Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مدرسة (قلب ’يسوع‘ الحنون)‬ ‫دُفعة 1984 - 1985"‬
‫- توقّف. لا، أرجوك.‬ ‫- لا تهرب. تعال!‬
‫لا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيها البطل!‬ ‫- تعال يا فاشل.‬
‫- هيا، تحرك.‬ ‫- رجاءً، لا!‬
‫اتركوني رجاءً.‬
‫لا، دعوني وشأني.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫خذ نظّارته.‬
‫أعطني تلك النظّارة.‬
‫أعتقد أنك لن تحتاج إليها بعد الآن.‬
‫ارمه.‬
‫- تعال يا ذا الشعر المجعّد.‬ ‫- هيا.‬
‫- سنساعدك.‬
‫تعال.‬
‫- اخرج!‬ ‫- يا ذا الشعر المجعّد.‬
‫هيا! لنغسل شعرك القذر.‬
‫النجدة!‬
‫- هيا.‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫ستغرق!‬
‫يا ذا الشعر المجعّد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه لا يتحرك يا صاح.‬
‫يا ذا الشعر المجعّد.‬
‫لقد قتلناه!‬
‫لا!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا…‬
‫من بين كل الأساطير التي عرفها البشر،‬
‫تبقى أسطورة "عزرائيل" مصّاص الدماء‬ ‫الأكثر غموضًا.‬
‫ذُكر لأول مرة في عصر المسيح.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫ظل "عزرائيل" يظهر على مرّ التاريخ‬
‫ككائن غامض يكمن في الظلال.‬
‫محارب لا يُقهر.‬
‫خبير في المحظورات.‬
‫قائد مستتر.‬
‫لكن مع حلول العصر الحديث والحروب العالمية،‬
‫اختفت القصص عنه.‬
‫لم يعد يُذكر.‬
‫كل من رأوه ليسوا على قيد الحياة الآن،‬
‫ولا أحد تمكّن من اكتشاف‬ ‫مكان اختباء هذا الكائن المذهل.‬
‫حتى الآن.‬
‫ووجدت خيطًا قد يقودني إليه.‬
‫"(ليديا): هل أنت متأكدة؟"‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫"(خوليبلود)"‬
‫"أصدّق أنك تصدّقين. وهذا كاف."‬
‫مذهل يا "ليديا"،‬ ‫من حُسن حظي أنني وجدتك في هذا المنتدى.‬
‫من حُسن حظي أيضًا.‬
‫أتوق لمقابلتك شخصيًا.‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا جدًا.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫لديّ هذا الخيط بشأن "عزرائيل" مصّاص الدماء…‬
‫"خافي".‬
‫لم لم تطرق الباب؟ تتسلل مثل اللصوص.‬
‫بنيّ، ناديتك ثلاث مرات لتأتي لتناول العشاء.‬
‫اغسل يديك، فأنا لا أدري ماذا كنت تفعل.‬
‫لم أكن أفعل شيئًا.‬
‫أنا لا أنتقدك. لو كنت مراهقًا في هذا العصر،‬ ‫لأرهقت قضيبي من كثرة الاستمناء.‬
‫لأرهقته جدًا.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫حاليًا تنتشر أفلام إباحية غريبة جدًا،‬
‫ما بين أفلام الـ"مانغا" الإباحية‬
‫ومضاجعة الومضة…‬
‫القبضة.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعتقدت أنها "ومضة"‬ ‫نظرًا لرغبة المرء في إنجازها سريعًا.‬
‫فكرة دخول قبضة أحدهم في المؤخرة…‬
‫كم هذا بغيض!‬ ‫لهذا السبب اعتقدت أنها "ومضة".‬
‫في عصرنا كانت لدينا الإعلانات التي تُظهر‬ ‫حسناوات عاريات الصدر، وكان هذا كافيًا.‬
‫لن أجادلك!‬
‫ماذا أعددت للعشاء؟‬
‫أعددت طعامًا شهيًا جدًا.‬
‫وبالطبع من الأغذية المجمدة.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫"ليديا"!‬
‫مستحيل! يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلًا بكم من جديد في قناتي على "يوتيوب"،‬ ‫"إيلاج الأوتاد في القلب".‬
‫حسنًا، ربما البحث الذي أجريته عن الكباب‬ ‫الذي حوّل الناس إلى زومبي‬
‫انتهى بإصابتي بالإسهال.‬
‫لكن هذه المرة سأكشف عن أمر بارز.‬
‫قبل سنوات اختفى بضعة صبية من المدينة.‬
‫زعمت الشُرطة‬ ‫أن منحرفًا اختطفهم وأغلقت القضية.‬
‫احترس!‬
‫ثم قبل بضعة أسابيع‬ ‫اختفى شاب من صفي اسمه "بورخا".‬
‫حقير بمعنى الكلمة.‬
‫قالوا إن الفاعل هو المنحرف نفسه،‬
‫ولكنني اقتنعت أن السر وراء حادثتي الاختفاء‬
‫شيء خارق للطبيعة.‬
‫مصّاص دماء.‬
‫وإليكم هذه المفاجأة،‬
‫لقد توصلت إلى كائن الظلام ذاك.‬
‫ولا شيء يحول بيني‬ ‫وبين ذلك الوحش المتعطش للدماء‬
‫حاليًا.‬
‫باستثناء أمي التي نظفت غُرفتي.‬
‫أين مبراة الأوتاد يا أمي؟‬
‫في مكانها.‬
‫لا.‬
‫لا تجبرني على المجيء للبحث عنها.‬
‫أعزائي المتابعين،‬
‫إن مت، فتذكّروا،‬
‫تذكّروا فحسب‬
‫أن الذنب كلّه ذنب أمي لأنها مهووسة بالنظام.‬
‫الأخت "ليئارزع".‬
‫أحضرت ملصقات "بورخا" المسكين.‬
‫"مفقود"‬
‫إنها صورته الوحيدة على "فيسبوك".‬
‫حاول مجددًا.‬
‫آمل أن يكون "بورخا" بخير‬ ‫وأن ذلك المنحرف لم يؤذه.‬
‫أنا متأكد أن هذا المنحلّ اغتصبه.‬
‫أنا واثقة من أنه سيعود إلينا سالمًا.‬
‫لن يسمح الرب بغير ذلك.‬
‫سنقتحم المختبر بعد غد‬ ‫وننقذ تلك المخلوقات الصغيرة المسكينة.‬
‫كما تقول "غريتا": "تصرّف ثم فكّر لاحقًا."‬
‫لم تقل هذا قط.‬
‫لا يمكنني إنجاز الأمر من دونك يا "ساره".‬ ‫ستأتين، هذا أمر محسوم.‬
‫وإلا سأدغدغك!‬
‫توقّفي! هذا ثديي!‬
‫تنحّ جانبًا يا دائم الشرود.‬
‫مرحبًا يا "ساره".‬
‫هل فكرت في مسألة موعدنا الغرامي؟‬
‫لا تنجذب لأمثالك.‬
‫ولكن هذا مخالف لما بدا‬
‫عندما كنا نتبادل القُبل.‬
‫كنا في مرحلة الحضانة يا "مانو".‬ ‫كنا نبلغ سنتين.‬
‫أعرف،‬
‫وما زلت أتذكّر تبادلنا القُبل.‬
‫افهم أيها الأحمق،‬
‫ليس لدى "ساره" وقت لمنحرف‬ ‫يرسل صورًا لعضوه المرتخي إلى كل الفتيات.‬
‫هذا ليس عضوي يا "ساره".‬
‫أقسم لك يا "ساره"!‬
‫بحقك، ماذا تفعل؟ يا لك من بغيض!‬
‫هل ستضرب فتاة مُعاقة؟‬
‫هيا.‬
‫اجعل يومي سعيدًا أيها الفتوّة.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- دعك من هذا!‬
‫لن تضرب فتاة مُعاقة، انس الأمر.‬
‫يا هذا!‬
‫أتعرف أكثر ما أكرهه في هذا العالم؟‬
‫عندما يخسر "ريال مدريد"؟‬
‫أجل. حسنًا، ثاني أكثر ما أكرهه!‬
‫عندما يفوز "برشلونة".‬
‫الأمر الثالث إذًا!‬
‫ولا تردّ، مفهوم؟ سأخبرك.‬
‫أكره الأغبياء البدينين أمثالك.‬
‫سُمنتي لأسباب وراثية.‬
‫وثمة سبب آخر، وهو العجّة الإسبانية‬ ‫التي تعدّها أمي، ولا أنكر أنها مذهلة.‬
‫لذا إن كنت تبحث عن شخص لتلومه،‬ ‫فتحدّث إليها.‬
‫سأحشر هذا الهاتف في حلقك!‬
‫- أجل!‬ ‫- نل منه.‬
‫هيا.‬
‫شجار!‬
‫- شجار!‬ ‫- اقترب.‬
‫توقّف يا "مانو"! لا تتصرف بحقارة.‬
‫لن أتوقّف يا "ساره"‬ ‫قبل أن تجثي وتتوسلي إليّ.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- دعه وشأنه!‬
‫يبدو أن الفتى الجديد‬
‫لا يعرف كيف تسير الأمور هنا، صحيح؟‬
‫سأجعل حياتك جحيمًا أيها الحقير.‬
‫أؤكد لك‬ ‫يا "خوسيه مانويل فرنانديز غوتيريز"،‬
‫في هذه المدرسة،‬ ‫أنا الوحيدة التي تجعل حياة الناس جحيمًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫اسمك "خوان"، صحيح؟‬
‫"خافي".‬
‫"خافي". سُررت بلقائك، أنا "ساره".‬
‫لم نتعرف على بعض بعد‬ ‫رغم مرور نصف العام الدراسي.‬
‫متى ستنتهي المصافحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫أحسنت بدفاعك عن "دييغو".‬ ‫لم يكن الكثيرون ليفعلوا ذلك.‬
‫- الجميع ينبذونه. إنه مختلف.‬ ‫- لكنه يروق لك، صحيح؟‬
‫أجل. نتشارك الشغف نفسه.‬ ‫أنا أيضًا مهووسة مثله.‬
‫لأنك تحبّين مصّاصي الدماء.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أيها الفاشل!‬
‫أجل، أنت!‬
‫- تعال إلى هنا. يجب أن نتحدث.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫اتبعاه!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- سأوسعك ضربًا.‬
‫ما رأيك أن تحتسي شرابًا لاحقًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫"منتدى (خوليبلود)‬ ‫(عزرائيل) - رسالة جديدة"‬
‫تحدثت إليه أخيرًا!‬
‫إلى "خافي"؟‬
‫من هو "خافي"؟‬
‫لا عليك، أخبريني المزيد.‬
‫أتتذكرين أنني أملك خيطًا بشأن "عزرائيل"؟‬
‫أجل.‬
‫راسلني عبر المنتدى وسنتقابل!‬
‫لن تصدّقي أين.‬ ‫في العرض الافتتاحي لفيلم "خوليبلود"!‬
‫يمكنك المجيء أيضًا.‬ ‫هكذا سيمكنني مقابلتك شخصيًا.‬
‫أترغبين في ذلك؟‬
‫"غُرفة دردشة (خوليبلود)‬ ‫(ليديا) - غير متصل"‬
‫هذا أنا يا أبي. لا تطلق النار عليّ.‬
‫هذا صعب جدًا. لست بارعًا في هذه الألعاب.‬
‫إنهم غريبو الأطوار.‬ ‫هذا أسوأ من التجنيد الإجباري.‬
‫ألق القنبلة اليدوية.‬
‫- لكن، إن…‬ ‫- القنبلة اليدوية!‬
‫"قُتل"‬
‫قتلوني.‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬ ‫من الرائع ممارسة الأنشطة معًا.‬
‫أجل، حسب ظني.‬
‫خذ، أحضرت لك لعبة فيديو.‬
‫حقًا؟ التي أخبرتك عنها؟‬
‫ليست تلك، ولكنها ستروق لك.‬
‫- أظن أن المتجر أخطأ.‬ ‫- لا يا بنيّ، لم يخطئوا.‬
‫"كوني أميرة ومروّضة أحادي قرن."‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫اسمع يا بنيّ، أليست ميولك الجنسية للرجال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫أعلم أنكم لا تحبّون هذه المسميات.‬
‫آسف. هل أنت ممن ينجذبون للرجال؟‬
‫"مثلي" هو المصطلح الصحيح. حتى لو كنت مثليًا‬ ‫فهذه ليست مشكلة، لكنني لست كذلك.‬
‫إذًا فأنت ثنائي.‬
‫ماذا تسمّونها؟ ثنائي الطبيعة؟‬
‫ثنائي الجنس؟ ثنائي المثلية الجنسية؟‬ ‫ذو فضول للمثلية؟‬
‫آسف، لست منفتحًا ولكنني من جيل الثمانينيات.‬
‫هذا واضح. ما خطبك؟‬
‫في ذلك اليوم رأيت الموقع‬ ‫الذي تتظاهر فيه بأنك "ليديا".‬
‫رأيت شبابًا عاريي الصدر،‬ ‫فقلت: "لا بد أنه مثلي."‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا يعني أنني لن أُرزق بأحفاد منك.‬
‫يمكنك أن تتبنى طفلًا صينيًا،‬ ‫وسأحبه كما لو كان حفيدي.‬
‫- لن أتبنى طفلًا صينيًا.‬ ‫- ستتبنى طفلًا أسود، لا يهم اللون.‬
‫وفي العام المقبل‬ ‫سنركب حافلة مسيرة "الفخر بالمثليين".‬
‫- مرتدين سروالين داخليين…‬ ‫- أبي.‬
‫سأصارحك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"ساره" فتاة في مدرستي الجديدة.‬
‫ولأنني خجول جدًا‬ ‫فلم أتحلّ بالشجاعة للتحدث إليها.‬
‫ثم في أحد الأيام سمعتها تقول‬ ‫إنها تحب مصّاصي الدماء وفيلم "خوليبلود"،‬
‫وإنها تتحدث عن ذلك في غُرفة دردشة.‬
‫لذا انضممت إلى غُرفة الدردشة‬ ‫وحاليًا أتظاهر بأنني "ليديا".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا أعرف، لنتمكن من التحدث.‬
‫ولكن صارت الأمور أكثر تعقيدًا حاليًا.‬
‫تريد مقابلتي‬ ‫في العرض الافتتاحي لفيلم مصّاصي الدماء هذا.‬
‫كما أن منحرفًا مختلًا‬ ‫يزعم أنه مصّاص دماء سيقابلها هناك.‬
‫لا أريدها أن تذهب إلى هناك بمفردها،‬ ‫ولكن المشكلة‬
‫أنني لا أستطيع إخبارها بالحقيقة.‬
‫لو كنت منجذبًا للرجال‬ ‫لصار هذا أهون بالنسبة إليّ.‬
‫آسف، الكلمة الصحيحة هي "مثلي"، أليس كذلك؟‬
‫غدًا هو اليوم المنشود.‬
‫بفضل شريكتي،‬
‫"سامانتاتشوليتا"،‬
‫علمت أن مصّاص الدماء "عزرائيل"‬
‫سيحضر العرض الافتتاحي لهذا الفيلم المبتذل…‬
‫"(خوليبلود)"‬
‫…"خوليبلود".‬
‫سأنتقم لمقتل هؤلاء الصبية،‬
‫ولن يردعني شيء.‬
‫أمي!‬
‫انكسر سحّاب سترتي.‬
‫ارتد الكنزة الصوفية التي أعطتك إياها جدتك.‬
‫أعزائي المتابعين،‬
‫إن مت، فتذكّروا أن الذنب كلّه ذنب أمي‬ ‫لأنها تشتري معاطف رديئة من متاجر وضيعة.‬
‫لكن النعال ذات جودة عالية.‬
‫من متجر جيد.‬
‫خذ، لكنني فقدت إيصال الدفع.‬
‫لا تقلق، أثق أننا لن نحتاج إلى إرجاعها.‬
‫اسمع يا بنيّ،‬
‫ربما معرفتي محدودة في مجال ألعاب الفيديو،‬ ‫ولكنني خبير في العلاقات.‬
‫أبي، كانت أمي على علاقة غرامية‬ ‫بأعز أصدقائك لمدة عامين،‬
‫ولم تنتبه للأمر حتى!‬
‫أجل، ولكن بصرف النظر‬ ‫عن تلك التفصيلة الصغيرة،‬
‫أنا مواكب للعصر.‬
‫هل "ليديا" تستطيع إضحاك "ساره"؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. وهل يمكنها التحدث إلى "ليديا"‬ ‫عن أي موضوع؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فبالرغم من أنك تتظاهر بأنك "ليديا"،‬
‫ولكن في الواقع‬ ‫"ساره" تحب الشخص الذي يقوم بدورها.‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫إلا إذا كانت مثلية. هل هي مثلية؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أخبرها بالحقيقة إذًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(ساره): ها هي صورتي يا (عزرائيل)،‬ ‫لتتمكن من التعرف عليّ."‬
‫"أنا بالقرب من المدخل"‬
‫أقسم لكم إن مصّاص الدماء هنا!‬ ‫لكن صورته لن تنعكس في الكاميرا!‬
‫أين هو؟‬
‫مصّاص دماء حقير!‬
‫- ما خطبك أيها البدين؟‬ ‫- تراجع عمّا قلته عن مصّاصي الدماء.‬
‫مصّاصو الدماء وحوش قاتلة.‬
‫ليسوا رومانسيين‬ ‫كما يصورهم فيلم "خوليبلود".‬
‫مصّاصو الدماء مذهلون.‬
‫مصّاصو الدماء ميتون،‬ ‫مما يعني أنكن من عشّاق معاشرة الجثث.‬
‫ماذا؟‬
‫مذاكرة الحصص يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنهم يبلغون مئات السنين.‬
‫لذا فأنتن في الواقع مغرمات بمسنين.‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- أنتن فاحشات!‬
‫- اغرب عن هنا!‬ ‫- ما خطبك؟ تستحق أن تُضرب!‬
‫كفى!‬
‫"خوان"!‬
‫هل أنت من محبي "خوليبلود" أيضًا؟‬
‫مرحبًا. أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫عمّ؟‬
‫مهلًا، اللعنة، شخص آخر!‬
‫- مهلًا! ما الذي تفعله؟‬ ‫- آسف.‬
‫"(خوليبلود)"‬
‫أعرف أنك مصّاص دماء.‬
‫وأنا أقبل بهذه المخاطرة.‬
‫يجب أن أعترف لك بشيء يا "خولي"،‬
‫رغم أنني مصّاص دماء منذ مئات السنين‬
‫وسافرت حول العالم هربًا من الشمس‬
‫من بحر "قزوين" إلى الشرق الأقصى،‬ ‫ولكنني لم أقابل أحدًا مثلك قط.‬
‫"خولي"!‬
‫توقّفي عن تقبيل مصّاص الدماء ذاك،‬
‫وقبّليني أنا،‬
‫لأنني مستذئب‬
‫وسأقاتل لأفوز بحبك.‬
‫"خولي"!‬
‫بصفتي مأمور المقاطعة، لن أسمح بحرب‬ ‫بين المستذئبين ومصّاصي الدماء.‬
‫لماذا لا ترتدي قميصًا يا حضرة المأمور؟‬
‫لأنني سكبت القهوة عليه‬ ‫بينما كنت أقود سيارة الدورية.‬
‫أعزائي المتابعين،‬
‫وجوه مصّاصي الدماء لا تنعكس.‬
‫لذا، أينما كانت هناك فجوة في الفيديو،‬ ‫فهذا مكانه.‬
‫أنت!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول تصوير مصّاص دماء.‬
‫بئسًا!‬
‫عذرًا.‬
‫طفح كيلي!‬
‫سرّب أفلامًا بشكل غير قانوني في بيتك!‬
‫أبعد يدك عني! دعني أشرح لك.‬
‫مصّاص الدماء هنا‬ ‫لكنني أريدك أن تخلي السينما لأجده.‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫بطل الفيلم عند المدخل يوقّع للمعجبين!‬
‫انتبهوا!‬
‫تبًا!‬
‫أعزائي المتابعين،‬
‫يبدو أن الفتى الجديد الذي في صفي‬ ‫قوي بشكل خارق.‬
‫ربما هو مصّاص دماء آخر.‬
‫ابتعدي!‬
‫أحسنت!‬
‫أنت بطل!‬
‫أحسنت!‬
‫كيف تمكنت من إمساك المنصة؟‬
‫والفتى الجديد من المدرسة أنقذني.‬ ‫اسمه "خوان".‬
‫بل "خافي".‬
‫هل حكيت لك عنه؟‬
‫لا بد أنك فعلت. أخبريني بتفاصيل أكثر.‬
‫أنقذ "خافي" حياتي، أظهر قوة خارقة.‬
‫ماذا لو كان "خافي"‬ ‫هو "عزرائيل" مصّاص الدماء؟‬
‫فقد التحق "خافي" بمدرستنا‬ ‫مباشرةً بعد بدء بحثي عن "عزرائيل".‬
‫وإن يكن؟‬
‫ربما اكتشف أنني كنت أتعقّبه‬ ‫وتظاهر بأنه طالب جديد كي يراقبني.‬
‫ليرى إن كان يمكنه الوثوق بي.‬
‫كما أنه عرف أنني أعشق مصّاصي الدماء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنا مجنونة أم محقة؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أرجو أن يكون هو "عزرائيل".‬
‫كنت سأتلهف للتعرف به.‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫"خافي" هو "عزرائيل".‬
‫"مفقود"‬
‫أعزائي متابعي‬ ‫قناة "إيلاج الأوتاد في القلب"،‬
‫لديّ ماء مقدّس، انظروا!‬
‫الآن سنتحقق ما إن كان "خافيير"‬ ‫مصّاص دماء حقًا.‬
‫سأستخدمها في تجربة علمية.‬
‫سنذهب إلى المختبر وننقذها.‬
‫سنحرر تلك الحيوانات المسكينة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ما رأيك في المدرسة؟‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- لم انتقلت إلى هذه المدرسة؟‬
‫تطلّق والداي، وانتقلت للعيش مع أبي.‬
‫حجة مقنعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذه أمور واردة الحدوث.‬
‫أتريد بعضًا منها؟ إنها نقانق مدماة.‬
‫كلّا، لا أحب النقانق المدماة.‬
‫- تسبب لي حموضة.‬ ‫- خذ، إنها نقانق مدماة مكونة من الدم.‬
‫مثل كل النقانق المدماة، صحيح؟‬
‫أتريد بعض الماء؟‬
‫إنها مباركة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، انظر.‬
‫لديّ زجاجتي الشخصية.‬
‫لماذا تحدّقين بالصبي الجديد؟‬
‫أنا لا أحدّق به.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫- عيني!‬ ‫- آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هذا مقرف جدًا…‬ ‫- مهلًا، يجب أن أغادر.‬
‫سُررت بالحديث إليك، حسب ظني.‬
‫هيا، اركضوا.‬
‫هيا، ما زلتم نائمين! أسرع يا "خوسيه".‬
‫"أسبوع التبرع بالدم"‬
‫"مفقود"‬
‫هيا!‬
‫سرّك بأمان معي يا "عزرائيل".‬
‫لقد كشفت حقيقتي!‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫اكتشفت أنني أتعقّبك‬
‫فقررت أن تتسلل إلى المدرسة‬ ‫لترى إن كان يمكنك الوثوق بي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ما حدث في العرض الافتتاحي‬ ‫أجبرك على الكشف عن هُويتك الحقيقية.‬
‫بالضبط.‬
‫وهربت لأنك لم ترد أن تُستجوب من قبل الشُرطة.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫هيا، سيكون عليكم الهرب‬ ‫في حال حاول منحرف خطفكم.‬
‫مثل ما حدث لـ"بورخا" المسكين.‬
‫هذه خطة مبهرة.‬
‫أي واحدة؟‬
‫التظاهر بأنك شخص جبان ضعيف‬ ‫حتى لا تلفت انتباه أحد.‬
‫إنه التنكر المثالي.‬
‫ربما تبالغين قليلًا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا‬ ‫ولكنني سأتفهم إن رفضت.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي لاحقًا؟‬
‫أيها الفاشل!‬
‫أود طرح أسئلة كثيرة عليك،‬ ‫سأتفهم إن لم تكن ترغب في ذلك.‬
‫على الرحب.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫لا أعرف لماذا كنت تتحدث إلى حبيبتي.‬
‫لكنك لن تفعل ذلك مجددًا، فهمت؟‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫يا له من فاشل!‬
‫"عزرائيل" مختلف تمامًا عمّا تخيلته!‬
‫كيف؟‬
‫إنه طيّب ولطيف ومهذب ووسيم.‬
‫أتظنين أنه وسيم؟‬
‫أجل، لكن ثمة شيء غير منطقيّ.‬
‫عيناه وجلده مثل البشر العاديين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫هذا غريب إذ لا يتطابق مع ما اكتشفته.‬
‫"كيفية وضع المكياج في فيلم (خوليبلود)"‬
‫لا تقلقي، هذا مظهري الحقيقي.‬
‫خلال النهار أضع مكياجًا وعدستين لاصقتين‬ ‫لأبدو كالبشر، لكي لا ألفت الانتباه.‬
‫من الذي جاء يا "ساره"؟‬
‫صبي من المدرسة يا جدتي.‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- الدخول إلى منزل من دون أن تتم دعوتك.‬
‫ولكن في الصباح ألم…‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫لا بأس، سأغادر.‬
‫لا.‬
‫بيت القصيد أن مصّاصي الدماء‬ ‫لا يدخلون منزلًا من دون دعوة.‬
‫أو هذا ما اعتقدته.‬
‫بالتأكيد، لكنك دعوتني في المدرسة،‬
‫وهذه تُعتبر دعوة.‬
‫جمّعت كل ما كُتب عن جنسك.‬
‫هذا عظيم.‬
‫يا لسخافتي! لا بد أنك تعرف كل هذا.‬
‫هل تستطيعون بالفعل التحول إلى ضباب؟‬
‫لا نتحول إلى ضباب،‬
‫بل إلى غيوم.‬
‫ماذا عن التعرض لأشعة الشمس؟‬
‫إنها تضرّنا بشدة.‬
‫لكنني رأيتك في وضح النهار.‬
‫أقصد تضرّنا‬ ‫إن لم نضع واقيًا من الشمس بالطبع.‬
‫نحترق مثل السيّاح الأوروبيين الشماليين‬ ‫حين يكونون في "مايوركا".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تراوغ لأنك لا تريد كشف أسرارك.‬
‫لقد كشفت خطتي.‬
‫إن وصلت تلك المعلومات إلى الأشخاص الخطأ،‬ ‫فسيكون ذلك خطرًا جدًا.‬
‫هناك شيء يزعجني.‬
‫ما هو؟‬
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟ ولو عن طريق الخطأ؟‬
‫لا، قطعًا لا!‬
‫- أنا حتى لا أشرب دماء البشر.‬ ‫- وكيف تعيش إذًا؟‬
‫أنا مصّاص دماء نباتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشرب سوى الدم الاصطناعي.‬
‫أتعرفين حليب الصويا؟‬ ‫دم الصويا شيء مشابه لذلك.‬
‫بصراحة، مذاقه ليس رائعًا،‬ ‫ولكن المرء يعتاد عليه.‬
‫- وهل أُتيحت…‬ ‫- كانت أمك جميلة جدًا.‬
‫كيف عرفت أنها أمي؟‬
‫لأنني أستطيع قراءة أفكارك.‬
‫إنها إحدى قواي الخاصة.‬
‫لا تقلقي، لجأت إلى ذلك لأتأكد‬ ‫من أنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫- لن أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- بلى، ما الأفكار الأخرى التي تقرأها؟‬
‫أرى فتاة مهووسة بمصّاصي الدماء.‬
‫أنت تغشّ!‬
‫لأن في طفولتها‬ ‫كانت أمها تصطحبها لمشاهدة أفلام الرعب،‬
‫ولكنها لم تكن خائفة‬ ‫لأن أمها أوضحت لها أن الوحوش حقيقيون‬
‫وأن هذا يعني أن أمورًا مذهلة‬ ‫قد تحدث في العالم.‬
‫وماذا ترى أيضًا؟‬
‫أرى أنك فتاة لا تخاف من أي شيء.‬
‫باستثناء الرقص في مكان عامّ.‬
‫صحيح.‬
‫وإن كانت ستفعل ذلك، وهو أمر غير مرجح،‬
‫فسيكون مع شخص مميز حقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك قط.‬
‫باستثناء صديقتي "ليديا".‬
‫- إن أردت، فيمكنني أن أراسلها وأعرّفك…‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف هُويتي الحقيقية.‬
‫تخيلي ما قد يحدث.‬
‫ستكون هذه نهايتي.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫بئسًا، إنها "كارمن". نفّذت الأمر فعلًا.‬
‫هل تحب الحيوانات؟‬
‫"مختبرات (ديرماهاوس)"‬
‫سأفعلها، اتفقنا؟‬
‫خذي مكانك،‬
‫تجهّزي…‬
‫تلك الفتاة، انظر.‬
‫تلك المجنونة!‬
‫سألقّن هذه الفتاة درسًا.‬
‫مهلًا، انتظرني!‬
‫بئسًا، إنه مقفل.‬
‫تأخرت. ولماذا جاء هذا إلى هنا؟‬
‫- يستطيع "خافي" فتح الباب.‬ ‫- ذلك الجبان؟‬
‫نريدك أن تستخدم قواك الخارقة من فضلك.‬
‫- لا أظن أن هذا الباب سيمثّل مشكلة لك.‬ ‫- لا.‬
‫آسف، لست متأكدًا من صحة فعل ذلك.‬
‫إذًا فأنت توافق‬ ‫على إجراء شركات مستحضرات التجميل‬
‫لتجارب على حيوانات مسكينة ضعيفة، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل.‬
‫مهما حدث،‬
‫سامحيني.‬
‫آسف.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لا!‬
‫لا تتحركي.‬
‫ألغي الخطة يا "ساره"!‬ ‫يجب أن نخرج من هنا فورًا!‬
‫انتظري يا فتاة، لن نؤذيكم!‬
‫لا تتحركي!‬
‫لا!‬
‫أوقفت الرصاصة؟‬
‫هيا بنا!‬
‫لا، كانت رصاصة فارغة.‬
‫كاد يُقبض علينا.‬
‫لماذا لم نهرب طائرين؟‬
‫لم أستطع. سيارات الشُرطة بها كاميرات!‬
‫أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأدخل إلى منزلي.‬
‫منزلك؟‬
‫في الواقع، إنه مستأجر.‬
‫ماذا عن كل القلاع والقصور التي قرأت عنها؟‬
‫لقد خسرتها.‬
‫هيا، ادخلي.‬
‫رائع! تبدو كغُرفة مراهق عادي.‬
‫بالطبع، لزوم التستر.‬
‫حتى لا يشكّ الجيران.‬
‫"كوني أميرة ومروّضة أحادي قرن"‬
‫ولكن جانبك الصواب في هذا.‬ ‫من قد يكون لديه لعبة الفيديو هذه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أنك لم تفعل هذا من قبل.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫دعوة بشري إلى ملاذك المقدّس.‬
‫أشعر بأنني مميزة حقًا.‬
‫رغم أنني مصّاص دماء منذ مئات السنين‬
‫وسافرت حول العالم هربًا من الشمس‬
‫من بحر "قزوين" إلى الشرق الأقصى،‬ ‫ولكنني لم أقابل أحدًا مثلك قط.‬
‫هذا حوار من "خوليبلود".‬
‫حسنًا، أظن أنك تراني كفتاة صغيرة مغرمة‬
‫عاشقة للأفلام الكوميدية الرومانسية.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫لست فتاة صغيرة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بأنني أعرفك منذ فترة.‬
‫من هذا؟‬
‫آسف، لم أكن أعلم أنكما…‬
‫ما هذا المظهر الغريب؟‬
‫تضع عدستين لاصقتين أيضًا!‬
‫كيف حالك؟ أنا "فرناندو"، والد "خافي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل هو والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه ليس والدي.‬ ‫- إن لم أكن والدك، فمن أكون؟‬
‫اهدأ يا "سفينخورغنسكرنغدول الثالث".‬
‫لا داعي للتنكر أمامها.‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا ناديتني؟‬
‫- هذه "ساره".‬ ‫- "ساره"؟‬
‫نعم، "ساره".‬
‫"ساره"، أجل.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫- ثمة تفسير بسيط جدًا.‬ ‫- ثمة تفسير. اشرح لها.‬
‫اسمه ليس "فرناندو".‬ ‫إنه "سفينخورغنسكرنغدول الثالث"،‬
‫وهو مصّاص دماء مثلي.‬
‫مصّاص دماء مثله. "سفينغورغنجاندل"… "كرودو".‬
‫- "سكرنغدول". الثالث.‬ ‫- "كرنغل". الثالث.‬
‫وهو ليس والدك، صحيح؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- إنه نوع من التنكر.‬ ‫- أجل، كزي تنكّري.‬
‫إنه يتقمص دور أبي كي لا نثير الشبهات.‬
‫بما أنني مراهق خالد،‬
‫فلا يمكنني استئجار منزل،‬ ‫وإلا سيشكّ الجيران.‬
‫قبل عدة قرون‬ ‫قابلت "سفينخورغنسكرنغدول الثالث".‬
‫- الثالث.‬ ‫- كان في "التبت" يحتضر.‬
‫- أتتذكر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وقد حوّلته إلى مصّاص دماء‬ ‫والآن نتقمص شخصيتي أب وابنه للتستر.‬
‫هذا ما حدث، أجل.‬
‫قرأت عن مصّاصي الدماء‬ ‫الذين يشكّلون عشائر وتسلسلهم الهرمي الداخلي‬
‫لكنني لم أتصور قط أن أراهم بأمّ عيني!‬
‫هذا رائع. يا له من امتياز!‬ ‫سأخلد إلى النوم يا بنيّ المزيف.‬
‫لا، ليس للنوم يا "سفينخورغنسكرنغدول".‬
‫بل ستذهب إلى تابوتك لتجديد طاقتك.‬
‫- نعم، سأجدد طاقتي في تابوتي. كونا هادئين.‬ ‫- وداعًا يا "سفينخورغنسكرنغدول".‬
‫إنها رسالة من جدتي. إنها مريضة.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫سأرافقك.‬
‫كلّا، لا بأس، أراك غدًا.‬
‫أرى أنني لن أُرزق بأحفاد منك.‬
‫هذه ليست الطريقة.‬
‫ولكن بهذه الطريقة،‬ ‫تريد "ساره" أن تكون معي.‬
‫معك، أم مع مصّاص الدماء المزيف‬ ‫الذي يشبه "جورج مايكل"؟‬
‫أعزائي متابعي‬ ‫قناة "إيلاج الأوتاد في القلب"،‬
‫كل ما يُشاع عن مصّاصي الدماء ليس حقيقيًا.‬
‫ظننت أن صورتهم لا تنعكس‬ ‫وأنه لا يمكن تصويرهم،‬
‫لكن "خافي" أثبت العكس.‬
‫وأكرر، لقد أوقف رصاصة ومنصة.‬
‫لنر إن كان سينجو من هذا الوتد.‬
‫سلّموا هذا لوالديكم.‬
‫تذكّروا أننا ننظّم‬ ‫حملة تبرّع بالدم الأسبوع المقبل،‬
‫وهو واجب مسيحي لا يجدر بكم تفويته.‬
‫قبل بدء الصف،‬
‫سنتلو الصلاة الربانية من أجل "بورخا"،‬
‫ليعود إلينا سالمًا.‬
‫"أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم…"‬
‫أنت!‬
‫أين ذهبت أمس بعد المختبر؟‬
‫- ذهبت إلى منزل "خافي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا فتاتان!‬
‫هل تريدان مشاركة بقية الصف‬ ‫بما يدور في ذهنيكما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫طُلب مني أن آتي إلى هنا.‬
‫لماذا تأخرت في يومك الأول؟‬
‫كنت أود أن أقدّم عذرًا،‬
‫ولكن لا يخطر على بالي أي عذر.‬ ‫أعدك ألّا يتكرر ذلك.‬
‫أقسم بخنصري.‬
‫هيا، تحكّموا في الكرة.‬
‫هيا. انتبه يا "دييغو"، لا تتوقف، هيا.‬
‫استمروا في التحكم بالكرة.‬
‫هيا.‬
‫سأشغّل بعض الموسيقى لإضفاء أجواء حماسية.‬
‫استمروا، سأعود حالًا.‬
‫استمتعت بوقتي معك أمس.‬
‫لكن أظن أنك تعرف ذلك بالفعل‬ ‫بما أنك تستطيع قراءة الأفكار.‬
‫أجل.‬
‫لكنني وعدتك ألّا أفعل ذلك مجددًا.‬
‫فيم أفكر الآن؟‬
‫"ساره".‬
‫اكتشفت سبب إعجابك به.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك تحبّين غريبي الأطوار المنبوذين.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا، لواعدتك منذ وقت طويل.‬
‫لا تنكري. لهذا السبب‬ ‫كنت تقضين الوقت مع "دييغو" غريب الأطوار.‬
‫والآن تقضين الوقت‬ ‫مع عاشقة الحيوانات المجنونة.‬
‫لم لا تدعك من غريبي الأطوار‬
‫وتواعدينني؟‬
‫الموسيقى!‬
‫ماذا تفعلين يا "ساره"؟‬
‫"ساره"؟‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫بئسًا!‬
‫اسمع أيها الحقير،‬
‫أجهل سر إعجاب "ساره" بك،‬
‫لكنها حبيبتي، حبيبتي أنا فقط، فهمت؟‬
‫"ساره" حرة في اختيار من تواعد.‬
‫مفهوم؟ لا أنت ولا أنا‬ ‫ولا أي شخص آخر من حقه أن يقرر نيابةً عنها.‬
‫افهم هذا، لم أكن لأواعد متنمرًا مثلك مطلقًا.‬
‫على الجانب الآخر، "خافي" طيّب ولطيف ومخلص…‬
‫ووسيم جدًا.‬
‫كما أنه يجدر بك أن تكون ممتنًا‬ ‫لأنني أنقذت حياتك للتو.‬
‫كان بوسع "خافي" أن يلحق بك إصابات بالغة.‬ ‫إنه ليس كما يبدو.‬
‫ماذا؟‬
‫أفلتيني يا "ساره".‬
‫حسنًا! أنا بخير.‬
‫لنذهب يا "خافي".‬
‫اسمع أيها الحقير.‬
‫أقسم بـ"سيرخيو راموس"‬ ‫وبالتتويج العاشر بدوري الأبطال‬
‫إنني أنا الزعيم في هذه المنطقة،‬ ‫وإنك ستكون تحت إمرتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن تصارحها.‬
‫ستتفهم.‬
‫رقصنا معًا جعلني أفكر في أمور كثيرة.‬
‫أننا لا نصلح أبدًا للعمل كمصممي رقصات؟‬
‫لنتقابل عند بوابة المدرسة الليلة.‬
‫خدّرتها، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعل فتاة مثل "ساره" تواعدك.‬
‫إنها معجبة بي بسبب شخصيتي.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫- إنها معجبة بشاب نحيف.‬ ‫- ولكنه قوي.‬
‫- خجول.‬ ‫- بل رزين.‬
‫وغريب جدًا.‬
‫بل غامض. مفهوم؟‬
‫أنا رجل غامض.‬
‫اسمع، سأوضّح لك الأمر.‬
‫سأكتشف كيف خدعتها، ثم سأقضي عليك.‬
‫لن أدعك تؤذي صديقتي.‬
‫لم جئت بالمظهر البشري العادي؟‬
‫اسمعي،‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا لو قُبض علينا؟‬
‫كما لو أن ذلك قد يزعج مصّاص دماء خالدًا.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫بعد تشخيص إصابة أمي بالسرطان،‬ ‫كنا نأتي إلى هنا بعد ظُهر كل يوم.‬
‫كانت السباحة الشيء الوحيد الذي يبهجها،‬
‫وكان الوقت الوحيد الذي أراها فيه سعيدة.‬
‫لم أجرؤ على العودة بعد موتها.‬
‫إلا الآن، معك.‬
‫افعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫حوّلني.‬
‫"ساره"…‬
‫سنظل شابّين، لن نتقدم في السن أبدًا.‬
‫لن نموت مثل…‬
‫مثل أمك.‬
‫بفضلك اكتشفت أن المستحيل ممكن،‬
‫وأن أمي كانت محقة.‬
‫لذا، أرجوك حوّلني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنها…‬
‫لأنها لعنة.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، تعطّشك للدماء سيتغلب عليك‬ ‫وسيكون عليك أن تقتلي.‬
‫ولكن ثمة دمًا اصطناعيًا.‬
‫أجل، ولكنه مقرف جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف، كل ما في الأمر…‬
‫لقد كنت غبية جدًا.‬
‫بالطبع لا تريد قضاء الأبدية معي.‬
‫لا بد أنك قابلت الكثير من الفتيات الأخريات‬ ‫خلال سنواتك على "الأرض"،‬
‫وأنا مجرّد واحدة من مجموعة كبيرة.‬
‫"ساره".‬
‫لا، أنا بخير. لا تقلق.‬
‫"ساره".‬
‫مت يا مصّاص الدماء!‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحمّل رائحة الثوم‬ ‫التي تفوح من أنفاسي يا مصّاص دماء!‬
‫يا "بعلزبول"!‬
‫مهلًا، انظر.‬
‫انظر، لو كنت مصّاص دماء،‬ ‫لما انعكست صورتي في المرآة.‬
‫أعرف بالفعل أن صورتك تنعكس، سجلت لك فيديو.‬
‫لأنني لست مصّاص دماء. اللعنة!‬
‫بالطبع! حتى أنني رأيتك توقف رصاصة ومنصة!‬
‫لا بد أن الرصاصة كانت فارغة.‬
‫ولم أوقف المنصة،‬ ‫كانت مربوطة بسلسلة، لم أوقفها.‬
‫إن طعنتك بهذا الوتد ومت،‬ ‫فسأبرهن على أنك مصّاص دماء.‬
‫وحتى لو لم أكن مصّاص دماء، فسأموت أيضًا.‬
‫وإن مت، فستُسجن، ومؤكد أنك لا تريد أن تُسجن.‬
‫انظر إليّ. مؤكد أنك لا تريد أن تُسجن.‬
‫فلماذا تتظاهر بأنك مصّاص دماء إذًا؟‬
‫لأحظى بحب فتاة أحلامي.‬
‫يا له من سبب!‬
‫أي غبي يتظاهر بأنه مصّاص دماء ليواعد فتاة؟‬
‫ظنت "ساره" أنني مصّاص دماء أُدعى "عزرائيل"،‬
‫وخشيت أن أقول لها إنها مخطئة.‬
‫هل قلت "عزرائيل"؟‬
‫أيمكنني ارتداء سروالي الآن؟‬
‫الماء المقدّس برهان لا يُدحض.‬ ‫لو كنت مصّاص دماء، لاحترقت.‬
‫بالضبط، لأنني لست مصّاص دماء.‬
‫ربما تخلصت من الماء ولم تشربه.‬
‫- أين؟‬ ‫- أنتم كمصّاصي دماء لديكم سرعة خارقة.‬
‫اسمع يا صاح، لا أعرف ماذا أفعل لكي تصدّقني!‬
‫كان عليّ التأكد من أنك ابتلعت الماء.‬
‫وهل تضمّن ذلك وضع لسانك في حلقي؟‬
‫كان مجرّد رد فعل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫تسببتما في إطلاق الإنذار.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا شيطانان مثليان يا أبتي.‬
‫هل تسمح لي بجلب سروالي من فضلك؟‬
‫تعاليا!‬
‫هيا، لنذهب أيها الكسولان!‬
‫بئسًا، أحتاج إلى التحدث إليك يا "ليديا".‬ ‫أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني!‬
‫ماذا فعل ذلك الحقير بك؟‬
‫سأقتله.‬
‫- لا أظن أنك تستطيعين.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تحدّثي.‬
‫أخبري صديقتك المفضلة.‬
‫أتتذكرين العرض الافتتاحي لفيلم "خوليبلود"؟‬
‫الفيلم الذكوري المبتذل‬ ‫من بطولة الرجال عاريي الصدر؟‬
‫- ثمة أمر مفاجئ حدث.‬ ‫- هل تبيّن أن الفيلم جيد؟‬
‫كدت أن أُُسحق،‬ ‫لكن أنقذني "خافي" بقوّته الخارقة.‬
‫إذًا فهو بطل خارق!‬
‫لا، إنه مصّاص دماء.‬
‫هذا الهراء مجددًا؟‬
‫تبًا، كان يجدر بي فعل ما فعلته مع "مانو".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بحقك، من برأيك‬ ‫ينشر الصور المزيفة لقضيبه ضئيل الحجم؟‬
‫كنت أنا.‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجلك، مفهوم؟‬
‫حتى لا ينتهي بك الأمر‬ ‫وأنت تواعدين حقيرًا آخر.‬
‫والآن تبدئين‬ ‫هراء جديدًا خاصًا بمصّاص الدماء يا "ساره"؟‬
‫استفيقي ولو لمرة!‬
‫تتصرفين وكأنك تعيشين‬ ‫في عالم الرسوم المتحركة.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن اعلمي أنني الشخص الوحيد الجدير بثقتك.‬
‫الشخص الوحيد!‬
‫ولا وجود لمصّاصي الدماء!‬
‫أنت تتجنبينني منذ بداية اليوم يا "ساره".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫بالضبط. علينا أن نتحدث.‬
‫أترين؟‬
‫إنه ليس وسيمًا، وليس مصّاص دماء،‬ ‫والدليل أنني التقطت له صورة.‬
‫- عكس كل ما تؤكده الأفلام.‬ ‫- "كارمن"!‬
‫لا، لا تصيحي عليّ! ألا ترين أنه يستغلك؟‬
‫- بحقك، لا وجود لمصّاصي الدماء!‬ ‫- كفى يا "كارمن".‬
‫حسنًا، إن كان قويًا جدًا،‬ ‫فليبرهن على ذلك بإيقاف سيارة.‬
‫ليس مضطرًا ليبرهن على أي شيء.‬ ‫أنا أصدّقه، مفهوم؟‬
‫لنر كيف ستوقف هذه السيارة…‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن أساعدها!‬
‫لا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأبرهن لك أن هذا الشاب ليس "عزرائيل"،‬
‫مصّاص الدماء الذي بحثت عنه طويلًا،‬
‫والذي رتبت لمقابلته في عرض "خوليبلود".‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫أنا "عزرائيل".‬
‫وهذا التافه ليس مصّاص دماء،‬ ‫بل هو أحمق استغلك.‬
‫لا أعرف ماذا تريد، ولكنك تكذب.‬
‫مهلًا!‬
‫"ساره"!‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫افعل شيئًا يا "خافي"!‬
‫استخدمي هاتفك والتقطي صورة لنا.‬ ‫هذا سيوضح كل شيء.‬
‫إذًا فأنت لست مصّاص دماء؟‬
‫ولكن ماذا عن المنصة؟ والرصاصة؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫رأيت أنها كانت ستقع عليك، فقفزت لإيقافها.‬
‫ولكنها كانت مربوطة بسلسلة فلم تسقط.‬
‫والرصاصة، لا أعرف. لا بد أنها كانت فارغة.‬
‫لقد استغللت هذه الفتاة المسكينة لتواعدها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟‬
‫دعه يذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫إن كشفت هُويتي لأي شخص،‬ ‫أو اقتربت من "ساره" مجددًا…‬
‫هل تريدين مقابلة "عزرائيل" الحقيقي؟‬
‫"كارمن"!‬
‫إذًا، فثمة شخص في مدرستك‬ ‫هو مصّاص دماء خالد منذ قرون‬
‫وقد اكتشف أنك لست مصّاص دماء‬ ‫وأنك كنت تنتحل شخصيته.‬
‫والآن هو يواعد حبيبتك السابقة‬ ‫والتي كانت تواعدك لأنها ظنت أنك‬
‫- مصّاص دماء.‬ ‫- مصّاص دماء.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫إن أردت سماع ترهات مصّاصي الدماء‬ ‫التي يعشقها المراهقون،‬
‫لذهبت للسينما وشاهدت "خوليبلود".‬
‫وإن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬ ‫فاستعن بمساعدة قاتل مصّاصي دماء.‬
‫هيا، أولجه بداخلي أيها القوي.‬
‫كنت متأكًدا من ذلك! كنت متأكدًا أنك…‬
‫هلّا تخبرانني ماذا تفعلان؟‬
‫أنا "دييغو"، قاتل مصّاصي دماء. سعدت بلقائك.‬ ‫هيا، أولجه في قلبي.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫اسمع يا أبي،‬ ‫أعلم أن الأمر سيبدو جنونيًا قليلًا،‬
‫لكننا نستعد لقتل مصّاص دماء خالد.‬
‫لا.‬
‫لو أنك أخبرتني أنك تريد رسم وشم على جسدك،‬ ‫لبدا ذلك جنونيًا قليلًا،‬
‫أمّا ما تقوله فهو يكفي لحجزك في مصحة عقلية.‬
‫ظننت أنه من الغريب‬ ‫أنك تنكرت في هيئة مصّاص دماء‬
‫لتواعد تلك الفتاة، "ساره".‬
‫كانت تلك ملاحقة مُبالغ فيها.‬ ‫لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫لكنني قلت في نفسي:‬ ‫"إنه مراهق، ونحن نعيش في عصر صعب.‬
‫يجب أن تمنحه بعض الحرية."‬ ‫لكن ثمة حدود، تبًا.‬
‫اسمع يا أبي، سواء أصدّقتني أم لا،‬
‫إن لم نوقف ذلك المسخ،‬ ‫فإن "ساره" ستكون في ورطة.‬
‫أقسم بـ"بافي" قاتلة مصّاصي الدماء،‬ ‫إنه لا يكذب.‬
‫مصّاص الدماء يُدعى "عزرائيل"، وهذا شكله.‬
‫لا يُدعى ذلك الفتى "عزرائيل".‬ ‫لقد كان في صفّي.‬
‫اسمه "أنطونيو كالديرا"، ذو الشعر المجعّد.‬
‫ذو الشعر المجعّد!‬
‫"(أنطونيو كالديرا)"‬
‫وجدوه في الشارع مبتلًا ومشوشًا.‬
‫لم يعرف حتى كيف وصل إلى هناك.‬
‫حدث هذا في الليلة نفسها‬ ‫التي اختطف فيها المنحرف هؤلاء الصبية.‬
‫ربما اختطفه هو أيضًا ولكنه هرب.‬
‫وبالطبع اغتصبه قبل هروبه.‬
‫"مدرسة (قلب ’يسوع‘ الحنون)‬ ‫دُفعة 1984 - 1985"‬
‫ادخل إلى صُلب الموضوع يا أبي.‬
‫بعد هذا الحادث، تغيّرت حاله.‬ ‫لم يعد كما كان قط.‬
‫وذات يوم اختفى ولم يظهر مجددًا.‬
‫لكن أسوأ شيء، الشيء البغيض حقًا،‬
‫كان…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل هروبه واعد‬ ‫حبيبتي من المدرسة الثانوية، "مارينيفز".‬
‫لنر.‬
‫كما في الأفلام الأمريكية،‬
‫يزيلون نظّارة الفتاة القبيحة فتصير مثيرة.‬
‫لكن إن لم يكن "عزرائيل" هو "عزرائيل"،‬
‫فمن هو "عزرائيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا كانت هُويته،‬
‫فلن أدعه يؤذي "ساره".‬
‫اسمع، أنا لا أصدّق قصة مصّاص الدماء هذه،‬
‫لكنني لن أدع أحدًا يؤذي‬ ‫زوجة ابني المستقبلية.‬
‫كفى كلامًا.‬
‫لنذهب لنصطاد فريستنا.‬
‫ما هذا المعطف؟‬
‫كنت أرتديه في المرحلة الثانوية.‬ ‫إنه يجعلني أشعر بالقوة.‬
‫يجعلني أبدو مثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫المعذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫ربما لن نستطيع مواجهته.‬
‫لا، المشكلة ليست فيّ بالطبع.‬
‫ولكن المشكلة فيكما، فأنتما ضعيفان.‬
‫عجبًا، ذو الشعر المجعّد.‬ ‫من كان يظن أن هذا قد يحدث؟‬
‫سنحتاج إلى تعزيزات.‬
‫ماذا قلت، "تعزيزات"؟ بل سنحتاج إلى جيش.‬
‫بلطجية متوحشون.‬
‫"دييغو"!‬
‫ألديك رقم هاتف "مانو"؟‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫هدفان!‬
‫مرحى!‬
‫"(دييغو): (ساره) والشاب الذي كسر إصبعك‬ ‫في موعد غرامي في المدرسة ويسخران منك"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫حضور مباريات "ريال مدريد" واجب مقدّس.‬
‫ثمة واجب مقدّس أكثر.‬
‫- من مباراة "ريال مدريد" في دوري الأبطال؟‬ ‫- لا يا "كيني".‬
‫إنه الشرف.‬
‫وهل هذا "الشرف" يتضمن إبراح الآخرين ضربًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫كم بالون ماء لدينا؟‬
‫مئة على الأقل.‬
‫أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب يا بنيّ،‬ ‫لكنني أحب ممارسة الأنشطة معًا.‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫يمكنني أن أمنحك ما وعدك به ذلك المحتال.‬
‫أتريدين العيش إلى الأبد؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫هذا ما كنت تريدينه، صحيح؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أليس من المفترض أن تحوّلني؟‬
‫لا تتظاهري بأنك صعبة المنال.‬
‫ألا تودين أن تكوني خالدة؟‬
‫افعلي ذلك من أجل أمك.‬
‫- اسمع، غيرت رأيي. توقّف وإلا…‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ما الذي ستفعلينه بي؟‬
‫ما سأفعله بأي رجل.‬
‫أقسم بـ"ريال مدريد"،‬
‫أقدّس شيء في العالم،‬
‫إن لا أحد بوسعه أن يسخر مني.‬
‫يا لك من مصارع ثيران مذهل!‬
‫هدّاف من طراز عالمي! لقد لقّنته درسًا!‬
‫- لقد قتلته!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫أنت لا تتغير أبدًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنه جثة هامدة.‬
‫لقد قتلته يا صاح.‬
‫- قتلته.‬ ‫- هل يتحرك؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫أنتما شاهدان.‬
‫أجل.‬
‫هل يجدر بنا الخروج من هنا؟‬
‫اهربي!‬
‫مت!‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫زارتني "ساره" في المستشفى‬
‫وقالت إنها ستقابل الشاب الجديد‬ ‫وإنني قد لا أراها مجددًا.‬
‫اللعنة! مصّاص دماء حقيقي!‬
‫مصّاص دماء حقيقي!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- يجدر بك الهروب!‬
‫مصّاص دماء!‬
‫ها قد غادرت التعزيزات.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا، توقّف.‬
‫ما قلته قبل قليل،‬ ‫هل أنت من أكبر أنصار "ريال مدريد"؟‬
‫أجل، أنا من عشّاقه.‬
‫غنّ لي نشيد "برشلونة" وسأعفو عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫غنّ النشيد!‬
‫"يضجّ الملعب كلّه‬
‫بهتاف واحد‬
‫نحن جمهور…"‬
‫توقّف يا "عزرائيل"!‬
‫أم يجب أن نناديك بـ"ذي الشعر المجعّد"؟‬
‫نعرف أنك كاذب. ستبتلّ بالماء المقدّس تمامًا.‬
‫الآن!‬
‫لا تلمس ابني! تبًا!‬
‫كل البالونات. كلها!‬
‫لو لم تعترض طريقي، لما حدث أي من هذا.‬
‫افهم هذا، رفضي قاطع!‬
‫طفح كيلي يا مناصرة النسوية!‬
‫- لا تلمسها أيها البغيض!‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫- "ساره" صديقتي!‬ ‫- هل يمكنك المشي؟‬
‫سنناقش الأمر بهدوء لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إنها صديقتي! مت، الآن!‬
‫مصّاص دماء!‬
‫سنثأر لموت أولئك الصبية الذين قتلتهم.‬
‫وسنثأر لذاك الأحمق "بورخا".‬
‫أقسم إنني لم أقتل أحدًا قط. أنا لست قاتلًا.‬
‫أواعد الفتيات واعدًا إياهن بتحويلهن.‬ ‫نتواعد وأشرب قليلًا من الدم.‬
‫تكن سعيدات ومتعبات قليلًا،‬ ‫كنوبة خفيفة من داء كثرة الوحيدات.‬
‫حاولت خداع "سامانتاتشوليتا"‬ ‫بتلك الجملة في المنتدى لتتمكن من قتلها.‬
‫هل تعرفها؟ اسألها.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫فهي أمامك.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للتواصل‬ ‫مع مصّاص الدماء ومعرفة هُويته.‬
‫إذًا، فأنت…‬
‫ولكننا تبادلنا…‬
‫لا تثق بغُرفة دردشة أبدًا!‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫أرجوك… قلتم ذلك بأنفسكم.‬ ‫لست "عزرائيل"، أنا ذو الشعر المجعّد.‬
‫أنا شخص فاشل،‬ ‫أجهل حتى كيف انتهى بي المطاف هكذا.‬
‫لا أسمح لأحد بأن يمسّ "ساره". مطلقًا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫لا تتحركوا!‬
‫علينا الاتصال بالشُرطة.‬
‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫إنهم من اغتصبوا "بورخا" المسكين.‬
‫قلت‬
‫إنني سأتولى الأمر.‬
‫سألتهم أرواحكم!‬
‫ليتني ألحقتك بمدرسة حكومية.‬
‫- الباب!‬ ‫- بسبب قوة التحريك الذهني!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- اقترب.‬
‫ادفع!‬
‫اليوم، سأنهي ما بدأته منذ سنوات عديدة.‬
‫لماذا حوّلتني؟‬
‫لأنني ظننت أنك سترغب في الثأر.‬
‫انتظرتك حتى تقتل، لكنك عجزت عن ذلك.‬
‫بالطبع! اسم "عزرائيل"‬ ‫هو "ليئارزع" بالمقلوب.‬
‫إنها "عزرائيل"!‬
‫مصّاص الدماء الذي لا يقتل هو وصمة عار.‬
‫ابتعد عن حبيبتي أيها المسخ.‬
‫سأنقعك في الماء… يا للهول، ثمة مصّاصا دماء!‬
‫استهدف الراهبة!‬
‫- واقي ذكري؟‬ ‫- ماذا؟ لم يكن لديّ شيء آخر!‬
‫عيناي! هذا مؤلم!‬
‫عيناي!‬
‫سأسلبكم أرواحكم.‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫"بورخا" كان مجرّد مقبّلات.‬
‫سألتهمكم جميعًا!‬
‫يجب أن نهرب!‬
‫ما الخطب يا بنيّ؟‬
‫لا جدوى من الهرب.‬
‫- إنها تعرف هُويتنا.‬ ‫- فماذا إذًا؟ سنلجأ إلى الشُرطة.‬
‫لن يصدّقونا. لقد حاولت بالفعل.‬
‫إن هربنا، فستقتلنا واحدًا تلو الآخر.‬
‫يجب أن نقتلها الآن بينما هي ضعيفة.‬
‫ضعيفة؟ لكن لا جدوى من أوتاد ذلك الأحمق.‬
‫أعرف.‬
‫لذا نحتاج إلى أسلحة إضافية.‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا! نفد الماء المقدّس.‬
‫- اللعنة! سكبته وأنا أملأ الواقي الذكري.‬ ‫- لم لم تخبرنا بذلك قبلًا؟‬
‫هيا، لنجد أي شيء مبارك قد يضعف تلك المسخ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫تفسد الأمور دائمًا يا "مانو"! هذا كلّه خطؤك!‬
‫أستغرب أنك من تقولين هذا!‬ ‫مهلًا، يمكنك المشي!‬
‫لديّ تفسير بسيط جدًا.‬
‫كنت مصابة بالتواء،‬ ‫وعندما قابلتني "ساره"، ظنت أنني مُعاقة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ثم…‬
‫عاملتني بلطف شديد‬ ‫حتى أنني لم أقو على إخبارك بالحقيقة.‬
‫لكننا سنظل صديقتين مقرّبتين، صحيح؟‬
‫هيا، كفى ثرثرة، يجب أن نقتل "عزرائيل".‬
‫"عزرائيل" الحقيقية.‬
‫لماذا تظاهرت بأنك "عزرائيل"؟‬
‫أتدركون معنى أن يكون المرء‬ ‫مراهقًا إلى الأبد؟‬
‫في أفلام مثل "خوليبلود"، يبدو هذا رائعًا.‬
‫لكنك تدرك أنك لا تستطيع‬ ‫فتح حساب مصرفي أو استئجار شقة.‬
‫أحظى فقط بوظائف كمتدرب بأجور زهيدة.‬
‫قرأت أنك إن وجدت مصّاص الدماء‬ ‫الذي حوّلك وقتلته، فستصير بشريًا مجددًا.‬
‫هذا صحيح نظريًا.‬
‫بحثت طويلًا حتى وجدت أسطورة "عزرائيل".‬
‫ثم عرفت عن "بورخا"‬ ‫من صفحة الخريجين على "فيسبوك"‬
‫وعرفت أن الكائن‬ ‫الذي حوّلني كان هنا في المدرسة.‬
‫ولكن من الواضح أنها كانت هنا طوال الوقت.‬
‫بالطبع!‬
‫"هيا! تبرّعوا بالدم"‬
‫حفل التبرع بالدم السنوي.‬
‫فلماذا قتلت "بورخا" إذًا؟‬
‫للحفاظ على التقاليد!‬
‫ساعدوني.‬
‫هيا، من يوافق على خروج ذي الشعر المجعّد‬ ‫ليتصدى لتلك المسخ؟‬
‫قطعًا لا. سنحتاج إلى جيش من مصّاصي الدماء‬ ‫للقضاء عليها.‬
‫وجدتها! إن شربت دمك،‬ ‫فسأتحول، ووقتها يمكننا التغلب عليها معًا.‬
‫لن يكفي اثنان.‬
‫لن أشترك في هذا.‬ ‫فقسم مصّاصي الدماء الذي أديته يمنعني.‬
‫أسرعوا!‬
‫خذ.‬
‫سأنال منكم قريبًا.‬
‫لديّ متسع من الوقت، فأنا خالدة.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫ستخرجون أيها الجرذان.‬
‫إن قتلنا راهبة، فهل سنتعذب في الجحيم؟‬
‫لا تقلق، سنتلو الصلاة الربانية ثلاث مرات‬ ‫وستُغفر كل خطايانا.‬
‫يا لكم من هواة!‬
‫ستنالين جزاء كلّ ما اقترفته!‬
‫إنها تطير هاربة!‬
‫أنا من سأنال منها!‬
‫اتركوني!‬
‫فكّر.‬
‫الماء المقدّس هو الشيء الوحيد الذي يؤذيها.‬
‫يجب أن أتبول في المسبح!‬
‫ذو الشعر المجعّد جعلني أشرب بالونات الماء‬
‫لذا فنظريًا، بولي عبارة عن ماء مقدّس.‬
‫يجب أن نأخذها إلى المسبح!‬
‫- اسحبوها!‬ ‫- هيا!‬
‫لا، أفلتوني!‬
‫أفلتوني!‬
‫بعد أن أقتلكم، سأطارد عائلاتكم.‬
‫- أسرع!‬ ‫- لا أستطيع التبول عندما يراقبني الناس.‬
‫بُوركت مياه المسبح!‬
‫ألقوا بها في المسبح!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تحولت؟‬
‫إلى فتاة مثيرة.‬
‫ماذا دهاكما؟‬ ‫ألقيا بها في المسبح. علينا قتلها.‬
‫يجدر بنا أن نعطي الفتاة‬ ‫فرصة لتبرير موقفها.‬
‫أبي، "مانو"، ركّزا!‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك، فأنت واقع في الحب…‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫إن تركتموني أرحل،‬
‫فسنحظى ببعض المتعة.‬
‫إنها تحاول السيطرة على أفكاركم!‬
‫ساعديني يا "كارمن".‬
‫"ليديا" التي تعرفينها‬
‫موجودة بالفعل.‬
‫إنها واقفة أمامك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫عدت لطبيعتي البشرية.‬
‫"خافي"!‬
‫عدنا لطبيعتنا البشرية.‬
‫"خافي"!‬
‫اهدئي.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه بخير.‬
‫عجبًا!‬
‫بنيّ!‬
‫كنت قلقًا عليك جدًا.‬
‫آسف.‬
‫للحظة اعتقدت أنني هلكت.‬
‫من الرائع عودتك‬ ‫لأن لديك بعض الأعمال التي لم تنهها بعد.‬
‫ربما لو صرت بوذيًا فسأنعم بحياة أكثر هدوءًا!‬
‫أكان من الضروري أن نشاهده مجددًا؟‬
‫إنه أكثر شيء مبتذل شاهدته في حياتي.‬
‫أكثر حتى من الراهبة مصّاصة الدماء؟‬
‫مؤكد، فهذا أبشع بكثير.‬
‫أقلّه هنا سيموتون جرّاء التهاب رئوي‬ ‫لأنهم عاريو الصدر.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬