Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOBRÉ SRDCE JEŽÍŠOVO MATURITNÍ ROČNÍK 1984–1985
- Ne, prosím. - Neutíkej!
Ne.
- Kam jdeš? - Ne.
- Hej! - Pojď, ty ubožáku.
- Tak hni sebou. - Prosím, ne!
Pusťte mě, prosím.
Ne! Nechte mě!
Tak pohyb.
Pojď sem.
Postav se sem.
Sundej mu brýle.
Dej je sem.
Už je potřebovat nebudeš.
Hoď ho tam.
- Dělej, Kudrnáči. - Jdeme.
- No tak. - Pomůžeme ti ven.
Pojď.
- Vylez! - Kudrnáči!
Umyjeme ti ten tvůj mastnej mop!
Pomoc!
- No tak! - Pomoc!
Pomoc!
Utopíš se!
Kudrnáči?
Co to děláš?
Kámo, on se nehýbe.
Hej, Kudrnáči!
Zabili jsme ho!
Ne!
Ne, prosím.
Ne…
Ze všech známých legend
není žádná záhadnější než ta o upíru Azraelovi.
První zmínky o jeho existenci pocházejí z doby Krista.
Od té doby se Azrael objevuje v dějinách
jako záhadná bytost, která číhá ve stínu.
Nezničitelný válečník.
Učenec nejmenovaného.
Vůdce za oponou.
Ale s příchodem moderní doby a světových válek se vytratil.
Stopy po jeho existenci zmizely.
Žádný živý člověk ho neviděl
ani neobjevil jeho úkryt.
Až doteď.
A našla jsem stopu, která by mě k němu mohla přivést.
LIDIA: URČITĚ?
Nevěříš mi?
VĚŘÍM, ŽE TOMU VĚŘÍŠ TY. TO STAČÍ.
Páni, Lidie, mám štěstí, že jsem tě tady našla.
Já taky.
Nemůžu se dočkat, až se sejdeme!
Jo. To bude super!
Jak už jsem řekla, mám stopu na Azraela…
Javi.
- Mohl bys zaklepat? Jsi jak ninja. - Synu, třikrát jsem tě volal k večeři.
- Umyj si ruce. Kdoví, cos dělal. - Nic jsem nedělal.
Nic ti nevyčítám. Já být v tvým věku, měl bych péro rudý jak opičí prdel.
Tati, přestaň.
Dneska máte k dispozici takový věci…
Hentai porno s těmi kreslenými filmy,
fast fucking…
Fist fucking.
Jak to, že to znáš?
Nevím.
Já myslel „fast“, abys to měl rychle za sebou.
Narvat pěst až někam ke krku…
To musí být nepříjemný, proto jsem myslel „fast“.
Za nás byly jen reklamy na Fa a to nám stačilo.
Když to říkáš.
Co je k večeři?
Něco moc dobrýho.
A určitě něco z mrazáku.
To taky.
Do prdele.
„Lidia.“
Mě trefí! Svatá Panno! Co to je?
SARA: JSI TAM?
Vítejte na mém YouTube kanálu Píchni mě kolíkem.
Dobře, možná jsem z vyšetřování kebabů, co měnily lidi v zombie, dostal průjem.
Ale teď jsem na stopě něčemu velkýmu.
Před lety zmizelo několik místních kluků.
Poldové řekli, že to byl úchyl, a případ zavřeli.
TŘI NEZVĚSTNÍ STUDENTI
Opatrně!
A před pár týdny zmizel Borja, jeden kluk z mé třídy.
Naprostej kretén.
Řekli, že šlo o stejnýho úchyla,
ale já jsem přesvědčený, že za těmito zmizeními
je něco… nadpřirozeného.
Upír.
A teď si držte klobouky,
protože jsem toho tvora temnoty našel.
Teď mezi tou krvežíznivou příšerou a mnou…
nic nestojí.
Teda kromě mojí mámy, která mi uklízela pokoj.
Mami, kde mám to ořezávátko na kolíky?
Na svém místě!
Není!
Nechtěj, abych ho šla hledat!
Milí sledující,
jestli umřu, pamatujte…
pamatujte, že je to chyba mojí mámy, protože je blázen do uklízení.
Sestro Learzo.
Mám ty plakáty pro chudáka Borju.
NEZVĚSTNÝ
Jinou fotku na Facebooku neměl.
Podívejte se znovu.
Doufám, že je Borja v pořádku a že mu ten úchyl neublížil.
Určitě ho sodomizoval.
Určitě se k nám vrátí v pořádku.
Bůh nic jiného nedopustí.
Pozítří vlítneme do laboratoře a ty chudáčky zachráníme.
- Greta řekla: „Nejdřív čiň, pak mysli.“ - To neřekla.
Saro, bez tebe to nezvládnu. Půjdeš se mnou a hotovo.
Nebo tě zlechtám.
Přestaň! To je moje prso!
Hni sebou, snílku.
Ahoj, Saro.
Už jsi přemýšlela o tom rande?
Nejsi její typ.
No, nevypadalo to tak, když jsme se tenkrát líbali.
Manu, to bylo ve školce. Byly nám dva roky.
Já vím…
taky jsem nezapomněl.
Přijmi to, blbečku.
Sara nemá čas na úchyla,
co všem holkám posílá fotky svýho zvadlýho ptáka.
Saro, ten není můj.
Saro, přísahám!
Co to děláš, ty zvrhlíku?
Vrazíš holce na vozíku?
Tak prosím.
Ukaž se, drsňáku.
- Pojď. - Kašli na to.
Nemůžeš vrazit holce na vozíku.
Ty!
- Víš, co nejvíc nesnáším? - Když Real Madrid prohraje?
Jo. Tak to druhý.
- Když vyhraje Barcelona? - Tak to třetí!
A neodpovídej, jo? Řeknu ti to.
Nesnáším tlusťochy, jako jsi ty.
Jsem obézní kvůli špatným genům.
A kvůli mámině španělské omeletě, která je neuvěřitelná.
Takže jestli hledáš viníka, promluv si s ní.
Vrazím ti ho do chřtánu!
- Jo! - Dej mu!
Vraz mu!
Boj!
- Boj! - Pojď sem.
Manu, dost! Nebuď blbec.
Popros mě na kolenou a přestanu.
- Přestaň! - Nech ho být!
Zdá se, že ten novej ještě neví, jak to tu chodí, co?
Udělám ti ze života peklo, ty sráči.
Ujišťuji vás, José Manueli Fernándezi Gutiérrezi,
že v této škole dělám lidem ze života peklo jedině já.
Hej!
Ty jsi Juan, že?
Javi.
Javi. Těší mě. Já jsem Sara.
Jsme v půlce školního roku a ještě se neznáme.
Vrátíš mi ruku?
Promiň.
Bylo milý, že ses zastal Diega. Každý by to neudělal.
- Nikdo ho nemá moc rád. Je jinej. - Ale ty ho máš ráda, ne?
Jo. Máme stejnou vášeň. Jsem takovej nerd.
Aha, protože máš ráda upíry.
Jak to víš?
Hej, ubožáku!
Jo, ty!
- Pojď sem. Musíme si promluvit. - Musím jít.
Pokračujte!
- Kámo! - Nakopu ti prdel.
Chceš pak zajít na drink?
Ani náhodou.
FÓRUM HOLLYBLOOD AZRAEL – NOVÁ ZPRÁVA
- Konečně jsem s ním mluvila! - S Javim?
Kdo je Javi?
Nikdo. Pokračuj.
- Měla jsem stopu na Azraela, pamatuješ? - Jo…
Napsal mi na fóru a máme sraz!
A neuvěříš kde! Na premiéře filmu HollyBlood!
Můžeš jít taky. Aspoň tě poznám osobně.
Co říkáš?
CHATROOM HOLLYBLOOD LIDIA JE OFFLINE
Tati, nestřílej na mě.
Je to těžký. Vůbec mi to nejde.
Tohle je horší než povinná vojenská služba.
Tati, hoď granát.
- Ale… - Granát!
ODSTRANĚN
Zabili mě.
Tohle je fajn, co? Dělat věci společně. Paráda.
No, asi jo.
Na, koupil jsem ti videohru.
Vážně? Tu, o které jsem ti říkal?
Tu zrovna ne, ale bude se ti líbit.
- Myslím, že v obchodě udělali chybu. - Ne, chlapče. Ne.
Krotitel princezen a jednorožců. Co s tím mám dělat?
Synu,
pálíš za druhým týmem?
- Co? - Promiň.
Vím, že takové přirovnání neradi slyšíte.
- Promiň. Jsi queer? - Tati, to slovo je „gay“.
- To je jedno, i kdybych byl, ale nejsem. - Takže jsi bi.
Jako… jak se tomu říká? Bifidus?
Bi-transsexuál? Bi-trans-gay? Gay-zvědavec?
Promiň. Jsem trochu krátkozraký, ale vyrůstal jsem v 80. letech.
To vidím. Co je s tebou?
No, minule jsem si náhodou všiml, že na internetu předstíráš, že jsi Lidia.
Viděl jsem ty chlapy bez košil, tak jsem si říkal, že něco jsi.
Tak to není.
To nic. Prostě mi nedáš vnoučata.
Adoptuj si Číňánka a já ho budu milovat stejně.
- Nebudu adoptovat Číňánka. - Tak černouška, to je fuk.
A příští rok pojedeme na Gay Pride.
- Dáme si tanga! - Tati.
- Řeknu ti pravdu, jo? - Jo.
Sara je jedna holka ze školy.
Neměl jsem odvahu s ní mluvit, protože se stydím.
Pak jsem jednou zaslechl, že má ráda upíry, HollyBlood,
a že o tom mluví na chatu.
Tak jsem se tam přidal a teď dělám, že jsem Lidia.
- Ale proč? - Já nevím! Abychom mohli chatovat!
Ale teď se to dost zkomplikovalo.
Chce se sejít na premiéře filmu o upírech.
A navíc se tam s ní sejde nějakej psychopat, co se vydává za upíra.
Nechci, aby tam šla sama, ale…
nemůžu jí říct pravdu.
Asi bych byl radši, kdybys byl queer.
Promiň. Gay, že?
Zítra je velký den.
Moje společnice
Samanthaxulita
mě informovala o tom, že upír Azrael
bude na premiéře toho děsnýho filmu…
HollyBlood.
Pomstím smrt těch kluků.
A nic mě nezastaví.
Mami!
- Rozbil se mi zip na bundě! - Tak si vezmi tu flaušovku od babičky!
Milí sledující,
jestli umřu, pamatujte, že to máma mi koupila mizernou bundu z blešáku.
Pantofle jsou ale kvalitní.
Z obchodu.
Tady máš. Už od toho nemám účtenku.
Nevadí. Určitě je dobrá.
Synu, o videohrách moc nevím, ale o vztazích jo.
Máma tě dva roky podváděla s tvým kámošem. Nic jsi netušil.
Ano, ale až na tenhle menší detail mám vztahy v malíku.
Takže ta dívka Sara.
Umí ji Lidia rozesmát?
- Hodně. - Dobře.
A může s ní o čemkoli mluvit?
Dobře.
Takže i když předstíráš, že jsi Lidia, Sara má ráda toho stejného člověka.
Zjevně.
Ledaže je lesba. Je lesba?
- To si nemyslím. - Tak jí řekni pravdu.
Dobře?
AZRAELI, POSÍLÁM TI SVOU FOTKU, ABYS MĚ POZNAL. JSEM U VCHODU.
Je tu ta pijavice, přísahám!
Ale jako upír se neodráží.
Kde je?
Zatracenej upír!
- Co máš za problém? - Odvolej, cos řekl o upírech.
Upíři jsou vraždící monstra.
S tímhle filmem nemají nic společnýho.
Upíři jsou kouzelní.
Upíři jsou mrtví, což znamená, že jsi nekrofilní.
Co?
- Že sbíráš známky. - Aha, jo.
Navíc jsou stovky let staří. Technicky vzato miluješ starý dědky.
- Cože? - Sprosťačky.
- Padej odsud! - Co tu chceš? Tumáš!
Přestaňte!
Juane!
Ty jsi taky fanoušek?
Ahoj! Můžu s tebou mluvit? Můžeme si promluvit?
O čem?
Hej! Další takovej!
- Hej! Co to děláš? - Pardon.
Vím, že jsi upír.
Ale to riziko přijímám.
Holly, přiznávám,
že i když jsem upír už stovky let, který cestuje světem a vyhýbá se slunci,
od Kaspického moře až po Dálný východ jsem nikoho jako tebe nepoznal.
Holly!
Přestaň líbat toho upíra
a polib mě,
protože já jsem vlkodlak
a za tvou lásku budu bojovat.
Holly!
Jako okresní šerif nedovolím válku mezi vlkodlaky a upíry.
Proč nemáte košili, šerife?
Protože jsem se v autě polil kávou.
Milí sledující,
upíři nemají odraz.
Takže pokud uvidíte prázdné místo, tam sedí on.
Hej.
- Co to sakra děláš? - Snažím se natočit upíra, krucinál!
Pardon.
To by stačilo.
Pirátský kopie si dělej doma.
Nechte mě! Vysvětlím to.
Ten upír je tady, ale abych ho našel, musíte vyprázdnit kino.
Běž domů.
Herec v hlavní roli rozdává u vchodu autogramy!
Opatrně!
Do prdele!
Milí sledující, zdá se, že ten novej kluk ze třídy má nadpřirozenou sílu.
Možná je to další upír.
Běž!
Bravo!
Hrdina!
Bravo!
Jak jsi to zastavil?
A ten novej ze školy mě zachránil! Juan!
Javi.
Už jsem o něm mluvila?
Myslím, že jo. Pokračuj.
No, Javi mi zachránil život… Bylo to nadpřirozený.
Co když je Javi ten upír Azrael?
Chvíli poté, co jsem začala hledat Azraela, se objevil Javi.
A?
Možná zjistil, že ho hledám,
tak přišel k nám do školy, aby se přesvědčil, že mi může věřit.
Navíc věděl, že se zajímám o upíry.
Co myslíš? Jsem blázen, nebo mám pravdu?
Jsi blázen.
Kéž by to byl Azrael. Musela bych ho poznat.
To je jediné možné vysvětlení.
Javi je Azrael.
NEZVĚSTNÝ
Milí sledující kanálu Píchni mě kolíkem.
Tohle je svěcená voda.
Teď se uvidí, jestli je Javier fakt upír.
To je… pro vědecký experiment.
Půjdeme do laboratoře a zachráníme je.
Osvobodíme ta ubohá zvířata.
Posloucháš mě?
Co říkáš na školu?
- Dobrý. - Proč ses sem přestěhoval?
- Rodiče se rozvedli, tak bydlím u táty. - Jo, jasně.
- Co? - Ne, to se stává.
Dáš si? To je jelito.
Ne, jelita nemám rád.
- Krkám z toho. - No tak. Je to krvavý jelito.
Jako všechna jelita, ne?
- Chceš vodu? Je božská. - Ne, díky.
- Vážně? - Vážně.
Mám svou vodu.
- Proč na toho novýho tak zíráš? - Nezírám.
Jsi v pořádku?
Co?
Jsi v pořádku?
- Moje oko! - Promiň.
Promiň.
- To je hnus… - Musím jít, jo?
Bylo mi potěšením, myslím.
Tak běžíme. José, prober se. Zvedej nohy.
DARUJ KREV
Běžíme!
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí, Azraeli.
Jsi mě dostala.
Já to věděla.
Zjistils, že tě hledám, tak jsi chtěl vědět, jestli mi můžeš věřit.
Přesně.
Ale na premiéře jsi odhalil svou pravou identitu.
Přesně.
A utekl jsi, aby se tě policie na nic nevyptávala.
Jo, přesně tak.
No tak, musíte běhat, kdyby vás chtěl unést nějaký úchyl.
Jako chudáka Borju.
To je parádní taktika.
Jaká?
Předstíráš, že nejsi ve formě, aby si tě nikdo nevšiml.
Máš to dobře vymyšlený.
No, až tak dobře ne.
Chci se tě na něco zeptat, ale nemusíš souhlasit.
Chceš se později sejít?
Slabochu!
Mám na tebe tolik otázek, ale chápu, jestli nechceš.
Ne, jistě.
- Kde? - U mě doma.
Nevím, proč ses bavil s mojí holkou, ale už se to nebude opakovat. Jasný?
Hezký, kámo.
Taková nula.
Azrael je jiný, než jsem čekala!
Proč?
Protože je milej, hodnej, klidnej… a docela hezkej.
Ty myslíš, že je hezkej?
Jo, ale něco nedává smysl.
Má tak lidský oči a pleť.
No a?
Nevím, je to divný. Nesedí to k tomu, co jsem zjistila.
HOLLYBLOOD MAKE-UP TUTORIÁL
Neboj, takhle fakt vypadám.
Během dne nosím make-up a čočky, abych líp zapadl mezi lidi.
Kdo je to, Saro?
Kamarád ze školy, babi.
Ty to dokážeš…
- Co dokážu? - Vstoupit do domu bez pozvání.
Ale dnes ráno… Nepozvala jsi…?
Špatně jsem to pochopil.
No, tak já jdu.
Ne! Já jen myslela, že upíři nemůžou vstoupit bez pozvání.
Jo, ale tys mě pozvala ve škole a to se počítá.
Mám skoro všechno, co o vás bylo napsáno.
To je super.
Asi tě nemůžu naučit nic, co už neznáš.
- Je pravda, že se umíte proměnit v mlhu? - O mlze nevím, spíš v opar.
A co sluneční světlo?
- Jo, to je zlý. - Ale já tě viděla za bílýho dne.
Chci říct, že je to zlý, když si nedáme opalovací krém.
Hned se spálíme, jak cizinci na Mallorce.
Tak dobrá.
- Nechceš odhalit svoje tajemství. - Dostala jsi mě.
Kdyby se ty informace dostaly do špatných rukou, bylo by zle.
- Něco mi dělá starosti. - A co?
Už jsi někoho zabil? I neúmyslně?
Ne, jistěže ne. Já ani lidskou krev nepiju.
- Tak z čeho žiješ? - Jsem veganský upír.
- Cože? - Piju jen syntetickou krev.
Znáš sójové mléko? Sójová krev je podobná.
Není to ta nejlepší chuť, ale dá se na to zvyknout.
- A už… - Tvoje máma byla moc hezká.
Jak víš, že to byla moje máma?
Protože umím číst myšlenky. Je to jedna z mých schopností.
Neboj. Chtěl jsem vědět, jestli ti můžu věřit.
- Už to neudělám. - Ne, co ještě vidíš?
No, vidím holku, co se hodně zajímá o upíry.
To je snad jasný.
Jako malá s mámou chodívala na horory a vůbec se nebála.
Protože jí máma řekla, že monstra fakt existují,
a proto se na světě dějí neuvěřitelné věci.
A co ještě vidíš?
Holku, která se ničeho nebojí.
Kromě tancování na veřejnosti.
To je pravda.
A kdyby to někdy opravdu udělala,
bylo by to s někým výjimečným.
Páni!
To jsem nikomu nikdy neřekla. No, jen kamarádce Lidii.
- Jestli chceš, můžu jí napsat a… - Ne !
Ne.
Nikdo nesmí vědět, kdo jsem.
Jen si to představ. Byl by to můj konec.
Dobře. Máš pravdu.
Můžeš mi věřit.
Sakra, to je Carmen. Ona to fakt udělala.
Máš rád zvířata?
KOSMETICKÁ LABORATOŘ
Udělám to, jo?
Připravit,
pozor…
Podívej na tu holku!
Ta šílenkyně!
Však já jí ukážu!
Hej! Počkej na mě!
Sakra, je to zamčený!
Jdeš pozdě. A co ten tu dělá?
- Javi ty dveře otevře. - Ten slaboch?
Prosím, použij svoje schopnosti.
Tyhle dveře ti nebudou dělat problém.
Ne.
Promiň, ale nevím, jestli bych měl.
Takže jsi na straně kosmetických firem, které experimentují na zvířatech?
Tak jo.
Tak jdu na to.
Ať se stane cokoli,
neměj mi to za zlé.
- Promiňte! Jste v pořádku? - Ani hnout!
Ne.
Ani hnout.
Saro, rušíme plán! Padáme odsud!
Počkej, my ti neublížíme!
Ani hnout!
Ne!
Tys tu kulku zastavil?
Pojď!
Ale ne, to byl prázdný náboj.
Málem nás chytili.
Proč jsme prostě neodletěli?
Nemohl jsem! Policejní auta mají kamery!
Vím, kam můžeme jít.
Co děláš?
Jdu ke mně domů.
K tobě domů?
No, je pronajatý.
A co ty hrady a sídla, o kterých jsem četla?
Ztratil jsem je.
No tak, pojď dál.
Hezký! Pokoj jako pro teenagery.
Jistě, všechno je součástí zástěrky.
Aby sousedi neměli podezření.
KROTITEL PRINCEZEN A JEDNOROŽCŮ
I když je to jen zástěrka, kdo by měl takovouhle hru?
- Díky. Vím, žes tohle nikdy neudělal. - Co jako?
Pozvat smrtelníka do svého útočiště. Cítím se poctěná.
I když jsem upír už stovky let, který cestuje světem a vyhýbá se slunci,
od Kaspického moře až po Dálný východ jsem nikoho jako tebe nepoznal.
To je z toho filmu.
Dobře, asi mě vidíš jako malou zamilovanou holku,
co má ráda romantické komedie.
Ale víš co?
Nejsem malá holka.
Tohle je fakt divný.
To mi povídej.
Mám pocit, že už tě znám.
Kdo to je?
Promiňte, nevěděl jsem, že…
Co ty hadry a ten make-up?
Máš dokonce kontaktní čočky.
Ahoj, já jsem Fernando, Javiho táta.
- Čau. - To je tvůj táta?
- Ne. Není. - Když nejsem tvůj táta, tak kdo?
Klid, Svenjorgenskrunghdole Třetí.
- Nemusíš před ní předstírat. - Co? Jaks mě to nazval?
- Tohle je Sara. - Sara?
Ano, Sara.
Aha, Sara, ano.
Co se děje?
- Existuje jednoduché vysvětlení. - Ano. Tak vysvětluj.
Nejmenuje se Fernando, ale Svenjorgenskrunghdol Třetí.
A je upír jako já.
Upír, jako on. Svenjorgenjandel… krudo.
- Skrunghdol. - Jo.
- Třetí. - Třetí.
Takže on není tvůj táta?
Jasně že ne.
- Je to jen zástěrka. - Jo, jako plášť.
Předstírá, aby nevzniklo podezření.
Jako nesmrtelný teenager si nemůžu pronajmout dům.
- Svenjorgenskrunghdola jsem potkal… - Třetího.
- …když umíral v Tibetu. Pamatuješ? - Jistě.
Proměnil jsem ho a teď předstíráme, že jsme otec a syn.
Tak se to stalo. Jo.
Četla jsem o upírech, co tvoří klany a hierarchii, ale tohle vidím poprvé!
No, to je báječný. Jaká pocta. Tak dobře. Falešný synu, já jdu spát.
Ne, spát ne, Svenjorgenskrunghdole. Jdeš do rakve, abys obnovil svoji energii.
Ano, jdu si do rakve obnovit energii.
- Nebuďte hluční. - Tak nashle.
To je moje babička. Není jí dobře.
Musím jít.
Půjdu s tebou.
Ne, to je dobrý. Čau zítra.
Vidím, že mi vnoučata opravdu nedáš.
Tudy cesta nevede.
Ale takhle chce být Sara se mnou.
S tebou, nebo s upírem, co vypadá jak George Michael?
Milí sledující kanálu Píchni mě kolíkem, celá tahle upíří záležitost je vtip.
Já myslel, že nemají odraz a nedají se natočit, ale Javi ano.
Ale je fakt, že zastavil kulku a lešení.
Uvidíme, jestli to tak bude i s kolíkem.
To je pro vaše rodiče.
Nezapomeňte, že příští týden děláme odběry krve.
Je to křesťanská povinnost, kterou nesmíte opomenout.
Než začne hodina,
pomodlíme se za Borju Otčenáš, aby se k nám vrátil v pořádku.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes…
Hej.
Kam jsi včera zmizela?
- Byla jsem u Javiho. - Cože?
Dámy.
Chcete se o tom podělit s celou třídou?
Dobrej.
Poslali mě sem.
Jdete hned první den pozdě? Proč?
Našel bych nějakou výmluvu, ale teď mě zrovna nic nenapadá.
Ale slibuju, že se to nebude opakovat. Přísahám.
Tak dělejte. Driblujte.
No tak, Diego, probuď se. Nepřestávej. Pokračuj.
Driblujte.
Pokračujte.
Pustím vám hudbu, aby to tu trochu ožilo.
Driblujte. Hned jsem zpět.
Včera jsem se dobře bavila, ale to asi víš, když umíš číst myšlenky.
Jo.
- Ale slíbil jsem, že už to neudělám. - Na co teď myslím?
Saro.
Chápu, proč se ti líbí.
- Fakt? - Miluješ křupany, co nemá nikdo rád.
Kdyby to tak bylo, už bych s tebou šla dávno na rande.
Nezapírej. Proto ses kamarádila s tím geekem Diegem.
A teď s tou šílenkyní do zvířat.
Proč se na ně nevykašleš a nejsi se mnou?
Hudba!
Co to děláš, Saro?
Saro, co to sakra děláš?
Saro.
Zatancujeme si?
No prosím.
Hele, ty sráči!
Nevím, co na tobě Sara vidí, ale je jenom moje, rozumíš?
Sara si může být s kým chce.
Ani ty, ani já, ani nikdo jiný nemá právo za ni rozhodovat.
Už to pochop. S tyranem jako ty bych nikdy nebyla.
Javi je laskavej, milej, upřímnej a moc hezkej.
A buď rád, že jsem ti teď zachránila život.
Javi by tě poslal do špitálu. Je silnější, než se zdá.
Co?
Saro, pusť mě.
Jsem v pohodě.
Pojď, Javi.
Hele, ty pitomče.
Přísahám na Sergia Ramose a desátou výhru,
že na tomhle dvoře jsem kohout já a ty budeš moje nový kuře.
Co se stalo?
Musíš jí to říct.
Pochopí to.
- Ten tanec mě přiměl přemýšlet. - Že z nás nebudou choreografové?
Přijď večer ke školní bráně.
Zdrogovals ji, co?
Cože?
- Jinak nechápu, jak jsi ji omámil. - Má mě ráda takovýho, jaký jsem.
- Aha. Jo, jasně. Líbí se jí vyzáblý kluk. - Šlachovitý.
- Plachý. - Rozvážný.
A bizarní.
Tajemný.
Jsem tajemný.
Tak aby bylo jasno. Až zjistím, jak jsi ji podvedl, je s tebou konec.
Mojí kámošce neublížíš.
Proč vypadáš jak člověk?
Hele…
Musím ti něco říct.
Já první.
Pojď.
Co když nás chytnou?
A to snad nesmrtelnému upírovi vadí?
Co tady děláme?
Když mámě zjistili rakovinu, chodily jsme sem každé odpoledne.
Plavání byla jediná věc, která jí dělala dobře a kdy byla šťastná.
Od té doby jsem tu nebyla.
Až teď s tebou.
Udělej to.
A co?
Proměň mě.
Saro…
Zůstaneme mladí. Nikdy nezestárneme.
Neumřeme jako…
Jako tvoje máma.
Díky tobě vím, že nemožné existuje a že měla pravdu.
Prosím…
Nemůžu.
Proč ne?
No, protože…
Protože je to prokletí.
Dřív nebo později tě touha po krvi přemůže a budeš zabíjet.
- Ale existuje syntetická krev. - Jo, ale ta je nechutná.
Rozumím.
Vážně?
- Hele, promiň. Prostě… - Jsem tak hloupá.
Samozřejmě, že se mnou nechceš strávit věčnost.
Musel jsi za ty roky na Zemi poznat spoustu dalších holek.
A já jsem jen jedna z nich.
Saro.
Ne, to je dobrý. Neboj.
Saro.
Zemři, upíre!
Pusť mě!
Co to sakra děláš?
Česnekovému dechu neodoláš, upíre!
Belzebube!
Hele!
Hele, kdybych byl upír, neměl bych odraz.
Já už vím, že máš odraz. Natočil jsem tě.
Protože nejsem upír, sakra!
Jasně. Zastavils kulku a lešení.
Ta kulka musela být prázdná.
A lešení jsem nezastavil. Drželo za řetěz!
Když tě píchnu kolíkem a zemřeš, dokážu, že jsi upír.
A když ne, tak umřu i tak, jasný?
A když umřu, půjdeš do vězení. Tam přece nechceš.
Podívej se na mě. Tam jít nechceš.
Tak proč předstíráš, že jsi upír?
- Abych získal holku svých snů. - Jo, jasně.
Kdo je takovej vůl, aby kvůli holce předstíral, že je upír?
Sara si myslela, že jsem upír Azrael
a já se jí to bál vyvrátit.
Řekl jsi… Azrael?
Můžu si oblíct kalhoty?
Svěcená voda nikdy nelže. Kdybys byl upír, shořel bys.
Jo, protože žádnej nejsem.
Možná jsi tu vodu vyplivl.
- Kam? - Vy upíři jste superrychlí.
Vážně, co mám udělat, abys mi uvěřil?
Musel jsem se ujistit, žes to spolkl.
- A proto jsi mi strčil jazyk až do krku? - To byl reflex, to neřeš.
Co to děláte?
Spustili jste alarm!
Jsme satanští gayové, otče.
Můžu si oblíct kalhoty, prosím?
Pojďte sem!
Tak pojďte, vy flákači!
Lidie, musím s tebou mluvit. Jsi jediná, kdo mi rozumí.
Co ti ten zmetek udělal?
Zabiju ho.
- To asi nemůžeš. - Jak to myslíš?
Tak mluv. Jsem tvoje nejlepší kámoška.
- Pamatuješ na premiéru filmu HollyBlood? - Ta trapárna s chlapama bez košil?
- No, stalo se něco zvláštního. - Ten film byl dobrej?
Javi mě zachránil svou silou, když na mě padalo lešení.
Teď je superhrdina.
Ne. Je to upír.
Zas ty nesmysly?
Měla jsem mu udělat to, co Manuovi.
Co jako?
Kdo myslíš, že šířil ty falešný fotky jeho minipenisu?
Já! Ale udělala jsem to pro tebe, abys neskončila s dalším pitomcem.
A teď za mnou přijdeš s tímhle upířím nesmyslem?
Ty bláho, probuď se. Mám pocit, že žiješ ve světě malých poníků.
Chci být sama.
Fajn.
Nezapomeň, že jsem jediná osoba, které můžeš věřit. Jediná!
A upíři neexistují, zatraceně!
Ahoj Saro, celý den se mi vyhýbáš.
Musíme si promluvit.
Jo, musíme si promluvit.
Vidíš? Neumí se fotit a kdyby byl upír, nebyl by vidět.
- To říkají ve filmech. - Carmen!
Žádný Carmen! Nevidíš, že tě využívá?
- Proboha, upíři neexistují! - Dost, Carmen.
Když je tak silnej, ať to dokáže a zastaví auto.
Nemusí nic dokazovat. Já mu věřím, jasný?
Uvidíme, jestli ho zastavíš…
Co děláš? Musím jí pomoct!
Ne!
Co to děláš?
Ani hnout.
On není upír Azrael, kterýho tak hledáš a se kterým ses měla setkat na premiéře.
Jak to všechno víš?
Já jsem Azrael.
A tenhle blbec není upír. Je to jen idiot, co tě využil.
Vím, že lžeš.
Počkej!
Saro!
Co to děláš? Přestaň!
Javi, udělej něco!
Vytáhni telefon a vyfoť nás. Budeš mít jasno.
Tak ty nejsi upír?
A to lešení? A ta kulka?
Viděl jsem, že na tebe padá, tak jsem ho chtěl zastavit.
Ale zastavil ho řetěz.
A ta kulka, já nevím. Asi to byl prázdný náboj.
Využils ji, aby ses s ní dal dohromady.
Co s tebou mám udělat?
Nech ho jít.
Prosím.
Jestli někomu řekneš, kdo jsem, nebo se k Saře znovu přiblížíš…
Chceš poznat pravého Azraela?
Carmen.
Takže někdo ve vaší škole je staletí starý nesmrtelný upír,
který zjistil, že se za něj vydáváš.
A ten teď chodí s tvojí bývalou, která si myslela, že jsi…
- Upír. - …upír.
Ano, přesně.
Chlapče.
Kdybych chtěla poslouchat nesmysly o upírech, šla bych do kina na HollyBlood.
A jestli máš strach, ať ti pomůže zabiják upírů.
No tak, vraz to do mě, chlapáku.
Já to věděl! Věděl jsem, že…
Můžete mi říct, co děláte?
Jsem Diego, zabiják upírů. Těší mě. Do srdce, dělej.
Co říkal?
Tati, tohle asi bude znít trochu šíleně,
ale chystáme se zabít nesmrtelného upíra.
Ne. Trochu šílený by bylo slyšet, že se chceš nechat tetovat.
To, co říkáš, stačí na to, aby tě zavřeli.
Bylo mi divný, že se oblíkáš jak upír, aby ses sblížil se Sarou.
To byl stalking na entou. To se nedá popřít.
Ale říkal jsem si, je to puberťák, nemá to lehký, dej mu prostor.
Ale odsaď pocaď, sakra.
Tati, jestli mi věříš, nebo ne… Když ho nezastavíme, Saře se něco stane.
Přísahám na Buffy, že nelže.
Ta pijavice se jmenuje Azrael.
Mám jeho portrét.
To není Azrael.
Tenhle kluk se mnou chodil do třídy. Jmenuje se Antonio Caldera, Kudrnáč.
Kudrnáč.
Našli ho na ulici. Byl promočenej a zmatenej.
Ani on nevěděl, jak se tam dostal.
To bylo tenkrát, když ten úchyl unesl ty kluky.
Možná ho unesl taky ale podařilo se mu utéct.
Ale je jasný, že než utekl, tak ho…
K věci, tati.
Pak se změnil. Už nikdy nebyl jako dřív.
Až jednoho dne zmizel.
Ale to úplně nejhorší bylo…
- Co? - Co?
Než utekl, vyspal se s mojí přítelkyní ze střední.
S Marinieves.
Ukažte.
To je jak v těch filmech, kdy ošklivce sundají brýle a najednou je sexy.
Ale jestli Azrael není Azrael, kdo je pak Azrael?
Co já vím?
Ať je to kdokoli, nedovolím, aby Saře ublížil.
No, já sice na upíry moc nevěřím,
ale nikdo nebude ubližovat mojí budoucí snaše.
Víc neříkejte.
Jdeme na lov.
Co to máš za bundu?
Tu jsem nosil na střední.
Dává mi pocit síly.
Vypadám v ní dobře, ne?
Proč jsi mě sem vzal?
To je překvapení.
Pozor.
Kristepane.
Matko boží.
Toho asi neporazíme.
Kvůli sobě to neříkám.
Spíš kvůli vám. Jste dost slabí.
Páni, Kudrnáči. Kdo by to byl řekl?
Potřebujeme posilu.
Řekl jsem posilu? Armádu! Zločince bez zábran.
Diego!
Máš Manuovo číslo?
- Gól! - Gól!
Dva góly!
Pojďte!
DIEGO: SARA A TEN, CO TI ZLOMIL PRST, JSOU VE ŠKOLE A SMĚJOU SE TI
Co je?
Kam jdeš? Zápas Realu je posvátnej.
- Je tu něco posvátnějšího. - Zápas mistrů Realu?
Ne, Quini.
Čest.
A čest znamená dát někomu do držky?
Jo, určitě.
Jdeme.
Kolik máme balónků?
Aspoň 100.
Synu, vím, že teď není vhodná chvíle, ale líbí se mi dělat věci společně.
Co tady děláme?
Můžu ti dát to, co ti slíbil ten blázen. Chceš žít věčně?
Jsem připravená.
Tohle jsi chtěla, ne?
Co to děláš?
Nechceš mě proměnit?
No tak, nedělej drahoty. Nechceš být nesmrtelná?
Udělej to pro mámu.
- Změnila jsem názor. Přestaň, nebo… - Nebo co?
Co uděláš?
To, co každýmu.
Přísahám na Real Madrid,
nejposvátnější věc na světě, že mně se nikdo smát nebude.
Toreador!
Nejlepší střelec! Nandals mu!
- Zabils ho! - Au, ty vole!
Ty se nikdy nezměníš.
- Do hajzlu. - Je tuhej.
Tys ho zabil.
- Zabil. - Hýbe se?
V sebeobraně.
Viděli jste to.
Jo.
Vypadneme odsud?
Běž!
Zemři!
Do prdele!
Co tady děláš?
Sara přišla do nemocnice a řekla, že jde za tím novým
a že už ji asi neuvidím.
Do hajzlu! Upír!
- Co děláte? - Být tebou, tak zdrhám.
Upír!
No, posila je pryč.
Co?
Jdeme.
Padáme odsud!
Ne, kámo, přestaň.
Říkáš, že jsi opravdový fanoušek Realu?
Ano. Až do konce života.
Zazpívej barcelonskou hymnu a neublížím ti.
Co?
Ne.
Tak zpívej, sakra!
Celé hřiště
společně jásá.
My jsme lid…
Přestaň, Azraeli!
Nebo ti máme říkat… Kudrnáči?
Víme, že jsi lhář. Teď se vykoupeš ve svěcené vodě.
Teď!
Mého syna se nedotýkej, sakra!
Sežer ty balónky. Dělej!
Kdybys mi nezkřížil cestu, nic z toho by se nestalo.
- Tak hele, ne znamená ne! - Už toho mám dost.
- Nesahej na ni! - Co tu děláš?
- Sara je moje! - Ty chodíš?
To probereme pak.
Je moje! Zemři!
Upír!
Teď pomstíme smrt těch kluků, cos zabil.
Jo, a toho kreténa Borju.
Nikdy jsem nikoho nezabil. Nejsem vrah.
Slibuju holkám, že je proměním. Sejdeme se. Napiju se krve.
Jsou šťastné, i když dostanou záchvat mononukleózy.
Oklamal jsi Samanthaxulitu na fóru, abys ji mohl zabít.
Ty ji znáš? Tak se jí zeptej.
Není třeba.
Stojí před tebou.
Byl to jediný způsob, jak zjistit, kdo ten upír je.
Tos byl ty…
- Ale my jsme… - Na chatu nikomu nevěř.
Dost řečí.
Prosím. Sami jste to řekli.
Nejsem Azrael. Jsem Kudrnáč, nula. Ani nevím, jak se mi to stalo.
Nikdo se mojí Sary nedotkne. Nikdo.
Jedna, dva…
Ani hnout!
Zavoláme policii.
Ne. Postarám se o to.
Jak ne? To oni nejspíš chudáka Borju sodomizovali.
Řekla jsem,
že se o to postarám!
Pohltím vaše duše!
Měl jsem tě dát na státní školu.
- Dveře! - Telekineze! Tlačte!
- Pojď sem. - Tlač!
Dnes dokončím to, co jsem před lety začala.
- Proč jsi mě proměnila? - Myslela jsem, že se budeš chtít pomstít.
Chtěla jsem, abys zabíjel, ale nebyls toho schopen.
No jasně! Azrael je Learza pozpátku.
Ona je Azrael!
Upír, který nezabíjí, je ostuda.
Pryč od mojí holky, příšero.
Pokropím tě svěcenou… Kristepane, oni jsou dva!
Na jeptišku!
- Kondom? - Nic jinýho jsem neměl!
Moje oči! To pálí!
Moje oči!
Vykuchám vaše duše!
Musíme odtud vypadnout!
Borja byl jen předkrm.
Pohltím vás všechny!
Musíme pryč!
Co je, synu?
Nemá smysl utíkat.
- Ví, kdo jsme. - No a? Půjdeme na policii.
Nebudou nám věřit. Už jsem to zkoušel.
Když utečeme, dostane nás jeden po druhém.
- Musíme ji zabít, dokud je slabá. - Slabá? Ale ty kolíky jsou k ničemu.
Já vím.
Potřebujeme víc zbraní.
Jdeme!
Sakra. Už tu není svěcená voda.
- Já ji rozlil, když jsem plnil kondom. - To říkáš teď?
Musíme najít něco svatýho, co ji ochromí.
- Jdeme! - Jdeme.
Vždycky všechno pokazíš, Manu! Tohle je tvoje chyba!
Ty máš co mluvit.
A helemese… Ty můžeš chodit?
Mám jednoduché vysvětlení.
Když jsem potkala Saru, měla jsem výron v kotníku.
- Jo. - A…
Byla jsi tak hodná, že jsem ti nemohla říct pravdu.
Ale pořád můžeme být kámošky, ne?
Tak dost řečí. Musíme zabít Azraela.
Skutečného Azraela.
- Proč jsi předstíral, že jsi Azrael? - Víš, jaký to je být pořád teenager?
Ve filmech to vypadá super.
Ale nemůžeš si otevřít účet ani pronajmout byt.
Mám jen práci pro stážisty.
Četl jsem, že když zabiješ upíra, který tě proměnil, budeš zase člověkem.
Ano, to je technicky pravda.
Našel jsem legendu o Azraelovi.
Pak jsem četl o Borjovi na Facebooku a došlo mi, že ta stvůra je tady ve škole.
A podle všeho tu byla celou dobu.
Jasně!
DARUJ KREV
- Každoroční večírek dárců krve. - Ale proč zabila Borju?
Abych neporušila tradici!
Pomozte mi!
Hele, kdo chce, aby si ji Kudrnáč podal?
To těžko! Na tuhle bychom potřebovali celou armádu upírů.
Jo! Vypiju tvoji krev, proměním se a porazíme ji.
- Potřebujeme víc než dva. - Já ne. Brání mi přísaha lovce upírů.
Lidi! Dělejte!
Na.
Však já vás dostanu.
Mám celou věčnost.
Kdo chce jít první?
Však vy vyjdete ven,
vy krysy.
Když zabijeme jeptišku, shoříme v pekle?
Neboj. Tři Otčenáše a bude ti odpuštěno.
Amatéři.
Zaplatíš za všechno, cos udělala!
Letí pryč!
Mám ji!
Pusťte mě!
Mysli.
Jen svěcená voda ji dokáže ublížit. Musím se vyčurat do bazénu!
Kudrnáč mě donutil vypít vodu z balónků, takže moje moč je svěcená voda.
Musíme ji dotáhnout k bazénu!
- Honem! - Dělejte!
Ne! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Až s vámi skončím, půjdu po vašich rodinách.
- Dělej! - Nejde mi to, když se lidi dívají.
Voda v bazénu byla požehnána!
Hoďte ji tam!
To pálí!
Co se děje?
Ona se proměnila?
Do pěkný kočky.
Co je? Hoďte ji tam. Musíme ji zabít.
Ať nám to nejdřív vysvětlí, ne?
Tati, Manu, proberte se!
To se ti snadno řekne. Jsi zamilovanej…
Není ti zima?
Jestli mě pustíte, užijeme si trochu zábavy.
Používá ovládání mysli!
Carmen, pomoz mi.
Tvoje kamarádka Lidia…
opravdu existuje.
Stojí před tebou.
Promiň.
Ne!
Proboha.
Jsem zase člověk.
Javi!
Jsme zase lidi.
Javi!
Jen klid.
Propána!
Je v pořádku.
Jupí!
Chlapče!
Hrozně jsem se bál.
Pardon.
- Na moment jsem nevěřil, že to přežiju. - Naštěstí. Máš tu nevyřízený záležitosti.
Asi se ze mě stane buddhista.
Vážně to musíme vidět znovu?
To je ta největší šílenost, co jsem kdy viděl.
Vyjma upíří jeptišky?
Ani náhodou. Tohle je horší.
Aspoň že tihle umřou jen na zápal plic.
Překlad titulků: Leona Filipová