Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAS GUTE HERZ JESU 1984 - 1985
-Bitte nicht. -Lauf nicht weg! Komm schon!
Nein.
-Wo willst du hin? -Nein.
-Na, Meister. -Komm, Loser.
-Los, Bewegung. -Bitte nicht!
Lasst mich bitte gehen.
Nein! Lasst mich in Ruhe!
Los, Bewegung!
Komm her.
Geh da rüber.
Nimm seine Brille.
Zeig mir mal die Brille.
Die brauchst du nicht mehr.
Rein mit ihm.
-Los, Schmalzlocke. -Komm.
-Na los. -Wir helfen dir.
Komm her.
-Komm! -Schmalzlocke!
Wir waschen dir deine fettigen Ekelhaare.
Helft mir!
-Komm schon! -Hilfe!
Hilfe!
Du wirst ertrinken!
Schmalzlocke?
Was machst du da?
Hey, Schmalzlocke!
Wir haben ihn ertränkt!
Nein!
Bitte nicht.
Nein…
Von allen bekannten Legenden
ist keine so mysteriös wie die des Vampirs Azrael.
Die ersten Erwähnungen seiner Existenz gehen auf die Zeit Christi zurück.
Seitdem erschien Azrael häufig in den Geschichtsbüchern
als mysteriöses Wesen, das im Schatten lauert.
Ein unbesiegbarer Krieger.
Ein Gelehrter des Verbotenen.
Der Anführer im Schatten.
Aber im Zeitalter der Moderne und der Weltkriege
verloren die Menschen ihn aus den Augen.
Die Spuren aus Jahrhunderten verschwanden.
Kein lebender Mensch hat ihn je gesehen oder herausgefunden,
wo sich dieses Geschöpf versteckt…
…bis heute.
Ich fand eine Spur, die mich zu ihm führen könnte.
LIDIA BIST DU SICHER?
Du glaubst mir nicht?
ICH GLAUBE, DASS DU ES GLAUBST. DAS REICHT.
Lidia, ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
Ich auch.
Ich freue mich auf unser Treffen.
Ja. Das wird super.
Wie gesagt, ich habe diese Spur zu Azrael…
Javi.
Klopf an. Du bist wie ein Ninja.
Junge, ich rief dich drei Mal zum Essen.
Hände waschen. Wer weiß, was du hier machst.
-Gar nichts. -Ich urteile nicht.
In deinem Alter war mein Ding rot wie ein Pavianarsch.
Feuerrot.
Papa, hör auf.
Heutzutage habt ihr irre Sachen.
Diese Hentai-Pornos mit den Cartoons,
Fast-Fucking…
Fist-Fucking.
Woher weißt du das?
Keine Ahnung.
Ich dachte, da will man schnell fertig werden.
Wenn du so eine Faust tief in deinen…
Wie unangenehm. Ich dachte, schnell wäre besser.
Zu meiner Zeit gab's Werbung für Fa-Seife. Das hat gereicht.
Wie du meinst.
Was gibt es?
Etwas sehr Gutes.
Und sicher leicht aufzutauen.
Ja, das auch.
Ach du Scheiße.
"Lidia."
Scheiße. Heilige Mutter Gottes.
Was ist das denn?
Willkommen auf meinem YouTube-Kanal Reinmitdempflock.
Ok, nach meiner Recherche über Kebab, der Menschen in Zombies verwandelt,
bekam ich Durchfall.
Jetzt bin ich einer großen Sache auf der Spur.
Vor Jahren verschwanden Jugendliche von hier.
Die Polizei sagte, ein Perverser hätte sie entführt.
Vorsicht!
Vor ein paar Wochen verschwand mein Mitschüler Borja.
Ein echtes Arschloch.
Sie schoben es auf denselben Perversen.
Aber ich bin davon überzeugt, dass hinter dem Verschwinden
etwas Übernatürliches steckt.
Ein Vampir.
Jetzt haltet euch fest,
denn ich habe diese finstere Kreatur gefunden.
Jetzt steht nichts mehr zwischen diesem blutrünstigen Monster…
…und mir.
Außer meiner Mama, die mein Zimmer aufgeräumt hat.
Mama, wo ist mein Pflock-Anspitzer?
Da, wo er hingehört.
Da ist er nicht!
Muss ich erst runterkommen?
Liebe Follower,
wenn ich sterben sollte, dann denkt dran,
dass meine Mutter und ihr Putzwahn schuld sind.
Schwester Learza.
Das sind die Plakate für den armen Borja.
VERSCHWUNDEN
Er hatte nur ein Foto auf Facebook.
Machen Sie es neu.
Ich hoffe, dieser Widerling hat Borja nichts angetan.
Er hat ihn bestimmt geschändet.
Ich bin sicher, ihm wird nichts passieren.
Gott würde es nicht zulassen.
Übermorgen stürmen wir das Labor und retten diese armen Kreaturen.
Greta sagt: "Handeln, dann denken."
Das sagte sie nie.
Sara, ich schaffe das nicht ohne dich. Du machst mit. Basta.
Oder ich kitzele dich.
Hör auf! Das ist meine Brust!
Pass doch auf, du Traumtänzer.
Hallo, Sara.
Hast du dir das mit unserem Date überlegt?
Du bist nicht ihr Typ.
Den Eindruck hatte ich nicht,
als wir geknutscht haben.
Manu, das war im Kindergarten. Wir waren zwei.
Ich weiß, ich habe es nicht vergessen.
Jetzt zieh ab, du Trottel.
Sara hat keine Zeit für einen Perversen, der Schlaffe-Schwanz-Fotos verschickt.
Sara, das ist nicht meiner.
Sara, ich schwöre es!
Was soll das, du Widerling?
Du willst eine Rollstuhlfahrerin schlagen? Nur zu.
Versüß mir den Tag, los.
-Los, komm. -Lass gut sein.
Das kannst du nicht bringen, Mann.
Du!
Weißt du, was ich am meisten hasse?
Wenn Real Madrid verliert?
Ja. Na ja, am zweitmeisten.
Wenn Barcelona gewinnt?
Am drittmeisten!
Antworte nicht, ok? Ich sage es dir.
Ich hasse Fettsäcke wie dich.
An meinem Übergewicht sind schlechte Gene schuld.
Und das Omelett meiner Mutter, das unfassbar lecker ist.
Wenn du eine Schuldige suchst, dann sprich mit ihr.
Ich stopfe es dir ins Maul.
-Genau. -Zeig's ihm.
Na los!
Kämpft!
-Kämpft! -Komm her.
Manu, genug! Sei kein Arschloch.
Wenn du mich auf Knien anflehst, höre ich auf.
-Hau ab! -Lass ihn in Ruhe!
Der Neue weiß offenbar noch nicht, wie es hier läuft, was?
Ich mache dir das Leben zur Hölle, du Stück Scheiße.
Glaub mir, José Manuel Fernández Gutiérrez,
dass in dieser Schule nur ich den Leuten das Leben zur Hölle mache.
Hallo!
Du bist Juan, oder?
Javi.
Javi. Freut mich. Ich bin Sara.
Nach einem halben Jahr kann man ja mal Hallo sagen.
Gibst du mir sie wieder?
Oh, entschuldige.
Toll, dass du Diego geholfen hast. Das war mutig.
-Er ist nicht sehr beliebt. Er ist anders. -Du magst ihn, oder?
Ja. Wir teilen dieselbe Leidenschaft. Ich bin eine Art Nerd.
Weil du Vampire magst.
Woher weißt du das?
Hey, Loser!
Ja, du!
-Komm her. Wir müssen reden. -Ich muss los.
Na los!
-Alter! -Du bist fällig.
Wollen wir später was trinken gehen?
Auf keinen Fall.
HOLLYBLOOD-FORUM AZRAEL - NEUE NACHRICHT
Ich habe mit ihm gesprochen!
Mit Javi?
Wer ist Javi?
Niemand. Erzähl mir mehr.
Erinnerst du dich an Azrael?
Ja…
Wir haben uns im Forum verabredet.
Wir treffen uns bei der Premiere von HollyBlood.
Komm doch mit. Dann treffen wir uns endlich.
Bist du dabei?
HOLLYBLOOD-FORUM LIDIA OFFLINE
Papa, du schießt auf mich.
Das ist so kompliziert. Es ist nicht mein Ding.
Die sind echt schräg. Schlimmer als beim Wehrdienst.
Papa, die Granate.
-Aber… -Die Granate!
ELIMINIERT
Die haben mich getötet.
Es ist schön, etwas gemeinsam zu machen. Toll.
Klar.
Hier, ich habe dir ein Videospiel gekauft.
Ja? Das, von dem ich dir erzählt habe?
Nein, nicht das, aber es wird dir gefallen.
-Der Laden hat wohl was verwechselt. -Nein, hat er nicht.
"Sei eine Prinzessin und bändige Einhörner."
Was soll ich damit?
Hör zu, Junge, bist du vom anderen Ufer?
-Was? -Tut mir leid.
Ich weiß, ihr mögt diese Ausdrucksweise nicht.
Tut mir leid. Andersherum?
Das Wort ist "schwul".
Es geht dich nichts an, aber nein.
Du bist also bi.
Wie sagt man? Bifidus?
Bi-transsexuell? Bi-trans-schwul? Schwul-geneigt?
Ich bin wohl etwas engstirnig, aber ich wuchs in den 80ern auf.
Das merkt man. Was ist los?
Neulich sah ich zufällig, dass du dich im Internet Lidia nennst.
Ich sah all die Typen ohne Hemden und dachte "irgendetwas ist er."
So ist es nicht.
Ist schon gut. Dann zeugst du mir halt keine Enkel.
Du kannst einen Chinesen adoptieren, den ich genauso liebe.
-Ich adoptiere keinen Chinesen. -Oder Schwarz. Die Farbe ist egal.
Nächstes Jahr marschieren wir beim CSD mit.
-Mit Tanga und… -Papa.
-Ich will ehrlich sein, ok? -Ok.
Sara ist ein Mädchen an meiner Schule.
Ich hatte nie den Mut, mit ihr zu reden, weil ich zu schüchtern bin.
Dann hörte ich sie sagen, sie mag Vampire, HollyBlood,
und dass sie in einem Forum ist.
Ich trat bei und gebe mich als Lidia aus.
Warum?
Damit wir uns unterhalten können.
Doch gerade ist es viel komplizierter geworden.
Sie will mit mir zur Premiere dieses Vampirfilms.
Und so ein Perverser, der sich als Vampir ausgibt,
ist auch dort.
Ich will nicht, dass sie allein geht, aber…
…was soll ich ihr sagen?
Es wäre mir fast lieber, wenn du andersherum wärst.
Entschuldige. Schwul, oder?
Morgen ist es so weit.
Dank meiner Partnerin,
Samanthaxulita,
weiß ich, der Vampir Azrael
ist bei der Premiere dieses Kackfilms…
…HollyBlood.
Ich werde ihren Tod rächen.
Nichts wird mich aufhalten.
Mama! Der Reißverschluss meiner Jacke ist kaputt.
Zieh die Strickjacke von Oma an.
Liebe Follower, wenn ich sterbe,
ist meine Mutter schuld, weil sie billige Flohmarkt-Jacken kauft.
Die Hausschuhe sind von guter Qualität.
Aus einem Laden.
Hier. Ich habe den Kassenbon verloren.
Ist egal. Es ist bestimmt gut.
Hör zu, Junge, mit Videospiele kenne ich mich nicht aus,
aber dafür mit Beziehungen.
Mama betrog dich zwei Jahre heimlich mit deinem besten Freund.
Ja, abgesehen von dieser Kleinigkeit weiß ich Bescheid.
Also, dieses Mädchen, Sara, bringt Lidia sie zum Lachen?
-Oft. -In Ordnung.
Kann sie mit Lidia über alles reden?
Gut.
Obwohl du diese Lidia nur spielst, hat Sara sie gern.
Offenbar.
Außer, sie ist lesbisch. Ist sie das?
Eher nicht.
Dann sag ihr die Wahrheit.
Ok?
AZRAEL, HIER IST MEIN FOTO, DAMIT DU MICH ERKENNST.
ICH BIN AM EINGANG.
Der Blutsauger ist hier!
Aber er hat kein Spiegelbild.
Wo ist er?
Verdammter Drecksvampir!
-Was soll das, Fettsack? -Du beleidigst Vampire.
Vampire sind Bestien.
Nicht romantisch wie in HollyBlood.
Vampire sind magisch.
Vampire sind tot, also steht ihr auf Nekrophilie.
Worauf?
Briefmarken sammeln, Süße.
Oh, richtig.
Sie sind Hunderte Jahre alt.
Ihr seid also in alte Säcke verliebt.
-Was sagst du? -Obszön!
-Hau ab! -Was bist du für einer? Nimm das!
Aufhören!
Juan!
Magst du auch HollyBlood?
Hey. Hast du einen Moment? Können wir reden?
Worüber denn?
Mist, noch einer!
-Was soll das? -Tut mir leid.
Du bist ein Vampir.
Aber ich gehe das Risiko ein.
Holly, ich bin ganz ehrlich,
ich bin seit Jahrhunderten ein Vampir,
der im Dunkeln die Welt bereist, vom Kaspischen Meer bis zum Orient,
aber jemanden wie dich traf ich noch nie.
Holly!
Hör auf, diesen Vampir zu küssen.
Küss mich.
Denn ich bin ein Werwolf.
Ich werde für deine Liebe kämpfen.
Holly!
Als Sheriff lasse ich keinen Krieg zwischen Werwölfen und Vampiren zu.
Wieso tragen Sie kein Hemd, Sheriff?
Weil ich Kaffee verschüttete, während ich den Streifenwagen fuhr.
Liebe Follower,
Vampire haben kein Spiegelbild.
Wenn hier irgendwo eine Lücke ist, ist er das.
-Was wird das? -Ich will einen Vampir filmen!
Herrgott!
Verzeihung.
Das genügt.
Mach zu Hause Raubkopien.
Loslassen! Ich kann das erklären.
Der Vampir ist hier. Um ihn zu finden, müssen Sie den Saal räumen.
Geh nach Hause.
Der Star schreibt am Eingang Autogramme!
Scheiße!
Liebe Follower,
mein neuer Mitschüler ist unnatürlich stark.
Womöglich ein Vampir.
Verschwinde!
Bravo!
Ein Held!
Bravo!
Wie hast du das geschafft?
Der Neue hat mich gerettet. Juan.
Javi.
Habe ich ihn erwähnt?
Scheint so. Erzähl mir mehr.
Javi hat mir das Leben gerettet. Es war übernatürlich.
Was, wenn Javi Azrael ist?
Als ich anfing, Azrael zu suchen, kam Javi zu uns.
Und?
Vielleicht bemerkte er meine Suche und gab sich als Mitschüler aus,
um zu sehen, ob man mir trauen kann.
Er wusste, dass mich Vampire interessieren.
Was denkst du?
Spinne ich oder stimmt es?
Du spinnst.
Ich wünschte, er wäre Azrael. Ich träfe ihn zu gern.
Es ist die einzige Erklärung.
Javi ist Azrael.
VERSCHWUNDEN
Liebe Follower von Reinmitdempflock.
Das ist Weihwasser.
Mal sehen, ob Javier wirklich ein Vampir ist.
Es ist für ein Wissenschaftsexperiment.
Wir gehen ins Labor und retten sie.
Wir befreien die armen Tiere.
Hast du zugehört?
Magst du die Schule?
-Sie ist ok. -Warum bist du hergezogen?
Nach der Scheidung zog ich zu meinem Vater.
Ja, klar.
-Was? -Nein, so was passiert.
Willst du was? Es ist Blutwurst.
Nein, ich mag keine Blutwurst.
-Davon muss ich aufstoßen. -Los. Sie ist aus Blut.
Wie jede Blutwurst, oder?
Etwas Wasser? Es ist göttlich.
Nein, danke.
-Sicher? -Ja, guck.
Ich habe Wasser.
-Warum starrst du den Neuen an? -Ich starre nicht.
Alles klar?
Hey?
Hey, geht es dir gut?
-Mein Auge! -Tut mir leid.
Entschuldigung.
-Das ist so eklig. -Ich muss los, ok?
War mir ein Vergnügen.
Kommt schon, Leute, laufen.
Kommt schon, aufwachen. Los, José, beweg die Beine.
Los!
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Azrael.
Du hast mich erwischt.
Ich wusste es.
Du hast die Schule infiltriert, um zu sehen, ob du mir vertrauen kannst.
Das ist richtig.
Bei der Premiere musstest du deine wahre Identität preisgeben.
Genau.
Du bist weggelaufen, um Fragen der Polizei zu vermeiden.
Ja. Das stimmt.
Los, Kinder, ihr müsst laufen können, wenn ein Perverser euch entführen will.
Wie den armen Borja.
Eine beeindruckende Taktik.
Welche?
So tun, als ob du ein Waschlappen wärst, damit du unbemerkt bleibst.
Die perfekte Tarnung.
Na ja, nicht ganz perfekt.
Ich muss dich was fragen, aber verstehe, wenn du Nein sagst.
Wollen wir uns später treffen?
Pfeife!
Ich habe viele Fragen. Ich verstehe, wenn du nicht willst.
Doch, klar.
-Wo? -Bei mir zu Hause.
Wieso redest du mit meiner Kleinen?
Tu es nie wieder. Verstanden?
Gut gemacht, Mann.
Verdammter Loser.
Azrael ist ganz anders, als ich dachte.
Wieso?
Weil er nett, lieb, freundlich und ziemlich süß ist.
Du findest ihn süß?
Ja, aber etwas ist komisch.
Seine Augen und seine Haut sehen so menschlich aus.
Und?
Es passt nicht zu dem, was ich herausgefunden habe.
HOLLYBLOOD MAKE-UP-TUTORIAL
Ganz ruhig, so sehe ich wirklich aus.
Am Tag trage ich Make-up und Kontaktlinsen,
um menschlich auszusehen.
Wer ist es, Sara?
Ein Schulkamerad, Oma.
Das geht?
-Was? -Uneingeladen ein Zuhause zu betreten.
Hast du mich vorhin nicht…
Wohl ein Missverständnis.
Na gut, dann gehe ich wieder.
Nein.
Vampire brauchen doch eine Einladung.
Dachte ich zumindest.
Klar, aber du hast mich in der Schule eingeladen.
Das zählt.
Ich habe fast alles über deine Spezies notiert.
Super.
Wie dumm von mir. Du weißt das doch sowieso schon alles.
Könnt ihr euch in Nebel verwandeln?
Nicht unbedingt in Nebel,
eher in Dunst.
Was ist mit Sonnenlicht?
-Das tut uns nicht gut. -Aber ich sah dich am Tag.
Wir müssen natürlich Sonnencreme benutzen.
Sonst sehen wir wie Touristen auf Mallorca aus.
Alles klar.
Du willst mir eure Geheimnisse nicht verraten.
Erwischt.
In den falschen Händen wären diese Informationen sehr gefährlich.
-Etwas beschäftigt mich. -Was denn?
Hast du mal getötet? Aus Versehen?
Nein. Natürlich nicht.
-Ich trinke nicht mal Menschenblut. -Wie überlebst du?
Ich bin ein veganer Vampir.
-Wie? -Ich trinke synthetisches Blut.
Kennst du Sojamilch? Sojablut ist so ähnlich.
Nicht gerade lecker, aber man gewöhnt sich daran.
-Und wie… -Deine Mutter war hübsch.
Woher weißt du, dass das meine Mutter ist?
Ich kann Gedanken lesen.
Das ist eine meiner Kräfte.
Ich wollte nur sehen, ob ich dir vertrauen kann.
-Ich mache es nie wieder. -Was siehst du noch?
Ich sehe ein Mädchen, das Vampire mag.
Das war gemogelt.
Ihre Mutter sah Horrorfilme mit ihr, aber sie hatte keine Angst.
Weil ihre Mutter ihr erklärte, dass es Monster gibt,
was bedeutet, das Unglaubliches passieren kann.
Was siehst du noch?
Ein Mädchen, das nichts fürchtet.
Außer vor Leuten zu tanzen.
Das stimmt.
Würde sie es tun, was unwahrscheinlich ist,
dann mit jemand ganz Besonderem.
Wow!
Das habe ich niemandem erzählt. Nur meiner Freundin Lidia.
-Ich könnte ihr schreiben… -Nein!
Nein.
Keiner darf wissen, wer ich bin.
Stell dir das vor. Es wäre mein Ende.
Ok. Du hast recht.
Du kannst mir vertrauen.
Das ist Carmen. Sie hat es getan.
Magst du Tiere?
DERMAHOUSE LABOR
Ich mache es, ok?
Auf die Plätze,
fertig…
Wieder diese Kleine. Schau.
Die Unruhestifterin.
Der werde ich es zeigen.
Hey! Warte!
Scheiße, abgeschlossen.
Du bist zu spät. Was macht er hier?
-Javi kriegt die Tür auf. -Das Weichei?
Bitte, wir brauchen deine Gabe.
Die Tür ist sicher kein Problem.
Nein.
Ich weiß aber nicht, ob ich es tun sollte.
Du unterstützt also Kosmetikfirmen,
die mit wehrlosen Tieren experimentieren?
Na gut.
Auf geht's.
Was immer passiert, nimm es mir nicht übel.
Tut mir leid!
-Alles ok? -Keine Bewegung!
Nein.
Keine Bewegung!
Sara, Mission abbrechen! Wir müssen hier raus!
Warte, wir tun dir nichts!
Halt!
Nein!
Hast du die Kugel gestoppt?
Los!
Nein. Es war eine Platzpatrone.
Wir wurden fast erwischt. Hätten wir nicht fliegen können?
Ging nicht! Polizeiwagen haben Kameras!
Ich weiß, wo wir hingehen können.
Was tust du da?
Ich gehe in mein Haus.
Dein Haus?
Nun, es ist gemietet.
Wohnt ihr nicht in Burgen oder Schlössern?
Die habe ich verloren. Komm rein.
Cool, sieht aus wie ein Teenagerzimmer.
Klar, meine Tarnung muss überzeugen.
Wegen der Nachbarn.
ZÄHME EINHÖRNER
Das passt aber nicht her. Wer würde so etwas spielen?
Danke, ich weiß, du hast das noch nie gemacht.
Was?
Eine Sterbliche in dein Heiligtum lassen.
Ich fühle mich geehrt.
Ich bin seit Jahrhunderten ein Vampir,
der im Dunkeln die Welt bereist, vom Kaspischen Meer bis zum Orient,
aber jemanden wie dich traf ich noch nie.
Das ist aus HollyBlood.
Du hältst mich wohl für ein kleines Mädchen,
das auf romantische Filme steht.
Aber weißt du was?
Ich bin kein kleines Mädchen.
Das ist irgendwie schräg.
Wem sagst du das?
Es ist, als würden wir uns kennen.
Wer ist das?
Tut mir leid, ich wusste nicht…
Was soll die Aufmachung?
Du trägst sogar Kontaktlinsen.
Wie geht's? Fernando, Javis Vater.
-Hallo. -Er ist dein Vater?
Nein. Er ist nicht mein Vater.
Wer soll ich sonst sein?
Schon gut, Svenjorgenskrunghdol III.
-Vor ihr musst du das nicht. -Was? Wie hast du mich genannt?
-Das ist Sara. -Sara?
Ja, Sara.
Oh, Sara, ja.
Was ist los?
-Es gibt eine einfache Erklärung. -Die gibt es. Erklär du es ihr.
Er heißt nicht Fernando. Er heißt Svenjorgenskrunghdol III.
Er ist ein Vampir wie ich.
Ein Vampir wie er, Svenjorgenjandel Krudo.
-Skrunghdol. -Krungel.
-Der Dritte. -Der Dritte.
Also nicht dein Vater?
Natürlich nicht.
-Es ist eine Art Tarnung. -Ja, wie ein Kostüm.
Er spielt nur meinen Vater.
Als unsterblicher Teenager kann man nicht einfach so ein Haus mieten.
Vor Jahrhunderten traf ich Svenjorgenskrunghdol III.
-III. -Vor seinem Tod in Tibet.
-Weißt du noch? -Klar.
Ich verwandelte ihn. Jetzt tarnen wir uns als Vater und Sohn.
So war das. Ja.
Ich las von Vampir-Clans und ihren Hierarchien,
aber hätte nie gedacht, es zu sehen.
Wunderbar. Du Glückspilz.
Ok, Tarnsohn, ich gehe schlafen.
Nicht schlafen, Svenjorgenskrunghdol.
Du gehst zum Sarg, um deine Energie zu regenerieren.
Ja, ich werde meine Energie im Sarg regenerieren.
-Macht keinen Krach. -Tschüs dann.
Oh, meine Oma. Es geht ihr nicht gut.
Ich muss los.
Ich begleite dich.
Nein, nicht nötig. Bis morgen.
Offenbar werde ich wirklich keine Enkelkinder bekommen.
So wird das nichts.
Aber so verbringt Sara Zeit mit mir.
Mit dir oder mit der Vampirversion von George Michael?
Liebe Follower von Reinmitdempflock,
diese Vampirsache ist ein Witz.
Ich dachte, man könnte sie nicht filmen.
Javi schon.
Allerdings fing er eine Kugel und ein Gerüst ab.
Mal sehen, wie er auf den Pflock reagiert.
Das ist für eure Eltern.
Denkt daran, dass wir nächste Woche eine Blutspende organisieren,
eine christliche Pflicht, die zu erfüllen ist.
Bevor der Unterricht beginnt,
beten wir ein Vaterunser für Borja,
damit er gesund zu uns zurückkehrt.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name…
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Wo warst du nach dem Labor?
-Ich war bei Javi. -Was?
Meine Damen!
Würden Sie Ihre Gedanken mit dem Rest der Klasse teilen?
Hallo.
Ich soll mich hier melden.
Am ersten Tag zu spät. Wie kommt das?
Ich könnte eine Ausrede erfinden.
Mir fällt gerade keine ein. Aber es kommt nicht wieder vor.
Ich schwöre es.
Kommt schon, Leute, dribbeln.
Komm schon, Diego, wach auf. Nicht aufhören. Weiter.
Los, weiterdribbeln.
Na los.
Ich hole Musik, damit hier Schwung reinkommt.
Ich bin gleich zurück.
Ich hatte gestern Spaß.
Aber das weißt du ja, da du Gedanken lesen kannst.
Ja.
Aber das mache ich nicht mehr.
Was denke ich gerade?
Sara!
Ich weiß, was dir an ihm gefällt.
Ach ja?
Du magst unbeliebte Außenseiter.
Wäre das wahr, wäre ich schon längst mit dir ausgegangen.
Streite es nicht ab. Darum hast du dich mit Diego abgegeben.
Jetzt hängst du mit der irren Tierschützerin ab.
Vergiss doch einfach die Freaks und triff dich mit mir.
Musik!
Was machst du da, Sara?
Was zum Teufel machst du?
Sara?
Tanzen wir?
Bitte.
Hör zu, du Scheißer,
keine Ahnung, was Sara an dir findet,
aber sie gehört mir und nur mir, klar?
Sara kann allein entscheiden.
Weder du, ich oder jemand anderes haben das Recht dazu.
Ich werde nie mit einem Fiesling wie dir gehen.
Javi dagegen ist nett, lieb, aufrichtig…
…und sehr süß.
Sei dankbar, dass ich dir das Leben gerettet habe.
Javi hätte dich kalt gemacht, auch wenn er harmlos aussieht.
Was?
Sara, lass los.
Ist ja gut! Mir geht es gut.
Gehen wir, Javi.
Pass auf, Arschloch.
Ich schwöre bei Sergio Ramos und Real Madrid,
dass ich der Hahn in diesem Stall bin, und du wirst mein neues Küken.
Was ist los?
Ich muss es ihr sagen.
Sie wird es verstehen.
Der Tanz brachte mich auf eine Idee.
Dass wir nie Choreografen werden.
Komm heute Abend zum Schultor.
-Hast du sie unter Drogen gesetzt? -Wie bitte?
Sonst hättest du keine Chance bei einem Mädchen wie Sara.
Sie mag mich so, wie ich bin.
Oh ja. Klar.
-Sie steht auf dürre Kerle. -Drahtig.
-Schüchtern. -Reserviert.
Total schräg.
Geheimnisvoll.
Ich bin geheimnisvoll.
Jetzt pass mal gut auf.
Ich werde dich entlarven und erledigen.
Du tust meiner Freundin nicht weh.
Du tarnst dich als Mensch?
Hör zu, ich muss dir was sagen.
Ich zuerst.
Komm.
Und wenn man uns erwischt?
Als ob das einen Unsterblichen stören würde.
Was machen wir hier?
Nach der Krebsdiagnose meiner Mutter kamen wir jeden Nachmittag her.
Schwimmen war das Einzige, das sie aufheiterte
und wobei sie glücklich aussah.
Seitdem traute ich mich nicht mehr her.
Bis jetzt, mit dir.
Tu es.
Was?
Verwandle mich.
Sara…
Wir bleiben jung. Wir werden nie alt.
Wir sterben nicht wie…
Wie deine Mutter.
Dank dir weiß ich, dass Unmögliches existiert.
Sie hatte recht.
Also, bitte.
Es geht nicht.
Warum nicht?
Weil es…
…ein Fluch ist.
Irgendwann überkommt dich der Blutdurst, und du musst töten.
Es gibt Sojablut.
Ja, aber es ist echt eklig.
Ich verstehe.
Ja?
Es tut mir leid, es ist nur…
Ich war so dumm.
Natürlich willst du nicht die Ewigkeit mit mir verbringen.
In deiner Zeit auf Erden hast du sicher viele Mädchen kennengelernt,
und ich bin nur eine von vielen.
Sara.
Nein, schon gut. Keine Sorge.
Sara.
Stirb, Vampir!
Lass mich los, Mann!
Was machst du da?
Erdulde meinen Knoblauchatem, Vampir!
Beelzebub!
Warte, guck mal.
Ein Vampir hätte kein Spiegelbild.
Ich weiß, dass du eins hast. Ich habe dich gefilmt.
Weil ich kein Vampir bin, Mann!
Du hast eine Kugel und ein Gerüst gestoppt.
Das war sicher eine Platzpatrone.
Das Gerüst hab ich nicht gefangen. Es war eine Kette.
Wenn ich dich pflocke und du stirbst, beweist das, dass du ein Vampir bist.
Wenn nicht, sterbe ich auch, ok?
Und du musst ins Gefängnis. Das willst du doch nicht.
Sieh mich an. Du willst nicht ins Gefängnis.
Warum machst du dann auf Vampir?
-Um meine Traumfrau zu kriegen. -Na klar.
Wer ist so dumm, auf Vampir zu machen,
um ein Mädchen zu kriegen?
Sara hält mich für einen Vampir namens Azrael.
Ich hatte Angst, ehrlich zu sein.
Sagtest du Azrael?
Darf ich meine Hose anziehen?
Weihwasser lügt nie. Ein Vampir würde verbrennen.
Genau, denn ich bin keiner.
Du hast es verschüttet.
-Wohin? -Ihr Vampire seid superschnell.
Hör mal, Mann, was kann ich tun, damit du mir glaubst?
Ich musste sichergehen, dass du es schluckst.
War dazu die Zunge nötig?
Das war ein Reflex. Kommt vor.
Was macht ihr da?
Ihr habt den Alarm ausgelöst.
Wir sind nur schwule Satanisten, Vater.
Darf ich bitte meine Hose holen?
Kommt her!
Na los, kommt mit, ihr Nichtsnutze!
Lidia, ich muss mit dir reden. Außer dir versteht mich niemand.
Was hat das Schwein dir angetan?
Ich bringe ihn um.
-Das kannst du nicht. -Wie meinst du das?
Komm schon. Sag es deiner besten Freundin.
Erinnerst du dich an HollyBlood?
Dieser Chauvi-Mist mit den halbnackten Kerlen?
-Da geschah was Überraschendes. -Er war gut?
Ich wurde fast zerquetscht. Javi rettete mich mit Superkräften.
Er ist ein Superheld?
Nein. Er ist ein Vampir.
Wieder dieser Mist?
Ich hätte es wie mit Manu tun sollen.
Was meinst du?
Wer verbreitete wohl die falschen Mikropenis-Fotos?
Das war ich.
Ich tat es für dich, ok?
Damit du nicht wieder an einen Arsch gerätst.
Und jetzt kommst du mit diesem Vampir-Scheiß an, Sara?
Wach auf. Es ist, als lebtest du in der Welt der kleinen Ponys.
Ich muss allein sein.
Schön.
Aber du kannst nur mir vertrauen.
Nur mir!
Beschissene Vampire gibt es nicht!
Sara, du bist mir heute aus dem Weg gegangen.
Wir müssen reden.
Genau. Wir müssen reden.
Siehst du das?
Er ist nicht fotogen. Und einen Vampir sähe man nicht.
-Das sagen alle Filme. -Carmen!
Nicht "Carmen"! Siehst du nicht, dass er dich benutzt?
-Um Himmels willen, Vampire gibt es nicht! -Genug, Carmen.
Wenn er so stark ist, soll er zum Beweis ein Auto stoppen.
Er muss nichts beweisen. Ich vertraue ihm, ok?
Zeig mal, was du kannst.
Ich muss ihr helfen!
Nein!
Was soll das?
Nicht bewegen.
Der Typ ist nicht Azrael,
der Vampir, den du gesucht hast
und bei HollyBlood treffen wolltest.
Woher weißt du das alles?
Ich bin Azrael.
Der Penner ist kein Vampir, sondern ein Idiot, der dich ausnutzt.
Das ist eine Lüge.
Warte!
Sara.
Was machst du da? Aufhören!
Javi, tu was!
Mach ein Foto. Das wird alles erklären.
Du bist also kein Vampir?
Und das Gerüst? Und die Kugel?
Ich sah es auf dich zukommen, also ging ich dazwischen.
Aber eine Kette hielt es auf.
Und die Kugel muss eine Platzpatrone gewesen sein.
Du wolltest dich nur an dieses arme Mädchen ranmachen.
Was soll ich mit dir tun?
Lasst ihn gehen.
Bitte.
Wenn du jemandem sagst, wer ich bin, oder dich je wieder Sara näherst…
Willst du Azrael kennenlernen?
Carmen.
An deiner Schule ist ein unsterblicher, jahrhundertealter Vampir,
der herausfand, dass du so getan hast, als ob du er wärst.
Jetzt geht er mit deiner Ex aus, weil sie dachte, du wärst ein Vampir.
Ja, genau.
Hör zu, Junge,
Wenn ich Unsinn über Teenie-Vampire hören will,
gehe ich zu HollyBlood.
Wenn du so besorgt bist, dann geh zu einem Vampirjäger.
Los, steck ihn mir ganz rein, Großer.
Ich wusste es! Ich wusste…
Kannst du mir sagen, was ihr da macht?
Diego, Vampirjäger. Freut mich. Ins Herz, na los.
Was sagt er da?
Hör zu, Papa, es klingt ein wenig verrückt,
aber wir bereiten uns darauf vor, einen Vampir zu töten.
Nein.
Ein wenig verrückt wäre es, zu hören, dass du ein Tattoo willst.
Was du sagst, klingt nach Klapsmühle.
Deine Vampir-Aufmachung für diese Sara war seltsam genug.
Das war Stalking. Das lässt sich nicht leugnen.
Ich dachte: "Es ist ein schwieriges Alter.
Du musst ihm Raum geben." Aber es gibt Grenzen, verdammt.
Hör zu, Papa, ob du mir glaubst oder nicht,
dieser Vampir ist eine Gefahr für Sara.
Ich schwöre bei Buffy, dass er nicht lügt.
Der Blutsauger heißt Azrael, und ich habe sein Porträt.
Er heißt nicht Azrael. Er war in meiner Klasse.
Sein Name war… Antonio Caldera, Schmalzlocke.
Schmalzlocke!
Sie fanden ihn auf der Straße, durchnässt, orientierungslos.
Er wusste nicht, wie er hingekommen war.
Es war die Nacht, in der die Jungs entführt wurden.
Vielleicht gehört er dazu und konnte entkommen.
Bevor er entkam, wurde er natürlich…
Komm zur Sache, Papa.
Er veränderte sich. Er war nie wieder derselbe.
Eines Tages verschwand er.
Aber das Schlimmste, das wirklich Widerliche,
war…
-Was? -Was?
Vor seinem Abgang spannte er mir die Freundin aus,
meine Marinieves.
Mal sehen.
Wie in Hollywood-Filmen,
wo eine Vogelscheuche ohne Brille plötzlich hübsch ist.
Aber wenn Azrael nicht Azrael ist, wer ist dann Azrael?
Keine Ahnung.
Wer er auch sein mag, ich lasse nicht zu, dass er Sara wehtut.
Ich glaube zwar nicht an all den Vampirkram,
aber ich lasse nicht zu, dass meine Schwiegertochter verletzt wird.
Alles klar.
Gehen wir auf die Jagd.
Was ist das für eine Jacke?
Ich trug sie an der Schule. In ihr fühlte ich mich stark.
Sie betont meine gute Figur, oder?
Was soll ich hier?
Ist eine Überraschung.
Entschuldige.
Meine Güte.
Heilige Maria. Ich weiß nicht, ob wir eine Chance haben.
An mir liegt es nicht.
Es liegt an euch, ihr seid etwas schwächlich.
Meine Güte, Schmalzlocke. Wer hätte das gedacht?
Wir brauchen Verstärkung.
Nicht bloß Verstärkung. Eine Armee.
Skrupellose Schläger.
Diego!
Hast du Manus Nummer?
-Tor! -Tor!
Zwei verdammte Tore!
Auf geht's!
SARA UND DER FINGERBRECHER
HABEN EIN DATE UND LACHEN ÜBER DICH
Was ist los?
Wo willst du hin? Real-Spiele sind heilig.
-Es gibt etwas Heiligeres. -Champions-League-Spiele?
Nein, Quini.
Unsere Ehre.
Gehört zu dieser Ehre auch Prügel?
Auf jeden Fall.
Gehen wir.
Wie viele Ballons haben wir?
Mindestens 100.
Junge, das ist kein guter Zeitpunkt,
aber es ist toll, was mit dir zu unternehmen.
Was tun wir hier?
Ich gebe dir, was der Schwindler versprach.
Willst du ewig leben?
Ich bin bereit.
Das wolltest du doch, oder?
Was tust du da?
Verwandelst du mich nicht?
Jetzt zier dich nicht. Willst du nicht unsterblich sein?
Tu es für deine Mutter.
-Ich will doch nicht. Hör auf oder… -Oder was?
Wie wehrst du dich?
Wie bei allen Typen.
Ich schwöre bei Real Madrid,
der heiligsten Sache der Welt,
dass mich niemand auslacht.
Unser Torero!
Volltreffer! Du hast es ihm gezeigt!
-Er ist tot! -Mein Ding!
Du änderst dich nie.
-Scheiße. -Er ist schlaff.
Du hast ihn getötet.
-Er ist tot. -Bewegt er sich?
Es war Notwehr.
Ihr habt es gesehen.
Ja.
Hauen wir ab?
Lauft!
Stirb!
Scheiße!
Was tust du hier?
Sara sagte, dass sie sich mit dem Neuen trifft
und vielleicht nie wieder kommt.
Scheiße! Ein verdammter Vampir!
Ein verdammter Vampir!
-Was soll das? -Ihr solltet weglaufen!
Ein Vampir!
Das war die Verstärkung.
Was?
Na los.
Wir müssen weg!
Nein, Mann, hör auf.
Du hast da was gesagt… Bist du Fan von Real Madrid?
Ja. Bis zum Tod.
Ich tue dir nichts, wenn du Barças Hymne singst.
Was?
Nein.
Sing die verdammte Hymne!
Das ganze Feld
Ist ein einziger Jubel
Wir sind die…
Halt, Azrael!
Oder sollen wir dich Schmalzlocke nennen?
Du bist ein Lügner. Jetzt badest du in Weihwasser.
Jetzt!
Fass meinen Sohn nicht an! Scheiße!
Friss die Ballons. Friss sie!
Ohne dich wäre das alles nicht passiert.
Hör zu, Nein heißt Nein!
Das reicht, du Emanze.
-Hände weg! -Wieso bist du hier?
-Sara gehört mir! -Du kannst laufen?
Wir reden später darüber, ok?
Sie gehört mir! Stirb!!
Ein Vampir!
Wir rächen die Jungs, die du getötet hast.
Und diesen Idioten Borja.
Ich habe nie jemanden getötet. Ich bin kein Mörder.
Ich verspreche Mädchen, sie zu verwandeln.
Dann trinke ich etwas.
Sie sind glücklich und ein bisschen kränklich.
Das hast du Samanthaxulita geschrieben, um sie zu töten.
Du kennst sie? Frag sie.
Nicht nötig.
Sie steht vor dir.
Nur so konnte ich herausfinden, wer der Vampir ist.
Also bist du…
-Aber wir haben… -Vertraue nie einem Chatroom.
Genug geplaudert.
Bitte. Du hast es selbst gesagt.
Ich bin nicht Azrael, nur Schmalzlocke. Ich weiß nicht mal, wie ich so wurde.
Niemand fasst meine Sara an.
Ein, zwei…
und…
Keine Bewegung!
-Wir müssen die Polizei rufen. -Nein. Ich erledige das.
Wie bitte? Sicher waren es sie, die den armen Borja schändeten.
Ich sagte,
ich erledige das!
Ich verschlinge eure Seelen!
Die katholische Schule war ein Fehler.
-Die Tür. -Telekinese!
-Schieben! -Komm her.
Schieben!
Heute vollende ich, was ich vor vielen Jahren begann.
Du hast mich verwandelt. Warum?
Weil ich dachte, dass du Rache willst.
Ich wollte, dass du tötest, aber du konntest es nicht.
Na klar! Azrael ist Learza rückwärts.
Sie ist Azrael!
Ein Vampir, der nicht tötet, ist eine Schande.
Lass meine Kleine in Ruhe, du Monster.
Mit diesem heiligen Wasser… Es sind ja zwei!
Auf die Nonne!
-Ein Kondom? -Was anderes hatte ich nicht.
Meine Augen! Es brennt!
Meine Augen! Ich werde eure Seelen ausweiden.
Wir müssen hier weg!
Borja war nur eine Vorspeise.
Ich fresse euch alle!
Wir müssen weg!
Was ist, Junge?
Wegrennen bringt nichts.
-Sie kennt uns. -Egal. Wir gehen zu den Bullen.
Die glauben uns nicht. Ich hab's versucht.
Wenn wir weglaufen, jagt sie uns einzeln.
Wir töten sie, solange sie geschwächt ist.
Geschwächt? Aber die Pflöcke taugen nichts.
Ich weiß.
Wir brauchen mehr Munition.
Los!
Scheiße. Es gibt kein Weihwasser mehr.
-Das habe ich verschüttet. -Das sagst du uns jetzt?
Wir brauchen etwas Heiliges, um sie zu schwächen.
-Los! -Los.
Immer versaust du alles, Manu! Das ist deine Schuld!
Das sagt die Richtige. Warte, du kannst also gehen, ja?
Das kann ich erklären.
Ich war verletzt, und Sara hielt mich für behindert.
-Genau. -Und…
Du warst so nett, dass ich nicht ehrlich sein konnte.
Wir bleiben doch Freundinnen, oder?
Genug Geschwätz. Wir müssen Azrael töten.
Die echte Azrael.
Warum machst du auf Azrael?
Wisst ihr, wie es ist, ewig Teenager zu sein?
In HollyBlood sieht es toll aus.
Aber man bekommt kein Konto und keine Wohnung.
Ich bekomme nur Aushilfsjobs.
Tötet man den Vampir, der einen verwandelte,
wird man wieder Mensch.
Das ist in der Tat richtig.
Ich las die Legende von Azrael.
Dann erfuhr ich auf Facebook von Borja,
und wusste, dass die Kreatur, die mir das antat, hier ist.
Aber offenbar war sie schon immer hier.
Na klar!
Die Blutspendewoche.
Wieso brachte sie Borja um?
Um nicht mit der Tradition zu brechen!
Helft mir!
Wer ist dafür, dass Schmalzlocke das Monster erledigt?
Auf keinen Fall! Wir bräuchten eine Armee von Vampiren.
Genau, verwandele mich, dann besiegen wir sie gemeinsam.
Zwei reichen nicht.
Ich bin raus. Ich schwor den Vampirjäger-Eid.
Jungs! Kommt schon.
Hier.
Ich kriege euch noch früh genug.
Ich habe ewig Zeit.
Wer will als Erster?
Kommt raus,
ihr Ratten.
Muss man in die Hölle, wenn man eine Nonne tötet?
Keine Sorge, drei Vaterunser, und alles ist vergeben.
Ihr Amateure.
Du wirst für alles büßen!
Sie fliegt davon!
Sie gehört mir!
Lasst mich los!
Denk nach.
Nur Weihwasser schadet ihr.
Ich muss ins Becken pinkeln!
Schmalzlocke ließ es mich trinken,
also ist mein Urin Weihwasser.
Sie muss zum Becken!
-Ziehen! -Los!
Nein! Lasst mich los!
Loslassen!
Wenn ich mit euch fertig bin, sind eure Familien dran.
-Los! -Ich kann nicht, wenn Leute zusehen.
Das Wasser wurde geweiht!
Wirft sie rein!
Es brennt!
Was ist los?
-Sie hat sich verwandelt. -In eine Schönheit.
Was ist los? Wir müssen sie umbringen.
Hören wir doch erst mal, was sie zu sagen hat.
Papa, Manu, Leute, wacht auf!
Du hast gut reden, du bist verliebt…
Hey, ist dir kalt?
Wenn ihr mich gehen lasst, können wir Spaß haben.
Das ist Gedankenkontrolle!
Carmen, hilf mir.
Die Lidia, die du kennst,
gibt es wirklich.
Sie steht vor dir.
Es tut mir leid.
Nein!
Oh Gott.
Ich bin ein Mensch.
Javi!
Wir sind Menschen.
Javi!
Ganz ruhig.
Heilige Scheiße!
Es geht ihm gut.
Juhu.
Junge!
Ich hatte solche Angst.
Verzeihung.
Kurz habe ich gedacht, das war's.
Zum Glück nicht, du hast noch etwas zu erledigen.
Ich sollte lieber Buddhist werden.
Muss das wirklich noch mal sein?
Das ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
So schlimm wie die Vampir-Nonne?
Nein, viel schlimmer.
Aber hier sterben sie nur an Lungenentzündung.
Untertitel von: Stefan Kurztusch