1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,300 --> 00:00:53,595
-Ya estoy aquí. Lo siento, Sr. Taylor.
-Te tocaba hace 20 minutos.

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,346
¿Por qué sigues aquí? Sal ahí fuera.

5
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Espera. Espera, espera. Ven aquí.

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,809
Esto es un pub.
A los pubs les encanta la Navidad.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
No. Acaba de empezar diciembre.

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,439
La Navidad empieza el día después
de Acción de Gracias.

9
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Dale la culpa a Internet. Son estas
luces o el jersey de Janice. Tú eliges.

10
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
Vale.

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
-Lila.
-Para.

12
00:01:15,116 --> 00:01:18,036
-Son muy coloridas.
-Son monas. Para. Vamos.

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
Eso es.

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
¿Preparada para hacerlo?

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
-Nací preparada.
-Vale, vamos.

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
-Gracias, Lila.
-Faltaría más, Sr. Taylor.

17
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
-Rápido, antes de que venga.
-Perdón, perdón, perdón.

18
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
El móvil, el móvil, el móvil.

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,281
Hola a todos.
Me llamo Gail Travers, tengo 25 años,

20
00:01:56,157 --> 00:02:00,745
soy de, bueno, de todas partes
y esta es "For The Crowd" de Everly.

21
00:02:01,454 --> 00:02:03,581
Y muchas gracias por esta oportunidad.

22
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
Ve rápido, ve despacio...

23
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
¿En qué planeta estoy ahora? No lo sé.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
Solo peticiones.

25
00:02:29,315 --> 00:02:33,278
Vale, vale. Muy bien.
¿Alguien tiene alguna petición para mí?

26
00:02:33,361 --> 00:02:34,988
¿Peticiones? ¿Nadie?

27
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Oye. ¿Una de Pat Benatar?

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
Oh, tiene buen gusto.
Creo que tengo una para usted.

29
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
Bueno, ha merecido la pena
intentarlo, ¿verdad?

30
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
¿Cinco artistas elegidos
para ser teloneros

31
00:03:19,490 --> 00:03:22,118
en el especial de Nochebuena
de iHeart Radio,

32
00:03:22,201 --> 00:03:25,538
además de una plaza en una gira
y un contrato de tres años?

33
00:03:25,955 --> 00:03:27,206
Sí, vale la pena.

34
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
Y hubiera quedado profesional
en ese escenario,

35
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
pero será igual de bueno
desde cualquier parte.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
-Porque eres tú.
-Eres la mejor.

37
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
-Espero que tengas razón.
-Siempre la tengo.

38
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
-¿Puedes quitarme esto? Quítamelas.
-Vale.

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Genial.

40
00:03:45,224 --> 00:03:48,561
-Sí, a ti te quedan muchísimo mejor.
-Es la época.

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Oh, toma. No te olvides de esto.

42
00:03:52,231 --> 00:03:54,734
-Oh, vaya. Gracias. Vale, hasta luego.
-Adiós.

43
00:04:03,409 --> 00:04:06,162
-Dime que soy buena.
-Eres buena.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,085
Vale, rodando.

45
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
Me llama Gail Travers,
soy de Miami, Florida.

46
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
O al menos, eso es lo que me dicen

47
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
y esta es "For The Crowd"

48
00:04:19,467 --> 00:04:22,053
de una de mis artistas indie
favoritas, Everly.

49
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Ve rápido, ve despacio...

50
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
¿En qué planeta estoy ahora? No lo sé.

51
00:04:47,453 --> 00:04:50,748
Le muestro al mundo solo pedazos de mí.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
Quédate en casa, sal.

53
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Si supiera entonces lo que sé ahora,
¿iría?

54
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
Y cuando termine, me estoy acercando.

55
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
Cada vez que estoy a punto de romperme,

56
00:05:03,094 --> 00:05:06,639
luego vuelvo a cometer
los mismos errores.

57
00:05:07,515 --> 00:05:09,058
Es solo cuando estoy aquí...

58
00:05:09,142 --> 00:05:13,396
que quiero cantar...

59
00:05:13,896 --> 00:05:18,317
como si no hubiera nadie más
a mi alrededor.

60
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Dejo todo mi corazón...

61
00:05:23,156 --> 00:05:28,327
expuesto y abierto para la multitud.

62
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
Quiero cantar...

63
00:05:44,552 --> 00:05:49,724
como si no hubiera nadie más
a mi alrededor.

64
00:05:53,561 --> 00:05:54,604
Lo tengo.

65
00:05:58,691 --> 00:05:59,776
Gracias.

66
00:06:00,735 --> 00:06:03,321
Eres auténtica, Gail Travers.

67
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
Tendrías que escribir
tus propias canciones.

68
00:06:06,657 --> 00:06:09,702
-Seguro que sería una pasada.
-No sé yo.

69
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
No creo que pueda
escribir canciones así.

70
00:06:12,997 --> 00:06:18,503
Lo intenté, lo intenté,
pero nunca me parecieron inspiradoras.

71
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
La inspiración te encuentra, ¿sabes?

72
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Solo tienes que dejar que ocurra.

73
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
Espera, ¿qué haces?

74
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
-Lo edito.
-¿Quitas tu ritual?

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,227
Eres tú. Muéstrales tú.

76
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
¡ENVÍA TU MÚSICA!
¡LISTO PARA SUBIR!

77
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
Ya está.

78
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
Les encantarás.

79
00:06:44,278 --> 00:06:49,408
Lila, es iHeart Radio. ¿Cinco plazas
de cuántas? ¿Cientos de miles?

80
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
-Venga ya.
-Oye, si no pasa,

81
00:06:51,786 --> 00:06:54,413
alguien en algún sitio te dará
la oportunidad que te mereces.

82
00:06:54,831 --> 00:06:57,750
Además, el lugar y el momento adecuados

83
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
están destinados a pasar contigo
yendo de aquí para allá

84
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
-en este montón de chatarra.
-¡Oye! No te pases.

85
00:07:03,548 --> 00:07:06,592
Jewel es una princesa sensible.
Sé buena.

86
00:07:09,262 --> 00:07:13,432
O ¿y si te quedas en Tampa un tiempo
y descansas de la vida en la furgo?

87
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
Podría, pero ya lo sabes.

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,729
La carretera abierta me está llamando.

89
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Estás loca. Tengo que irme.

90
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
-Espera, ¿y tus luces qué?
-Ponlas atrás.

91
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
-Vale.
-Te quiero.

92
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Adiós.

93
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
OPORTUNIDADES
2 DICIEMBRE I HEART RADIO

94
00:08:05,943 --> 00:08:08,863
Feliz primer aniversario
de la furgovida.

95
00:08:08,946 --> 00:08:09,780
NUEVA PUBLICACIÓN
UN AÑO DE FURGOVIDA

96
00:08:09,864 --> 00:08:13,159
Un año, una furgo. Lo he conseguido.

97
00:08:13,242 --> 00:08:15,912
Hashtag, ¿y ahora adónde voy?

98
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
¡ENHORABUENA!
¡HAS SIDO SELECCIONADA!

99
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
¿Qué? ¡Madre mía! ¡Madre mía!

100
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
¡Madre mía!

101
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
¡Lila! ¡Lila! ¡Me han cogido!
¡Tengo plaza!

102
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
No. ¡No! Dios mío. ¡Te han cogido!

103
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
Lo sé, lo sé, lo sé.

104
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
Enhorabuena.

105
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
Gracias. Gracias.

106
00:08:50,404 --> 00:08:53,824
¿Qué pasa? Voy a llamar a mi madre.
Estoy llorando.

107
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
Vale, será mejor que me escribas en cada
parada que hagas por el camino, ¿vale?

108
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
-Puedes decirlo.
-¡Te lo dije!

109
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
Hablamos más tarde. Adiós.

110
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Eso es. De vuelta a la carretera.

111
00:09:21,978 --> 00:09:26,107
Somos yo, mi guitarra y América.

112
00:09:26,190 --> 00:09:31,070
Iré a las noches de micrófonos abiertos
desde Florida hasta Los Ángeles.

113
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
¿Por qué? Podéis preguntar.

114
00:09:33,489 --> 00:09:36,909
Bueno, es un ensayo largo para...

115
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
redoble...

116
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
ser la telonera del especial
de Nochebuena de iHeart Radio

117
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
con algunos de los mayores
artistas del país.

118
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
Seamos sinceros un momento.

119
00:09:47,795 --> 00:09:51,340
No tenía un hogar antes
de comprarme mi furgo, Jewel.

120
00:09:51,424 --> 00:09:55,177
No tenía ni idea
de dónde me llevaría mi voz

121
00:09:55,928 --> 00:10:00,975
y ahora haré mi debut en la televisión
nacional gracias a vosotros.

122
00:10:01,309 --> 00:10:05,855
Tengo que ganar dinero para la gasolina,
amigos, así que ayudad a esta chica.

123
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
BIENVENIDOS A ALABAMA

124
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Primera parada, esta noche,

125
00:10:08,524 --> 00:10:11,902
en el Catch and Go Brews
en Mobile, Alabama.

126
00:10:11,986 --> 00:10:17,908
No es fácil mostrarle al mundo
lo que puedes demostrar.

127
00:10:17,992 --> 00:10:22,204
Oh, no, pero pareció más difícil
contener lo que puedo hacer.

128
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Gracias por ser tantos.

129
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
LUISIANA

130
00:10:24,457 --> 00:10:27,877
Qué gran bienvenida en la maravillosa
ciudad de Shreveport. ¡Viva los Tigers!

131
00:10:27,960 --> 00:10:31,005
Oh, si puedo recorrer un kilómetro,

132
00:10:31,088 --> 00:10:34,675
¿por qué no puedo recorrer otros diez?

133
00:10:34,759 --> 00:10:39,555
Acabo de conseguir un bolo en el Little
Rabbit Tavern en Oklahoma City.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
Venid a descubrir si sé cantar y subirme
al toro mecánico al mismo tiempo.

135
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
DESCUBRAN LA EXCELENCIA

136
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
Hay focos que se encienden...

137
00:10:46,479 --> 00:10:50,566
para los que son suficientemente
valientes para hablar...

138
00:10:50,649 --> 00:10:54,904
y tengo mucho más en mi corazón...

139
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
para cantar.

140
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
Entonces, ¿por qué no puedo ser yo?

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
Me hacéis muy feliz, de verdad.

142
00:11:02,620 --> 00:11:05,498
Gracias por todo el cariño
y por ser tantos esta noche.

143
00:11:22,890 --> 00:11:26,018
Guau. Cuántos nuevos amigos
nos acompañan hoy.

144
00:11:26,894 --> 00:11:29,897
Tengo que encontrar café.
Mi máquina se ha roto.

145
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
Hashtag, furgovida.

146
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
Sigo en Oklahoma,

147
00:11:32,483 --> 00:11:36,320
por si alguien tiene recomendaciones
de restaurantes de camino a Santa Fe.

148
00:11:36,404 --> 00:11:39,907
Intento organizar el próximo concierto,
os cuento los detalles más tarde.

149
00:12:11,689 --> 00:12:13,732
BIENVENIDOS A HARMONY SPRINGS
"UN LUGAR BONITO EN EL QUE ESTAR"

150
00:12:14,817 --> 00:12:18,154
-Buenos días, ¿quién es?
-Soy Walker de iHeart.

151
00:12:18,237 --> 00:12:22,408
Mucho gusto, Walker. Me hace
mucha ilusión esta oportunidad.

152
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
-¿Estás preparando una canción?
-Sí, sí. Una canción.

153
00:12:25,327 --> 00:12:29,373
Me encantan los clásicos, cualquier
cosa sentimental, toco la acústica...

154
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Bueno, queremos que cantes una tuya.

155
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
¿Una mía?

156
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
¿Quiere una canción nueva?
¿Una canción nueva y mía?

157
00:12:38,424 --> 00:12:41,218
No he escrito nada.
A ver, hay poco tiempo.

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,889
-Si quieres retirarte...
-No. No, no. No quiero retirarme.

159
00:12:44,972 --> 00:12:47,600
-No. Uh, tendré una.
-Excelente.

160
00:12:47,683 --> 00:12:50,978
Sí. Una canción mía en dos semanas.

161
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
-Que sea festiva.
-Recibido. Cuente con eso. Ahí estaré.

162
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
-Genial. Nos vemos en dos semanas.
-Adiós.

163
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
Vale, vale, vale. Tranquila.

164
00:13:09,580 --> 00:13:12,416
Madre mía, madre mía, madre mía,

165
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
madre mía, madre mía,

166
00:13:15,544 --> 00:13:18,964
madre mía, madre mía, madre mía.

167
00:13:21,634 --> 00:13:25,554
Oh, no, no, no, no, no.
Madre mía, madre mía, madre mía.

168
00:13:25,638 --> 00:13:28,807
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás, estás herida?

169
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
-¿Estás herida?
-Estoy bien. Acabo de matar una llama.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Es una alpaca.

171
00:13:34,438 --> 00:13:38,192
¿La he matado? ¿A él? ¿A ella? ¿A ellos?
¿Las llamas tienen pronombres?

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,027
Vale, cálmate, cálmate.
Toma, un poco de comida.

173
00:13:40,110 --> 00:13:43,113
-No podría comer ahora mismo.
-Es para Eddie.

174
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Este pequeñín se anima
con algo de comer.

175
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
Como todos.

176
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
Vale, a ver. Voy a echarle un vistazo.

177
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
Madre mía. ¿Va a sacarlo
de la carretera por el cuello?

178
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Está vivo. Y se ha levantado.

179
00:13:58,420 --> 00:14:00,089
-Vamos, Eddie.
-Hola, Eddie.

180
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
Qué mocoso más tonto.

181
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
-No me has dicho tu nombre.
-Gail.

182
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
Gail, este es Eddie. ¿Ves?
No le ha pasado nada de nada,

183
00:14:07,513 --> 00:14:10,975
pero a este pequeñín le encanta
hacerse el muerto, ¿a qué sí?

184
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
Sobre todo, cuando hay que ensillarlo

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
para las fotos de la postal de Navidad
con los del pueblo.

186
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Ponle un sombrero y está listo.

187
00:14:18,649 --> 00:14:21,944
Pero esta furgo de aquí no está lista.

188
00:14:23,028 --> 00:14:26,282
-¿Adónde te diriges?
-A Santa Fe y luego, a Los Ángeles.

189
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Creo que no puedo llevarte tan lejos,

190
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
pero ¿por qué no te remolco
hasta mi taller en el pueblo?

191
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
-Es mi salvadora.
-Es lo mínimo que puedo hacer.

192
00:14:34,623 --> 00:14:38,836
Hazme un favor y sé bueno con Gail,
Eddie, ¿vale? Nada de escupir.

193
00:14:40,421 --> 00:14:42,381
No, no sé cómo se llama.

194
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
Savannah.
Pero la gente de aquí me llama Van.

195
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
Una mujer llamada Van me arreglará
la furgo. ¿Dónde demonios estoy?

196
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Bienvenida a Harmony Springs, Oklahoma.

197
00:14:57,771 --> 00:15:00,524
EL TALLER DE VAN

198
00:15:06,238 --> 00:15:09,325
¿Podría llevarme hasta la tienda
de telefonía más cercana?

199
00:15:09,408 --> 00:15:11,577
Aquí no hay esa tienda, cariño.

200
00:15:11,660 --> 00:15:15,331
Tu mejor opción será una gasolinera
que venda "walkie-talkies"

201
00:15:15,414 --> 00:15:18,000
y estaría a 80 kilómetros
en esa dirección.

202
00:15:18,083 --> 00:15:20,461
-¿Me deja su móvil?
-Por supuesto.

203
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
Aquí tienes.

204
00:15:24,882 --> 00:15:27,301
Todos los botones funcionan.
Llama a quien quieras.

205
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
-Iba a actualizar mis historias.
-¿Tus qué?

206
00:15:30,346 --> 00:15:33,557
-Mis historias.
-Oh, todos tenemos historias, cariño.

207
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
-Oye, ¿tocas la guitarra?
-Sí.

208
00:15:38,187 --> 00:15:44,026
No, no, no, no, no. Oh, se ha roto.

209
00:15:44,109 --> 00:15:46,153
Oh, lo siento mucho.

210
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
¿Qué voy a hacer?
Esto es malo. Muy malo.

211
00:15:50,032 --> 00:15:52,701
No está tan mal, pero tampoco está bien.

212
00:15:52,785 --> 00:15:57,247
Este es Jeremy. El mejor mecánico de
Oklahoma y también resulta ser mi hijo.

213
00:15:58,165 --> 00:16:02,670
Ella me cae bien, así que quiero
que seas optimista, ¿vale?

214
00:16:02,753 --> 00:16:04,296
¿Cómo la ves?

215
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Con descuentos a los que te caen bien,
mamá, nos iríamos a la quiebra.

216
00:16:09,968 --> 00:16:12,971
Puedo arreglarla,
pero para esta furgo vintage,

217
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
necesitaré tiempo
para conseguir las piezas.

218
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
¿Cuánto tiempo es eso?

219
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
-Dos semanas.
-¿Dos semanas?

220
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Eso he dicho.
Y eso si llegan aquí a tiempo.

221
00:16:21,230 --> 00:16:24,149
Bueno, eso nos sitúa
a justo antes de Navidad,

222
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
así que no se me ocurre mejor regalo

223
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
que tener a esta belleza
funcionando como nueva.

224
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Tengo que estar en Los Ángeles el 24.

225
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
¿Los Ángeles? ¿En Nochebuena?
¿Qué hay de tan importante ahí?

226
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
-iHeart Radio.
-Vaya.

227
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
-Si vuelve a darle, ¿será más optimista?
-Hará todo lo posible, ¿verdad, Jer?

228
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
¿Cuánto me costará esto?

229
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Con el parachoques, el eje

230
00:16:46,505 --> 00:16:49,591
y obviamente el trabajo de chapa,
puedes esperar unos...

231
00:16:51,135 --> 00:16:54,138
-2600 pavos, más o menos.
-2600...

232
00:16:54,221 --> 00:16:55,264
Sí.

233
00:16:55,848 --> 00:16:57,015
Perdonad.

234
00:16:59,685 --> 00:17:01,854
-Tengo que... Oh. Perdón.
-Mis herramientas.

235
00:17:02,521 --> 00:17:05,107
Tengo 540 dólares.

236
00:17:05,858 --> 00:17:09,194
-¿En tu cuenta o son tus ahorros?
-Todo lo que tengo.

237
00:17:09,862 --> 00:17:10,863
¿Y tarjeta?

238
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Sí, mientras tenga unas tijeras

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
para cuando el banco
me diga que haga recortes.

240
00:17:17,703 --> 00:17:21,206
-Es un comienzo para cubrir las piezas.
-¿No me has oído? Es todo lo que tengo.

241
00:17:21,290 --> 00:17:26,295
-Vale. Oye, ¿cantas con esa guitarra?
-Sí, lo hacía.

242
00:17:26,378 --> 00:17:29,715
Llévala al Gus. Acabamos de añadir
un concierto a tu agenda.

243
00:17:29,798 --> 00:17:34,052
Y si tienes suerte, puede que sumes
un poco más de dinero en ese sobre.

244
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
Tengo mucho trabajo por hacer.

245
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
Pues hoy el taller cierra antes.
No seas desconsiderado.

246
00:17:38,807 --> 00:17:42,895
Ve a lavarte y muéstrale hospitalidad
a nuestra invitada.

247
00:17:47,483 --> 00:17:48,776
Vale, ¿te vienes?

248
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
¿Puedes dejarme tu móvil?

249
00:18:08,045 --> 00:18:11,673
¿En este pueblo han oído hablar
de los "smartphones"?

250
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
Aquí lo moderno no tiene cabida.

251
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Claramente.

252
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Oye, hoy es la noche
de "Pasar el Sombrero".

253
00:18:19,890 --> 00:18:22,100
Quien haga la mejor actuación,
se lleva el bote.

254
00:18:22,851 --> 00:18:25,062
¿El bote será de 2000 pavos?

255
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
Sí, no. En absoluto.
Pero será un inicio.

256
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
¿HA COMIDO UNA BUENA HAMBURGUESA
ÚLTIMAMENTE CON PATATAS FRITAS?

257
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
BAR DE GUS

258
00:18:49,169 --> 00:18:52,673
Vaya. Vais en serio con el karaoke.

259
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
-Sí. Un combinado.
-Yo, un chupito.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
¿Un chupito?

261
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
Dos chupitos.

262
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?

263
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
A la señorita Gail Travers.

264
00:19:13,902 --> 00:19:16,822
-Eres famosa, ¿eh?
-No, no soy famosa.

265
00:19:16,905 --> 00:19:20,158
-Bueno, soy Scarlet.
-¿Llego tarde para apuntarme?

266
00:19:20,242 --> 00:19:25,831
Seguro que pueden añadirte,
pero hay que aportar para ganar.

267
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
Oye, permíteme.

268
00:19:33,005 --> 00:19:35,799
Veamos si la señorita famosa
tiene alguna oportunidad.

269
00:19:35,883 --> 00:19:39,636
Vale, un aplauso
para la favorita de todos, Rachael.

270
00:19:42,347 --> 00:19:44,433
-Siempre lo bordas.
-Gracias.

271
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Oh, ¿qué es esto?

272
00:19:48,437 --> 00:19:51,815
Tenemos una artista más.
Se llama Gladys Travelers.

273
00:19:51,899 --> 00:19:57,154
Parece que tenemos a una artista de
última hora que se une justo a tiempo.

274
00:19:57,237 --> 00:20:00,449
Gladys Travelers, ven aquí.

275
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
¡Me toca!

276
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Vamos, Gladys Travelers.

277
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
En realidad, es Gail Travers.

278
00:20:13,378 --> 00:20:16,632
-Gail.
-Vale, Gail. ¿Qué canción será?

279
00:20:18,008 --> 00:20:20,636
¿Quieren añadir alguna más
para una aleatoria?

280
00:20:22,679 --> 00:20:26,099
-¿Ha dicho una aleatoria?
-¿Una aleatoria? ¿Sí?

281
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
Canción aleatoria.

282
00:20:28,226 --> 00:20:32,105
Vale, haced vuestras apuestas
de última hora y hagamos girar la rueda.

283
00:20:32,731 --> 00:20:37,277
¡Oh! Es un clásico fantástico.
Wayfaring Stranger.

284
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
Lo cierto es que la conozco muy bien.

285
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
Si es lo suficientemente buena
para Johnny Cash, lo es para mí.

286
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Bien dicho.

287
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
-¿Le importa si la toco yo?
-Adelante, tú misma.

288
00:21:03,720 --> 00:21:09,768
Solo soy un pobre y extraño caminante...

289
00:21:09,851 --> 00:21:15,899
mientras viaja por este mundo inferior.

290
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
No hay enfermedad...

291
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
ni trabajo, ni peligro...

292
00:21:21,863 --> 00:21:27,661
en ese mundo brillante al que voy.

293
00:21:27,744 --> 00:21:33,291
Voy ahí a ver a mi padre...

294
00:21:33,875 --> 00:21:39,756
no voy ahí para deambular.

295
00:21:40,215 --> 00:21:45,220
Solo voy al Jordán...

296
00:21:45,804 --> 00:21:50,976
oh, solo voy a casa...

297
00:21:52,644 --> 00:21:58,734
Voy ahí a conocer los salvados...

298
00:21:58,817 --> 00:22:03,405
que murieron antes de mí, uno por uno.

299
00:22:04,906 --> 00:22:10,454
Solo voy al Jordán...

300
00:22:10,912 --> 00:22:15,834
Oh, solo voy a casa.

301
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
Un aplauso para la señorita Gail.

302
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
Haced vuestras votaciones

303
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
para que podamos ver
quién se llevará el dinero a casa.

304
00:22:35,937 --> 00:22:39,441
-¿De dónde ha salido eso?
-He tenido suerte con la canción.

305
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
¿De dónde has dicho que venía?

306
00:22:43,445 --> 00:22:47,115
Se... se le ha averiado el coche
a las afueras del pueblo.

307
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
No ha atropellado a Eddie por los pelos.

308
00:22:49,910 --> 00:22:53,038
Te juro que esa criatura tiene 9 vidas.

309
00:22:53,121 --> 00:22:57,250
¡Qué suerte tenemos!
¿Adónde te diriges? ¿A casa por Navidad?

310
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
No exactamente.

311
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
Tenemos los resultados
y la ganadora es...

312
00:23:02,089 --> 00:23:05,133
la recién llegada, Gail Travels.

313
00:23:05,217 --> 00:23:06,635
Muy bien, cielo.

314
00:23:07,260 --> 00:23:10,347
Travers. Es Travers. Gracias.

315
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
-Enhorabuena.
-Gracias.

316
00:23:12,432 --> 00:23:13,809
Uh, aquí tienes.

317
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Tengo que serte sincero,
pensé que no volvería a verlo.

318
00:23:16,728 --> 00:23:19,981
En realidad, quédatelo todo.
Para las reparaciones.

319
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
Anda con la ganadora.

320
00:23:23,401 --> 00:23:24,694
¿Sabéis qué? Voy...

321
00:23:25,987 --> 00:23:29,491
a ir tirando.
Ha sido un día muy largo.

322
00:23:31,409 --> 00:23:32,577
Adiós.

323
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
Es un poco estirada, ¿verdad?

324
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
¿Adónde vas?

325
00:23:44,756 --> 00:23:46,341
No tiene adónde ir.

326
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
¿Y?

327
00:23:57,727 --> 00:23:59,813
Oye, ¿adónde te diriges?

328
00:24:00,939 --> 00:24:03,024
-A casa.
-¿A tu vieja furgo?

329
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
Sí, a esa vieja furgo.

330
00:24:06,236 --> 00:24:08,280
Sabes que el taller
está cerrado, ¿verdad?

331
00:24:10,115 --> 00:24:13,160
Ojalá conociera a alguien
con las llaves.

332
00:24:13,577 --> 00:24:14,744
Vamos, te llevaré.

333
00:24:15,203 --> 00:24:18,874
-¿Tu novia no se pondría celosa?
-No, no tengo novia.

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Vamos, que hace frío.

335
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
Una canción mía, ¿eh?

336
00:25:06,379 --> 00:25:07,547
¿Sobre qué?

337
00:25:10,550 --> 00:25:16,348
<i>Solo soy una chica en un autobús</i>

338
00:25:16,431 --> 00:25:20,977
<i>Un autobús averiado</i>
<i>En medio de</i>

339
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
<i>En medio de la nada</i>

340
00:25:38,995 --> 00:25:39,955
No.

341
00:26:24,249 --> 00:26:25,625
Oh, no, no, no, no.

342
00:26:27,043 --> 00:26:28,211
¿En serio?

343
00:26:29,004 --> 00:26:30,714
Joder. ¿Qué...?

344
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
¿La dejaste dormir en la furgo?

345
00:26:34,134 --> 00:26:36,469
Fue bastante insistente, mamá.

346
00:26:38,555 --> 00:26:39,597
Toma.

347
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
-Gracias.
-De nada.

348
00:26:43,310 --> 00:26:49,149
Vale. Esta... tiene matrícula,
no dirección, ¿vale?

349
00:26:49,232 --> 00:26:52,319
Basta de dormir en un vehículo
que está en reparación.

350
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
El seguro no lo cubrirá.

351
00:26:57,115 --> 00:27:00,660
Lo siento. Oh, toma. Quédate esto.

352
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
-Y no sé, añádela a tu colección.
-Gracias.

353
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
-¿Sheriff?
-Sí.

354
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
El sheriff Jeffrey no estará
durante las próximas dos semanas.

355
00:27:15,675 --> 00:27:18,345
Un viaje para cazar, así que servidor
tiene que tocar muchas teclas.

356
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
O cambiarse de chaqueta.

357
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
-Oye, tengo un plan.
-Este es mi plan.

358
00:27:25,310 --> 00:27:27,645
Vamos, tú primera. Cuéntame tu plan.

359
00:27:27,729 --> 00:27:29,689
Consigo un trabajo
mientras me arreglas la furgo

360
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
y cuando termines,
tendré los 2000 pavos y podré irme.

361
00:27:32,067 --> 00:27:36,446
¿Qué hay por eso? ¿Un restaurante?
¿Correos? ¿De operadora?

362
00:27:36,529 --> 00:27:39,949
¿Sabes que el salario mínimo de aquí
es de 7,25 dólares la hora?

363
00:27:40,033 --> 00:27:43,411
Eso serán probablemente 300 horas
en las próximas dos semanas.

364
00:27:44,788 --> 00:27:47,749
Vale. Entonces,
¿cuál es tu increíble plan?

365
00:27:54,464 --> 00:27:55,673
Muy festivo.

366
00:27:58,676 --> 00:28:01,554
¿Un colegio? ¿Qué, venderé hierba?

367
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
¿En qué colegio estudiaste?

368
00:28:08,978 --> 00:28:12,774
Huele a zapatillas y comida.
Empieza a hablar.

369
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
Jeremy, ¿dónde ha estado?

370
00:28:16,820 --> 00:28:20,490
Los gemelos hacen audiciones
para el videoclip de su nuevo rap.

371
00:28:20,573 --> 00:28:23,785
-Sarah, frena.
-¿Y desde cuándo hay oboes en un rap?

372
00:28:23,868 --> 00:28:27,539
Y luego, y luego, y luego...
No, pero los había...

373
00:28:27,622 --> 00:28:30,417
Mírame, mírame.
A los ojos, a los ojos, ¿vale?

374
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
¿Vale? Bien.
Haz lo mismo que yo. Sígueme.

375
00:28:48,184 --> 00:28:49,394
¿Mejor?

376
00:28:53,022 --> 00:28:54,315
¿Es la nueva profe de música?

377
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
-No.
-Sí.

378
00:28:57,068 --> 00:28:58,027
¿Qué?

379
00:29:16,963 --> 00:29:20,300
Os presento a nuestra
nueva profe de música, la señorita...

380
00:29:20,383 --> 00:29:25,096
-Creo que todos están equivocados.
-Mucho gusto. Soy el director Crosby.

381
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
Me he enterado de su actuación
de anoche en el bar de Gus.

382
00:29:27,932 --> 00:29:29,934
Parece cualificada para el trabajo.

383
00:29:30,018 --> 00:29:34,189
Jeremy estará más que dispuesto
a dejar el cargo, ¿a qué sí?

384
00:29:34,272 --> 00:29:36,774
No habrás pensado que
se me ha ocurrido de la nada, ¿verdad?

385
00:29:36,858 --> 00:29:39,736
Les he estado dando clase
estas dos últimas semanas.

386
00:29:39,819 --> 00:29:43,406
No puedo imaginarme cómo va eso.
¿Qué le pasó al antiguo profesor?

387
00:29:43,490 --> 00:29:45,742
Profesores.
Todo el pueblo lo ha intentado.

388
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
Jeremy fue nuestro último recurso.

389
00:29:48,786 --> 00:29:51,831
La actuación para la Gala de Navidad
es en dos semanas.

390
00:29:51,915 --> 00:29:55,084
Y esto sí que es algo
que te cedería gratamente.

391
00:29:55,168 --> 00:29:58,588
¿Tengo pinta de saber algo
sobre la Navidad? ¿O las galas?

392
00:29:58,671 --> 00:30:00,715
Jeremy me ha informado de su situación.

393
00:30:00,798 --> 00:30:04,093
Usted prepara a estos chavales
y yo le pagaré las reparaciones.

394
00:30:04,177 --> 00:30:07,305
Y si ganan, quizá podrá irse
de Harmony Springs

395
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
con un 3 % del premio en efectivo.

396
00:30:09,766 --> 00:30:11,184
¿Pueden ganar una gala?

397
00:30:11,267 --> 00:30:13,228
Cada colegio selecciona equipos
para competir.

398
00:30:13,311 --> 00:30:15,480
Hay premios en efectivo, prestigio.

399
00:30:16,814 --> 00:30:18,274
¿Tenemos un trato?

400
00:30:20,985 --> 00:30:24,572
Todos los gastos pagados,
ese motor funcionando como la seda

401
00:30:24,656 --> 00:30:27,283
y llegar a Los Ángeles a tiempo.

402
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
Sí, sí y sí.

403
00:30:33,581 --> 00:30:34,999
Conozcamos a estos chavales.

404
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
Gracias.

405
00:30:38,378 --> 00:30:42,215
Escriba su nombre en la pizarra.
Le traeré manzanas cada día.

406
00:30:42,298 --> 00:30:45,593
Si los profesores fueran manzanas,
la elegiría a usted.

407
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Jeremy. Hablemos.

408
00:30:48,012 --> 00:30:51,266
Después de la gala, tendremos
que cerrar el programa de música.

409
00:30:51,349 --> 00:30:53,643
¿De qué demonios está hablando, Stanley?

410
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Lo siento, chaval.

411
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
No podemos seguir adelante
con el programa.

412
00:30:59,774 --> 00:31:03,152
¿Y va a hacerlo sin hablarlo
con mi familia primero...

413
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
o conmigo?

414
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
Lo siento.

415
00:31:12,870 --> 00:31:14,414
La pizarra.

416
00:31:22,630 --> 00:31:24,090
SEÑORA TRAVERS

417
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Soy la señorita Travers

418
00:31:31,764 --> 00:31:36,019
y os voy a ayudar a prepararos
para la gala de Nochebuena

419
00:31:36,102 --> 00:31:37,604
de dentro de dos semanas.

420
00:31:37,687 --> 00:31:41,065
Vale, veamos con qué
estamos trabajando por aquí.

421
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Iremos de uno en uno
y decidme vuestro nombre...

422
00:31:44,527 --> 00:31:47,322
Nombre, interés musical
y tradición navideña favorita.

423
00:31:47,822 --> 00:31:51,117
Yo empiezo. Me llamo Sarah Hughes,
quiero ser cantante de ópera

424
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
y me gusta dejar comida para los renos
de Papá Noel en Nochebuena.

425
00:31:54,787 --> 00:31:58,708
Sarah, ópera y renos. Entendido.
Tú y tú.

426
00:31:58,791 --> 00:32:00,668
Somos Jeff y Johnny. Yo soy Jeff.

427
00:32:00,752 --> 00:32:02,420
-Y yo, Johnny.
-Rapeamos.

428
00:32:02,503 --> 00:32:05,131
Esperamos poder entusiasmar
a Harmony Springs con nuestro "Flow".

429
00:32:09,636 --> 00:32:12,388
-Renos.
-Lata de cerveza.

430
00:32:12,472 --> 00:32:14,557
-Papá Noel.
-Montana.

431
00:32:14,641 --> 00:32:16,684
-Muérdago.
-Títeres.

432
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
Estupendo.

433
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
Y ponemos trampas en la chimenea
para pillar a Papá Noel.

434
00:32:22,065 --> 00:32:25,068
-Nunca hemos pillado ninguno.
-Por Dios.

435
00:32:25,151 --> 00:32:30,281
Solo hay un Papá Noel y Papá Noel
no rima con Montana. Que lo sepáis.

436
00:32:30,365 --> 00:32:31,866
Benjamin aún se mea en la cama.

437
00:32:31,949 --> 00:32:36,245
Eh. Basta, basta, no os burléis entre
vosotros, ¿vale? Eso es fundamental.

438
00:32:36,829 --> 00:32:39,123
Hay que apoyarse mutuamente.

439
00:32:40,375 --> 00:32:42,502
-Te toca.
-Benjamin Donnavin.

440
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
Me gusta llevar pijamas
a juego con mis padres

441
00:32:44,504 --> 00:32:47,256
mientras decoramos
el árbol de Navidad y toco el oboe.

442
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Más o menos.

443
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
¿Todos tenéis que tocar instrumentos
para esto?

444
00:32:51,844 --> 00:32:53,554
No es necesario.

445
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Vale, bien. Porque no soy
profe de música de verdad.

446
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
Ni nosotros estudiantes de música.

447
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
¿Y cuáles son sus habilidades musicales?

448
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
Y su tradición navideña favorita.

449
00:33:04,732 --> 00:33:08,528
Bueno, yo no tengo
ninguna tradición navideña.

450
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
¿Por qué no?

451
00:33:10,488 --> 00:33:14,742
Nunca me he quedado en un lugar fijo
el tiempo suficiente para tener alguna.

452
00:33:14,826 --> 00:33:16,369
¿Por qué no?

453
00:33:18,788 --> 00:33:23,334
Es una larga historia. ¿Y si os muestro
mis habilidades musicales?

454
00:33:51,362 --> 00:33:55,783
Vaya. Si cantamos así, ganaremos.

455
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
-Hasta luego.
-Hasta luego.

456
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
-Adiós.
-Adiós.

457
00:34:01,998 --> 00:34:03,541
Es buenísima.

458
00:34:03,624 --> 00:34:05,460
-¿A qué sí?
-Es genial.

459
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
¿Has estado escondida
ahí detrás todo el rato?

460
00:34:20,641 --> 00:34:25,104
Lo siento. Me asustan los desconocidos
y los ruidos fuertes.

461
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
Pero cantas muy bien.

462
00:34:27,982 --> 00:34:30,485
Gracias. ¿Cómo te llamas?

463
00:34:32,236 --> 00:34:33,404
Rosemary.

464
00:34:34,155 --> 00:34:36,199
Mucho gusto, Rosemary.

465
00:34:37,408 --> 00:34:40,787
Yo canto a mis animales.
Esa es mi habilidad,

466
00:34:41,287 --> 00:34:45,082
pero mi madre cree que tengo
que juntarme más con los humanos.

467
00:34:46,250 --> 00:34:47,543
Sí, los humanos.

468
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
Pues tengo muchas ganas de oírte cantar.

469
00:34:55,092 --> 00:34:56,928
¿Cantaba en todos los sitios?

470
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
¿Qué?

471
00:34:59,472 --> 00:35:03,100
Todos los sitios donde no se quedaba
mucho tiempo para tener tradiciones.

472
00:35:04,602 --> 00:35:05,853
Sí.

473
00:35:07,522 --> 00:35:09,607
Quizá esa es su tradición navideña.

474
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Cantar.

475
00:35:12,401 --> 00:35:16,197
Todo el mundo tiene una,
aunque no lo sepa.

476
00:35:23,830 --> 00:35:24,914
Hala.

477
00:35:29,001 --> 00:35:30,253
Algún día.

478
00:35:31,087 --> 00:35:32,713
Hola, mamá. Papá.

479
00:35:32,797 --> 00:35:35,758
Hola, campeón. Veo que has puesto
las vigas. Queda genial.

480
00:35:35,842 --> 00:35:37,927
Oh, es maravilloso, Abe.

481
00:35:38,010 --> 00:35:40,429
Ya puedes ir viendo como
las habitaciones van tomando forma.

482
00:35:40,513 --> 00:35:42,598
¿Sabéis que cerrarán
el programa de música?

483
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Oh, cielo.
Sí, Stanley nos avisó que podría pasar.

484
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
Solo quería esperar hasta
que estuviera seguro antes de decírtelo.

485
00:35:50,606 --> 00:35:52,400
Lo era todo para Parker.

486
00:35:52,483 --> 00:35:55,027
Lo sé, pero ¿cuántos niños
hay en clase? ¿Cuatro?

487
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
-Hay cinco.
-Cinco.

488
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
Cinco no son suficientes
para justificar el gasto.

489
00:36:00,324 --> 00:36:02,326
-Lo siento.
-Lo siento, hijo.

490
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
Pero ¿cómo le ha ido a Gail?

491
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Supongo que tiene una forma
de mejorar las cosas.

492
00:36:07,039 --> 00:36:08,332
¿De qué habláis?

493
00:36:09,417 --> 00:36:12,753
Jeremy ha conseguido que la chica
de la furgo dé clase a los niños.

494
00:36:12,837 --> 00:36:14,005
No me digas.

495
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
Gail, ¿eh? Como el viento.

496
00:36:17,800 --> 00:36:20,011
Gail esto, Gail aquello.

497
00:36:20,094 --> 00:36:23,431
Solo lleva 12 horas aquí,
¿podemos hablar de otra cosa?

498
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
Hola, Scarlet.

499
00:36:27,518 --> 00:36:29,020
¿Cómo va la construcción?

500
00:36:29,645 --> 00:36:31,063
Bien.

501
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
Estábamos, estábamos hablando de eso.

502
00:36:36,068 --> 00:36:40,323
De lo bien que está quedando
y de las grandes vistas.

503
00:36:40,406 --> 00:36:42,491
-Sí.
-Estupendo, Van.

504
00:36:43,659 --> 00:36:46,203
De melocotón y arándanos.
Tal como les gusta.

505
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Gracias, Scarlet.

506
00:36:49,415 --> 00:36:50,708
Gracias, Scarlet.

507
00:37:03,930 --> 00:37:07,433
PARA GAIL, TU VEHÍCULO DE SUSTITUCIÓN
CON CARIÑO, EL TALLER DE VAN

508
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Vivo un sueño.

509
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
HARMONY SPRINGS
ESCUELA SECUNDARIA

510
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Vaya.

511
00:37:25,743 --> 00:37:29,121
He pensado que me colaría y pasaría
unas cuantas noches más aquí.

512
00:37:29,205 --> 00:37:32,166
Supongo que no.
¿Qué haces con mis cosas?

513
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Oh, las meto en una caja.

514
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
Lamentablemente,
ya no puedes quedarte aquí,

515
00:37:36,212 --> 00:37:39,632
pero mis padres tienen un estudio
a unas manzanas. Podrías instalarte ahí.

516
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
A ver, hay un poco de desorden

517
00:37:42,843 --> 00:37:45,012
porque no he tenido tiempo
de arreglarlo y alquilarlo,

518
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
pero tiene cuatro paredes y un techo.

519
00:37:50,059 --> 00:37:53,521
Estarás bien, chica.
Será mejor que esté en buenas manos.

520
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
Está en las mejores manos.

521
00:37:57,775 --> 00:37:59,568
Mi furgo se llama Jewel.

522
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
Es el único hogar que he conocido.

523
00:38:03,406 --> 00:38:05,741
Bueno, es una joya.

524
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Qué bien que alguien me dé la razón.

525
00:38:11,455 --> 00:38:16,127
-¿Qué te ha pasado?
-Una astilla. Mi caja de propinas...

526
00:38:16,210 --> 00:38:17,628
-Sí.
-¿Tu caja de propinas?

527
00:38:18,754 --> 00:38:21,799
Alguien muy especial me la regaló.

528
00:38:21,882 --> 00:38:25,720
Me la llevo a todas mis actuaciones,
pero se rompió en el choque.

529
00:38:27,680 --> 00:38:28,931
Lo siento.

530
00:38:32,810 --> 00:38:35,062
Hablando de disculpas, te debo una.

531
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
Fui bastante brusco el otro día
cuando viniste.

532
00:38:39,233 --> 00:38:42,611
Cualquier mención a las grandes ciudades
me pone los pelos de los nervios.

533
00:38:44,989 --> 00:38:46,490
Así que discúlpame.

534
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Disculpas aceptadas.
No estuviste tan mal.

535
00:38:51,537 --> 00:38:54,665
Estuve muy mal. Déjame compensártelo.

536
00:38:55,374 --> 00:38:58,085
¿Ahora te llevo a cenar
y luego, te enseño el estudio?

537
00:39:00,004 --> 00:39:03,466
Sabes cómo conquistar a una chica.
Me muero de hambre.

538
00:39:10,389 --> 00:39:11,891
Huele bien.

539
00:39:12,224 --> 00:39:13,059
ASADOR MISS OKLAHOMA

540
00:39:13,142 --> 00:39:14,101
Vale.

541
00:39:19,732 --> 00:39:22,777
Pues claro que eres tú. Bueno...

542
00:39:22,860 --> 00:39:25,613
Vale, mis hijos Johnny y Jeff,
me lo han contado todo

543
00:39:25,696 --> 00:39:28,324
sobre su nueva profe de música.
Me han dicho:

544
00:39:28,407 --> 00:39:32,078
"No es profe de verdad, pero sabe
cantar y tocar el piano como Beyonce"

545
00:39:32,161 --> 00:39:34,663
y les he dicho:
"¿Beyonce sabe tocar el piano?"

546
00:39:34,747 --> 00:39:37,333
y me han contestado: "Si lo hiciera,
lo haría como la señorita Gail".

547
00:39:37,416 --> 00:39:40,920
Después, me he dicho a mí misma:
"¿De qué conozco ese nombre?

548
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
¿Por qué conozco ese nombre?"
y ahora lo entiendo.

549
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
Os buscaré una mesa.

550
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
¡Bruce! Pon la salsa junto a la puerta.
Vamos, cielo.

551
00:39:49,136 --> 00:39:51,305
Por aquí iremos directamente
a esta mesa de aquí.

552
00:39:51,388 --> 00:39:54,225
-¿Sabes que casi atropelló a Eddie?
-¿Eddie? ¡No!

553
00:39:54,308 --> 00:39:56,977
-Sí, esta de aquí.
-¿Le hiciste eso a Eddie?

554
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
Culpable, culpable.

555
00:39:58,521 --> 00:40:03,109
Oh, no. Tranquila, cielo. Oye, esa
alpaca es casi un ciervo. Te lo juro.

556
00:40:03,192 --> 00:40:04,819
Si algo se le acerca, hace...

557
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
Se ha quedado paralizada.

558
00:40:18,415 --> 00:40:20,543
-Estoy de coña, cariño.
-Oh, vaya.

559
00:40:21,210 --> 00:40:24,088
Bueno, ¿adónde irás
cuando tengas la furgo arreglada?

560
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
Tengo un bolo en Los Ángeles.

561
00:40:27,049 --> 00:40:29,927
Y si todo va bien,
haré una gira por todo el mundo.

562
00:40:31,428 --> 00:40:33,556
De camino a convertirse
en alguien importante.

563
00:40:33,639 --> 00:40:36,225
Eso es un bombazo. ¿Con quién?

564
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Nos emparejarán adecuadamente.

565
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
Menos mal que ya estoy acostumbrada
a vivir en la carretera.

566
00:40:41,856 --> 00:40:46,360
Escuchad, os traeré el surtido leñador,
en el que hay un poco de todo.

567
00:40:46,443 --> 00:40:50,406
-No, no, no. Venga ya, eso es para seis.
-Pues te llevas las sobras.

568
00:40:51,407 --> 00:40:55,870
-¿El surtido leñador? ¿Qué es eso?
-Un montón de comida.

569
00:40:55,953 --> 00:40:58,414
Además, será una foto estupenda
para tu Instagram.

570
00:40:58,497 --> 00:41:01,667
-Me sorprende que sepas lo que es.
-Aquí no vivo en un agujero.

571
00:41:02,376 --> 00:41:05,838
Lo dejé. Dejé todas mis redes.

572
00:41:05,921 --> 00:41:07,590
Me dejas intrigada.

573
00:41:07,673 --> 00:41:09,341
A veces, cuando las cosas no van bien,

574
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
desconectas un poco
antes de volver a conectarte.

575
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
La vida no es diferente.

576
00:41:13,846 --> 00:41:17,391
Yo no he estado así de desconectada
desde los 8 años.

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,728
-Pues aquí tenéis.
-Oh, vaya.

578
00:41:20,811 --> 00:41:23,272
Dos palomas Oklahoma extras de la zona.

579
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Háblales de esto
a tus amigos de Los Ángeles.

580
00:41:26,150 --> 00:41:27,109
Guau.

581
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
Por Los Ángeles.

582
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
¿Ahora estás a favor
de las grandes ciudades?

583
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
No puedes triunfar
sin una gran ciudad, ¿verdad?

584
00:41:39,079 --> 00:41:41,540
-Salud.
-Salud.

585
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
-Aquí tenéis.
-Gracias.

586
00:41:56,180 --> 00:41:59,516
Que sepas que no te miento.
Está hecho un desastre.

587
00:42:03,771 --> 00:42:07,483
Sé que no es mucho,
pero se está caliente.

588
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Y el baño está al fondo, así que...

589
00:42:11,070 --> 00:42:14,490
Si la barbacoa de Rachael no fuera
tan buena, me largaría de aquí.

590
00:42:15,824 --> 00:42:18,786
Sé que hay sábanas limpias
en una de estas cajas...

591
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
No, no, no, no, no. Esta no.

592
00:42:23,290 --> 00:42:25,209
-¿Esta?
-Sí, creo que sí.

593
00:42:25,292 --> 00:42:26,418
A ver, antes estaban ahí.

594
00:42:28,545 --> 00:42:29,755
Aquí tienes.

595
00:42:34,885 --> 00:42:36,262
Gracias.

596
00:42:37,680 --> 00:42:41,850
Me he olvidado preguntártelo,
¿qué canción les estabas enseñando?

597
00:42:42,935 --> 00:42:46,730
Nunca llegué tan lejos. Al ser la última
canción, no sé, elige algo especial.

598
00:42:49,024 --> 00:42:50,401
Parece que lo extrañas.

599
00:42:51,694 --> 00:42:54,196
Más o menos.
Aunque los niños sean penosos.

600
00:42:54,280 --> 00:42:57,324
Oye, no son penosos. Solo hay que...

601
00:42:58,158 --> 00:42:59,243
pulirlos.

602
00:43:01,495 --> 00:43:02,579
Bueno...

603
00:43:03,622 --> 00:43:06,583
los niños son el alma de este pueblo.

604
00:43:06,667 --> 00:43:08,460
Y según dicen, te adoran.

605
00:43:10,004 --> 00:43:13,090
Oh, eso me recuerda
que ha llamado Stanley,

606
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
así que tu clase empieza a las 8 am..

607
00:43:16,468 --> 00:43:18,178
Pensaba que era
una actividad extraescolar.

608
00:43:18,846 --> 00:43:22,599
En las vacaciones, las próximas
dos semanas, así que buena suerte.

609
00:43:28,981 --> 00:43:32,776
A las 8 am.
¿Cuándo voy a escribir mi canción?

610
00:43:35,195 --> 00:43:36,530
¿La señorita Travers?

611
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
Uh, perdona.
Te traigo el resto de tus cosas.

612
00:43:44,371 --> 00:43:46,498
¿Esto... esto está bien aquí?

613
00:43:48,417 --> 00:43:52,379
-Genial.
-Vale, sí. Buenas noches.

614
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
Buenas noches.

615
00:44:10,397 --> 00:44:12,483
Algo huele muy bien.

616
00:44:20,407 --> 00:44:22,368
-Buenos días.
-Buenos días.

617
00:44:23,285 --> 00:44:25,454
Ya era hora de que os despertarais.

618
00:44:25,537 --> 00:44:27,998
-¿Qué tenemos aquí?
-Huele muy bien.

619
00:44:28,082 --> 00:44:29,708
Lo sé. Intentaba no hacer ruido.

620
00:44:31,710 --> 00:44:32,795
Mira eso.

621
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
Guau.

622
00:44:35,297 --> 00:44:37,633
Vaya. Gracias.

623
00:44:39,510 --> 00:44:43,013
¿Estas son las famosas
tortitas de Jeremy?

624
00:44:43,097 --> 00:44:45,265
Sí, lo son.

625
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
Aquí tienes, mamá. Porque ya sabes
que la primera siempre es para ti.

626
00:44:48,644 --> 00:44:51,313
Extrañaba esto. Gracias.

627
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Míralo.

628
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
MI TRADICIÓN NAVIDEÑA

629
00:45:13,252 --> 00:45:14,628
¿Va todo bien?

630
00:45:16,713 --> 00:45:19,466
Tengo que escribir mi propia canción.

631
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
Una canción lo suficientemente buena

632
00:45:20,884 --> 00:45:23,429
para impresionar a algunos
de los mejores artistas que existen.

633
00:45:23,512 --> 00:45:26,849
Así que tiene que ser perfecta.

634
00:45:26,932 --> 00:45:29,435
Los animales de nuestra granja
son caóticos.

635
00:45:29,518 --> 00:45:33,021
Bastante imperfectos,
pero sigo pensando que son bonitos.

636
00:45:33,897 --> 00:45:37,568
Hay grietas en nuestras vidas
para dejar entrar la luz, ¿vale?

637
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Das los mejores consejos.

638
00:45:43,365 --> 00:45:48,412
¿Qué le dirías a alguien
que tiene una bonita voz,

639
00:45:48,954 --> 00:45:51,373
pero tiene miedo de mostrarla?

640
00:45:53,500 --> 00:45:55,961
-Me quedo el primer hueco.
-El primer libro...

641
00:45:56,044 --> 00:45:57,838
Sí, lo sé, pero no... no me gusta...

642
00:45:58,672 --> 00:46:00,966
-Es hora de centrarnos.
-Me centro.

643
00:46:02,009 --> 00:46:07,014
Hoy nos centraremos en el instrumento
que ya tenemos. Nuestra voz, ¿vale?

644
00:46:07,806 --> 00:46:09,349
Levantaos todos. Levantaos. Arriba.

645
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
Cerrad los ojos. Cerradlos. Cerradlos.

646
00:46:14,229 --> 00:46:17,065
Ahora poned las manos
sobre vuestro corazón.

647
00:46:18,525 --> 00:46:19,735
Inspiramos.

648
00:46:20,819 --> 00:46:21,945
Expiramos.

649
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
Cantamos desde aquí.

650
00:46:26,533 --> 00:46:30,579
No desde la cabeza o los pulmones,
desde el corazón.

651
00:46:31,663 --> 00:46:33,707
Ahora poned una intención.

652
00:46:33,790 --> 00:46:36,168
¿Cómo queréis sentiros cuando cantáis?

653
00:46:36,251 --> 00:46:41,673
Poned los brazos delante de vosotros
y soltadla hacia el universo.

654
00:46:43,133 --> 00:46:46,595
-La siento.
-La intención de alguien huele a pedo.

655
00:46:47,804 --> 00:46:50,390
Soltad vuestras intenciones por la boca.

656
00:46:50,474 --> 00:46:52,017
¿No por el trasero?

657
00:46:52,100 --> 00:46:55,062
-Va, manteneos concentrados.
-Gracias, Sarah.

658
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
Vale, hoy intentaremos cantar
un simple "la".

659
00:46:59,608 --> 00:47:02,152
De uno en uno. Así, ¿vale?

660
00:47:06,073 --> 00:47:08,742
Benjamin, tú primero.
Intenta imitar mi tono.

661
00:47:12,704 --> 00:47:14,289
Muy bien. Vale.

662
00:47:15,415 --> 00:47:18,210
Vale. Os lo creáis o no,
un "la" puede sonar diferente

663
00:47:18,293 --> 00:47:20,754
para alguien con una voz más grave,
como Benjamin.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,507
Johnny y Jeff, vuestro turno. Veamos.

665
00:47:29,012 --> 00:47:32,975
Vale. Potenciando los puntos fuertes.
Me encanta, me encanta.

666
00:47:33,058 --> 00:47:36,311
Rosemary, tu turno. Solo un "la".

667
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
Está chupado.

668
00:47:40,774 --> 00:47:44,778
Vale, creo que puedo oírlo.
Tiene que ser un pelín más fuerte.

669
00:47:50,534 --> 00:47:52,494
Ha sido precioso.

670
00:47:52,578 --> 00:47:56,665
Tienes que hacerlo un pelín más fuerte.
No te preocupes. No ahuyentarás a nadie.

671
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Vale, señorita cantante de ópera,
escuchémoslo.

672
00:48:09,094 --> 00:48:10,512
Vaya.

673
00:48:10,596 --> 00:48:12,180
Vale. Vale.

674
00:48:12,264 --> 00:48:13,181
De acuerdo.

675
00:48:13,265 --> 00:48:14,182
Trabajaremos en eso.

676
00:48:15,350 --> 00:48:18,020
Vale, tengo que escribir
mi propia canción

677
00:48:18,103 --> 00:48:22,232
para un gran bolo que tengo en
unos días y me está costando mucho.

678
00:48:22,316 --> 00:48:25,736
¿Y si todos escribimos una canción
de Navidad juntos para la gala?

679
00:48:26,236 --> 00:48:29,573
-Me iría bien la práctica.
-¿Tenemos tiempo suficiente para eso?

680
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
Bueno, no tiene que ser perfecta.

681
00:48:33,535 --> 00:48:34,786
Tiene que ser nuestra.

682
00:48:35,787 --> 00:48:37,539
-Nos vemos.
-Adiós.

683
00:48:37,623 --> 00:48:38,832
Buen trabajo hoy.

684
00:48:38,915 --> 00:48:40,584
-Adiós.
-Adiós.

685
00:48:40,667 --> 00:48:43,170
Oye, Sarah. ¿Va todo bien?

686
00:48:44,838 --> 00:48:46,548
Sé que no sé cantar.

687
00:48:47,341 --> 00:48:51,345
Lo he intentado y sé que
actúo como si fuera buena,

688
00:48:51,428 --> 00:48:54,931
pero solo finjo y nada se me da bien.

689
00:48:55,015 --> 00:48:59,936
Oye, Sarah, eso no es cierto.
Seguro que se te dan bien muchas cosas.

690
00:49:02,939 --> 00:49:06,443
¿Sabes qué?
Tendré que irme para el bolo,

691
00:49:07,235 --> 00:49:10,572
así que necesitaré que alguien
esté al mando en mi ausencia.

692
00:49:10,656 --> 00:49:13,950
Creo que eso se te daría muy bien.

693
00:49:14,493 --> 00:49:17,037
-¿El qué?
-Hacer que pasen las cosas.

694
00:49:17,579 --> 00:49:19,831
Necesitamos luces, dirección artística,

695
00:49:19,915 --> 00:49:23,168
se tiene que organizar
cada detalle de la actuación.

696
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
Eso es lo que hace
una directora de escena.

697
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
¿Directora de escena?

698
00:49:27,005 --> 00:49:28,965
Las mejores óperas están dirigidas

699
00:49:29,049 --> 00:49:31,551
por los mejores directores de escena
del mundo.

700
00:49:32,094 --> 00:49:35,472
Necesitaremos a alguien
muy competente para ser la jefa.

701
00:49:38,975 --> 00:49:41,770
-Entonces, llámeme "jefa", jefa.
-Chócala.

702
00:49:41,853 --> 00:49:43,271
-Adiós.
-Adiós.

703
00:49:49,194 --> 00:49:52,489
Bueno, puedo ver
por qué le gustas tanto.

704
00:49:52,989 --> 00:49:56,451
-¿A quién?
-Oh, sabes perfectamente quién.

705
00:49:57,160 --> 00:49:58,537
¿Y qué pasa con Scarlet?

706
00:49:58,620 --> 00:50:03,000
Digamos que se necesitan dos personas
para formar una pareja, no solo una.

707
00:50:03,083 --> 00:50:04,668
Va detrás de él desde primaria.

708
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
Oh, ¿cuánto tiempo más te quedarás?

709
00:50:08,130 --> 00:50:10,924
¿Sabes qué? No quiero saberlo.

710
00:50:11,007 --> 00:50:14,553
¿Quieres un poco de pastel?
¡Bruce! ¡Trae el pastel!

711
00:50:19,224 --> 00:50:20,767
CANCIÓN PARA LA GALA DE NAVIDAD
NAVIDAD EN OKLAHOMA

712
00:50:20,851 --> 00:50:21,601
ME ENCANTA LO ORIGINAL

713
00:50:23,645 --> 00:50:26,314
ME ENCANTA LO ORIGINAL
PAPEL DE REGALO, LAZOS BONITOS

714
00:50:26,398 --> 00:50:27,357
BAJAR POR LAS ESCALERAS

715
00:50:28,775 --> 00:50:29,693
Adelante.

716
00:50:32,028 --> 00:50:33,405
-Hola.
-Hola.

717
00:50:36,032 --> 00:50:37,701
Hoy no te has pasado a ver a Jewel,

718
00:50:37,784 --> 00:50:39,786
así que quería asegurarme
de que todo iba bien.

719
00:50:39,870 --> 00:50:44,541
Estoy trabajando en unas canciones.
Tengo que escribir dos canciones ahora.

720
00:50:44,624 --> 00:50:46,877
Oh, hacéis una canción vuestra.

721
00:50:48,128 --> 00:50:51,381
Sí... Le pedimos eso al último profesor

722
00:50:54,134 --> 00:50:56,011
y a los niños les encantó.

723
00:51:00,432 --> 00:51:01,391
Te he traído algo.

724
00:51:03,685 --> 00:51:06,354
-Una caja vacía.
-Una caja de devolución.

725
00:51:06,438 --> 00:51:11,902
Metes tu móvil roto,
la mandas y te envían uno nuevo.

726
00:51:11,985 --> 00:51:14,946
Oye, puedo mandarlo esta noche,
si quieres. ¿Tienes el móvil?

727
00:51:15,697 --> 00:51:19,993
Pues ni siquiera sé dónde está el móvil
ahora mismo. ¿Te lo puedes crees?

728
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
Oh, aquí está.

729
00:51:23,455 --> 00:51:24,414
Perfecto.

730
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
Te dejo seguir.

731
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
En realidad,

732
00:51:35,967 --> 00:51:38,553
si haces una pausa más tarde
y tienes hambre,

733
00:51:38,637 --> 00:51:40,722
conozco un sitio genial para cenar.

734
00:51:40,806 --> 00:51:44,601
Sí. Sí, podría comer ese
sándwich barbacoa en cada comida.

735
00:51:45,143 --> 00:51:47,854
No, pensaba en algo más cercano a casa.

736
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
Vale.

737
00:51:53,527 --> 00:51:54,569
Genial.

738
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
-Hasta luego.
-Hasta luego.

739
00:52:09,084 --> 00:52:11,545
Esto estaba buenísimo.

740
00:52:12,504 --> 00:52:14,965
Una chica podría quedarse
por esta comida.

741
00:52:17,551 --> 00:52:18,969
Entonces, ¿vives aquí?

742
00:52:20,345 --> 00:52:23,265
Por ahora. Es más fácil mientras
la construyo para mis padres.

743
00:52:24,558 --> 00:52:27,269
Podría ser lo más bonito
que haces para alguien.

744
00:52:28,019 --> 00:52:33,483
Estas paredes que has creado contendrán
los momentos más valiosos de tu familia.

745
00:52:35,610 --> 00:52:37,696
Nunca lo había pensado así.

746
00:52:38,864 --> 00:52:40,574
Tendrías que hablarme de tu familia.

747
00:52:47,455 --> 00:52:49,332
Nunca conocí a mis padres.

748
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
Nunca he tenido una casa.

749
00:52:53,211 --> 00:52:54,796
Fui una niña de acogida.

750
00:52:56,506 --> 00:53:00,302
Crecí en el sistema
desde el día que nací.

751
00:53:01,219 --> 00:53:02,888
Una racha de mala suerte

752
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
hizo que fuera de un sitio a otro
hasta que cumplí los 18.

753
00:53:07,309 --> 00:53:11,855
Tenía mi guitarra y mi música,
eso era mi casa.

754
00:53:13,773 --> 00:53:16,651
-Lo siento.
-No estuvo tan mal.

755
00:53:17,277 --> 00:53:23,783
Tuve un padre de acogida que me enseñó
cómo centrarme antes de cantar.

756
00:53:24,951 --> 00:53:28,038
Uso las mariposas para encontrar mi voz.

757
00:53:30,081 --> 00:53:33,209
-¿Te hizo la caja?
-Sí, la hizo.

758
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
Me lo imaginaba.

759
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
¿Dónde está?

760
00:53:36,922 --> 00:53:38,673
Se mudó a Canadá

761
00:53:40,050 --> 00:53:43,887
sin mí, para una oportunidad de trabajo.

762
00:53:45,472 --> 00:53:49,309
Los niños de acogida no pueden
salir del país y perdimos el contacto.

763
00:53:52,145 --> 00:53:53,813
Así es el sistema.

764
00:53:55,231 --> 00:53:56,524
¿Y tú qué?

765
00:53:57,651 --> 00:54:00,028
Tu infancia aquí debe haber sido genial.

766
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
Sí.

767
00:54:03,365 --> 00:54:07,077
A ver, mira. Sí, teníamos
una casa enorme sobre una colina.

768
00:54:07,160 --> 00:54:09,871
Solo había kilómetros de verde.
Era genial.

769
00:54:12,332 --> 00:54:14,000
Pero no podíamos quedarnos.

770
00:54:16,461 --> 00:54:18,380
No después de la muerte de mi hermano.

771
00:54:21,508 --> 00:54:25,553
Pero esto, es lo mínimo que puedo hacer
después de lo que pasó.

772
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
¿Lo que pasó?

773
00:54:30,600 --> 00:54:32,894
Era la estrella del programa de música.

774
00:54:34,229 --> 00:54:37,273
Sí, en, en realidad, lo empezó él.

775
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
Su voz era buenísima, Gail.

776
00:54:40,652 --> 00:54:41,695
Como la tuya.

777
00:54:44,531 --> 00:54:46,866
Por eso le puse tanta presión.

778
00:54:48,743 --> 00:54:49,953
Tenía un plan.

779
00:54:51,329 --> 00:54:54,290
Ir a Los Ángeles para que pudiera
perseguir su sueño.

780
00:54:55,667 --> 00:54:59,504
Estaba tan emocionado por todo
que me convertí en un egoísta.

781
00:55:00,672 --> 00:55:01,840
¿Y qué pasó?

782
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
Estábamos en una fiesta

783
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
y se estaba haciendo tarde.

784
00:55:08,221 --> 00:55:11,433
Él tenía un bolo al día siguiente,
pronto, y estaba agotado,

785
00:55:11,933 --> 00:55:14,894
así que le di las llaves.

786
00:55:19,441 --> 00:55:20,775
Y...

787
00:55:22,152 --> 00:55:24,154
probablemente se durmió al volante.

788
00:55:24,988 --> 00:55:27,449
Tocó el bordillo, perdió el control
y se acabó.

789
00:55:28,366 --> 00:55:30,035
La última vez que vi a mi hermano.

790
00:55:31,828 --> 00:55:33,371
Lo siento mucho, Jeremy.

791
00:55:36,041 --> 00:55:37,584
¿Y volviste a casa y...

792
00:55:38,752 --> 00:55:40,587
tocaste todas las teclas?

793
00:55:41,629 --> 00:55:45,633
Lo que hago es intentar llenar
el vacío que dejó.

794
00:55:46,384 --> 00:55:48,261
Parker lo era todo para Harmony Springs.

795
00:55:48,344 --> 00:55:49,763
Pero no puedes culparte.

796
00:55:51,556 --> 00:55:55,393
El único motivo por el que me quedé
fue porque Coldplay iba a estar ahí.

797
00:55:58,271 --> 00:56:00,523
Y solo quería una foto con ellos

798
00:56:00,607 --> 00:56:03,485
para impresionar a una chica
que ni conocía.

799
00:56:06,029 --> 00:56:10,575
Por eso, por una estúpida publicación,
no volvimos a ver a mi hermano.

800
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Sí, ahora...

801
00:56:16,206 --> 00:56:17,957
ahora entiendo lo del smartphone.

802
00:56:20,418 --> 00:56:22,295
Ya sé lo que debes pensar de mí.

803
00:56:23,797 --> 00:56:27,133
Está desesperada
por actualizar sus historias

804
00:56:27,217 --> 00:56:29,928
para un montón de personas
que ni ha conocido.

805
00:56:30,345 --> 00:56:34,891
No, a ver, es una prioridad
para tu carrera. Lo entiendo.

806
00:56:37,477 --> 00:56:39,229
Pero te diré una cosa.

807
00:56:41,564 --> 00:56:43,858
Me gusta la Gail desconectada mucho más.

808
00:56:47,028 --> 00:56:48,446
A mí también.

809
00:56:59,958 --> 00:57:02,836
Entonces...
¿Ya le ha dado un beso?

810
00:57:03,503 --> 00:57:06,548
-No lo sé. ¡Oh!
-¡Oh! Nos han visto.

811
00:57:06,631 --> 00:57:08,258
Esto es demasiado.

812
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
Oh, vaya.

813
00:57:11,094 --> 00:57:13,012
-¿Quieres mirar las estrellas?
-Sí.

814
00:57:44,586 --> 00:57:46,546
CANCIÓN ORIGINAL

815
00:58:02,437 --> 00:58:03,438
NAVIDAD
MUÉRDAGO, PAPÁ NOEL

816
00:58:06,733 --> 00:58:09,736
¡8 DÍAS PARA NAVIDAD!

817
00:58:13,948 --> 00:58:16,034
NADA SE COMPARA CON ESTO

818
00:58:26,961 --> 00:58:27,879
VOLVER A CASA

819
00:59:00,787 --> 00:59:03,164
-Oh, te vas muy pronto.
-Sí.

820
00:59:03,248 --> 00:59:07,168
-¿Cómo se lo ha tomado Rachael?
-No muy bien.

821
00:59:07,252 --> 00:59:08,711
Es una llorona.

822
00:59:09,545 --> 00:59:13,299
Con este bolo que tienes,
¿qué pasará después?

823
00:59:13,383 --> 00:59:16,427
Pues le tocará tirar millas.
Sé irá de gira.

824
00:59:16,511 --> 00:59:19,389
Y, sí, irá de camino a convertirse
en una gran estrella.

825
00:59:19,472 --> 00:59:22,642
-Grabando disco y todo eso.
-Guau.

826
00:59:23,643 --> 00:59:27,188
Sí. Me he pasado toda la vida
en la carretera, así que...

827
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
estoy acostumbrada.

828
00:59:31,567 --> 00:59:33,736
¿Y quién terminará
de preparar a los niños?

829
00:59:33,820 --> 00:59:35,530
Está sentado a mi lado.

830
00:59:37,365 --> 00:59:38,449
¿Nuestro hijo?

831
00:59:39,575 --> 00:59:42,787
No lo creo. Ese chico no sabe cantar.

832
00:59:42,870 --> 00:59:44,914
No te preocupes. Están listos.

833
00:59:44,998 --> 00:59:47,792
Solo tienes que llevarlos
al escenario, ¿vale?

834
00:59:47,875 --> 00:59:49,419
Sí, entendido.

835
00:59:50,837 --> 00:59:51,963
Lo hará.

836
00:59:53,214 --> 00:59:55,049
Voy a echaros muchísimo de menos.

837
01:00:02,390 --> 01:00:04,058
Tendría que ir tirando.

838
01:00:04,142 --> 01:00:06,769
Tengo que terminar las maletas
y acabar la canción.

839
01:00:06,853 --> 01:00:08,604
Nos vemos después, ¿vale?

840
01:00:08,688 --> 01:00:10,273
-Sí, hasta luego.
-Vale.

841
01:00:12,191 --> 01:00:14,819
No, déjalo. Ya me ocupo yo.

842
01:00:15,778 --> 01:00:17,572
La primera vez en su vida.

843
01:00:17,655 --> 01:00:21,993
-Vamos. Vete ya. Fuera.
-Gracias por la cena. Estaba deliciosa.

844
01:00:22,076 --> 01:00:23,745
-Gracias a ti.
-Qué bien que hayas venido.

845
01:00:31,085 --> 01:00:33,838
Árboles de Navidad y muérdago...

846
01:00:34,797 --> 01:00:37,925
Ventanas de la ciudad
todas iluminadas...

847
01:00:38,509 --> 01:00:41,179
Renos metidos en una bola...

848
01:00:41,971 --> 01:00:44,640
Todo esto es maravilloso.

849
01:00:45,933 --> 01:00:48,895
Todo esto es precioso.

850
01:00:48,978 --> 01:00:50,355
Sí.

851
01:00:51,189 --> 01:00:52,982
Esto es la Navidad.

852
01:00:53,066 --> 01:00:54,275
Adelante.

853
01:00:59,614 --> 01:01:03,034
Perdona. ¿Interrumpo algo?

854
01:01:03,117 --> 01:01:06,162
Solo quería asegurarme
de que me despedía.

855
01:01:06,245 --> 01:01:07,830
¿Qué haces para Jer?

856
01:01:09,248 --> 01:01:10,958
¿Qué?

857
01:01:11,042 --> 01:01:14,504
¿No le das nada como muestra
de agradecimiento?

858
01:01:15,421 --> 01:01:16,798
Le gustan esos gestos.

859
01:01:16,881 --> 01:01:19,384
He estado tan ocupada
que ni se me había ocurrido.

860
01:01:21,427 --> 01:01:23,179
Vives en tu furgo, ¿verdad?

861
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Se te dan bien los espacios pequeños.

862
01:01:29,727 --> 01:01:31,521
¿Y si te ayudo a colocar sus cosas?

863
01:01:35,108 --> 01:01:40,905
Oh. Oh. Dios mío. Mira.
Recuerdo que esto estaba por aquí.

864
01:01:42,323 --> 01:01:44,325
¿Seguro que no le importará?

865
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
Oye, tenía muchas ganas
de decorar este lugar. Créeme.

866
01:01:47,870 --> 01:01:50,790
-Me dijo que no había tenido tiempo...
-Precisamente.

867
01:01:50,873 --> 01:01:53,084
Tardaremos menos de una hora. Vamos.

868
01:01:55,503 --> 01:01:58,089
Oh, me encanta esto.

869
01:02:02,718 --> 01:02:03,803
Perfecto.

870
01:02:11,519 --> 01:02:14,313
Me encantan estas pelis.
¿No os encantan estas pelis?

871
01:02:25,700 --> 01:02:26,784
Te quiero, mamá.

872
01:02:29,245 --> 01:02:30,329
Te quiero.

873
01:02:31,956 --> 01:02:33,541
La puerta está abierta.

874
01:02:34,834 --> 01:02:36,919
Hola. Gracias.

875
01:02:41,757 --> 01:02:43,676
¿Qué... qué has hecho?

876
01:02:43,759 --> 01:02:47,388
Me dijiste que no habías tenido tiempo
para decorarlo, así que lo he hecho yo.

877
01:02:48,890 --> 01:02:52,143
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

878
01:02:52,226 --> 01:02:53,978
-Quería darte las gracias.
-No.

879
01:02:54,562 --> 01:02:55,771
Hacer que quedara bonito.

880
01:03:00,693 --> 01:03:01,777
¡Jeremy!

881
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Van.

882
01:03:13,998 --> 01:03:15,791
-¿Está Jeremy aquí?
-Vamos, pasa, pasa.

883
01:03:15,875 --> 01:03:18,794
-La he fastidiado mucho.
-Vale, respira, respira, ¿vale?

884
01:03:19,879 --> 01:03:22,173
Respira. Vamos, siéntate, siéntate.

885
01:03:22,924 --> 01:03:25,635
Respira. Respira, respira. Vale.

886
01:03:26,844 --> 01:03:27,678
Cuéntame.

887
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Scarlet me ha dicho
que sería una buena idea.

888
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
¿Scarlet?

889
01:03:32,975 --> 01:03:35,228
Seguro que le haces
pasar un mal rato a esa chica.

890
01:03:35,311 --> 01:03:36,562
Lleva persiguiendo a Jeremy

891
01:03:36,646 --> 01:03:39,148
desde el día que decidió
que los cheH/}&*CrͫZ@ĶD9/Sw!v9DtW2_',,+ `ɦ }Ygf`E^`*j+O008qE&.`Ҫ$&dl9yG>v /y9ŊKR!y5nB<VE&n=$jZ:'jq^+AhkԆb#%MɍhaX.U8NnH"!;sǃgC̆R(il+1H`>{O%:{qAiRΔNlKEǌUZR Rzr?9rEx1%:Lrrx"j6kBa8j@r\uzwfU !{xj*σJ"OcXEj?uxU?HT1O~8mК'mФ*]ɿ$LLr~bWyx%RNV 躤
ލQ>YnW"Ž}ڤg㑡9/SVX͏z>Vce0ֶvMWmG'wc.y*LZ:al8C{C=HQ;Pۆ݉^v[ZtF7|WC FbW7t߼p;9~V Ӊ{tk্]L;Kg&Ly_krY	;y PA?XڇH@a2}ӛ*e; f滣Z^O	eE-H~|G`vGtT>d1jO_Y@&W&/?!O¬1R2[R7!OVau}|u-OFڪ::X'9Opl$
)Hō]$a^ qxVGtѷGU~-~s&X*{T:kXʝ`XJ|BkH!xӗwW&JhO&G21I2in7:&,hXVfܜu{<^VLڈ0U
F@֎g>Bo'?0$Tʎ(SH B)l`9[R/q#>Ы~̀	՗* 3<b zl4e2I3~"j}8Cx<@@ޤT7$lRBSFJX]Xtnǯ`4x	*j)YBMLeEy%-/epetګ:^z7$j0wR٬h#Wn%̾FbNZCwS!(VfO K2\M,0{
ǷQIykdG%EioqSū(V GS^ȞjC►:⵻
pn:a6.آx ֵ"X}%vnF~u5߿&RYoXePo)[t/cgHTd굍rnDRզBoY0}(B-3+ݐ=:;3);.k#q8_AL7@M3)~vp~$mɱZ_pYsnnkN2JxOalPx&i#e9EuZb2!X^UZMu!QT5qޑݕJAFM݇)>oPjђ윛z&4!@ÿͱ8]vFc	tzhTϭ"[4=ʶ;LR04Pr'|Xz^ձګ`cJ}"0,oE&O	btQp[җ"xZJTZ2IC,dBjm\.	3 W1ȆoIb\j([+;|<G&*P?`\~@7OawK
< e*'? `_yP?Zb:MխT6<TlďލNB7&dF2/\"TORuVRZ6b9a2Jߤo/t
#o@z5dRF-n .ĳAس'B!RCZgj,FE0.|LzOvgV SS=<m+Ib㪄vHjCJ?!_{6C;[VBqHTu8½ђ7	B5XAwiM;9Iwv褊%Yvf1IaQ`Ca3I0s]zD>'*aߥDE
O0ɜ{9KY%*_l3т675Ef)6}QD1jQT?$oWP33FP]w{(t[\`	)k1ȥnLQ'?;m1+Ћj\`;+Ky)߅=vcsrNW)pO%R&_s-L?,rcvLÆTٝ}(z "*"G,-$eHQz¬OV6C!8-+mY{95yƀksRU#=I)VBV^bP0ftI#f	냯W%FPB!j`ꈲ8.uZP p=N@?3J2//G0w^He:"Z *n#i0{ 5+g21ȿOGKW0ɑhdAn7$iLƵ^k]*Z-2z
UBvS9VcEtG6<W	o=m .TS^ޗj%ܤ#+QDeV)q4_;BFL	WsT)9[$Y@F/uw3e[(<D{,"adڪ8[9Czf:I	S&;6Ss5S
ƆM?VH2#HV^\{25<t(3c$Hwr<N\`;hmMZ`A60F˳sR. 
7/$eJ҄5jl V?fW屫0U0.lwn6#޶`s`׎sief6Jn		Ρ34Mՠai³uA?$:PN&jYg(sAlzǩx3m~s5WK$V2_KFhDu0cIߒK6Cl5@ şyj0+c<-t0Ҁ0A\	ڃZx8ycHͲAL)5;.#X%W.
UWZ vhj]>p1C$N+SnoJ(0KRr~hG-oI_϶6#)_+p{/s<td_H=0Ύ@U6
so;o^0|.F~,Z,LR)SXSZA4=*7
?>Cc2SrMNGɋ8ʟɉe?н9a<OC7jw(;`^aZYjKKfÖQ@[؅jf&8G{jKV^#5!N!bo.E=샾jeE1K"!7w6XSzųu_#=.
^D G
t#WV]R%E/Uv8h-xչ8coѻd`r=8Up1-)国AYsLOǴ
hKCkHT4B91ͦUFHEcѐ`/gv$)Y(ݝ,KhvgdZ܌ui_,2ca͜-y6_+6?L˅.+(}FF0/nyݸDD$ӿ[үSXXx흄\Dv=q?MV;!U&\Ejؾ6Ǳ鱋8Q)p1:Z,[N#r[gGV+8#:
j@W*t4jeh,FOsC|k'"WԧK	:Zgb	qmv	#s19,}R˃ gf=ԁ_mK!qMuޮ܅DHd̭G1qRm~J]NW'X[Vׂ͛#ьAiP0BB13Jÿ+vύ(/c`>̬@6#W%z]-";VcP3=]T4L2o8ڮJ(s_Wm2XV܂ ?0HMiW _xP?MdWS$5;@V=CHϮtD(2ҀB (3o<?Nkz %U7WQμۭG(Ӝ'zƣ?(_.
yW]ܫ'tMb2#VWқvZ~ueY+j'Λk2aaz]._|IL9k"/"6WYY5tҜ	7E{Gގ3baAP^")#%DdRHV_z(ODL/e'zTQ&(6`_Qν_W'RGbu/E~RD>(Lb&wT;B;\x]\[##􁒛FT:o $&"2_!u m<	7&}B lVԄsEI>'u`z*dsϫe&xxz5eEhl}T_7|	d ")6i.ԭ>N(l!Ȏs|l/IhFkLkvB\W/rըTTcfبB+('FXMQ4=fdx Kvw"9D@D?YmF!ߒ_̝n9C@[<NuMIS_GRA˫Qpн1$JPWXrn;;EcQ] Rvc]^ 
@z+6O+ѓӦ%VG7rɸ#E=9o?.@a<GT㇣KO"%'(*2}
o)OoE,`4!r85NӷFcuk7y%GE+,9p_%OrkJcsh6X},`;Uw
oA,1)iAAp{mpIrh;>^.#(سP\
\v"YQ//	I]
vPAy93abx?<xAuZ(ւܽJD!~~~F#C*99x14MS*ZvGaZNΓ<fD|!^Av&57yP_)i	Me03jfp%}2VLvPb{j%^ÕywdsA)޺
ȿJGW1ƴ`EnosM;}+}[4(d,RïmB*U"t,N%/ɥnf-}nAŞv3IIߧftD@َpvkGW!x0@g40HڻHXh/}1&cR
z!x4>Nr!Ŷ1idp_D~`DFNwu9d`N&S~&ؼ2UphWZ0UCV*?ԱҲO@@]pa}.3*Ia*I5+MhQTiڄ;[V[iڈMIh,/F[[{b0%m4Km 
9JV	/0\c6V[&yr4
;YrAsvlhYQgP`/ʌ5~)KEriAX ShCc6guU0*QH̈́:P޹;@]̻bޛGtiU	==24ՈV|{snҪ(D͢a@<1pMk3t,7_}uؼ"X'-&]4KL~,mr).Ĕpyi]#G31(d)0նʒ0^JIsB3s"5]gFyy+D0,	hUju29X_fcYD8PrKՀIv|ݟ_;%9< Z1.P_B/$l ?Ey"5iB@{W܀#M4ǄO>"j)DV@k~ǈ+qh2bٽ+X1BR|Fƀ=%VY|eoWŽ̶;`]V-z4djcyMplu;+Զ:X?#9<K!+#S'i9Es:\(eoqj/vb΁B,j}sMD,|\]V"+&q?TQ[D(ӻnL+&$hѓH'\F&6++Η%0܆vMߍn~Ƨ dI3s3ǹ&[Ϊk.@{+!	e6>rgcd0<F9SH8pW^iƱ"قwVp?0zweeJ"3I\sNsw :u?=FIɈ|?;!q
vkV]Q;}C'b/cvQLrφ
jsq:w%yV><Q#cz]Zj㮲{ԠΓC'	m8$M@+{Ӄ)kjs{S0hl㣋$E!SdExlޭqmI4n>G:Z*}Nz mK,ŘJv ()(wfRk.<H'DyG_fRrH&ƕAB2W pt|I2S]Z*a3C3_з<_ˈ2-&@BfZ3/W͘Ǎц|Q?V󍵩Rw@V&0;b!fW5׌D
 ]ꄨγ-iϢhIb<S}1\LB/+HYZ3+UdD	vU
3$P _GH״EdmH@L+UB*ZF©I2y5ѾwMMiKA$nhA^W@¯
^j@C6돌5"m0sIfuw$#J}h5DnG3(@K8]iA0xw_JXcֈ+FR0~L@0v;թ؆{٧UKTn=Y`,6 ybJS<ߕgΠxymdvJloޡPocmU2A`JUNxs~LJpŹ3uKqƶyXB\R[ST!VyH8zxPkxC)o#:{?^F,O*k]%4P3E(ez6Xd2
lh*	DAQeyG!785&c/^kf86lpeΦGF4a?^i<ͩHn|jz<l\:b3{hZT9F-ȆW]5o<tdЬɛ>g@aD[I)P/͝U/
0Lȃg3Zu2`+st!j?KC
j+`4Ete1>O|8ȷXa7V-mVʍDt^+t6]K*K!&Q7v;1^'%߰m|XaN,!"h2/ңR|$|ζ!8O/d_d,sѫo|P?lν0'lm~*8O ӝLk|>e+iJ}1NiSDY{_wyom9ib暢۞%53^ԽPWvvL>ZkՃCw}t;{O,FreGhUv=*!9Q&͗u.{PIME&LnOP
G}I+eLhjN~9ެd|o3A-ۋn rcT5ǝt#yp/ӪUĽ'ܞįƵǗeWRj~A Wykwb~c*
]Z,*HHkDBwgGiZedKrUv7o@+5'R)ia*AQ#V(4vn+9aU3dz*y(gƤNhܗv.W!afxSHsMRa'w`'@C4DY8Fe?w"nH19ỲvJdpCvm _04JRqvC󛼋S68Ѥ]Wt5=&K,:l9X1Rd'Sn0ӈAIF,9p=yyj5YDe2c;W6[Aψr#bH+y4Iw~L_sCEv8NDH#.roɇf7ν$s6&Mdoѡ287kܺLw&.{8T#>7X+ۑ=ARI@5\ţJŔخU"KAewr,_]6~PUm͆=ݬDq«+-J
,䞘>bXO.So/؁ث͂|*?@]kpY
% !\c~V8#0?;Yg$\G$MNA2be_aprCQ8s!|mZ`í`T*kY+JC<Lj]04=w>G1T(&S	xA}K"vҁȿ9@|NK1Tq9f<;~ *D5llSg1;4l.ăGJfExnU~Ne
ӟNgY$K):=oVQ-+|4h0 "LXU8cߴ<#8ne(:`m_MxL1KD∅}I*4	 /`RdDl!|PjIeG&3-Ȧ cTFeʉ=#(ӈ_>9-w++x_ByuQo Gp+\?E[xmإ5D}STJVVؤ NǲɸQK5YbK.|'w;fܾ[ZTC'g,AUdLF3W;]-SC:P E^+43E+8j{XX/!Rr1Od20*QC3ݤUȤ>ɹH@yѐDXw=$!4FUZx) $gɘ` /ÇekrKNuJ	lqsmxJX	$OVOqYLzC-)/v \W7E@iIrn+|!m{9>+"p@߲gUF,ΣK uثjSQHhd:p$AwE"fDK-1)Mb0\f4_r?j8Swspޥ.}qq٥4ƶ	?y<RB?}[?W6'Sۛ^*H&L{'OU<bk%@
.`xgmqh=BveRO8g.k5g0' Ú墌	IcahGGӀVMUDԚ TPfȁ՗n+k͕Ϙ?|[Y]E] ?hFW%CØK@fGI7r
!_*l<kF᫻)59dP`K#ȅEZC5QgO4@~xBN	p$>o5]6y}dpMrOR+*?۞u($h m㐿&녙D4'A۶	yz`$ui&wf;^]C=V?6ǀG!AL	`$lutjl.ܹ&b}<>\Jy=	{ $/rr_V"9[UJ^}Êd5q|^| aDt#=E?llY*;I8c7մ/cSkfUi8%FT<#(9D-&HJ}4F6A5w(OZy,xxzvY~[I1}	P_Z8Უ{#NFpwuZXQ?'r,TaZ^A,4!@*7/*iH[f3ǛI5(Gt6SHfHƈ^Mc7+ h퉲\jK@qZ8xxe[c!\Õ\n0;ɐ@AsZ,\AV%U|$ҵ2蛙p2Ϝ(˜7O`ohBIL}LJ׹e5Kmz譼"8l`r؊MF$bKjYXKbjF\㹪X%=X0DBIߔ-ta
jظrLzmtϓ17q0b'Б.8ʮ-r6'½~aBed.nl'6SQ]ůFDuNTf/aw3-r `uqJGGiM^obx-5R]f(r2GpcL*Ӟe^yQ
8ne`hv_D-r'!d9>y+K(VEuS7"W,*I\(h1uMs=WV,8CdnߎrC 8='EwwZ
ǆYtuUr*Ic#*rk\W\=C79ŀ2_Ҕ}}
N|I]D.Qgr=``gMLLR\P1LPIGL3b0Y3)V@ELD1んYAsYo$zq%F4^W5
ZR׿u/a]ڹApPa[<x܏5`9Cmu`=TǱЎX7^1ZGhDM9ϛ+;ĳ~]h!p$'91ѱ$K1b9J4Xs9owz-kԋӠ@BN\J'rְ\#ӭe'\r2_J\KgK^}j{4P!/[2g";=Fn-[F<75ݽ䙥l8CKp^]mD*Ѭ%5}A67js7 l ͞gc+C+2	
qR';o@m B=E6P**!VG4Z/6bl캨ͤdHJ·|7jJY8ukO:Pz;3w*:GO*{&*ߐ/?ԑ>mWdo(lY|ZY`wë":fn2cGW+\_]Sm&Y/sZ?"2@rg?ˁ@\mdbwql"X,^U病:$еci}5ps-Mt9% &^jwe2mCNh%'9.+Ի2oo*ܾ5#(ۓ"W,-M_+yzFzC=;oH:eɲ&fJ _($J2'nʻJBp׸#5+G\8kZ?u#QOQ^ @06eT!VVLpcl	rӝbdoU v#	=kH[[#D 4aQgw=ץ:$nYɉk'2RiTș_GPK&^̯N>|EJّz=6Wnszn#~aHA;L@DH73	܃߆Àv
i]+l)lOEI3-2}$_vtBbLዀۙ]k|jgB F
}BVY6]VF嗙{0*蚀Y}MЛ})Ğ;3eS@1N|{dv&g{NRQqZ
RQ`RF`ZyYrgHQ%޹rNg@UeE>p'">H+Z2u$kY|gFovtnz#bS[(@]glo1܆[+jA}'C{EA1ǕxJxptF(֋?nO |Fk,^,C{.NERI
?t-t>a"Z&R};ԭ>`a).
a3+,fN]qT%vSDJ)p|X9D	m
xvW:7k-k А zÎ	C〾}s8-ƌP.E8Bjs\V?EWp*(5=j)?"Wg(o(i.AVچujtsD5lOiIjfZrVmRYxM;Gݪ, [ԻsLRoʯ APe,7d:2jhښJJRHx-B*3WS9rpGj&lIYAa ى>`tKr6?Fߑة@ {=/@1s.?1jcҴjE?\##u1u?qoؐ_a54f*Y'vRkzSk_W4AsE|usfEs<|L>CRPB
T}m^ޫm$
zaImC(	m %	Gka2_I7*WTJ-vX>%l**sE.QtM e8S1JơU?!Ғ67qIE`}awmɹpq{t|$;U< y*FhNwwaTj@^~єQ]76r]jyDGd%X=V0891Hq0Ly
˶Bhͪ$V.'I&#dhI)\:F
EW+xeBrLY,NSq4E]	I΀/-vӃm|P"{R3wx7<ǍVTrnhI  0c#}#a*ջ	݈*7
	mf~
,tnSƬ4oʧ$jvSޮsȀJQ|]L=޻?mxPuW4OjnL&-t9q1	ʒYq*|ΐ7o}Ep]6O  H`|"nDN`Nȟ_5s1Li" xA]f璼B2mSX3󞪮⩠Qٽ%7.EӘS*7`8&VA
~e'ndSF(: ~P _jӍc{Ľhd5L;DYQDpqψDa&=@oMRaGP7 M'jģtĦYt?{ʊi=h/!l0węX6!d-D̺5yVӬ0m&
T7:&۬6j\()y;؞}Oťsb:)rY>w	F<хEEPdh2ۚEs 3.
}x_яuTY
,[zO
otE!OW r\o[`4~oSؕ7:\mׯ8p(0䝳ﴎ&J	8U߰j>YRGgFpuPH0^C4v1RKi>a^NysU.-_YE\hyx}MQQfTx/%ٞL=1ƃ<A
2M@&h@A9ɰ7ND=v{B-TZH7|̶{凘1wHt/4@'["(Sr2*fuhcLR.rkpV.sz=,l9Sm~yOuseAᵅ~|=%lf0}K־( p	wNcAE(cvpOeABzDF)fSߴH]p$_;|z7KpYu%>G(uʞ' \+gʫ"EL{%WegO?I+#3YO`5h&U}70J`
%KXN-ׇ܋NRdP/LLŃu!_)wv!hģ9nߓ1rM6qZ тzk)6*n/,ZfXNfmpP%`ÕtC6Gwh0<W;7NS.ljh	溼-h-1Ç xL֏RbtRLd%x
2U#(8	<+Ζoh2BxI.6P&A
io^CjmZ7SPՌYvoM|JOIYf4yXv|v蚆g}~7TZ>PШ"0χ/x'c1mnK>Lص[$Fh}"&jX.L	~Le$vq5voxZhAW	Ya]ZÄ
P(A{R'>z1r_nNG/Xbsݣ՞l y"RLrGLg+I\%Nڹb2*1W3sp=ln5ǀ~(axu?O₡i(b_b{
9,n[@$zsFpOJmiZ	2&M:-A(:nn@r=@}1϶Wt`mwTGTɏwFe""9✰} Pm$茑%6)FY}i5âb3;A=(kHNӰ;L0ψV-E٥!xQ2gg*@Rx9t;	5lK%WnkmjfǑG$ӕq+-vRԧZ\sk?-E+ֻ/RӴf906f241<Xx&oG"#Gc*[S ]@Ta3H
牑/9#!Wf {5[xJ/tXhK2-4
04J*j}'9LfÅyb`f(ђv-jQl93n7q+Fnu֬N7"^
d{ƱK_\ÎvRK>BSb	Ѥ4XdDYᅲHF9j@^V|r8R-Z\X|RR%GDLP4iṆT?x|6tVXi?7@
H5rXh=#N_0u}]#kD"a)k,_	9j0A=OXr}
̖&_B́=|u}hvΪ*u%?[MȢiK3 sʒt{ !nJ T)\dN14BF~=>F iWAj`
ۣ4zÍ
=tǊ7@IkZS)\ǥ"ɰ1TB-Q婂Z;(J,0.!5 2F83]繩kUN^f
c\HCckWFiP/wlҵ+9+<zŅUŇU{v,u@ͭGo#qZcO8'odt7=	H;v)ϒyBHyK:<xy5򈈛&sgd4tHh{fuTY6rHXt%?"x'
Q#.BڇU6Q=4G#qIV:tf+h~0R8Ԝ|d~F>n
kX"Mo?26 ϩ?Q5eDߵ!z#L\曾'@a 	XxP~\oދPD=aqOa҇\pD>o/xuv{UwL! І9@H/''0[v|U0ܻDRO E\מŞL I=VBÆdFyc0(fe]
2_Z/k~&e夌:tAdzibbASJv*%#9;y GJ5CƁfʸȽ4a
/-"fNF]uu̠??h^
n69ZR*-Or ό*)mٶiPf-(ԯa})+:O5$d+bW80vF8ņX	&%"ī
3!1$U<hzC:܌Dz.8qx 1J:3F!ŒTvMGHDRq2X@ڡV~<e,%6Igpچ(dHZg	T}|Kds8K߂!ԑMMS;1 ̻\})5(-YDK=e˒e}ijȤ5L>
¥_%@5׎Z2d"=	^Xv[[KjHh$o#Vîra~ϵI1Ta1WC;g!VceOWQ1%#	8k$gammJUZҨs֗Z#`(`aKJ	 k{3"ocp#2B*-NGuN$LdO_bhHȺY8:KȌ{j"/0ѩ	ΰh=;X٪!g2\y H(>xHni]_4fIrc@r4bX4 9vЋ]*?1YI=s"e}Zn̋~}YIw~8c8h!2) }k@%W0bdyǹ ҲnIB+}{:܃ZS$̪zv AہAN7=JD:wKX787?n2]2gY,@
' $ʥvkgfm(G",f}\5Zg'膓I87٨mY56M-ݣE
lAd`˯gvQ$[jN|yUv>@^V\:6K )Yv@D/#Z]`=j !
]?a!Ŵ,L; 6HH_Wyg e-iW@4]\W;ԻT;/X1V_|G'[/p-6v4+I[O=L!;w~UN4EGb]`3YQ T0J8y6m Ǉ)9<Z2)|s7Lj0ѕ0徏L3eWwчXoL[Wq);5V	b4SRZEY2حcpc1tʇX	oG0ʞ?SS=b,uf$5a/(->6iz7u5;tQPq38CÚs؊ ᵥrZ4| ]k]M#?8d0M~NH{̓.2jZ
9p6Y>/׿\LxFhl:mo+!:`ݵPUº`I}jLHI.х30kXʗ)ndHyBO}r`pu_^^Pq6ÆET*'Xң?6?At'U} q"";xg=yև].dvxJ/<ۈ'VhTHfgW+|9"
k~NzyzGk.%4y*֐vHxfqCe~Em=fu&Cm<-;qĔۙR^a_&̫4]dUkPpfW>gdfw	3IW|b\!C|(ٞ58.PI& L[P%!>e,5ФGMvX #sp+;]_RLl0g5SA`׮hKmHI/Un_ws|ÅGuw?;oӁcBAąF9VV$W2lv-Ð_1B(0upHۆ.'VR>e6_$Aٮ5B1{pg=w[;ަt%pZ6UHUB{yL>q#`m!7~,bPnitUhhަdR	 PQuGr9̔-ڡιT}?yB3+bŭrTl+TnzeٓߺyI4gqs_6B<ͩ:>TReB:cDƈZafB,WƓmvpx_:$T jOٿ/c|{Wծ
J$`cV
ЅBU7j/{aeW"|%"K'-WZG ;._Buu4O0+'`8h~}֬%;c!w+Sy~7!@9;IJu0ɉy3y7䚾AA*᮸y@29TʕyHV8QaqQCD5
Ay8`Fc!qi}֣a"u6uv&ژvΧj6~,!r_9dr 	T1>l{;b޲nё"eń(YDu9I-jvDOɬ-]'TŔf13_͑ZJ6mmvA֟4;_3HfC1br?JD4^"EpIՄOo#YOqΖBy]xdd3<@],<$7ÌZro8$c,bhc *M#uMk8ͺU* o)$cёWՃF 
sag=X;-FܾXLʫNDi}bW$`:_!^AojpOψA!OsLeR+ ĵnpX۰DRo|1RŘ{LW @сo^lLLZ|a,w"pbbO( EEV#|r1
`,b%h(f9ihp>F6Nr[%~j3#_(˺jԫGsqG͊3U$% )wP0%p)$ObPͥ=މG/COInb>nr,}neB3b[Oy)HՔfĀH+|ir6%<,ߵs4<NG<*PW0l MAnfPʲnL碵Շ+K<8Sf5
OVm^Ml"FVAxw*Y> yn6æBSA5gMx5:Sa6MGWvfҫzDO+!;-/ӌ *4>zBK@eo̅c YuC_,7촏|m Q[mo%%s^][-b*dV}J\L6
KNe[-|dGȗ2EDPSj
/ba#4Տ<Tgf˧V2#Wi'?7ܖT
@Dn$FVQ4 WpWܧSގ	yJ/sLڑԧ>]JJ+R(T_!ayt7|!a.kubfC9
P*Fʓ<̂"	nS֋6 n ,߄!ryʨTSIj+5EzxhӞ	ŁXN>vݐ19<ReF&II`'OaUH;aO~ǨND/|* O	Cs(?tc%`zibTh=V9hqxOzeJAm).2|4Rξv[@\#/m	`*.An'E|'B>3/F<?w
֬g3.DVS|NPGXO<@h,IhSuE3;Y6B9<?0垸.D6m=7D6VПu|t%yJPȰIn2o}q^sߥ+1$ t'q(o]ӝe8]V	Zy=N妝9IB IYԨ<%o1B"y}gg7A(P<[b3H+<EMpcW
|EʁYwVTמESDȝ^C[no!g&j=Omw=Q{G^J4(Nw(DɻWolD~Q+6o-0!\Ih_8X 1^8bxT>PʈE]ZԹ cުZ 腓(WܝlC<s]IvHZh"I~};`Q"a.V]
LB~Мe~/>.$K^`Wz'ɾQ\b
L#E@#P;+eQ`wlIխy[#\pC+orvKv/<h3&smj%@g̂9R/oKaRK7"s+%lO_4|od<bE[8Ӥ`$2W'oFJߤe)jP_IK%`U :Ub]r#P3qN^*#ebW[H}~:e랞47NL;<#Km`''Jw<'vzaMh< sx?&g-kJ}ծ 4hW/rf0oa(;$T1^Hw&Rܕe,Eef)e.rYuP~KRf@&>+a,|7@ r?ɍL0󘍏B 8hm\y>ƂtO0/Nh
i7jf}j$r	[r5/H \D4Eǧ2NSpDboe$aUczĤtҞ!?ZhiDWC@iԏl0%nh
4_!mK?3LᠶI`z+]rN#4,_Z0'uUaQV "yy	cP%i:xY5uxL8Ʌ-ju40xK EoW}?sf-dLW1Xt.jA<qwfe?f_Pm<PJ=pul
6~⏃cgPW1Xx 7x{*.>;&~cMqk
PDтZG'qFIRp̗lCU;l|[h	S[G=UH|QZ)1xvV`''W]H89xmհ<m Ǯ@~݊3/ܬVwhϙWխh,C;u]Fy*I;H9PznaP u5F"Ǿ<2i
5.1X?r+<ci9Qؿ+d WYpdNN;b\5BrgOǋ4=^<^q;ԓ_:W,"?-h֩ԯ9A7x7=A``D!*3<U?; دG@=V0aaXSD;o*ג;v
_RL#U\_kΙ({b6sysIOm3ל۵̞qKqYMYS(6A
8m!W-Krݯuz *`9gD+/1FcFořW,2/q1Og˪!E̙+6Xo~CnQhψt}ry!Qq8_YpךWL&Ty3h&g%3!\kf5'K5Lg;WGP`bnB	8{D Qp`>ѥB/.Wj%.B!.]+O%!duoF+Z%Ơx&- v!vX}7IQyZH8͊xPFvؘ첲D]wPb[A@ \mY`țSO~,;u+t?Wݐ RGBՄ]aeGw-cBF^C݁B<샘i!1JT6I4knu&^O#n$%X;'.l@>	],[;ϴf15\kjle0Zӕvm+kw4>p^\Fa3h	#5WM8 " S]?SG'iJR-(wN".1\zrn}bV0$8GlK9	l/ҘMnۓ.QPN"vWHR!UjzLkcS5NT'&LdkNQUO{kiV<rvD_LAżzN<X҆1psh<cG=CI$kT&bJB*L7nbk%2q҅Rn{Z3La\Ӏ/`*Ono=;&-SW3$y2?V5ѫH:S8YdLH'̌)?LPk Koɭoiv|G$׳y l RwQd&mXgݪ*UI9ɡ܁//TRnyРY:S9<oOHN'*X=ҶM<ܻȌ4އGߨ?tx6o~YG5wѓޝ9<R},Nעwir]\J͞h
DH-sw 6cY]8|ݩ:([5_Vo`r[&(h݃_ALFNKlfps24jMh1z:bJQbf
| fߡ&7~fy"qWpI&SDvGFZ!D߾4McQlV <Z֎+Z!&΂M#مO2nv_S;#xK}OtW.68+dA%Kf`d3sJ!A*&M{z݁[1҆kSU@#Gt !:?a|<<rͶ@a[#٫Za}>s}'$慟-1N4^ 8qFm6sdg`YmNCsvKSt┡],|!Es!<`T]L^̸5X2M[qgWH!ݹ.]4dla!P`?^I΀&JUv' 8uVcmH[BP:&[HЬH?Aa
xAƞ$G!\B-ג7Xjb ]vCI {ܙUif5x[صbte?3P7_ħ,N;6Qo[4B_$vK!j_p,49w-vpmJ_nƍ).?*l& -/_-=a7 +K#UsðPT?$]h͛뭹})ʩ'REz#ue\iCH#=뱈]_N߹UѰ\,pNU[2
\1㐃JV꟨PͥSd5/kRot*Z\D
H)jG1oouhLoäޒ ^/-dRK\8g|k7ͽ"]z< xMT2+KQtD$a&SKgOdB\|w.7ؿw~#C/
#(\VXcmd4}$mQZ|I=_ayf䍠A5(b<yTG{%
ߕh8K*Z١RWSaVIalgf2!?9yu9b{Xa"_$&.C)`x1Y*#&I-^U)6$RοB7jM{jA21&r~0ʙjsCj`]MEWΛfV7	+%g??HK
֋d4NCS]j%Nkm=vz拙qL+%0{bMC+˄#`3ey&n74*VN=>]O֫Vy;>:T!ir3I*e|`a|9*BD
Դ,lYEHG3}L$PS=$ŵ\YcCmlB	"	m7݃OC7YF5b2sanlP3HTW!	~>4,3op,GAtJ8p/ ED3Dݕ,iH88dzXNPE0b,YEj5&xᇑ+fAʻg%|K";!3k>UX5,$WttٺЁɈcIDQ~T>i>S*1t s"%ةk+h4ޕưlHZR>%JA#H$dOfX~̈!߈Wܻm
mB@)3r`;'hWmnx|X@{~˃Go#bѷ4d}_Kֳ/y409-4㽸;r'(<lj5)B
!<6*6 q"s#pn$ɢGBB(S&M
ѸY'k$OnUB~>	.t*!Q[n!r{2puTo7l#loC\)-FE/&ABW  ^jmV\Ȣ}W5aB(qɎH|a~oeua兣u828fx:ݝAql+|)D9d[3m}.]3d 3a5֦404FsddLK5(9!$"BKE~IAV'ŝqPp]n]=^0A<!~fbdbvk&3mBώ	Z~x|m=p<'.7eT */:]XdJ7nԠg1Sc|CKP
bA& 	9W<=h	ŒzvfABppi'UG͏Jcƈ!1%B-6wtr#V]]2\@dM:-hOtco1K'7P],}R'#/	Rii5|B蒠R塂0I7_]l][?!" o!NoaIՐࡏ5?z	rMVY2PhpD[15b=V^=r>H}~7ѭ;ϵG8.{<eo7Ij}OzC$箂]gl Yi2wCLRx9 UyRK(OnJ`F@ u{aa/QNnTϠm@9l~g0dݟ'5|T_$`o?ӕ3kl3T~Q~s={Dɏ( j鿒*S.4:й!D`5!MVo)>;?૪3ؗs#1`QiyVL᭸F)|ycGCݵaAүv̏9tpZP~#s_>b۞e'+JmD2ڿn!J {.4!StGXn,)	Z^`˧(S[L˓dkچ//jt͓[,yhnC{>a"2l('XyZlG!\뚯JXyYdAO+ƙ#DRdy9[#ܠY%SjY^J~`C?GloqqN)ʻgmCd_j,C̔đ2gU/BPY~Icmɜ~/a헍Qc$qm"5J
dGMK;*e/c@FOvyfPp"@3ǭ=ЇUL7KLm~hsߝǅ 7~/c}<RqV =*+traa
<Ha:
/Ḫ0X>Cפ.OArlK1([yUݜwcmL0j^ulazs"48dsw7(aJ7TVNhqAv.p"9PbDNΤ5`_y<ke$nHFis='ۉ|K?"fCNm6U0x>}|8?6H9سX~8A	v.j'~鯈;dH+vnҐE[q`g,c_23N咚5.WWz=Yӛۛ)BE;cʘ&Z;^\$L6PXȁ2u,В>m_P]**s}_^L\Ft4i(9?3@^uZ\=Dzk꠿ZR|p%
<"*;h%I1iW7	m"ﻱYYU )v˚U@x[Me_U$)h]K303SƏ)EbmDbܢ{:_s<^,tRg=Doy,0\TqMQ<bN0\c#@;<.a9mSQAUv:h\C{zmŷ;d^x/53g*t>>gzE簯aC_0ZtN]>͚9lp?;?
VCs* 0d[\DئŜEށmRRb/Gĝb6WbH1V-:ˎ,D㷃TpQ~OAᶯ-l pڙ'JcPiuٷ,gzv$-AÔo
qx
ڢAhYCg׮g7o9jNStAr/i|0%yI~KL붑`$M
1楁.sO {\e	췜apqQ'Rng*KioڙjO<C,GBgwp1\eT֯m/<-PXlK8o^XŔvyٞWKҼ>W(=c?	_qC饿3].6
.wŶ
*yXw)`{E>4p)T{'T'<nbA]眶JB>@毤8ɑ*K:p,вl9)|/ќSƱTHONG&M gFDb5C ea>.>lW1s{@O%Z?b[az,^`]qK<XUܒOX̒r%^_+DCS,T̠0鏕cx0A3a֨ƀ̭Qυ.N@t;/)<(iQZt]9Ϧ㽮p2;K[j	ce4;ޯ1guh"Oԙ"n'PJޔ(-_@i2G͵ڬUR#$I!Z)QK{MLC[ g)?<Í߲
+&^}xQWYooh4jq6.ڠmB)OnqSlocz&f9Lw9{yT2K+MևP e!p,5rfF|@ex@mJ/[D?q3L4Ӛӓ!>1i5̐}+?LFI4dB.j&_UO5#0$/D@EB 0Уfig͂^k1.q+	pxMJ9Lʝd5zlɚ%Ep2|R#)}ҊHOe@>waFN>o2{AUjpce0Qxsx:Pk,!B@$]\^&94:KWu`;L\6D-{/0ˑM~kych,^NH7/fO?.YPJkpP#q`$(Q5Lg(YJ+#V۔@X,H+:="P<x$p:Mw!؋쓰ߥo=ijXUn\IE<Lw6ډyg󡏙w9ᏫO|<RHV|BdJ;BS-N
JoJ$!֝Ili;1r9ڷ1[iP z#毲mU]BK1-Pm,>H`5տN׾|.95Hx!{Np +S_ۗ"@s.syS`^:4aI1<惡p~T6&<85N~6AM)q&έ^(M7B)%.03d.Z,8j_r0=&&F%￸;mO
s%/տƅ:c
 oN-YwXJ7:=ao+;!F0ݱ8΂>Jy04K f"V't}Vu3zY,bk4	13@CeO\G|@"-ª{zW`3؄Bpl_'fs52S1uOh"e=Χ8<fa4+#Z=ʤ]"b/G؍+@ebhLhnWRC&h&xn)-8ޢS+A}v݋Oj'n LZ:2qIVdX\}HyCR!,-rJq&oM[yvKu(ϧ 'Z:Ah<D@]%_aۿq&1Mb}ߟ%+.dF[ZNF*@9ƞl,X#r^iyx@x~Ҽ~sxZdjpnB*~Juԧ8P>dՉJ3I,)sms"PavBG	E)V=`?wX/Q̄dsu	<sk$濚~x
e,ߘTR8QNtg1yǌ\ohTV@gթ`w	Mnd+eos,4ؼ-G>2w:4:+rr_{qIzRxVf,g81ΜEh :":1!)/lS$\,U,سXTOc1Uܟ+G蒼Fp^-/TnPF"J[|zJ&}t|&}N]΂_G;Xl%tbBn7ح?6I:Mܰ\h-`Z(k	
k=}+6M`BL.j=1Sʧ7x$>0sApcN
7p%gic׷N]<.s|uۗ9(ezO-im  :eouYHv45DN<pjħ}H=t_du;uYHPd2X*̼*H33R=ƊV٧0%rQh:֤&Y[ꅶf;ߓM38*>pԗ>s77Bxڢ_0Fc`V"fcvڨۖ\
5]'RZuxg_4yVemcOc9T~_vAY
:elDH`mO)%	`O4H$:_mQ]3a.pw^[ 9	dK:/I%PM2=k(.l	X7fR}TVoyljSPsZZx50T$;M֮rd :ޘXw]	&K8䡒FNHbHե@yYbj#$ S)$PBjL/5;`v>M~?+^.X,(e1qY+yDr*)YY+{BY4>œp"b}]}!y{Pb~NÌ
,1SX/jS3|>ՆLCy		ϵd
$˫ULC9AIH5\*yIT6"XC.wmͥAH [H=?D vV,f3>~rH(NX9,ؗ$k~{Uyϡ>Ƣ
J橗c&	
aP˳+6QgQ_pB[(笑.8,=,xŘ^DE|	^3cL-h3RtBO_i1sD"a`ՓmFJf'4tqIq7^%P-9Bsbo!YR_c'UY-ϛ<`&T=׊d{T-QIнkGVӔMMi5':m;c)bq$Wwl;|Uht(q|΀^~5d&X6G^>6=]MH!uhCCWBiFYg.3jVetWSM@B)!QV'k^hސMELk;E5$SvTȾ"્_ ETQ֬'10ι+u9@
s&ꭧG:1MaÀo'd^ XY4[~cqܜFa.u-1=gl]lF!Q8
k\%Hm\ЕLE`e7]*I7r;Dv!9Q՘鯣|@q#ϮZqW;
. A+(nC^=(_aD۫?M<>(
m6{a~0~qL'|I,+9a
*(L&ֆPӼ+P4:DBh𤺿9n3ṣ%Dj&nmOŘA0\;';=2UxNocBT3حî
ca>xBFhB,z(z"S9;h]Y#RC:0orсy>$$=(vjO%ZVUpz[[toD<99z
?PN\#7}Agh	C=ˇCZo4m#D+,._<,{YqŊ^@,jɏo:km=뭔jOl5!{ǹXECIBAs9ȑA Va6з&=!X$kmI
MhAM`ڧ5pX}Dbw#Ƕ$1屼tD^fA Vir-VOCaP0xn0TA{|XȒgXfhUwEWa{lET||)=Gx
e7>B F("n fmKL+nWÕ\8 n򈎁|[,sw1"iM١NZ)t*h2W:6%GmL[:![u^\Vc;`N::2\iqqފRRkw:^3ܵ)z~h9O|49R7?f߬yPh (dש-IZV-,Z5gɆ\E	hR"lD{v.f7J.f~ͭ|ehUS8,2׵A&_͸#7/dx_㶲vm bݙ|Sf;b/|lŬGv85;ҵ]w7l;ID*xUgc_OI1'U=sVlfz[r?*+*u<<@Bk'THY5ɣ9\є&s*/y OjxU7},&z#vwG	&ƭje9?O=Dq̩B0+MIi+X~܂Er/Oׇ׷A;d{Omeznz]MzT3@{6]O|5)]r9Ņ%ɸt1 j*_k[+b	)lujitY{)o!jmtE^FhAWjCfeԃ[gP+/ ȥjnk~<_Vmv?]$L|`ot!!kI朖mU'bnC??Ln*$[VC^9EF
KJu?˨Co4)ɇvWIt=o?H5Ǻ?H*Bq4ZxS&[+I3/3OzՂňԿ},燴gI%JR+Tߔ-=]n1APܑ?7xGBXk'U9@G9oҬ,MUW;m.DѥweXX:9nYɏ[
&z6eP'E
T;C:ܬEp7\#tZ0);t=&n)p9%tJd"HfvHt<zѸHvp
d>b){awQ#rujQ.PB*_*љg_πX|SUb'AkmfJRxД.UMhL]\[VXK:@N!{RP'st{Ț:xͧ%5TINv6X!+'CBC
甫TWʭ[}G<ӑPe zt<[
鞢2nP.EJ ʶ!Z/㣜H`1~قE|jQ
7kjI6\]FkY;EisZ 	)R43n	+#{fk)c>%%33Y(F]_QȆז5,<B"(tn"J8'o&R~tP_n]п:#3\i^T|("TVKZf-t_h(Mi6~I¨ڟpiuAoj⹧Ac ~[ߩSlQ+#iez/x\?CTJR<ZP7weEy@˻!twQ-$`b_gxA4Ms36~@]G!ët %YNxbSl~$6,IĚI?~7-fbZ>y.6ޛ_4. 	c٫V#SEaK*JuOM.n|v/Fl$|WjQ"=}BݘQb?UVsC* ̸BYς˅ףi(mNO\~w6?W  x#x YǅW%:!fDD
FDB81 ǨDtZQZ"\]&i"=!+tbY)}1Rd-թ%/-v-24'+icly7G˱-1EN@aLPN9^̂4u+kUн	-;.MΧv|@ART4!}bVOdu%mnR hIjceϐOdd}/lOI'\G֣9C@p)S+}{ ݓ֔ (h/y<<Ӽ.)'/_˲?ROzTyJSN
ETG+83ƞpԝi!*	^2g jN;Yp_/}b@nødl_aLu.IV^kD3jpq'V?' 7Tڍ{&;i.$ow[ЊnqBy촊eW` VBس;sXtw:䅴Ry<!1	>Zڙ%dYL$ $!Sz 
'*CradOoTG
p:GԡIE.cZf_}vTa
ĺu|t8뙴9<llB.,^X@16Q=r1R]W5n%Bj2X;RHHRa\_&k,sv3ЯAgW\;"?]Qk"~V)0[]^@zhͦos) N5bh!xЀ	^A[68} Bk!M~ƑO)5ne-f#Ax/cYw>l4*hU,Du	#Ow-&$2oްbhAܼ|$ZbZ[M[x#&u6lg'#(*ϥlF{/mXsh׻8ùM<VS:K.ѱ$2_{MW*S=dV6:gbd\(lp1 Ôӟ-	ygךKQΎy]-de=T[4IC5qےKnB:-3)2HHVZ($|d1MYX"aOOKC["9 :p)":}h$$ ػ2j/![lw1p6IX&/#ݢ璧-guƘuyadhܢ@F=HwYcC:y	73֠(4j'ScӴ
忋k,*]q3̅qe'@T)WHkǯ
a^q_Dһ