Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOM CORAÇÃO DE JESUS 1984 - 1985
- Não, por favor. - Não fuja. Vamos!
- Não. - Vamos te ensinar.
- Aonde está indo? - Não.
- Ei, campeão. - Vem cá, perdedor!
- Vamos, corra. - Por favor, não!
Soltem-me, por favor.
Não! Deixem-me em paz!
Vamos, ande!
Venha aqui.
Venha aqui!
Tire os óculos dele.
Me dê esses óculos.
Não vai precisar mais deles.
Jogue-o.
- Vamos, Crespinho. - Vamos.
- Venha. - Vamos te ajudar.
Aqui.
- Saia! - Crespinho!
Venha! Vamos lavar esse cabelo sujo!
Socorro!
- Vamos! - Socorro!
- Não sabe nadar?
Você vai se afogar!
Crespinho?
O que está fazendo?
Ele não se mexe, cara.
Ei, Crespinho!
Nós o matamos!
Não!
Não, por favor.
Não…
De todas as lendas que conhecemos,
nenhuma é mais enigmática que a do vampiro Azrael.
As primeiras menções de sua existência datam da época de Cristo.
Desde então, Azrael apareceu ao longo da história
como um ser misterioso, oculto nas sombras.
Um guerreiro indestrutível.
Um erudito do inominável.
O líder nas sombras.
Mas, com a chegada da era moderna e das guerras mundiais,
perdemos seu rastro.
Os vestígios deixados por séculos, desapareceram.
Ninguém vivo jamais o viu
nem descobriu onde se esconde este ser tão fascinante,
até agora.
E eu encontrei uma pista que pode me levar até ele.
LÍDIA: TEM CERTEZA?
Não acredita?
ACREDITO QUE VOCÊ ACREDITA. JÁ É O BASTANTE.
Nossa, Lídia, que sorte achá-la neste fórum.
Idem.
Quero tanto te conhecer pessoalmente!
Sim. Vai ser demais.
Como estava dizendo, tenho uma pista sobre Azrael…
Javi.
Pode bater? Parece um ninja.
Filho, eu te chamei três vezes pra jantar.
Lave as mãos. Sabe-se lá o que estava fazendo.
Não estava fazendo nada.
Não te julgo. Se eu fosse jovem, meu pau estaria vermelho feito bunda de macaco.
Em carne viva.
Pai, pare.
Com tanta coisa hoje em dia…
Com pornografia hentai e aqueles desenhos,
fast-fucking…
Fist-fucking.
Como você sabe?
Não sei.
Achei que era fast, pra acabar o quanto antes.
Ter um punho aí, até a jugular…
Que desagradável. Por isso achei que era fast.
Tudo o que tínhamos na minha época eram anúncios da Fa, e bastava.
Como quiser.
- O que tem para o jantar? - Algo muito gostoso.
E fácil de descongelar, aposto.
Isso também.
Jesus!
"Lídia."
Porra. Mãe Santíssima!
O que é isso?
Bem-vindos ao meu canal no YouTube: Enfia Sua Estaca.
Certo. Talvez minha última investigação sobre kebabs
que transformavam gente em zumbis acabou só me dando diarreia.
Desta vez, estou investigando algo importante.
Anos atrás, alguns garotos locais desapareceram.
A polícia disse que havia sido um pervertido e encerrou o caso.
POLÍCIA À PROCURA DE JOVENS
Ei, cuidado!
Há umas semanas, Borja, um cara da minha classe, sumiu.
Um idiota sem tamanho.
Disseram que foi o mesmo pervertido,
mas eu estava convencido
de que por trás desses desaparecimentos
havia algo sobrenatural.
Um vampiro.
Agora, segurem-se nas cadeiras,
porque encontrei essa criatura das trevas.
Agora não há nada entre esse monstro sanguinário
e eu.
Bem, além da minha mãe, que limpou meu quarto.
Mãe, onde está o afiador de estacas?
No lugar dele!
Não está, não!
Não me faça ir até aí procurar!
Caros seguidores,
se eu morrer, lembrem-se,
e digo, lembrem-se,
a culpa será da minha mãe, a louca da limpeza.
Irmã Learza.
Tenho os cartazes do coitadinho do Borja.
É a única foto que ele tinha no Facebook.
Tente de novo.
Espero que Borja esteja bem e que o degenerado não o tenha feito mal.
Tenho certeza de que ele o sodomizou.
Com certeza vai voltar são e salvo.
Deus não permitiria.
Vamos invadir o laboratório e salvar essas pobres criaturas.
Como diz a Greta: "Aja, depois pense."
Ela nunca disse isso.
Sara, não posso ir sem você. Você virá, e ponto final.
Ou te faço cócegas.
Hein?
Pare! É o meu peito!
Sai da frente, avoado.
Oi, Sara.
Já pensou no meu convite pra gente sair?
Não faz o tipo dela.
Não é o que parecia
quando a gente deu uns malhos.
Manu, foi no maternal. Tínhamos dois anos.
Eu sei, eu…
Eu também não esqueci.
Entenda uma coisa, idiota.
Sara não quer nada com um pervertido
que manda fotos do pinto pra todas as garotas.
Sara, isso não é meu.
Sara, eu juro!
O que está fazendo, seu tarado?
Vai bater numa inválida?
Vai fundo.
Alegre meu dia, valentão.
- Venha, vamos. - Deixe pra lá.
Não pode bater numa inválida, mano.
Você!
Sabe o que mais odeio no mundo?
Quando o Real Madrid perde?
Sim. Bem, a segunda coisa.
- Quando o Barcelona ganha? - A terceira coisa!
Não me responda. Eu vou dizer.
Odeio gordos como você.
A razão de eu ser obeso se deve a genes ruins.
E a tortilha da minha mãe, que devo admitir que é incrível.
Se está procurando um responsável, ligue pra ela.
Vou te enfiar isso goela abaixo!
- Vai. - Bate nele!
Vai!
Briga!
- Briga! - Vem cá.
Manu, chega! Não seja idiota.
Se implorar de joelhos, paro, Sara.
- Saia! - Deixe-o em paz!
Parece que o aluno novo
não sabe como as coisas funcionam por aqui.
Vou fazer da sua vida um inferno, seu merda.
Eu prometo, José Manuel Fernández Gutiérrez,
que, nesta escola, sou a única que faz da vida das pessoas um inferno.
Olá!
Você é o Juan, né?
Javi.
Javi. Muito prazer. Sou a Sara.
Estamos no meio do ano e não nos apresentamos.
Pode me devolver?
Hein?
Ai, desculpe.
Foi legal ter defendido o Diego. Poucos fariam isso.
- Ninguém gosta dele. Ele é diferente. - Mas você gosta, né?
Sim. Compartilhamos a mesma paixão. Tenho meu lado esquisita.
Porque você gosta de vampiros.
Como sabe disso?
Ei, derrotado!
É, você!
- Venha aqui. Vamos conversar. - Preciso ir.
Anda!
- Cara! - Vou acabar com você!
Quer tomar algo mais tarde?
Nem pensar.
FÓRUM HOLLYBLOOD AZRAEL - NOVA MENSAGEM
Finalmente falei com ele!
Com o Javi?
Que Javi?
Ninguém. Me conta.
Lembra que eu tinha uma pista de Azrael?
Sim…
Ele deixou uma mensagem no fórum. Vamos nos encontrar!
Não vai acreditar onde. Na estreia do filme HollyBlood!
Podia vir junto, assim a conheço.
Topa?
CHAT HOLLYBLOOD LÍDIA ESTÁ OFF-LINE
Pai, este sou eu. Não atire em mim.
Isso é muito complicado. Não é pra mim.
Nossa, como são estranhos. É pior que serviço militar.
Jogue a granada.
- Mas, se… - A granada!
Eles me mataram.
Que legal que estamos fazendo coisas juntos. É ótimo.
Acho que sim.
Olhe, comprei um videogame pra você.
Sério? Aquele que te falei outro dia?
Não é aquele do outro dia, mas você vai gostar.
- Acho que a loja se enganou. - Não filho. Não se enganaram.
"Seja uma princesa e um domador de unicórnios."
O que faço com isso?
Olha, filho,
você joga no outro time?
- Como? - Desculpe.
Sei que não gostam que chamem assim.
Desculpe. Você é boiola?
Pai, a palavra é "gay".
E não teria problema se fosse, mas não sou.
Então, você é bi.
Como os bidifus?
Bitransexual? Bitransgay? Gay curioso?
Desculpe se sou meio tacanho, mas cresci nos anos 80.
Dá pra ver. O que deu em você?
Outro dia, por acaso vi o site em que você finge ser a Lídia.
Vi todos aqueles caras sem camisa, aí pensei: "Alguma coisa ele é."
Não é o que parece.
Está tudo bem.
Não vai me dar netos, mas…
pode adotar um chinesinho, e vou amá-lo igual.
- Não vou adotar nenhum chinês. - Negro, então. A cor não importa.
E ano que vem vamos desfilar na Parada Gay.
- De tanga e tudo. - Pai.
- Eu vou te contar, tá bom? - Tá bom.
Sara é uma garota da minha nova escola.
Nunca tive coragem de falar com ela porque sou muito tímido.
Um dia, eu a ouvi dizer que gostava de coisas de vampiro, HollyBlood,
e que fala sobre isso num chat.
Eu entrei nesse chat, e agora finjo ser Lídia.
Mas por quê?
Não sei. Pra conversar. Só isso!
Mas agora as coisas ficaram mais e mais complicadas.
Ela quer me conhecer na estreia do filme de vampiros.
Além disso, algum psicopata fingindo ser vampiro
vai encontrá-la lá.
Eu não quero que ela vá sozinha, mas…
não sei como dizer a verdade.
Eu quase preferiria que você fosse boiola.
Desculpe.
Gay, né?
Amanhã é o grande dia.
Graças à minha colaboradora,
Samanthaxulita,
soube que o vampiro Azrael
estará na estreia daquela tranqueira de filme…
…HollyBlood.
Vingarei a morte desses meninos.
E nada vai me deter.
Mãe!
O zíper da minha jaqueta quebrou!
Vista o casaco de lã que a vovó te deu!
Caros seguidores,
se eu morrer, será culpa da minha mãe, que comprou um casaco de merda no brechó.
No entanto, os chinelos são de ótima qualidade.
Da loja de armarinhos.
Aqui. É que perdi o recibo do presente.
Não se preocupe. Deve ser legal.
Olha, filho,
não entendo muito de videogames, mas entendo de relacionamentos.
Pai, a mamãe teve um caso com seu melhor amigo por dois anos.
Você nem notou.
Tudo bem, tirando esse pequeno detalhe,
eu entendo do assunto.
Então, essa garota, Sara…
Lídia a faz rir?
- Muito. - Certo.
E ela fala com Lídia sobre qualquer coisa?
Certo.
Mesmo que você finja ser Lídia, Sara gosta mesmo da pessoa por trás dela.
Claro.
A menos que seja lésbica. Ela é lésbica?
Acho que não.
Bem, então, conte a verdade a ela.
Certo?
AZRAEL, ESTA É MINHA FOTO, PRA QUE ME RECONHEÇA.
ESTOU PERTO DA ENTRADA.
Juro que o chupa-sangue está aqui!
Não tem reflexo por ser vampiro!
Onde está ele?
Maldito vampiro do merda!
- Qual seu problema, gorducho? - Retire o que disse sobre vampiros!
Vampiros são monstros assassinos, não essa merda romântica de Hollyblood.
Vampiros são mágicos.
Vampiros estão mortos. Isso significa que gostam de necrofilia.
Do quê?
Aquilo de colecionar selos.
Ah, tá.
Além disso, eles têm centenas de anos.
Então, tecnicamente, estão apaixonadas por velhos.
- O que está dizendo? - Obscenas!
- Cai fora! - Qual é a sua? Toma isso!
Parem!
Juan!
Também é fã do HollyBlood?
Ei, posso falar com você? Podemos conversar?
Sobre o quê?
Ei! Caramba, outro!
- Ei! O que está fazendo? - Desculpe.
Sei que é um vampiro.
É um risco que quero correr.
Holly, tenho que te confessar.
Apesar de ser um vampiro centenário que viajou o mundo fugindo do sol,
do Mar Cáspio ao Extremo Oriente, nunca conheci alguém como você.
Holly!
Pare de beijar esse vampiro!
Beije-me,
porque sou um lobisomem
e lutarei pelo seu amor.
Holly!
Como xerife do condado, não permitirei uma guerra entre lobisomens e vampiros.
Por que está sem camisa, xerife?
Porque derramei café enquanto dirigia a viatura até aqui.
Caros seguidores,
os vampiros não têm reflexo.
Então, qualquer espaço vazio na imagem é ele.
Ei!
- O que está fazendo? - Tentando filmar um vampiro!
Meu Deus!
Desculpe.
Já chega.
Vá piratear na sua casa.
Me solte! Me deixe explicar.
O vampiro está aqui. Preciso que esvazie o cinema pra achá-lo.
Vá pra casa.
O ator está na entrada dando autógrafos!
Cuidado!
Merda!
Caros seguidores,
parece que o aluno novo tem uma força descomunal.
Deve ser outro vampiro.
Saia!
Bravo!
Herói!
Bravo!
Como aguentou o painel?
E o garoto novo da escola me salvou! Juan!
Javi.
Já tinha falado dele?
Acho que sim. Conte.
Bem, Javi salvou minha vida… Foi sobrenatural.
E se Javi for mesmo o vampiro Azrael?
Logo após eu começar a procurar Azrael, Javi entrou na escola.
E?
Talvez descobriu que eu estava atrás dele
e fingiu ser um aluno novo pra ficar de olho em mim.
Pra ver se eu era confiável.
Além disso, sabia que eu gostava de vampiros.
O que acha?
Estou louca ou tenho razão?
Está louca.
Queria que ele fosse Azrael.
Eu não resistiria conhecê-lo.
É a única explicação.
Javi é Azrael.
Caros seguidores do Enfie Sua Estaca.
Água benta, confere.
Agora vamos ver se Javier é mesmo um vampiro.
É pra uma experiência de ciências.
Vamos entrar no laboratório e salvá-los.
Vamos libertar esses pobres animais.
Você me ouviu?
Está gostando da escola?
- Não está mal. - Por que mudou pra cá?
Meus pais se divorciaram, e vim morar com meu pai.
Sim, claro.
- Como? - Essas coisas acontecem.
Quer um pouco? É morcela.
Não gosto de morcela.
- Me faz arrotar. - Prova. É morcela feita com sangue.
Como qualquer morcela, não?
Quer água? É divina.
Não, obrigado.
- Certeza? - Certeza, olha.
Eu tenho a minha.
- Por que olha tanto o aluno novo? - Não estou olhando.
Você está bem?
Ei?
Você está bem?
- Meu olho! - Desculpe.
Desculpe.
- Que nojo… - Tenho que ir, está bem?
Foi um prazer, eu acho.
Vamos, pessoal. Corram.
Vamos, acordem. Vamos, José. Levante as pernas!
DOE SANGUE SEMANA DA DOAÇÃO DE SANGUE
Vamos!
Seu segredo está a salvo comigo, Azrael.
Você me pegou.
Eu sabia.
Sabia que eu estava te seguindo
e se infiltrou na escola pra ver se eu era confiável.
Isso mesmo.
Mas na estreia teve que revelar sua verdadeira identidade.
Exatamente.
E fugiu porque não queria que a polícia fizesse perguntas.
Certo. É isso aí.
Vamos, pessoal, precisam correr caso algum pervertido tente sequestrá-los.
Como o que houve com o pobre Borja.
É uma tática impressionante.
Qual?
Fingir ser um fracote fora de forma
pra passar despercebido.
É o disfarce perfeito.
Bem, nem tão perfeito.
Quero perguntar algo, mas entendo se disser não.
Gostaria de me encontrar mais tarde?
Mané!
Tenho tantas perguntas, mas entendo se não quiser.
Não, claro.
- Onde? - Na minha casa.
Não sei o que estava falando com minha garota.
Mas não fará isso de novo. Entendeu?
Muito bem, cara.
Que trouxa.
Azrael não é nada como imaginei!
Por quê?
Porque é amável, doce, gentil e bem bonito.
Você o acha bonito?
Acho, mas tem algo que não se encaixa.
Os olhos e a pele dele. Parecem tão humanos.
E?
É estranho. Não se encaixa com o que investiguei.
TUTORIAL DE MAQUIAGEM HOLLYBLOOD
Não se preocupe, esse é meu aspecto real.
Durante o dia, uso maquiagem e lentes de contato pra parecer humano.
Quem é, Sara?
Um colega da escola, vó!
Pode fazer isso?
- O quê? - Entrar numa casa sem ser convidado.
Mas, esta manhã, você não…
Devo ter entendido mal.
Bem, eu já vou.
Não.
É que vampiros não podem entrar sem ser convidados.
Foi o que pensei.
Claro. Mas como já havia me convidado na escola,
isso conta.
Tenho quase tudo que foi escrito sobre sua espécie.
Que ótimo.
Que boba. O que vou te ensinar que ainda não saiba?
É verdade que podem se transformar em névoa?
Névoa não sei,
está mais pra nevoeiro.
E se expor a luz do sol?
- É muito ruim pra nós. - Mas eu te vi em plena luz do dia.
Ruim se não usarmos protetor solar, claro.
Aí nós queimamos como um gringo em Maiorca.
Beleza.
Está enrolando porque não quer revelar seus segredos.
Você me pegou.
Se essa informação cair em mãos erradas,
seria muito perigoso.
- Há algo que me preocupa. - Diga.
Já matou alguém? Mesmo sem querer?
Não. Claro que não.
- Nem sequer bebo sangue humano. - Como sobrevive?
Sou um vampiro vegano.
- Como? - Só bebo sangue sintético.
Sabe leite de soja? Sangue de soja é bem parecido.
Não é muito gostoso, mas você acaba se acostumando.
- E você… - Sua mãe era muito bonita.
Como sabe que é minha mãe?
Porque posso ler sua mente.
É um dos meus poderes.
Calma, só fiz isso pra saber se era confiável.
- Não farei de novo. - Não, o que mais você vê?
Vejo uma garota que gosta muito de vampiros.
Isso é trapaça.
Porque, quando era pequena, sua mãe a levava pra ver filmes de terror,
mas ela não tinha medo.
Porque a mãe a explicou que monstros não existem,
então coisas incríveis podiam acontecer.
O que mais você vê?
Alguém que não tem medo de nada.
Bem, exceto dançar em público.
Verdade.
E que, se um dia o fizesse, o que é pouco provável,
seria com alguém muito especial.
Uau!
Nunca disse isso a ninguém. Só pra minha amiga Lídia.
- Se quiser, escrevo pra ela… - Não!
Não.
Ninguém pode saber quem eu sou.
Imagine só. Seria meu fim.
Beleza. Tem razão.
Pode confiar em mim.
Merda, é a Carmen. No final fez mesmo.
Gosta de animais?
LABORATÓRIOS DERMAHOUSE
Agora eu vou, hein?
Preparar,
apontar…
Olhe aquela menina.
Que maluca!
Ela vai ver só.
Ei! Espere por mim!
Merda, está trancada.
Chegou tarde. O que ele faz aqui?
- Javi pode abrir a porta. - Esse fracote?
Por favor, precisamos que use seu dom.
Esta porta não deve ser um problema pra você.
Não.
Desculpe, não sei se devo fazer isso.
É a favor que as empresas de cosméticos
façam testes em pobres animais indefesos?
Tá bom.
Lá vou eu.
Aconteça o que for,
não use isso contra mim.
Foi mal!
- Está bem? - Parado!
Não, cara!
Parada.
Sara, abortar o plano! Temos que sair daqui agora!
Pare, menina! Não vamos machucá-los!
Parada!
Não!
Você parou a bala?
Vamos!
Não. Era bala de festim.
Quase fomos pegos!
Por que não fugimos voando?
Não dava! Os carros da polícia têm câmeras!
Conheço um lugar onde podemos ir.
O que está fazendo?
Entrando em casa.
Sua casa?
Bem, é alugada.
E os castelos e mansões que li?
Eu os perdi.
Vamos, entre.
Legal! Parece um quarto de adolescente.
Claro, o disfarce tinha que ser completo.
Para os vizinhos não suspeitarem.
SEJA PRINCESA E DOMADORA DE UNICÓRNIOS
Mas deu bola fora com este. Quem teria um jogo destes?
Obrigada. Sei que nunca fez isso.
Fiz o quê?
Convidar uma mortal para seu refúgio sagrado.
Eu me sinto especial.
Apesar de ser um vampiro centenário
que viajou o mundo fugindo do sol, do Mar Cáspio ao Extremo Oriente,
nunca conheci alguém como você.
Isso é do HollyBlood.
Acho que me vê como uma garotinha apaixonada
que gosta de comédia romântica.
Mas quer saber?
Não sou tão garotinha.
Isso é muito estranho.
Nem me fale.
Sinto como se já te conhecesse.
Quem é esse?
Desculpe, não sabia que estavam…
E esse visual?
Está até usando lentes de contato.
Como vai? Sou Fernando, o pai do Javi.
- Como vai? - É seu pai?
Não.
- Não é meu pai. - Se não sou seu pai, sou quem?
Tudo bem, Svenjorgenskrunghdol… Terceiro.
- Não precisa fingir com ela. - Fingir o quê? Do que me chamou?
- Essa é a Sara. - Sara?
Sim, Sara.
Ah, Sara, sim.
O que está havendo?
- Há uma explicação muito simples. - Há uma explicação. Você explica.
O nome dele não é Fernando, é Svenjorgenskrunghdol Terceiro.
Ele é um vampiro como eu.
Um vampiro, como ele. Svenjorgenjandel… krudo.
- Skrunghdol. - Krungel.
- Terceiro. - Terceiro. Hein?
Então, não é seu pai?
Claro que não.
- É uma espécie de disfarce. - É, tipo fantasia de carnaval.
Ele age como meu pai pra não levantar suspeitas.
Como sou um adolescente imortal,
não posso alugar uma casa, ou os vizinhos suspeitariam.
Há séculos, conheci Svenjorgenskrunghdol Terceiro.
- Terceiro. - Estava morrendo no Tibete. Lembra?
Claro.
Eu o transformei, e agora agimos como pai e filho como disfarce.
E foi o que aconteceu. Sim.
Li sobre clãs de vampiros e hierarquia interna,
mas nunca pensei que veria isso pessoalmente!
Olhe que ótimo. Que privilégio. Certo, filho de mentira, vou dormir.
Dormir, não, Svenjorgenskrunghdol.
Você vai para o seu caixão recuperar sua energia.
Ah, é. Vou recuperar minha energia no meu caixão.
- Sem barulho. - Tchau, Svenjorgenskrunghdol.
É a minha avó. Não está se sentindo bem.
Tenho que ir.
Eu te acompanho.
Não se preocupe. Até amanhã.
Já estou vendo que não vai me dar netos.
Assim não vai dar certo.
Mas é assim que Sara quer ficar comigo.
Com você ou com o vampiro maquiado de George Michael?
Caros seguidores do Enfie Sua Estaca,
essa coisa de vampiros é uma piada.
Achei que não tinham reflexos nem podiam ser filmados,
mas Javi pode.
Por outro lado, segurou uma bala e um painel.
Vamos ver se fará o mesmo com esta estaca.
Isto é para os pais de vocês.
Na semana que vem, organizaremos uma campanha de doação de sangue,
um dever cristão que não podem faltar.
Antes de começar a aula,
vamos rezar um Pai-Nosso por Borja,
para que retorne são e salvo.
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje…
Ei.
Aonde foi após o laboratório?
- Fui à casa do Javi. - O quê?
Senhoritas!
Querem contar para o resto da classe?
Olá.
Falaram pra vir aqui.
Está atrasado no primeiro dia. Por quê?
Poderia te dar uma desculpa.
Mas não me lembro de nenhuma. Prometo que não acontecerá de novo.
Juro por Deus.
Vamos, pessoal. Joguem a bola!
Vamos. Diego, está dormindo.
Não parem. Vamos!
Continuem batendo a bola.
Vamos!
Vou pôr música pra animar a classe.
Continuem. Eu já volto.
Eu me diverti ontem.
Mas acho que já sabe, já que pode ler mentes.
Sim.
Mas prometi não ler mais.
O que estou pensando agora?
Sara.
Descobri por que gosta tanto dele.
Ah, é?
Adora os esquisitos que ninguém gosta.
Se fosse verdade,
teria saído com você há muito tempo.
Não negue. É por isso que andava com o nerd do Diego.
E agora anda com aquela louca dos animais.
Por que não larga os esquisitos e vem
comigo?
Música!
Que diabos está fazendo, Sara?
Sara, o que está fazendo?
Sara?
Vamos dançar?
Por favor.
Olhe, seu merdinha,
não sei o que a Sara vê em você,
mas ela é minha e só minha, entendeu?
Sara é livre pra ficar com quem quiser.
Nem você, nem eu, nem ninguém tem o direito de decidir por ela.
Entenda. Não vou ficar com um valentão como você.
Javi, por outro lado, é amável, doce, sincero…
e muito bonito.
Além disso, deveria agradecer por eu salvar sua vida.
Javi teria te mandado ao hospital. Ele não é o que parece.
O quê?
Sara, solte.
Tá bom! Estou bem.
Vamos, Javi.
Olhe, seu idiota.
Juro por Sergio Ramos e pela 10ª vitória do Madrid
que eu sou o galo deste galinheiro, e você vai ser meu novo pintinho.
O que está havendo?
Tem que contar a ela.
Ela vai entender.
- A dança me fez pensar. - Que nunca vamos ser coreógrafos?
A gente se encontra no portão da escola hoje.
Você a drogou, né?
Como?
Senão, como conseguiria ficar com uma garota como a Sara?
Ela gosta de mim pelo que sou.
Ah, é. Claro.
- Gosta de um magricela. - Em forma.
- Tímido. - Reservado.
E muito estranho.
Misterioso. Não?
Sou um cara misterioso.
Olha, que fique claro.
Vou descobrir como a enganou e acabar com você.
Não vai magoar minha amiga.
E esse visual de humano?
Olha,
tenho algo pra te contar.
Eu primeiro.
Vamos.
E se formos pegos?
Como se isso intimidasse um vampiro imortal.
O que fazemos aqui?
Quando minha mãe foi diagnosticada com câncer, vínhamos aqui todas as tardes.
Nadar era a única coisa que a fazia se sentir bem,
era o único momento que a via feliz.
Nunca mais me atrevi a voltar.
Até agora, com você.
Pode fazer.
O quê?
Transforme-me.
Sara…
Seremos sempre jovens. Nunca vamos envelhecer.
Não vamos morrer como…
Como a sua mãe.
Você me ajudou a descobrir que o impossível existe,
e ela tinha razão.
Então, por favor…
Não posso.
Por que não?
Bem, porque…
Porque é uma maldição.
Cedo ou tarde, a sede de sangue a dominará, e terá que matar.
Mas há sangue sintético.
É, mas é muito ruim.
Eu entendo.
Mesmo?
Desculpe, é que…
Que tonta eu fui.
É claro que não quer passar a eternidade comigo.
Deve ter conhecido muitas garotas ao longo de seus anos na Terra,
e sou apenas mais uma.
Sara.
Não, tudo bem. Não se preocupe.
Sara.
Morra, vampiro!
Me solta, cara!
Que diabos está fazendo?
Sofra com meu bafo de alho! Vampiro!
Belzebu!
Espere, olhe.
Se eu fosse um vampiro, não teria reflexo.
- Já sei que tem reflexo. Filmei você. - Porque não sou um vampiro, caramba!
Claro. Vi você parar uma bala e um painel.
A bala deve ter sido de festim,
e eu não segurei o painel. Era uma corrente. Não fui eu!
Se te enfiar esta estaca e você morrer, provarei que é um vampiro.
E, se não for, eu também morro!
Se eu morrer, vai pra cadeia. E não quer isso.
Olhe pra mim. Não quer ir pra cadeia.
Por que está fingindo ser um vampiro?
- Pra conseguir a garota dos sonhos. - Sim, claro.
Quem seria tão imbecil pra fingir ser um vampiro
só pra ficar com uma garota?
Sara achou que eu era um vampiro chamado Azrael,
e eu não quis contar a verdade.
Você disse Azrael?
Posso vestir minhas calças?
Água benta nunca falha. Se fosse um vampiro, estaria queimando.
Claro, mas eu não sou.
Deve ter jogado a água fora.
- Onde? - Vocês, vampiros, têm supervelocidade.
Sério, o que posso fazer pra que acredite em mim?
Tinha que ter certeza de que você tinha tomado.
Aí enfia a língua na minha garganta?
Agi de impulso, nada de mais.
O que estão fazendo?
Vocês dispararam o alarme.
É que somos gays satânicos, padre.
Posso pegar minhas calças?
Venham aqui!
Vamos, seus indolentes!
Lídia, preciso falar com você. É a única que me entende.
O que aquele porco fez?
Vou matá-lo.
- Não acho que possa. - Como assim?
Vamos.
Conte à sua melhor amiga.
Lembra a estreia do HollyBlood?
Aquela merda machista com caras sem camisa?
- Aconteceu uma coisa surpreendente. - O filme foi bom?
Quase fui esmagada. Javi me salvou usando uma força sobre-humana.
Agora virou super-herói.
Não. É um vampiro.
Essa bobagem de novo?
Droga, devia ter feito o que fiz com Manu.
O que quer dizer?
Quem acha que espalhou as fotos falsas do micropênis dele?
Fui eu.
Mas fiz por você, hein?
Pra não acabar com outro idiota.
E agora você vem com toda essa merda de vampiro, Sara.
Acorda, pra variar.
Parece que vive no mundo de My Little Pony.
Quero ficar sozinha.
Tá bom.
Saiba que sou a única em quem pode confiar.
A única!
E vampiros não existem, caramba!
Ei, Sara, passou o dia me evitando.
Precisamos conversar.
Exatamente. Precisamos conversar.
Viu?
Além de nada fotogênico, se fosse um vampiro, não apareceria.
- É o que dizem nos filmes. - Carmen!
"Carmen" o quê? Não vê que ele está te usando?
- Pelo amor de Deus, vampiros não existem! - Chega, Carmen.
Se ele tem tanta força, então prove parando um carro.
Ele não precisa provar nada. Confio nele.
Vamos ver se para esse carro…
Preciso ajudá-la.
Não!
O que está fazendo?
Quieto.
Esse cara não é Azrael,
o vampiro que procura há tanto tempo e que marcou de encontrar no HollyBlood.
Como sabe tudo isso?
Eu sou Azrael.
Esse idiota não é um vampiro. Só um idiota que se aproveitou.
Sei que está mentindo.
Espere!
Sara!
O que está fazendo? Pare!
Javi, faça algo!
Pegue o celular e tire uma foto. Não haverá dúvidas.
Então, você não é um vampiro?
E o painel? E a bala?
Vi que ia cair em cima de você, aí pulei pra segurar.
Mas uma corrente o segurou.
E a bala, não sei. Deve ter sido de festim.
Usou essa pobre garota pra ficar com ela.
O que faço com você?
Deixe-o ir.
Por favor.
Se contar a alguém quem sou ou se chegar perto de Sara de novo…
Quer conhecer o verdadeiro Azrael?
Carmen.
Então, alguém na sua escola é um vampiro imortal secular,
e ele descobriu que você não era, e que estava fingindo ser ele.
Agora vai sair com sua ex, porque ela pensou que você era
- um vampiro. - Um vampiro.
Sim, exatamente.
Olha, garoto.
Se eu quisesse ouvir baboseiras sobre vampiros adolescentes,
iria ver HollyBlood.
Se está preocupado, peça ajuda a um caça-vampiros.
Vamos, enfie em mim até o fundo, grandão.
Eu sabia! Eu sabia que…
Pode me dizer o que está fazendo?
Diego, matador de vampiros. Muito prazer. No coração, vamos.
O que ele disse?
Olhe, pai, sei que parece meio doido,
mas estamos nos preparando pra matar um vampiro.
Não.
Meio doido seria ouvir que quer fazer uma tatuagem.
O que está me contando é caso de internação.
Já foi estranho ter se maquiado de vampiro pra sair com aquela garota, a Sara.
Foi assédio de alto nível. Não há como negar.
Mas pensei: "Ele é adolescente. É uma fase difícil.
Ele precisa de espaço." Mas tudo tem limite, diabos.
Olhe, pai, acredite ou não,
se não pararmos essa coisa, Sara estará em apuros.
Juro por Buffy, a Caça-Vampiros, que não está mentindo.
O chupa-sangue se chama Azrael, e tenho o retrato dele.
Esse garoto não se chama Azrael. Era da minha classe.
Ele se chama Antonio Caldera, o Crespinho.
Crespinho.
Eles o encontraram na rua, encharcado e desorientado.
Não sabia como havia chegado lá.
Foi na mesma noite em que o pervertido sequestrou os garotos.
Talvez o tenha sequestrado, e ele escapou.
Claro, antes de escapar, ele o…
Que direto, pai.
Depois disso, ele mudou. Nunca mais foi o mesmo.
Até que um dia, desapareceu.
Mas o pior de tudo, a coisa mais doentia,
foi que…
- O quê? - O quê?
Antes de fugir, ficou com minha namorada do colégio,
minha Marinieves.
Vamos ver.
Parece filme americano,
quando tiram os óculos da garota feia, e ela fica linda.
Mas se Azrael não é Azrael,
quem é Azrael?
Sei lá.
Seja quem for,
não vou deixar que machuque Sara.
Eu não acredito nessa coisa de vampiro,
mas não vou permitir que ninguém machuque minha futura nora.
Não diga mais nada.
Vamos caçar.
Que jaqueta é essa?
Eu usava no colégio. Eu me sinto poderoso com ela.
Fico bonitão, não fico?
Por que me trouxe aqui?
É uma surpresa.
Desculpe.
Jesus!
Mãe de Deus.
Não sei se damos conta.
Não falo por mim.
Falo por vocês. Vocês são meio fraquinhos.
Mãe de Deus, Crespinho. Quem te viu e quem te vê!
Precisamos de reforços.
Eu disse "reforços"? Um exército.
Bandidos sem escrúpulos.
Diego!
Tem o número do Manu?
- Gol! - Gol!
Dois puta gols!
Vamos!
SARA E O CARA QUE QUEBROU SEU DEDO ESTÃO JUNTOS NA ESCOLA RINDO DE VOCÊ.
O que foi?
Ei, aonde vai? O jogo do Real Madrid é sagrado.
- Há algo mais sagrado. - O Real Madrid na Liga dos Campeões?
Não, Quini.
A honra!
E essa honra envolve alguma surra?
Sim, com certeza.
Vamos.
Quantas bexigas temos?
Pelo menos cem.
Filho, sei que não é o momento, mas adoro quando fazemos coisas juntos.
O que fazemos aqui?
Vou lhe dar o que o farsante lhe prometeu.
Quer viver pra sempre?
Estou pronta.
Era isso que queria, não?
O que está fazendo?
Não vai me transformar?
Não se faça de difícil. Não quer ser imortal?
Faça pela sua mãe.
- Olhe, pensando bem… Pare, ou… - Ou o quê?
O que vai fazer?
O mesmo que faria com os outros.
Juro pelo Real Madrid,
a coisa mais sagrada do mundo,
que ninguém ri de mim.
Toureiro!
Melhor artilheiro! Você mostrou a ele!
- Você o matou! - Droga!
Você não muda.
- Cacete. - Ele está mole.
Você o matou.
- Você o matou. - Ele se mexe?
Foi legítima defesa.
Vocês viram.
Sim.
Vamos sair daqui?
Corram!
Morra!
Cacete!
O que faz aqui?
Sara foi ao hospital e disse que ia se encontrar com o cara novo,
e que eu nunca mais a veria.
Cacete! Um maldito vampiro!
Um maldito vampiro, cara!
- O que está fazendo? - Eu correria se fosse vocês!
Um vampiro!
Olhem, lá se vão os reforços.
O quê?
Vamos.
Vamos sair daqui!
Não, cara. Pare.
O que disse antes. Você é fã do Real Madrid?
Sim. Até morrer.
Não vou machucá-lo se cantar o hino do Barcelona.
O quê?
Não.
Cante logo o maldito hino!
Todo…
Todo o campo…
É uma só torcida
Somos o povo
Pare, Azrael!
Ou devemos chamá-lo de Crespinho?
Sabemos que é um mentiroso! Vamos te encharcar em água benta!
Agora!
Não toque no meu filho! Merda!
Coma as bexigas. Coma tudo!
Se não tivesse se intrometido, nada disso teria acontecido.
- Que fique claro! Não é não! - Já chega, feminazi.
- Tire as mãos dela! - O que faz aqui?
- Sara é minha! - Você anda?
Falamos disso depois, certo?
Ela é minha! Morra de uma vez!
Um vampiro!
Vamos vingar a morte dos garotos que matou.
E daquele idiota do Borja.
Nunca matei ninguém, eu juro. Não sou um assassino.
Fico com garotas, com a promessa de transformá-las.
Só ficamos, e bebo um pouco.
Ficam felizes e meio zonzas, tipo uma mononucleose boa.
Contou essa mentira pra Samanthaxulita no fórum pra matá-la.
Você a conhece? Pergunte a ela.
Não precisa.
Ela está na sua frente.
Era o único modo de contatar o vampiro e descobrir quem era.
Então, você…
- Mas se tivemos… - Não confie nos chats.
Chega de conversa fiada.
Por favor. Vocês mesmos disseram.
Não sou Azrael. Sou Crespinho, um mané.
Nem sei como virei isso.
Ninguém toca na minha Sara. Ninguém.
No um, no dois,
no…
Parados!
- Vamos chamar a polícia. - Não. Eu cuido disso.
Como não? Provavelmente foram eles que sodomizaram o pobre Borja.
Eu disse
que cuido disso.
Vou devorar suas almas!
Devia ter te mandado pra escola pública.
- A porta! - Telecinesia!
- Empurrem! - Venha aqui.
Empurrem!
Hoje, vou terminar o que comecei aqui há anos.
Você me transformou. Por quê?
Porque achei que quisesse se vingar.
Esperei que você saísse matando, mas nunca foi capaz disso.
Claro! Azrael é Learza de trás pra frente.
Ela é Azrael!
Um vampiro que não mata é uma desgraça.
Afaste-se da minha garota, seu monstro.
Vou ensopá-lo em água benta… Caraca, são dois!
Jogue na freira!
- Uma camisinha? - Era o que eu tinha!
Meus olhos! Estão queimando!
Meus olhos!
Vou estripar suas almas.
Precisamos cair fora daqui.
Borja só abriu meu apetite.
Vou devorar todos vocês!
Temos que fugir!
O que foi, filho?
Não vai adiantar fugir.
- Ela sabe quem somos. - E daí? Vamos à polícia.
Não vão acreditar. Eu já tentei.
Se fugirmos, ela vai nos caçar um por um.
Vamos matá-la enquanto está fraca.
Fraca? As estacas desse tonto são inúteis.
Eu sei.
Precisamos de munição.
Vamos!
Merda. Não sobrou água benta.
- Droga, derramei enchendo a camisinha. - E agora?
Vamos achar algo abençoado pra debilitar a criatura.
- Vamos! - Vamos.
Sempre estraga tudo, Manu! Foi tudo culpa sua!
Olha só quem fala.
Espere, agora você anda, não?
Há uma explicação simples.
Tive uma torção. Quando Sara me conheceu, achou que eu era inválida.
- Certo. - E…
você foi tão gentil que não consegui contar a verdade.
Mas ainda podemos ser amigas, né?
Chega de papo. Temos que matar Azrael.
O verdadeiro Azrael.
Por que fingiu ser Azrael?
Sabem o que é ser adolescente pra sempre?
Nos filmes como HollyBlood, é lindo.
Mas não pode abrir uma conta bancária nem alugar uma casa.
Só trabalho de estagiário.
Li que, se matar o vampiro que o transformou, volta a ser humano.
Tecnicamente é verdade.
Encontrei a lenda de Azrael.
Aí soube do Borja no Facebook dos ex-alunos
e que a criatura que me transformou estava aqui.
Mas, pelo visto,
sempre esteve aqui.
Claro!
ANIME-SE! DOE SANGUE
A festa anual de doação de sangue.
Então, por que matou Borja?
Pra não quebrar a tradição!
Me ajudem!
Quem vota a favor do Crespinho ir até lá matar o monstro?
Nem ferrando!
Precisaríamos de um exército de vampiros.
Isso! Se beber seu sangue, me transformarei, e a derrotaremos.
Só dois não dá.
Tô fora. Meu juramento de caça-vampiro me impede.
Pessoal! Vamos!
Tome.
Vou pegá-los em breve.
Tenho toda a eternidade.
Quem quer ser o primeiro?
Vocês vão sair,
seus ratos.
Se matarmos uma freira, queimaremos no inferno?
Relaxa, três Pais-Nossos, e está tudo perdoado.
Amadores.
Vai pagar por tudo o que fez!
Ela está voando!
Ela é minha!
Me soltem!
Pense.
Só pode ser ferida por água benta.
Preciso fazer xixi na piscina!
Crespinho me fez beber bexigas de água,
então, tecnicamente, minha urina é água benta!
Precisamos levá-la até a piscina!
- Vamos jogá-la! - Vamos!
Não! Soltem-me!
Soltem-me!
Quando acabar com vocês, vou atrás de suas famílias.
- Vamos! - Não consigo com você me olhando.
A água da piscina foi benzida!
Joguem-na lá dentro!
Isso queima!
O que está acontecendo?
Ela se transformou?
Em uma baita gostosa.
O que estão fazendo? Empurrem-na. Temos que matá-la.
Vamos deixar a garota se explicar primeiro, certo?
Pai, Manu, gente, despertem!
Pra você é fácil. Está apaixonado…
Ei, está com frio?
Se me soltarem,
vamos nos divertir.
Está usando controle mental!
Carmen, me ajude.
A Lídia que conheceu
existe de verdade.
Ela está bem aqui.
Sinto muito.
Não!
Meu Deus.
Sou humano de novo.
Javi!
Somos humanos.
Javi!
Calma.
Caramba!
Ele está bem.
Viva!
Filho!
Tive tanto medo.
Desculpe.
Por um momento, achei que não sobreviveria.
Ótimo, porque você tem assuntos pendentes.
É melhor eu virar budista.
Temos mesmo que assistir a isso de novo?
É a coisa mais tosca que já vi na vida.
Sem contar a freira vampira?
Que nada. Isso é muito pior.
Pelo menos aqui só vão morrer de pneumonia.
BOM CORAÇÃO DE JESUS
Legendas: Rubens Martins