.
Kaj se je zgodilo?
Garsonjero sva opremili s stvarmi iz škatel.
Mislila sem, da bi bilo to lepo narediti, preden grem.
V Parkerjevi garsonjeri?
Nikoli ga nisem mogla spraviti od tam.
Vedno je nekaj pisal.
Zato mi je šlo pisanje pesmi tako dobro.
Še nikoli nisem imela toliko navdiha.
Mogoče nima zaslug samo garsonjera.
Najbrž je bil hud šok.
Ko je videl garsonjero, kakršna je bila,
ko je bil Parker še živ.
Morala bi vedeti.
Povsod so bile glasbene stvari. Morala bi vedeti.
Ljubica, imela si dobre namene.
Z Abom sva ...
Na srečo sva imela drug drugega, ko se je to zgodilo.
Jeremy ...
Je odmaknjen.
Vrgel se je v delo,
ni si dal časa, da bi to predelal, in ...
Pravijo, da ni hujšega kot izgubiti otroka.
Jaz sem tisti dan izgubila dva.
Dva. -Tako mi je žal, Van.
Tako mi je žal.
Prvič po več letih je zajel sapo.
Spet kuha,
med delom si vrti glasbo.
In v oči se mu je vrnila svetloba.
Spremenilo se je samo to,
da si zdaj ti tu.
V redu? Vse bo v redu.
Čaj sem ti pripravila.
Daj no, pozno je. Vzemi si odmor.
Vsi ga pogrešamo, veš.
Jeremy.
Jeremy?
Poglej me.
Sin ...
Tako dolgo si se utapljal,
da sploh ne čutiš,
ko potegneš tiste, ki so ti najbliže, s sabo dol.
Vsi smo ga imeli radi.
Zelo.
A ne bi hotel videti, da se tako obnašaš.
Ne bi se smel razjeziti nanjo.
Se zgodi.
Vprašanje je, kaj boš naredil zdaj.
Telefon se mi je pokvaril. Dobila sem novega. V redu sem.
Živjo, družba, Gail tu. Še vedno sem v Oklahomi.
Bila sem ...
Sem ...
Ničesar nima za povedati brezobličnemu kosu stekla.
iHEART RADIO - ZAMUDA S POSNETKOM IZVIRNE PESMI! TAKOJ ODGOVORI!
Saj vem. Vem. Zamujam.
Z iHeart Radia so poslali ...
Poslali so mail.
Kot vodja predstave razglašam,
da je prva četrtina ure
posvečena Jeremyju Crawfordu
in njegovemu iskrenemu opravičilu.
Daj, Jeff.
Žal mi je
Žal mi je.
Mu oprostite?
Recite ja.
Želeli smo vam dati nekaj posebnega.
Da se nas boste spominjali.
Upam, da vam bo prav.
Kaj je to?
Sam sem našil snežaka.
Vaša božična tradicija.
Ista je.
Hvala.
Hvala vam.
Božična tradicija, jo
To je neverjetno. Hvala.
Moja škatla za napitnine.
Mogoče bo pomagalo.
Opravičujem se za svoj odziv.
Poglej to.
POIŠČI SVOJ GLAS
Scarlet je rekla ... -Veš, kaj? Ni pomembno.
Imela si prav, jaz sem se motil.
Punce to rade slišimo.
Dobro.
Hej, to okrožje nima pojma, kaj ga čaka.
V redu?
Kar koli se bo zgodilo na predstavi,
vedite, da ste zame že zmagovalci.
Pridi.
Ne kukaj. -Saj ne.
Kar izvoli.
Prelepa je.
Ja, res je.
Izvoli.
Nekaj imam zate.
Iz katere službe pa je ta?
Ne, ta je dejansko moja.
Mogoče bi jo lahko pazila zame ...
In jo vzela zraven na pot.
Prej si govorila nekaj o iHeartu.
Ja, rabijo dober posnetek moje pesmi, ampak ...
Nimam nikogar, ki bi mi jo pomagal posneti.
Niso zvezde na drevesu
Ali blesk in zlato Kar sem pogrešala
To je božič
Zame
Gail, to je bilo ...
Lepo je bilo. Res neverjetno.
Hvala.
No,
poslano je, tako da ...
Hvala ti.
Mislim, da je čas, da slečeva jakne.
"OSTANI" - "POJDI"
Hej.
Dobro jutro.
Morava se pogovoriti.
Žal mi je. Že prej bi moral biti iskren s tabo.
Moral bi biti.
Žal mi je, da sem tako pritiskala, Jeremy. Samo ...
Res sem mislila, da bova skupaj.
Scarlet ...
Nisva bila prava drug za drugega.
Žal mi je.
Velik del mojega srca zasedaš.
Vedno.
Adijo, Jer.
Hej.
Je bila vse to zate igra?
Kaj?
Sem samo afera, da bi bila Scarlet ljubosumna?
Sem igračka v vajinem zapletenem razmerju? Samo ...
Zakaj sem ti zaupala?
Ni tako, kot misliš.
Vem, kaj sem videla.
A je pomembno?
Hočem reči ...
Tvoj čas tu je bil vedno omejen, Gail.
Kaj pa to pomeni?
Svet mora slišati tvoj glas.
Tega ne boš dosegla od tukaj.
Kar si naredila sinoči ...
Ne spadaš sem.
Tu ni ničesar zate.
Nočem, da si tu, Gail.
To je torej konec?
Se bova tako poslovila?
Lila, zelo mi je žal. Moj telefon je bil uničen.
Razbila sem Jewel.
Sem na poti v L. A.
in imam hudo zgodbo zate.
Na božični večer bom v živo.
Adijo, se slišiva.
Je odšla?
Moral sem jo izpustiti.
Nisem smel biti razlog, da bi ostala.
Morala bi jo slišati peti.
Srček.
Tako mi je žal.
Gail Travers je prispela. Gdč. Travers je tu.
Ste vi gdč. Travers? -Živjo.
Super.
Kar za mano.
Kje si?
Vstopam.
Hvala.
Nisem si mislila, da bom sedela na tem stolu
in bom čakala novi album od Sie.
Ki je celo skrivnosten božični album. -A ne?
A nam je všeč, če je zanimivo.
Res je. Veš, kaj?
Vzeli si bomo kratek odmor za reklame.
Ko se vrnemo, bomo govorili ...
SISANIE IN AMY BROWN
O posebni božični oddaji
in naših srečnih petih gostih, ki jo bodo začeli.
Res. Naredimo rez.
Naj spet pogledam posnetek.
Ja, res je dober.
Kar sem pogrešala
Tako je dobra.
To je božič -Komaj čakam, da jo spoznam.
Je vseh pet prispelo?
Gail. Gail Travers.
Živjo. -Živjo, jaz sem Miles.
Od EP Records. -Me veseli.
Ko te iHeart predstavi,
mi, založba, poskrbimo za vse ostalo.
Čutim, da bo to hitra pot do uspeha.
Resno. Vse je v očeh. Vedno vem.
Pogodbo moram dobiti pred koncem dneva, v redu?
Ko podpišeš, boš moja.
Hecam se. Lepo se bomo imeli.
Vsi za odnose z javnostmi,
zadnja od nastopajočih je pripravljena za preizkus frizure in ličenja.
Nor dan, ne?
Pomembno vprašanje. Si želiš tega?
To si že od nekdaj želim.
To je prava zvezda.
Si pripravljena spoznati ostale tekmovalce?
Gail. Videti, pika. Si, pika.
Ikonično, pika.
Neverjetno.
Kako se počutiš?
Kaj?
Kje so ostali? Družba?
Hej! -Mojbog.
Pet najboljših glasov v Ameriki.
#zmagovalci!
V redu. Naredimo selfi.
Ja. Čas za selfi.
Gail, nasmehni se. Pokaži zobe.
V redu, ne, v redu. Ja.
Ti je uspel? -Uspel je.
Primi to, spremeni ti življenje. Zmagovalci iHearta, tu imate.
Gremo. Pogostitev. Granatna jabolka. Tortice na palčkah. Slišali ste me.
Gremo.
Gail? -Ja.
Walker. Slišali sva se po telefonu.
Producenti so poskusili z miksom tvojega posnetka.
Miks? Akustična pesem je.
Miles je rekel, da ne boš rabila kitare. Nekaj svežega imamo.
Sis in Amy imata vprašanja glede pravic iz intra.
Lahko urediš? -Je že urejeno.
Torej, iHeart te obožuje.
Založba ima nekaj pomislekov.
Glavno je, da je naslov tvoje pesmi zdaj #toje.
Ena beseda, skrivnostno. Resnični zločini so zdaj moderni. "To je kaj?"
"Ugotovite, kliknite sem." Vaba, vaba, vaba.
Generacija Z bo navdušena.
Lahko malo počakaš?
Cody, rekel sem, da nikoli ...
Ja, dobro je bilo. Je lahko malo več na prvem monitorju?
Hvala.
Super.
Srečno. -Hvala.
Gail Travers? -Ja.
Živjo, jaz sem Sisanie. -Živjo.
Res me veseli.
Veseli smo, da si tu. Vsi smo gledali tvoj posnetek.
Tvoja pesem "To je božič" je krasna.
Hvala.
Obsedena sem z njo. In s to obleko. Jaz sem Amy.
Živjo. -Res se veseliva,
da bova slišali nastop v živo.
Ja. -Ja. Čestitam.
Hvala. -Srečno.
Adijo. -Adijo.
Dodano. Super. -Oprostita.
Kaj se dogaja zdaj?
Namestitev in pregled za tehniko. Pozneje bomo izpopolnili.
Založba je naredila manjšo zamenjavo.
Kira.
Ne vem. Kar domislil sem se.
Kirsty. Kirsty Cassidy. -Super.
Ampak ime mi je Gail.
Gail.
-Gail.
Čuden občutek v ustih, ne?
Debel. -Debel.
Lahko malo počakaš?
Lahko dobimo jakno ali nekaj? -Lahko dobimo jakno?
Ta oprava mi ne sede. -Prihaja jakna.
Hitro, hitro.
V redu.
Samo eno, Tiffany?
Ne, v bistvu je srčkano. -To je ...
Žal mi je. Nizek krvni sladkor imam.
Ne vem, čisto sem zmešan. -Tisto je Sarah.
Kdo pa je Tiffany? -Odpustil si jo.
To se zdi logično.
Zdaj lahko greš gor.
Torbo daj stran.
Resno? -Samo glej.
V redu.
Božična drevesa in bela omela
Vsa okna v mestu so zažarela
Severni jeleni v stekleni krogli
Vse to je lepo
Ampak lep papir in pentlje
Te ne grejejo In te ne objamejo
Ne šepetajo ti, da si doma
Čeprav je čudovito ...
Zdi se mi, da nekaj ni v redu.
Se nič ne more primerjati S tem, kar čutim zdaj
Izgubljena v žalosti sem bila Zdaj pa sem se našla
Žal mi je, samo trenutek rabim. Se opravičujem.
Oprostite. -V redu, kaj se dogaja?
Oprostite. -Kaj delamo?
Samo trenutek rabim. Trenutek rabim.
Kirsty? Kirs... -Ime mi je Gail!
Gail sem.
Gail. -Na stranišče moram.
V redu. -Super. Samo hitro se vrni.
V redu.
Pohiti.
BOŽIČ V HARMONY SPRINGSU, OTROCI - NASTOP - VAN - RACHAEL
ŽAR - NJAM - HARMONY SPRINGS JEREMY - SANJSKI
VANINA DELAVNICA
Tako.
Tega ne bova rabila. -Lahko bi ... To je res.
Tega ne bova rabila. -Mogoče ne bova.
Halo?
Ne. Kdo je? Ne reci,
da moraš v delavnico. -Živjo, srček.
Gail je. Hej, ljubica.
Si v redu? Je vse v redu?
Kolikokrat si me že to vprašala?
Pohiti.
Ko bi le lahko videla tvoj obraz.
Za to boš rabila nov telefon.
Kaj se dogaja?
Nisem vedela, koga naj pokličem.
Ne vem, kaj naj. Vse ...
Tu je vse tako drugače.
Kako to misliš?
Toliko ljudi je. Veliko ljudi.
Hočejo načrtovati moj stil,
identiteto, prihodnost ...
Toliko glasov je bilo,
da se mi zdi, da izgubljam svojega.
V redu.
Ko si začela s petjem,
kaj si hotela doseči?
Kako to misliš?
Peti hočem, ker imam to rada.
Ampak zakaj tako?
Oboževalci.
Ker?
Samo oni so bili vedno z mano.
Za to niso oboževalci, ampak družina.
Vem, da je zelo dolgo nisi imela ...
Zdaj pa imaš nas.
Ljubica, ne glede na to, kako daleč si ali kako dolgo te ne bo,
se vedno lahko vrneš sem.
Harmony Springs te čaka.
In poslušaj. Če te oboževalci nimajo radi take, kot si ...
Mislim, da si tega ne želiš zares.
Mogoče imaš prav.
Najbrž si preveč dovolim,
ampak Jeremy mi je povedal, kaj je bilo.
In samo ... Vedeti moraš,
da ni bilo to, kar si mislila.
Jeremy je Scarlet povedal, kaj zares čuti.
Do tebe.
Ni hotel biti razlog za to,
da bi dvomila o tej priložnosti.
V redu. Radi te imamo.
Tudi jaz vas imam rada.
Vse v Harmony Springsu.
Van? -Ja?
Lahko spomniš otroke, naj pojejo iz srca
na nocojšnjem nastopu? Okrožje ne bo vedelo, kaj ga je doletelo.
Želim si, da bi lahko bila tam in to videla.
Hvala.
Adijo.
Prav ima, veš.
Tvoja mama.
Ni ... Ona ni moja ...
Žal mi je, da si vse to slišala.
Ni ti treba razlagati.
Bila sem na tvojem mestu.
Ampak dobra si, Gail.
In to zares dobra.
Z založbo ali brez nje.
Hvala.
Veš, kolikokrat so me hoteli spremeniti
v bolj srčkano, punčkasto,
bolj country, manj country? Mislim ...
Ne morem slediti.
A sem se naučila obdržati najljubšo različico sebe.
Zato se moraš držati tega, zaradi česar si, kar si.
Moraš si zapomniti, da te je to pripeljalo do sem.
Obljubim ti, da če boš to naredila, zate ne bo meja, Gail.
Hvala, Amy.
Po mailu sem ti poslala podatke mojega potovalnega agenta.
Če moraš iti na tisti nastop,
imaš letalsko vozovnico in prevoz.
Resno, kar koli rabiš. Ti se odloči.
Kaj pa moj kombi? -Je že urejeno.
Opravljeno je.
Srečno, Gail Travers.
Hvala.
Punce moramo držati skupaj.
Ja.
V redu, adijo.
Sisanie, imam zamisel.
Ja?
Halo?
Gospa, tukaj Amy Brown, iHeart Radio.
Mislim, da mi mogoče lahko pomagate.
Globoko vdihnite.
Izpustite svoje cilje.
To so gotovo super cilji, družba.
Prišli ste! -Ja!
Kako bi lahko to zamudila? Super ste videti!
V redu, bolj živahno. Čez tri minute nastopamo.
Gremo v zaodrje, prav? Pridite.
Gremo. -V redu, gremo.
Takoj pridem. -Dajmo, gremo, gremo ...
V redu.
Kaj pa je, Rosemary?
Samo ... Veliko ljudi je tam.
Naš razred je bil majhen ...
Ne morem peti pred toliko ljudmi.
Hej. Hej ...
Naučila si me, da popolnost ni boljša.
Kar koli se bo tam zgodilo,
boš to ti.
In nisem še srečala človeka, ki mu nisi všeč.
Pokaži jim sebe, v redu?
Uspelo ti bo.
NOCOJ JE PREDSTAVA!
Veš,
vse tisto, da moraš človeka izpustiti, če ga ljubiš ...
Ne deluje vedno.
Oprosti. Vse tisto ...
Tisto s Scarlet ...
Vem.
Veš, da sem Parkerju preprečil uresničitev sanj.
Tebi tega nisem mogel narediti.
On je sprejel odločitev. In zdaj jo bom tudi jaz.
Vedno sem upala, da mi bo petje nekako prineslo lasten dom.
Še nikoli se nisem počutila bolj ljubljeno in razumljeno kot tu.
Mislila sem, da ne morem pisati pesmi, ker nisem dobra.
Zdaj pa vem, da sem samo rabila nekaj ...
Nekoga, o komer bom pisala.
Kakšen načrt imaš? -Poslušaj.
Ostala bom in še naprej učila glasbo,
če me hočete.
Ne bo šlo. Pravkar smo nekoga najeli.
Šment.
Hecam se.
Mogoče boš rešila program.
Ko že ravno govoriva o tem ... Pojdiva.
Pridi, ogledati si morava nastop.
Greva. -Greva.
Rodil se je Odrešenik
To!
Dajmo, še en aplavz
za Medvedke iz okrožja Canton.
Sledi zadnji nastop nocoj.
Vaši gostitelji,
Harmony Springs.
Luči ena.
Ko odraščaš v Oklahomi
Niso samo Ocvrti piščančji zrezki in bamija
Ranči -Drevesa
Bizoni -Grah
Navijanje za najljubšo ekipo
Ja!
To so najbolj kul stvari
Če živiš
V Harmony
Springsu
Bogdaj, škratje in kraguljčki
Glasba za naša ušesa so
Mukajoče krave in glasni pujsi
Navijači vsi navijajo
Vemo, kaj si želimo
V našem mestecu ta božič
V Oklahomi
Širno nebo Pita z orehi naj bo
Smeh pri drevesu
Fa, la, la, la
Sladki sadeži Kavbojski škorenjci, vsi vemo
Fa, la, la, la, la, la
Da med našimi željami so
V našem mestecu ta božič
V Oklahomi
Smo kavboji in obešamo omelo -Omelo
V Oklahomi vedno je veselo -Veselo
Tu kokoške so najboljše
Sanjači, sladkor Slive in olive
Ocvrte kumarice -In ocvrti zrezki
Toliko ocvrte hrane premami me -Premami me
Celo ocvrte lizike
Kaj pa govoriš, to res noro je -Noro je
A Božiček konja jezdi tam?
Gremo, Božiček Ne pozabi na moj seznam
Tam piše -Pelji me tja, kjer so bizoni doma
Ta božič -Hija
Oklahoma prva med željami je
Želim si družino Ob našem ognjišču
Na ta božični večer
Prijatelji zbrani so
Da si bleščeče lučke ogledajo
Vemo, kaj je Na našem seznamu želja
V našem mestecu ta božič
V Oklahomi
Oklahoma prva med željami je
V Oklahomi
Smo kavboji in obešamo omelo -Omelo
Hija -V Oklahomi vedno je
Veselo -Tu kokoške so najboljše
V Oklahomi -Sanjači, sladkor, slive in olive
Oklahoma prva med željami je
Harmony Springs!
Mojbog.
Dajmo. Zaploskajmo
osnovni šoli Harmony Springs.
Dobro!
Kaj se dogaja?
Zmagovalci 100. božične prireditve okrožja Henderson so ...
Harmony Springs!
OSNOVNA ŠOLA HARMONY SPRINGS 5000 $
100. BOŽIČNA PRIREDITEV OKROŽJE HENDERSON
V redu. Izvoli. -V redu. Ja.
Dobro. Zdaj pa moraš nekaj narediti.
Pokliči iHeart pretočne vsebine v živo na Facetimu.
Bom jaz uredila. V redu? -Ne ...
Imate številko, ki jo je treba poklicati?
Hvala. -Ja. Dobro.
V redu. Zdaj morate samo usmeriti kamero ...
Tukaj je ...
Proti gdč. Travers. -V redu.
Super. V redu. -V redu?
Mislim, da bo šlo.
Poskusiva vodoravno ... Tako. Zdaj pa bo.
Mogoče bi raje ... -To pomeni na stran. V redu.
Boljši zorni kot od spodaj?
Dobra zamisel.
V redu. -Dobro.
Ja.
V redu.
Je to prižgano? V redu.
K mikrofonu bi radi povabili svojo učiteljico glasbe.
Kaj? -Gdč. Travers?
Da se vam zahvalimo, ker ste verjeli v nas
in nas naučili peti iz srca,
smo pripravili nekaj za vas. -Kaj počnete?
Prosim, zapojte nam.
Kaj?
To je noro!
Hvala.
Ponosna sem na vse naše izjemne otroke.
Najlepša hvala.
Res hočete, da zapojem?
Tole pesem bi morala zapeti
na državni televiziji ...
Ampak če jo zapojem tukaj in zdaj,
bo zame še bolj posebno.
Hvala, Harmony Springs,
ker ste me naučili, kaj pomeni imeti dom.
To je moja ...
Naša izvirna pesem.
"To je božič".
Sledi posebni nastop Gail Travers.
Zapela bo svojo izvirno pesem.
To je božič iz Harmony Springsa v Oklahomi.
Božična drevesa in bela omela
Vsa okna v mestu so zažarela
Severni jeleni v stekleni krogli
Vse to je lepo
Ampak lep papir in pentlje
Te ne grejejo In te ne objamejo
Ne šepetajo ti, da si doma
Čeprav je čudovito
Se nič ne more primerjati
S tem, kar čutim zdaj
Izgubljena v žalosti sem bila
Zdaj pa sem se našla
Ob tebi vse močneje sije
Moje srce zaradi tebe
Zagori
Pokazal si mi, kam spadam
Dal si lepšo pesem mi
Zdi se kot nov letni čas
V katerega zdaj verjamem
Mislim, da ves ta čas
Mogoče
Sem motila se
Niso zvezde na drevesu
Ali blesk in zlato Kar sem pogrešala
To je božič
Tu si Ko po stopnicah se spustim
Zvok pesmi si Ki povsod jih slišim
Čarobnost pričaraš mi
Vse, kar si želim
S teboj vedno dobim
Ob tebi vse močneje sije
Moje srce zaradi tebe
Zagori
Pokazal si mi, kam spadam
Dal si lepšo pesem mi
Zdi se kot nov letni čas
V katerega zdaj verjamem
Mislim, da ves ta čas
Mogoče sem motila se
Niso zvezde na drevesu
Ali blesk in zlato
Kar sem pogrešala
To je božič
To je dom
Zame je dom
Ja, Gail!
Mojbog.
Čestitam, Gail.
Hvala.
Ja!
Ste posneli? To! -Ja.
Pravkar te je gledalo 1.9 milijona ljudi.
Ne ... Kaj?
Kako si to naredila?
Sisanie in Amy iz iHearta sta to uredili.
Kaj? -Vesel ...
Vesel božič, punca! -Ja!
V redu. Hej. Harmony Springs na tri, ja?
Ena, dve, tri ... -Dve, tri ...
Harmony Springs!
Gremo!
VESEL BOŽIČ OD AMY BROWN IN SISANIE
AMERIŠKA POP LESTVICA 40
ENO LETO POZNEJE
GDČ. TRAVERS GLASBA VOKALI HARMONIJA
Če bi bili učitelji jabolka, bi izbrali vas.
Vsakič.
Kdo je pripravljen na rock?
Ja!
Božična drevesa in bela omela
Vsa okna v mestu so zažarela
Severni jeleni v stekleni krogli
Vse to lepo je
Ampak lep papir in pentlje
Te ne grejejo In te ne objamejo
Ne šepetajo ti, da si doma
Čeprav je čudovito
Se nič ne more primerjati
S tem kar čutim zdaj
Izgubljena v žalosti sem bila
Zdaj pa sem se našla
Ob tebi vse močneje sije
Moje srce zaradi tebe zagori
Pokazal si mi, kam spadam
Dal si lepšo pesem mi
Zdi se kot nov letni čas
V katerega zdaj verjamem
Mislim, da ves ta čas
Mogoče sem motila se
Niso zvezde na drevesu
Ali blesk in zlato Kar sem pogrešala
To je božič
Tu si Ko po stopnicah se spustim
Zvok pesmi si Ki povsod jih slišim
Čarobnost pričaraš mi
Vse, kar si želim S teboj vedno dobim
Ob tebi vse močneje sije
Moje srce zaradi tebe zagori
Pokazal si mi, kam spadam
Dal si lepšo pesem mi
Zdi se kot nov letni čas
V katerega zdaj verjamem
Mislim, da ves čas
Mogoče sem motila se
Niso zvezde na drevesu
Ali blesk in zlato Kar sem pogrešala
To je božič
To je dom ...
Zame je dom
Prevedel: Maja Vodopivec