Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠKOLA SRCA ISUSOVA
-Nemojte. Ne, molim vas. -Nemoj bježati! Hajde!
Ne.
-Kamo ideš? -Ne.
-Hej, kompa. -Dođi, luzeru.
-Hajde, hodaj. -Molim vas, ne!
Pustite me, molim vas!
Ne! Pustite me na miru!
Hajde, hodaj.
Ovuda.
Dolazi.
Skini mu naočale.
Daj mi te naočale.
One ti više neće trebati.
Gurni ga.
-Dođi, Masnokosi. -Hajde.
-Dođi. -Pomoći ćemo ti.
Dođi.
-Izlazi! -Masnokosi!
Hajde! Operi tu svoju prljavu kosu!
Upomoć!
-Hajde! -Upomoć!
Upomoć!
Utopit ćeš se!
Masnokosi?
Što to radiš?
Ne miče se, stari.
Hej, Masnokosi!
Ubili smo ga!
Ne!
Ne, molim te.
Ne…
Od svih nama znanih legendi
nijedna nije toliko misteriozna kao ona o vampiru Azraelu.
Njegovo ime prvi je put spomenuto još u doba Krista.
Otad se Azrael pojavljuje kroz povijest
kao misteriozno biće koje vreba u sjeni.
Neuništivi ratnik.
Učenjak zabranjenog.
Vođa u sjeni.
No s dolaskom modernog doba i svjetskih ratova
gubi mu se trag.
Tragovi njegova postojanja nestali su.
Nitko tko je danas živ nikad ga nije vidio
niti zna gdje se ovo fascinantno biće skriva.
Sve dosad.
Ja sam našla trag koji bi me mogao dovesti do njega.
LIDIA: JESI LI SIGURNA?
Ne vjeruješ mi?
VJERUJEM DA TI VJERUJEŠ. TO MI JE DOVOLJNO.
Lidia, kako sam sretna što sam te pronašla na ovom forumu.
I ja sam.
Jedva čekam upoznati te!
Da. Bit će sjajno.
Kao što sam rekla, imam informaciju o Azraelu.
Javi.
Daj kucaj, šuljaš se kao nindža.
Sine, triput sam te zvao na večeru.
Operi ruke. Tko zna što si radio.
-Ništa nisam radio. -Ne osuđujem te.
Da sam mlad, kita bi mi bila crvena kao paprika. Gorjela bi.
Tata, dosta.
Sve što vi klinci imate danas…
Od hentaija i svih crtića,
fastinga…
Fistinga.
Kako ti to znaš?
Ne znam.
Mislio sam da je „fast” jer želiš biti brz.
Da gurneš šaku skroz gore…
Kako neugodno. Zato sam mislio da je „fast”.
U moje smo vrijeme imali samo reklame za Fa.
Dobro.
Što je za večeru?
Nešto jako dobro.
I sigurno se lako odmrzava.
I to.
Isuse.
Lidia.
Jebote. Majko Božja.
SARA JESI TU?
Koji je ovo vrag?
Dobro došli na moj YouTube kanal, ubodimekolcem.
Možda sam od istrage o kebabima
koji ljude pretvaraju u zombije dobio proljev.
Ali ovaj put imam nešto golemo.
Prije nekoliko godina nestali su neki klinci.
Policija je rekla da je riječ o nekom perverznjaku.
POLICIJA TRAŽI NESTALE TINEJDŽERE
Oprezno!
Prije par tjedana nestao je tip iz mog razreda, Borja.
Pravi je šupak.
Rekli su da je riječ o istom tom perverznjaku,
no ja sam uvjeren da se iza tih nestanaka
krije nešto natprirodno.
Vampir.
Čvrsto se držite
jer sam pronašao to stvorenje tame.
Sad ništa ne stoji između tog krvoločnog čudovišta
i mene.
Osim moje mame, koja mi je očistila sobu.
Mama, gdje mi je šiljilo za kolce?
Ondje gdje mu je mjesto.
Ne, nije!
Nemoj da ga ja moram doći tražiti.
Dragi sljedbenici,
ako umrem, upamtite,
dobro upamtite:
kriva je moja mama jer je opsjednuta čistoćom.
Sestro Learza.
Imam plakate za jadnog Borju.
NESTAO
To mu je jedina fotka na Facebooku.
Pokušajte ponovno.
Nadam se da je Borja dobro i da mu perverznjak nije naudio.
Sigurno ga je sodomizirao.
Sigurna sam da je na sigurnom.
Bog to ne bi dozvolio.
Preksutra ćemo upasti u laboratorij i spasiti ta jadna stvorenja.
-Kako Greta kaže: „Učini pa promisli.” -Nije to rekla.
Sara, ne mogu bez tebe. Ideš i točka.
Nemoj da te moram škakljati.
Prestani! To je moja sisa!
Brže, stari. Glava ti je u oblacima.
Bok, Sara.
Jesi li razmislila o spoju?
Nisi njezin tip.
Nije se činilo tako kad smo se ljubili.
Manu, to je bilo u vrtiću. Imali smo dvije.
Znam, ja…
Ni ja nisam zaboravio.
Slušaj me, kretenu.
Sara nema vremena za perverznjaka
koji svim curama šalje slike svog mlitavog kurca.
Sara, nije moj.
Sara, kunem se!
Hej, što to radiš? Bolesniče!
Zar ćeš udariti djevojku u kolicima?
Hajde.
Uljepšaj mi dan, muškarčino.
-Hajde, idemo. -Pusti ih.
Ne smiješ je udariti. Pusti je.
Ti!
Znaš li što ja najviše mrzim?
Kad Real Madrid izgubi?
Da. I još nešto.
-Kad Barcelona pobijedi? -Još nešto!
I ne odgovaraj. Ja ću ti reći.
Mrzim debele krelce poput tebe.
Pretio sam zbog loših gena.
I zbog maminih tortilja koje su, ruku na srce, fantastične.
Dakle, ako tražiš krivca, nazovi je.
Zabit ću ti to u grlo!
-To! -Udari ga!
Hajde!
Tuča!
-Tuča! -Dođi.
Manu, dosta! Ne budi kreten.
Ako klekneš i zamoliš me, prestat ću.
-Makni se! -Ostavi ga na miru!
Očito novi klinac
još ne zna kako stvari stoje ovdje.
Kako ću ti zagorčati život, seronjo.
Obećavam vam, José Manuel Fernández Gutiérrez,
u ovoj školi samo ja mogu nekome zagorčati život.
Hej!
Ti si Juan, zar ne?
Javi.
Javi. Drago mi je. Ja sam Sara.
Već je polugodište, a još se ne znamo.
Vratiš mi je?
Oprosti.
Baš lijepo što si se zauzeo za Diega. Mnogi ne bi.
-Nitko ga ne voli. Drukčiji je. -Ali tebi je drag, zar ne?
Da. Dijelimo istu strast. Malo sam štreberica.
Jer voliš vampire.
Kako znaš?
Hej, luzeru!
Da, ti!
-Dođi. Moramo razgovarati. -Moram ići.
Hajde!
-Stari! -Prebit ću te.
Jesi li za piće poslije?
Nema šanse.
HOLLYBLOOD FORUM AZRAEL - NOVA PORUKA
Napokon smo razgovarali!
Ti i Javi?
Tko je Javi?
Nitko. Slušam.
Sjećaš se da sam spomenula Azraela?
Da.
Poslao mi je poruku na forumu. Naći ćemo se.
Nećeš vjerovati gdje. Na premijeri filma HollyBlood!
I ti bi ga mogla doći upoznati.
Jesi za?
LIDIA - IZVAN MREŽE
Tata, ja sam. Ne pucaj.
Ovo je jako teško. Nije za mene.
Kako su čudni. Ovo je gore od vojske.
Baci granatu.
-Ali ako… -Granatu!
ELIMINIRAN
Ubili su me.
Baš je lijepo družiti se, zar ne?
Da, valjda.
Evo, kupio sam ti igricu.
Ozbiljno? Onu koju sam htio?
Nije ta, ali svidjet će ti se.
-Mislim da su u trgovini pogriješili. -Ne, sine. Nisu.
„Princeza i krotiteljica jednoroga.”
Što ću s tim?
Slušaj, sine…
Igraš li za drugu momčad?
-Molim? -Oprosti.
Znam da ne volite kad vas tako zovu.
Oprosti. Jesi li ti homić?
Tata, kaže se gej.
Ne bi bilo važno ni da jesam. Ali nisam.
Dakle, bi si.
Kako se kaže? Bifidus?
Bi-transseksualan? Bi-trans-gej? Znatiželjan?
Oprosti, malo sam ograničen, ali odrastao sam u 80-ima.
Vidi se. Što ti je?
Nekidan sam slučajno vidio neku stranicu na kojoj se predstavljaš kao Lidia.
Vidio sam one polugole tipove i pomislio: „Sigurno je nešto.”
Nije ono što misliš.
U redu je.
Nećeš mi dati unuke.
Možeš posvojiti Kineza i jednako ću ga voljeti.
-Neću usvojiti dijete iz Kine. -Crnca. Rasa nije bitna.
Nagodinu idemo zajedno na Pride.
-U tangama. Hej… -Tata.
-Bit ću iskren, može? -Može.
Sara je djevojka u mojoj novoj školi.
Nisam imao hrabrosti razgovarati s njom jer sam sramežljiv.
Onda sam jednom načuo da voli vampire i HollyBlood
i da se dopisuje o tome na forumu.
Registrirao sam se i sad se predstavljam kao Lidia.
Ali zašto?
Ne znam. Da možemo razgovarati.
No stvari su se sad zakomplicirale.
Želi se naći na premijeri nekog filma o vampirima.
Osim toga, nalazi se s nekim čudakom koji se pretvara da je vampir.
Ne želim da ide sama, ali…
Ne znam kako joj reći istinu.
Radije bih da si homić.
Oprosti. Gej, zar ne?
Sutra je velik dan.
Zahvaljujući mojoj suradnici
Samanthaxuliti
saznao sam da će vampir Azrael
biti na premijeri onog užasnog filma…
HollyBlood.
Osvetit ću smrt ovih dječaka.
Ništa me neće zaustaviti.
Mama!
Pukao mi je zatvarač na jakni.
Obuci ono runo koje ti je baka dala.
Dragi sljedbenici,
ako umrem, upamtite da je moja majka kriva jer mi je kupila jaknu na buvljaku.
No papuče su izvrsne kvalitete.
Iz trgovine.
Izvoli. Izgubio sam račun.
Bez brige. Sigurno je dobra.
Slušaj, sine, ja…
Ne znam mnogo o videoigrama, ali znam nešto o odnosima.
Mama te dvije godine varala s najboljim prijateljem. Nisi ni znao.
Da, ako zanemarimo taj sitni detalj,
kužim se u to.
Dakle, ta cura, Sara.
Nasmijava li je Lidia?
-Jako. -Dobro.
Može li razgovarati s Lidijom o svemu?
Dobro.
Iako se pretvaraš da si Lidia,
Sari se zapravo sviđa osoba koja se krije iza nje.
Očito.
Osim ako nije lezbijka. Je li?
Mislim da nije.
Onda joj reci istinu.
Dobro?
AZRAELE, EVO TI MOJA FOTKA DA ME PREPOZNAŠ.
KOD ULAZA SAM.
Kunem se da je krvopija tu!
Ali neće imati odraz.
Gdje je?
Jebeni vampir!
-Koji je tvoj problem, debeli? -Povuci to o vampirima.
Vampiri su ubojite zvijeri.
Nisu romantične osobe kao u HollyBloodu.
Vampiri su čarobni.
Vampiri su mrtvi, što znači da ste nekromanke.
Što?
One koje skupljaju markice.
Aha.
Osim toga, imaju stotine godina. Dakle, zapravo ste zaljubljene u starčeke.
-Ma što to govoriš? -Ogavno.
-Odlazi! -Koji ti je vrag? Evo ti!
Prestanite!
Juane!
I ti voliš HollyBlood?
Hej. Možemo razgovarati? Možemo li razgovarati?
O čemu?
Hej. Kvragu, još jedan!
-Hej! Što radiš? -Oprosti.
Znam da si vampir.
No spremna sam riskirati.
Holly, moram ti nešto priznati:
iako sam stotinama godinama vampir,
koji je proputovao svijet i izbjegavao sunce
od Kaspijskog jezera do Dalekog istoka, nikad nisam upoznao nikoga poput tebe.
Holly!
Prestani ljubiti tog vampira
i poljubi mene
jer ja sam vukodlak
i borit ću se za tvoju ljubav.
Holly.
Kao okružni šerif neću dopustiti rat između vukodlaka i vampira.
Zašto ne nosite košulju, šerife?
Zalio sam se kavom dok sam vozio.
Dragi sljedbenici,
vampiri nemaju odraz.
Dakle, gdje god je praznina, tu je i on.
Hej.
-Koji vrag radiš? -Pokušavam snimiti vampira!
Bože!
Oprosti.
Dosta.
Snimaj to kod kuće.
Pusti me! Objasnit ću.
Ovdje je vampir, ali morate isprazniti kino da ga nađem.
Idi kući.
Glavni glumac potpisuje autograme kod ulaza!
Oprezno!
Sranje!
Dragi sljedbenici,
čini se da je novi klinac u razredu natprirodno jak.
Možda je i on vampir.
Makni se!
Bravo!
Junak!
Bravo!
Kako si to uhvatio?
Novi klinac u školi spasio me! Juan!
Javi.
Spomenula sam ti ga?
Mislim da jesi. Slušam dalje.
Javi mi je spasio život. Izgledalo je natprirodno.
Što ako je Javi zapravo Azrael?
Javi se pojavio nedugo nakon što sam počela tražiti Azraela.
I?
Možda je otkrio da ga pratim
pa je glumio novog učenika da me ima na oku.
Da vidi može li mi vjerovati.
Osim toga, znao je da volim vampire.
Što ti misliš?
Jesam li luda ili sam u pravu?
Luda si.
Da je bar Azrael.
Jako bih ga htjela upoznati.
Nema drugog objašnjenja.
Javi je Azrael.
NESTAO
Dragi sljedbenici kanala ubodimekolcem.
Imam svetu vodu.
Sad ćemo saznati je li Javier vampir.
Treba mi za eksperiment za kemiju.
Otići ćemo u laboratorij i spasiti ih.
Oslobodit ćemo te jadne životinje.
Jesi li me čula?
Sviđa ti se škola?
-Nije loša. -Zašto si se doselio ovamo?
Roditelji su mi se rastali, pa sad živim sa starim.
Da, naravno.
-Što? -Ma ne, sasvim normalno.
Želiš li malo? Krvavica.
Ne volim krvavicu.
-Od nje mi se podriguje. -Daj, hajde. Od krvi je.
Kao i sve krvavice.
Želiš li vode? Božanstvena je.
Ne, hvala.
-Sigurno? -Gle.
Imam svoju.
-Zašto buljiš u novog klinca? -Ne buljim.
Jesi li dobro?
Hej?
Hej, jesi li dobro?
-Moje oko! -Oprosti.
Oprosti.
-Odvratno. -Moram ići.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hajde, ekipa.
Hajde, budite se. José, hajde. Diži te noge.
DARIVANJE KRVI NESTAO
Hajde!
Čuvam tvoju tajnu, Azraele.
Prokužila si me.
Znala sam.
Otkrio si da te pratim,
pa si došao ovamo vidjeti možeš li mi vjerovati.
Tako je.
No zbog onog na premijeri morao si otkriti svoj identitet.
Točno.
Pobjegao si jer nisi htio da ti policija postavlja pitanja.
Da. Tako je.
Hajmo, ekipa, morat ćete trčati ako vas neki perverznjak odluči oteti.
Kao što se dogodilo jadnom Borji.
Jako impresivna taktika.
Koja?
To što glumiš jadnika koji nije u formi kako bi ostao neprimijećen.
Savršena krinka.
Nije baš tako savršena.
Moram te nešto pitati, no shvatit ću ako me odbiješ.
Želiš li se naći poslije?
Luzeru!
Imam hrpu pitanja za tebe, ali jasno mi je ako ne želiš.
Naravno.
-Gdje? -Kod mene.
Ne znam zašto si razgovarao s mojom curom.
Ali to se neće ponoviti. Jasno?
Bravo, stari.
Jebeni luzer.
Azrael nije onakav kakvog sam očekivala.
Zašto?
Drag je, simpatičan i nježan. I jako sladak.
Sladak ti je?
Da, ali nešto tu ne štima.
Oči i koža izgledaju mu ljudski.
I?
Ne znam, čudno je. Ne uklapa se u ono što znam.
VODIČ ZA ŠMINKANJE - HOLLYBLOOD
Bez brige, inače ovako izgledam.
Tijekom dana nosim šminku i leće da se uklopim.
Tko je, Sara?
Kolega iz škole, bako.
Možeš to.
-Što? -Ući u kuću bez poziva.
Ali nisi li me jutros…
Valjda te nisam shvatio.
U redu, otići ću.
Ne.
Vampiri ne mogu ući ako nisu pozvani.
Bar sam to mislila.
Naravno, no pozvala si me u školi.
To se računa.
Imam gotovo sve što je napisano o tvojoj vrsti.
Odlično.
Blesava sam. Što te mogu naučiti a da ti već ne znaš?
Je li istina da se možeš pretvoriti u maglu?
Nije baš magla,
više je izmaglica.
A što je sa suncem?
-Jako nam šteti. -Ali vidjela sam te i danju.
Šteti nam ako nemamo kremu za sunčanje, naravno.
Izgorimo kao Britanci na Mallorci.
Dobro.
Zavlačiš me jer mi ne želiš odati tajne.
Uhvatila si me.
Da te informacije padnu u krive ruke,
to bi bilo jako opasno.
-Nešto me muči. -Reci.
Jesi li ikoga ubio? Čak i slučajno?
Ne, naravno da nisam.
-Ni ne pijem ljudsku krv. -Kako onda preživiš?
Ja sam vegan.
-Molim? -Pijem samo sintetičku krv.
Znaš za sojino mlijeko? Sojina je krv slična tomu.
Iskreno, nema super okus, ali navikneš se na to.
-Jesi li… -Mama ti je bila lijepa.
Kako znaš da mi je to mama?
Jer ti mogu čitati misli.
To je jedna od mojih moći.
Bez brige, samo sam htio provjeriti mogu li ti vjerovati.
-Više to neću raditi. -Ma ne, što još vidiš?
Vidim djevojku koja jako voli vampire.
To je varanje.
Mama ju je kao klinku vodila na horore,
ali se nije bojala.
Mama joj je objasnila da čudovišta stvarno postoje,
što znači da su moguće mnoge čudesne stvari.
Što još vidiš?
Vidim djevojku koja se ničega ne boji.
Osim plesa u javnosti.
Istina.
Čak i da to učini, što nije baš vjerojatno,
bilo bi to s nekim posebnim.
Nikome to nisam rekla. Osim prijateljici Lidiji.
-Ako želiš, javit ću joj se i… -Ne!
Ne.
Nitko ne smije znati tko sam.
Zamisli. To bi me dokrajčilo.
Dobro. U pravu si.
Možeš mi vjerovati.
Sranje, Carmen je. Stvarno je to učinila.
Voliš li životinje?
LABORATORIJ DERMAHOUSE
Učinit ću to, u redu?
Priprema,
pozor…
Gle onu djevojku.
Kakva luđakinja!
Sad će dobiti svoje.
Hej! Čekaj me!
Sranje, zaključano je.
Kasniš. A što on radi tu?
-Javi nam može otvoriti. -Taj slabić?
Molim te, upotrijebi svoje moći.
Mislim da ti ova vrata neće predstavljati problem.
Ne.
Oprosti, ali ne znam trebam li to učiniti.
Dakle, podržavaš to da kozmetičke tvrtke
eksperimentiraju na jadnim životinjama?
Dobro.
Sad ću.
Što god da se dogodi,
nemoj mi zamjeriti.
Žao mi je!
-Jeste dobro? -Stoj!
Ne, čovječe.
Ne mičite se.
Sara, prekid plana! Moramo ići!
Čekaj, mala, nećemo vam nauditi!
Stoj!
Ne!
Zaustavio si metak?
Idemo!
Ma ne, bio je to ćorak.
Umalo su nas ulovili.
Zašto nismo poletjeli?
Nisam mogao! Policijska vozila imaju kamere!
Znam kamo možemo otići.
Što radiš?
Ulazim u svoju kuću.
U tvoju kuću.
Pa, unajmljena je.
A dvorci i vile o kojima sam čitala?
Izgubio sam ih.
Hajde, uđi.
Lijepo! Izgleda baš kao soba jednog tinejdžera.
Naravno. Morao sam se dobro prikriti.
Da susjedi ne posumnjaju.
PRINCEZA S JEDNOROZIMA
Ovdje si baš pogriješio. Tko bi imao ovu igricu?
Hvala. Znam da to inače ne radiš.
Što?
Pozvao si smrtnika u svoje sveto skrovište.
Osjećam se posebno.
Iako sam stotinama godinama vampir,
koji je proputovao svijet i izbjegavao sunce
od Kaspijskog jezera do Dalekog istoka, nikad nisam upoznao nikoga poput tebe.
To je iz HollyBlooda.
Dobro, valjda me vidiš kao zaljubljenu djevojčicu
koja voli romantične komedije.
Ali znaš što?
Ja nisam djevojčica.
Ovo je jako čudno.
Meni govoriš.
Osjećam se kao da te već poznajem.
Tko je to?
Oprosti, nisam znao da…
Kakva ti je to obleka?
Nosiš čak i leće.
Kako si? Ja sam Fernando, Javijev tata.
-Kako si? -On ti je tata?
Ne.
-Nije mi tata. -Ako nisam tvoj tata, tko sam ja?
U redu je, Svenjorgenskrunghdol… Treći.
-Ne moraš se pretvarati pred njom. -Pretvarati? Kako si me nazvao?
-Ovo je Sara. -Sara?
Da, Sara.
O, da, Sara.
Što se događa?
-Postoji jednostavno objašnjenje. -Da, postoji. Ti objasni.
Ne zove se Fernando, već Svenjorgenskrunghdol Treći.
Vampir je poput mene.
Vampir poput njega. Svenjorgenjandel… krudo.
-Skrunghdol. -Krungel.
-Treći. -Treći.
Dakle, nije ti tata?
Naravno da nije.
-To je krinka. -Da, kao neki kostim.
Glumi mi tatu da ne bi bilo sumnjivo.
Besmrtni sam tinejdžer,
pa ne mogu unajmiti kuću jer bi to bilo sumnjivo.
Upoznao sam ga prije mnogo stoljeća.
Skoro je umro u Tibetu.
-Sjećaš se? -Naravno.
Preobrazio sam ga i sad glumimo oca i sina.
Da, tako se to dogodilo.
Čitala sam o klanovima i internoj hijerarhiji vampira,
no nisam mislila da ću to vidjeti!
Baš divno. Kakva privilegija. Eto, lažni sine, idem spavati.
Ne spavati, Svenjorgenskrunghdole.
Ideš u lijes obnoviti svoju energiju.
Da, idem obnoviti energiju u lijes.
-Ne budite bučni. -Bok, Svenjorgenskrunghdole.
Baka mi piše. Ne osjeća se dobro.
Moram ići.
Idem s tobom.
U redu je. Vidimo se sutra.
Vidim da mi nećeš dati unučad.
Ne ovako.
Ali ovako Sara želi biti sa mnom.
S tobom ili s vampirom koji se šminka kao George Michael?
Dragi sljedbenici kanala ubodimekolcem,
sve ovo s vampirima smiješno je.
Mislio sam da nemaju odraz i da ih ne možemo snimiti,
ali Javija mogu.
No zaustavio je i metak i skelu.
Da vidimo hoće li i ovaj kolac.
Ovo je za vaše roditelje.
Sljedeći tjedan organiziramo darivanje krvi,
što je kršćanska dužnost koju ne smijete propustiti.
Prije početka sata
izmolit ćemo Očenaš za Borju,
da nam se vrati siguran i zdrav.
Oče naš, koji jesi na Nebesima, sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja…
Hej.
Kamo ste otišli nakon laboratorija?
-Bila sam kod Javija. -Molim?
Djevojke.
Želite li to podijeliti s ostalima?
Bok.
Poslali su me ovamo.
Kasnite prvi dan. Zašto?
Mogu vam dati neki izgovor.
No ništa mi ne pada na pamet. Obećavam da se neće ponoviti.
Časna riječ.
Hajde, dečki. Driblajte.
Diego, probudi se. Nema odmora, idemo.
Samo driblajte.
Hajde.
Pustit ću glazbu da oživim atmosferu.
Nastavite. Vraćam se brzo.
Bilo mi je dobro kod tebe. No to sigurno znaš jer čitaš misli.
Da.
No obećao sam da više neću.
O čemu sad razmišljam?
Sara.
Znam zašto ti se toliko sviđa.
Da?
Voliš one koje nitko ne voli.
Da je to istina,
odavno bih izašla s tobom.
Ne poriči. Zato si se družila s onim štreberom Diegom.
A sad se družiš s onom luđakinjom koja voli životinje.
Zašto ne ostaviš čudake i ne budeš…
sa mnom?
Glazba!
Što to izvodiš, Sara?
Što to izvodiš?
Sara?
Jesi li za ples?
Ma daj.
Slušaj me, seronjo,
ne znam što Sara vidi u tebi,
ali ona je moja i samo moja. Jasno?
Sara može biti s kim god želi.
Dobro? Ni ti ni ja ni itko drugi nemamo pravo odlučivati umjesto nje.
Shvati da nikad ne bih bila s nasilnikom poput tebe.
Javi je drag, ljubazan, iskren
i jako sladak.
Osim toga, trebao bi biti zahvalan jer sam ti spasila život.
Nakon njega bi morao u bolnicu. Nije onakav kakvim se čini.
Što?
Sara, pusti me.
U redu! Dobro sam.
Idemo, Javi.
Slušaj, kretenu.
Kunem se Sergiom Ramosom i desetom pobjedom
da sam ja glavni pijetao ovdje, a ti ćeš biti moje malo pile.
Što se događa?
Moraš joj reći.
Razumjet će.
-Ples me zbilja natjerao na razmišljanje. -Da nikad nećemo raditi kao koreografi?
Nađimo se večeras kod ulaza u školu.
Drogirao si je, zar ne?
Molim?
Ako nisi, ne znam kako si se spetljao s nekim poput Sare.
Sviđa joj se ono što jesam.
O, da. Naravno.
-Sviđa joj se neki mršavi tip. -Žilav.
-Sramežljiv. -Suzdržan.
I jako čudan.
Zagonetan.
Zagonetan sam tip.
Slušaj me sad.
Saznat ću kako si je prevario i onda si gotov.
Nećeš je povrijediti.
Zašto izgledaš kao čovjek?
Gle…
Moram ti nešto reći.
Prvo ja.
Idemo.
Što ako nas uhvate?
Kao da će to smetati besmrtnom vampiru.
Što radimo ovdje?
Kad je moja mama saznala za rak, dolazile smo ovamo svaki dan.
Samo joj je plivanje pomagalo
i samo sam je tad vidjela sretnu.
Otad se nisam usudila vratiti.
Sve dosad. S tobom.
Učini to.
Što?
Preobrazi me.
Sara…
Ostat ćemo mladi. Nikad nećemo ostarjeti.
Nećemo umrijeti kao…
Tvoja mama.
Pomogao si mi otkriti da nemoguće postoji
i da je ona bila u pravu.
Molim te…
Ne mogu.
Zašto ne?
Pa…
To je kletva.
Prije ili poslije obuzet će te želja za krvlju i morat ćeš ubiti.
Ali postoji sintetička krv.
Da, ali to je odvratno.
Razumijem.
Stvarno?
Gle, žao mi je, ali…
Kako sam glupa.
Naravno da ne želiš provesti vječnost sa mnom.
Sigurno si upoznao mnogo drugih djevojaka,
a ja sam tek jedna od njih.
Sara.
U redu je. Bez brige.
Sara.
Umri, vampiru!
Pusti me, čovječe!
Kojeg vraga radiš?
Osjeti češnjak u mom dahu! Vampiru!
Belzebube!
Čekaj.
Da sam vampir, ne bih imao odraz.
Već znam da imaš odraz. Snimio sam te.
Zato što nisam vampir, pobogu!
Vidio sam ono s metkom i skelom.
Metak je sigurno bio ćorak.
I nisam zaustavio skelu. Bio je to lanac.
Ako te ubodem kolcem i ti umreš, to će dokazati da si vampir.
Ako i nisam, umrijet ću.
A ako ja umrem, ti ćeš ići u zatvor, a to ne želiš.
Pogledaj me. Ne želiš u zatvor.
Zašto se onda pretvaraš da si vampir?
-Da dobijem djevojku svojih snova. -Da, naravno.
Tko je dovoljno glup da glumi vampira da bi bio s curom?
Sara je mislila da sam vampir imena Azrael.
Bojao sam se ispraviti je.
Rekao si Azrael?
Mogu li sad obući hlače?
Sveta voda nikad ne laže. Da si vampir, gorio bi.
Točno. Jer nisam.
Možda si je ispljunuo.
-Kamo? -Vampiri su superbrzi.
Gle, čovječe, ozbiljno. Što da učinim da povjeruješ?
Morao sam se uvjeriti da si je progutao.
I morao si mi zabiti jezik u grlo?
To je samo refleks, bez brige.
Što to radite?
Aktivirali ste alarm.
Zato što smo gej sotonisti, Oče.
Mogu li dobiti hlače, molim te?
Sa mnom!
Hajde. Idemo, lijenčine!
Lidia, moramo razgovarati. Samo me ti razumiješ!
Što ti je ta svinja učinila?
Ubit ću ga.
-Mislim da ne možeš. -Kako to misliš?
Hajde.
Reci najboljoj prijateljici.
Sjećaš se premijere HollyBlooda?
Onog šovinističkog sranja s polugolim tipovima?
-Pa, dogodilo se nešto iznenađujuće. -Film je bio dobar?
Skoro sam poginula, no Javi je upotrijebio supersnagu i spasio me.
Sad je superjunak.
Ne. On je vampir.
Opet ti o tome?
Kvragu, trebala sam učiniti isto što i s Manuom.
Kako to misliš?
Što misliš, tko je slao lažne slike njegova mikropenisa? Ja.
Učinila sam to zbog tebe.
Da ne završiš s nekim kretenom.
Ali sad opet spominješ te usrane vampire, Sara?
Stara, probudi se. Kao da živiš u svijetu punom malih ponija.
Želim biti sama.
Dobro.
Ali znaj da samo meni možeš vjerovati.
Samo meni!
I jebeni vampiri ne postoje!
Hej, Sara, izbjegavaš me cijeli dan.
Moramo razgovarati.
Točno. Moramo razgovarati.
Vidiš?
Nije fotogeničan, a da je vampir, ne bismo ga ni vidjele.
-Tako je u svim filmovima. -Carmen!
Nemoj ti meni „Carmen”! Ne vidiš li da te iskorištava?
-Zaboga, vampiri ne postoje! -Dosta, Carmen.
Ako je tako snažan, neka to dokaže zaustavljanjem auta.
Ne mora mi ništa dokazivati. Vjerujem mu. U redu?
Da vidimo hoćeš li ga zaustaviti…
Moram joj pomoći!
Ne!
Što to radiš?
Ne miči se.
Ovaj tip nije Azrael,
vampir kojeg toliko dugo tražiš i koga si htjela upoznati na premijeri.
Kako to sve znaš?
Ja sam Azrael.
A ovaj kreten nije vampir, već obični idiot koji te iskoristio.
Znam da lažeš.
Čekaj!
Sara!
Što radiš? Stani!
Javi, učini nešto!
Uzmi mobitel i fotografiraj nas. To će sve raščistiti.
Znači, nisi vampir?
A skela? A metak?
Vidio sam da će pasti na tebe pa sam uskočio da to spriječim.
Ali lanac ju je zaustavio.
A metak, ne znam. Sigurno je bio ćorak.
Iskoristio si ovu jadnu djevojku da bi se smuvao s njom.
Što da radim s tobom?
Pusti ga.
Molim te.
Ako ikome kažeš tko sam ili se opet približiš Sari…
Želiš li upoznati pravog Azraela?
Carmen.
Dakle, netko je u tvojoj školi stoljetni, besmrtni vampir,
koji je otkrio da ti nisi vampir i da glumiš da si on.
Sad izlazi s tvojom bivšom, koja je mislila da si ti vampir.
Da, tako je.
Slušaj, mali.
Da želim slušati gluposti o maloljetnim vampirima,
otišla bih gledati HollyBlood.
Ako se toliko brineš, potraži ubojicu vampira.
Hajde, gurni mi ga do kraja, frajeru.
Znao sam! Znao sam…
Možete li mi reći što to radite?
Diego, ubojica vampira. Drago mi je. Hajde, u srce.
Što on to govori?
Čuj, tata, znam da će zvučati malo ludo,
ali spremamo se ubiti besmrtnog vampira.
Ne.
Malo ludo bilo bi da želiš tetovažu.
To što govoriš dovoljno je za ludnicu.
Mislio sam da je čudno što si se obukao kao vampir
da se spetljaš sa Sarom.
To je baš bilo bolesno, nema sumnje.
Ali mislio sam: „Tinejdžer je, nije mu lako. Treba mu prostora.”
No postoje granice, pobogu.
Gle, tata, ne znam vjeruješ li mi,
ali ako ga ne zaustavimo, Sara će nastradati.
Kunem se Buffy, ubojicom vampira, da ne laže.
Krvopija se zove Azrael i imam njegov portret.
Taj se klinac ne zove Azrael. Bio je u mom razredu.
Zove se Antonio Caldera. Masnokosi.
Masnokosi.
Našli su ga na ulici mokrog i dezorijentiranog.
Nije ni znao kako je dospio onamo.
Bilo je to iste noći kad su oni dečki oteti.
Možda je i njega oteo pa je pobjegao.
No prije bijega, naravno, dogodilo se…
Prijeđi na stvar, tata.
Nakon toga se promijenio. Više nikad nije bio isti.
Dok jednog dana nije nestao.
Ali ono najgore, ono bolesno,
bilo je to…
-Što? -Što?
Prije bijega spavao je s mojom djevojkom,
mojom Marinieves.
Da vidimo.
Kao u američkim filmovima
kad djevojka skine naočale i postane zgodna.
Ali ako Azrael nije Azrael,
tko je Azrael?
Ne znam.
Tko god bio,
neću mu dopustiti da naudi Sari.
Gledajte, ne vjerujem baš u vampire,
ali neću dopustiti nikome da naudi mojoj budućoj snahi.
Dosta priče.
Idemo u lov.
Kakva je to jakna?
Nekoć sam je nosio u školi. Osjećao sam se moćno.
Izgledam kao da imam top tijelo, zar ne?
Zašto si me doveo ovamo?
To je iznenađenje.
Samo malo.
Isuse.
Majko Božja!
Ne znam jesmo li mu dorasli.
Ne govorim to zbog sebe.
Već zbog vas. Vi ste slabići.
O, Bože, Masnokosi. Tko bi rekao?
Trebamo pojačanje.
Ma kakvo pojačanje? Cijelu vojsku.
Nasilnike bez skrupula.
Diego!
Imaš li Manuov broj?
-Gol! -Gol!
Dvije jebene golčine!
Idemo!
DIEGO SARA I TIP KOJI TI JE SLOMIO PRST
BARE SE U ŠKOLI I ISMIJAVAJU TE.
Što je?
Hej, kamo ćeš? Tekma Real Madrida svetinja je.
-Postoji nešto svetije. -Tekma za prvenstvo?
Ne, Quini.
Čast.
Uključuje li to i batine?
Da, sigurno.
Idemo.
Koliko balona imamo?
Barem 100.
Sine, znam da nije pravi trenutak, ali volim kad nešto radimo skupa.
Što radimo ovdje?
Mogu ti dati ono što ti je lažnjak obećao.
Želiš živjeti vječno?
Spremna sam.
Ovo si htjela, zar ne?
Što to radiš?
Nećeš me preobraziti?
Ma daj, ne glumi čistunku. Zar ne želiš biti besmrtna?
Učini to za mamu.
-Gle, predomislila sam se. Stani ili… -Ili što?
Što ćeš učiniti?
Kao i kod svakog tipa.
Kunem se Real Madridom,
najsvetijom stvari na svijetu, da se meni nitko ne smije.
Borac s bikovima!
Najbolji strijelac! Pokazao si mu!
-Ubio si ga! -Čovječe!
Nisi se promijenio.
-Jebote. -Sav je mlitav.
Ubio si ga.
-Ubio si ga. -Miče li se?
U samoobrani.
Vidjeli ste.
Da.
Da odemo?
Bježimo!
Umri!
Jebote!
Što ti radiš ovdje?
Sara me posjetila u bolnici i rekla da se nalazi s novim tipom
i da je možda više neću vidjeti.
Jebote! Jebeni vampir!
Jebeni vampir, čovječe!
-Što to radite? -Na vašem bih mjestu bježao.
Vampir!
Ode nam pojačanje.
Molim?
Idemo.
Idemo odavde!
Ne, stani.
Rekao si da si veliki navijač Real Madrida?
Da. Zauvijek.
Neću ti nauditi ako izrecitiraš Barceloninu himnu.
Molim?
Ne.
Daj je izrecitiraj!
Na cijelom stadionu
Glasovi bruje
Mi smo ekipa…
Stani, Azraele!
Ili da te zovemo Masnokosi?
Znamo da si lažljivac. Čeka te sveta voda.
Sada!
Ne diraj mog sina! Sranje!
Jedi te balone! Pojedi ih!
Da mi nisi stao na put, ništa od ovog ne bi se dogodilo.
Shvati me: ne znači ne!
Dosta mi je, feminazi.
-Pusti je, gade! -Što ti radiš tu?
-Sara je moja! -Možeš hodati?
Poslije ćemo o tome, dobro?
Moja je! Umri, odmah!
Vampir!
Osvetit ćemo se za smrt mladića koje si ubio.
I onog idiota Borje.
Nikad nikog nisam ubio. Nisam ubojica.
Samo tražim djevojke i obećavam im preobrazbu.
Smuvamo se. Popijem malo krvi. Budu sretne i samo malo bolesne.
Rekao si Samanthaxuliti ono na forumu kako bi je ubio.
Poznaješ je? Pitaj je.
Nema potrebe.
Pred tobom je.
To je bio jedini način da ga kontaktiram i saznam tko je.
Dakle, ti…
Ali mi smo…
Ne vjeruj forumima.
Dosta čavrljanja.
Molim te. I sami ste to rekli.
Ja nisam Azrael. Ja sam Masnokosi. Ne znam kako sam postao ovakav.
Nitko ne dira moju Saru. Nitko.
Tri, četiri…
i…
Stoj!
-Moramo zvati policiju. -Ne. Ja ću to riješiti.
Kako to mislite? Vjerojatno su oni napali jadnog Borju.
Rekla sam
da ću ja to riješiti.
Proždrijet ću vam duše!
Trebao sam te poslati u javnu školu.
-Vrata! -Telekineza!
-Gurajte! -Dolazi.
Guraj!
Danas ću završiti ono što sam davno započela.
Preobrazila si me. Zašto?
Jer sam mislila da se želiš osvetiti.
Čekala sam da ih ubiješ, ali nisi bio sposoban.
Naravno! Azrael je Learza naopako.
Ona je Azrael!
Vampir koji ne ubija sramota je.
Makni se od moje djevojke, čudovište.
Natopit ću te svetom… Isuse, dvoje ih je!
Na časnu!
-Kondom? -Što? Samo sam to imao.
Moje oči! Peku me!
Moje oči!
Uništit ću vam duše!
Moramo otići odavde!
Borja me nije skroz zadovoljio.
Sve ću vas proždrijeti!
Moramo pobjeći!
Što je, sine?
Nema smisla bježati.
-Zna tko smo. -Pa što? Idemo na policiju.
Neće nam vjerovati. Već sam pokušao.
Ako pobjegnemo, lovit će nas jednog po jednog.
Moramo je ubiti dok je slaba.
Slaba? Ali kolci ovog idiota nisu korisni.
Znam.
Trebamo još oružja.
Idemo!
Sranje. Nema više svete vode.
-Prolio sam je. -I sad nam to kažeš?
Nađimo nešto blagoslovljeno da je onesposobimo.
-Idemo! -Idemo.
Uvijek moraš zasrati, Manu! Za sve si ti kriv!
Gle tko se javlja. Čekaj, ti sad hodaš, ha?
Imam vrlo jednostavno objašnjenje.
Uganula sam gležanj, a kad sam upoznala Saru, mislila je da ne hodam.
-Da. -I…
Bila si tako draga da ti nisam mogla reći istinu.
Ali i dalje smo si super, zar ne?
Dosta čavrljanja, moramo ubiti Azrael.
Pravu Azrael.
Zašto si glumio Azraela?
Znaš li kako je zauvijek biti tinejdžer?
U filmovima se čini sjajnim.
Ali ne možeš otvoriti račun u banci niti unajmiti stan.
Radim samo kao pripravnik.
Pročitao sam da ako ubiješ vampira koji te preobrazio,
opet postaneš čovjek.
Tehnički je to istina.
Našao sam legendu o Azraelu.
Onda sam saznao za Borju na Facebooku
i znao sam da se stvorenje koje me preobrazilo skriva ovdje.
Ali očito je
cijelo vrijeme tu.
Naravno!
Godišnje davanje krvi.
Zašto je ubila Borju?
Da ne prekinem tradiciju!
Pomozite mi!
Tko smatra da se Masnokosi treba suočiti s tim čudovištem?
Nema šanse.
Treba nam vojska vampira da je dokrajčimo.
Da! Popit ću tvoju krv i preobraziti se, pa ćemo je skupa napasti.
Treba nas više.
Ja neću. Položio sam zakletvu.
Ljudi! Hajde!
Evo.
Uskoro ću vas se dočepati.
Imam cijelu vječnost.
Tko želi biti prvi?
Izaći ćete…
štakori.
Ako ubijemo časnu, idemo li u pakao?
Bez brige, tri Očenaša i oprošteno.
Amateri.
Platit ćeš za sve!
Pobjeći će nam!
Moja je!
Pustite me!
Razmisli.
Šteti joj samo sveta voda.
Moram piškiti u bazen!
Masnokosi me natjerao da pijem svetu vodu,
pa mi je tehnički urin sad sveta voda.
Moramo je odvući do bazena!
-Vuci! -Idemo!
Ne! Pustite me!
Pustite me!
Kad vas uništim, naći ću vaše obitelji.
-Hajde! -Ne mogu kad me drugi gledaju.
Voda u bazenu posvećena je!
Gurnite je!
Peče!
Što se događa?
Preobrazila se?
U ljepoticu.
Što radite? Gurnite je. Moramo je ubiti.
Neka nam prvo sve objasni.
Tata, Manu, saberite se!
Lako je tebi reći. Ti si zaljubljen.
Je li ti hladno?
Ako me pustite,
zabavit ćemo se.
Koristi kontrolu uma!
Carmen, pomozi mi.
Lidija koju si poznavala…
zaista postoji.
Pred tobom je.
Žao mi je.
Ne!
Bože.
Opet sam čovjek.
Javi!
Opet smo ljudi.
Javi!
U redu je.
Ti bokca!
Dobro je.
Sine!
Prepao sam se.
Oprosti.
Nakratko sam mislio da sam gotov.
Dobro da nisi jer imaš nedovršenog posla.
Mogao bih postati budist.
Zbilja smo opet tu?
Nikad nisam vidio ništa gore.
Čak ni časnu vampiricu?
Ma kakvi. Ovo je gore.
Ali oni će umrijeti samo od upale pluća.
Prijevod titlova: Matej Ivanković