Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
JÉZUS SZÍVE 1984–1985
- Ne! Kérlek, ne! - Ne fuss el! Gyerünk!
Ne!
- Hova mész? - Ne!
- Hé, bajnok! - Gyere ide, lúzer!
- Gyerünk! Mozgás! - Kérlek, ne!
Engedjetek el, légyszi!
Ne! Hagyjatok békén!
Gyerünk, mozgás!
Gyere ide!
Gyere már ide!
Vedd le a szemüvegét!
Add ide a szemüveged!
Már nem lesz rá szükséged.
Lökd bele!
- Gyerünk, Zsírhajú! - Gyere!
- Segítünk.
Gyere!
- Gyere ki! - Zsírhajú!
Gyerünk, mossuk meg ezt a koszos hajat!
Segítség!
- Gyerünk! - Segítség!
Segítség!
Meg fogsz fulladni!
Zsírhajú?
Mit művelsz?
Meg sem moccan, haver.
Hé, Zsírhajú!
Kinyírtuk!
Ne!
Ne, kérlek!
Ne…
Minden ismert legenda közül
Azrael vámpír legendája a legrejtélyesebb.
A róla készült első írásos feljegyzések Jézus korára vezethetőek vissza.
Azóta Azrael a történelem során újra és újra titokzatos,
árnyékban rejtőző lényként jelent meg.
Elpusztíthatatlan harcos.
A tiltott dolgok tudósa.
Útmutató az árnyékban.
De a modern kor érkezése és a világháborúk kitörése következtében
nyomát vesztettük.
Létezésének több évszázados nyomai eltűntek.
A ma élők közül senki sem látta őt,
és nem is jött rá, hol rejtőzik lenyűgöző lénye.
Egészen mostanáig.
Találtam egy nyomot, ami elvezethet hozzá.
LIDIA BIZTOS VAGY EBBEN?
Nem hiszel nekem?
HISZEK ABBAN, HOGY TE HISZEL BENNE. EZ ELÉG.
Lidia, úgy örülök, hogy találkoztunk ezen a fórumon!
Én is.
Úgy várom, hogy személyesen is találkozzunk!
Ja, szuper lesz.
Szóval van egy nyomom, ami elvezethet Azraelhez…
Javi!
- Kopogj, ne osonj, mint egy nindzsa! - Háromszor szóltam, hogy vacsora.
Moss kezet! Ki tudja, mit csináltál vele.
- Semmit. - Nem ítélkezem.
Nekem a helyedben már vörös lenne a micsodám. Izzana a dörzsöléstől.
Apa, elég!
De ami ma megy…
Ott van a rajzolt hentai pornó,
a fast-fucking…
Fist-fucking.
Ezt te honnan tudod?
Nem tudom.
Azt hittem, azért „fast”, mert gyorsan be akarják fejezni.
Hogy valaki a nyakadig feldugja az öklét…
Milyen kellemetlen! Ezért gondoltam, hogy „fast”.
A mi korunkban csak Fa-reklámok voltak, és az elég volt.
Mindegy.
- Mi a vacsora? - Valami nagyon finom.
És könnyen kiolvasztható.
Így van.
Jézusom!
„Lidia.”
Baszki! Szűzanyám! Ez meg mi?
SARA LIDIA, OTT VAGY MÉG?
Üdv újra a YouTube-csatornámon, ez a Cölöpös Kölyök.
Oké, talán az embereket zombikká változtató kebabok tanulmányozása
csak hasmenést okozott nekem.
De ezúttal valami óriási dologra bukkantam.
Évekkel ezelőtt eltűnt pár környékbeli gyerek.
Azt mondták, egy perverz műve, és lezárták az ügyet.
NYOMOZÁS HÁROM ELTŰNT KAMASZ UTÁN
Óvatosan!
Aztán pár hete eltűnt egy osztálytársam, Borja.
Egy igazi seggfej.
Azt mondták, ugyanannak a perverznek a műve,
de meggyőződésem, hogy az eltűnések mögött
valami természetfeletti dolog áll.
Egy vámpír.
Most kapaszkodjatok meg,
mert megtaláltam a sötétség teremtését.
Már semmi sem áll a vérszomjas szörnyeteg
és közém.
Na jó, anyámat kivéve, aki rendet rakott a szobámban.
Anya, hol van a karóélesítőm?
A helyén.
Ott nincs!
Hadd ne kelljen odamennem megkeresni!
Kedves követőim!
Ha meghalok, ne feledjétek,
tényleg ne feledjétek,
hogy minden anyám hibája, mert rendmániás.
Learza nővér!
Kész vannak szegény Borja plakátjai.
ELTŰNT
Csak ezt a képet találtam a Facebookján.
Fusson neki újra!
Remélem, hogy Borja jól van, és az a perverz nem bántotta.
Biztosan fajtalankodott vele.
Biztosan épségben visszakapjuk. Isten nem hagyná, hogy baja essen.
Holnapután megrohamozzuk a labort, és megmentjük azokat a szegény állatkákat.
Gretát idézem: „Cselekedj, aztán gondolkodj!”
Ő sosem mondott ilyet.
Sara, nélküled nem menne. Mindenképp el kell jönnöd.
Különben megcsikizlek.
Hagyd abba! Az a cicim!
Mozogj már! Bamba!
Szia, Sara!
Átgondoltad már, hogy jársz-e velem?
Nem vagy az esete.
Hát nem úgy tűnt,
amikor smároltunk.
Az az óvodában történt. Kétévesek voltunk.
Tudom, és…
Én sem felejtettem el.
Törődj bele, seggfej!
Nincs ideje perverzekre,
akik képeket küldözgetnek a petyhüdt farkukról.
Sara, az nem az enyém.
Sara, esküszöm!
Hé, mit művelsz? Te disznó!
Most megütsz egy mozgássérültet?
Gyerünk!
Dobd fel a napom, kemény legény!
- Gyerünk! - Hagyd!
Nem üthetsz meg egy mozgássérültet.
Te!
Tudod, mit utálok a legjobban?
Ha veszít a Real Madrid?
Igen. És mi jön utána?
- Ha a Barcelona nyer? - Jó, és utána?
Ne válaszolj, majd én megmondom.
- Utálom a hozzád hasonló dagadtakat. - Az elhízásomról a rossz gének tehetnek.
Na jó, és anyám spanyol omlettje, ami, be kell vallanom, isteni.
Szóval, ha valakit hibáztatni akarsz, akkor hívd fel őt!
Lenyomom a torkodon!
- Gyerünk! - Adj neki!
Gyerünk!
Verekedés!
- Verekedés! - Gyere ide!
Manu, elég! Ne légy seggfej!
Ha térden állva kéred, abbahagyom.
- Hagyjál! - Hagyd békén!
Úgy tűnik, az új fiú
még nem tudja, hogyan működnek itt a dolgok.
Pokollá teszem az életed, te szarházi!
Biztosíthatom, José Manuel Fernández Gutiérrez,
hogy ebben az iskolában csak én tehetem pokollá mások életét.
Szia!
Juan vagy, ugye?
Javi.
Javi! Örvendek. Én Sara vagyok.
Itt a félév, és még csak be sem mutatkoztunk.
Visszakaphatom?
Jaj, ne haragudj!
Jó volt, hogy kiálltál Diego mellett. Nem sokan tennék. Senki sem bírja.
- Kicsit különc. - De te bírod, nem?
Igen. Ugyanaz a szenvedélyünk. Egy kicsit én is különc vagyok.
Ja, mert szereted a vámpírokat.
Ezt honnan tudod?
Hé, lúzer!
Igen, te!
- Gyere ide! Beszélnünk kell. - Mennem kell.
Menjetek már!
- Haver! - Szétrúgom a segged.
Később megiszunk valamit?
Az kizárt.
HOLLYBLOOD-FÓRUM AZRAEL - ÚJ ÜZENET
Végre beszéltem vele!
Javival?
Milyen Javival?
Senkivel. Mesélj!
Mondtam, hogy van egy nyomom Azraelhez. Rémlik?
Igen…
Üzent a fórumon, és találkozunk!
Nem fogod elhinni, hol. A HollyBlood premierjén!
Te is eljöhetnél, és akkor megismernélek.
Benne vagy?
HOLLYBLOOD CHATSZOBA LIDIA NEM ELÉRHETŐ
Apa, az én vagyok, ne engem lőj!
Ez nagyon nehéz. Nem nekem való.
Milyen furák! Ez rosszabb, mint a katonaság.
Apa, a gránátot!
- De ha… - A gránátot!
MEGSEMMISÍTVE
Megöltek.
De jó, hogy csinálunk dolgokat közösen! Ez csodálatos.
Ja, azt hiszem.
Tessék, vettem neked egy videójátékot.
Tényleg? Ez az, amelyikről meséltem?
Nem az, de tetszeni fog.
- Szerintem rossz játékot csomagoltak be. - Nem, fiam. Nem.
„Légy hercegnő és egyszarvú-szelídítő!”
Mit kezdjek ezzel?
Figyelj, fiam,
te a másik csapatban játszol?
- Micsoda? - Bocs.
Tudom, hogy nem szeretitek, ha ezt mondják.
Bocs. Homi vagy?
Apa, úgy mondják, „meleg”. És ha az lennék se számítana, de nem.
Akkor bi vagy.
Mint… Mi is az? Bifidus?
Bi-transzexuális? Bi-transz-meleg? Meleg-kíváncsi?
Bocs, hogy kicsit konzervatívabb vagyok, de a 80-as években nőttem fel.
Az látszik. Mi bajod van?
A múltkor véletlenül megláttam az oldalt, ahol Lidiának adod ki magad.
Láttam azokat a félmeztelen fiúkat, és arra gondoltam, talán más vagy.
- Ez nem az, aminek látszik. - Semmi baj.
Nem lesznek unokáim, de örökbe fogadhatsz egy kis kínait. Ugyanúgy fogom szeretni.
- Nem fogadok örökbe kis kínait. - Akkor feketét. A szín nem számít.
Jövőre pedig ott leszünk a Pride egyik kocsiján.
- Tangában! - Apa!
- Őszinte leszek, jó? - Jó.
Sara egy lány az új sulimból.
Sosem mertem hozzá szólni, mert túl félénk vagyok.
De egy nap hallottam, hogy szereti a vámpíros dolgokat, a HollyBloodot,
és hogy egy chatszobában cseveg róla, így beléptem a chatszobába Lidiaként.
De miért?
Nem tudom. Hogy beszélgessünk.
De most már sokkal bonyolultabb a helyzet.
Meg akar ismerni a vámpíros film premierjén.
Ráadásul egy perverz, aki vámpírnak adja ki magát,
ott találkozik vele. Nem akarom, hogy egyedül menjen, de…
Nem tudom, hogy mondjam el az igazat.
Szinte jobban örülnék, ha homi lennél.
Bocs. Meleg, ugye?
Holnap lesz a nagy nap. Hála a társamnak, Cukimuki Samanthának,
megtudtam, hogy Azrael vámpír
ott lesz a gagyi film premierjén,
a HollyBloodén.
Megbosszulom a srácok halálát.
És semmi sem állít meg.
Anya!
Elromlott a kabátom cipzárja.
Vedd fel a báránybundát, amit a nagyitól kaptál!
Kedves követőim!
Ha meghalok, ne feledjétek, hogy anyám az oka,
mert szar kabátokat vesz.
A papucsokból viszont kiváló minőségűt vesz.
Egy rövidáruboltban.
Tessék! Nincs meg a blokk.
Semmi baj. Biztosan jó játék.
Nézd, fiam,
én nem tudok sokat a videójátékokról, de a kapcsolatokról igen.
Anya két évig volt együtt a legjobb barátoddal. Észre sem vetted.
Igen, eltekintve ettől az apró részlettől,
sokat tudok a témáról.
Szóval, van ez a lány, Sara.
Nevet Lidiával?
- Sokat. - Rendben.
És bármit megbeszélhet Lidiával?
Rendben.
Tehát bár Lidiának adod ki magad,
Sara az álca mögé lát. Te tetszel neki.
Hát persze.
Kivéve, ha leszbikus. Leszbikus?
Nem hiszem.
Akkor mondd el neki az igazat!
Jó?
AZRAEL, KÜLDÖK MAGAMRÓL EGY KÉPET, HOGY FELISMERJ.
A BEJÁRATNÁL VAGYOK.
Esküszöm, hogy itt a vérszívó!
De mivel vámpír, nem látszik.
Hová tűnt?
Kibaszott vámpír!
- Mi a bajod, dagadt? - Szívd vissza, amit mondtál!
A vámpírok gyilkos szörnyek. Nem úgy, mint a szar HollyBloodban.
A vámpírok varázslatosak.
A vámpírok halottak, vagyis bírjátok a nekrofíliát.
A micsodát?
A bélyeggyűjtést, drágám.
Ja, értem.
Ráadásul több száz évesek.
Azaz vén szatyrokba zúgtatok bele.
- Mi van? - Undik vagytok!
- Tűnj innen! - Mi bajod van? Nesze!
Elég!
Juan!
Te is rajongó vagy?
Hé, beszélhetnék veled? Van egy perced?
Miről?
Hé! A francba, még egy!
- Hé! Mit csinálsz? - Bocs.
Tudom, hogy vámpír vagy.
De vállalom a kockázatot.
Holly, be kell vallanom,
hogy bár több száz éves vámpír vagyok,
aki bejárta a világot a Kaszpi-tengertől a Távol-Keletig a nap elől menekülve,
még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Holly!
Ne csókolgasd azt a vámpírt!
Csókolj meg engem!
Mert én vérfarkas vagyok,
és harcolni fogok a szerelmedért.
Holly!
Megyei seriffként nem hagyok háborút kirobbanni
vérfarkasok és vámpírok közt.
És miért nincs magán ing, seriff?
Mert leöntöttem kávéval úton idefelé.
Kedves követőim!
A vámpírok nem látszanak a felvételeken.
Így hát azon a helyen ül, amelyik üresnek látszik.
Hé!
- Mi a fenét csinálsz? - Próbálok vámpírt videózni.
Istenem!
Elnézést!
Elég lesz már!
Menj haza kalózkodni!
Engedjen el! Megmagyarázom.
A vámpír itt van, de ürítse ki a mozit, hogy megtaláljam!
Menj haza!
A főszereplő a bejáratnál osztogat autogramot.
Vigyázat!
Basszus!
Kedves követőim!
Úgy tűnik, az új fiú természetfeletti erővel bír.
Talán ő is vámpír.
Tűnés!
Bravó!
Szép volt!
Hős!
Bravó!
Hogy állítottad meg?
És az új fiú mentett meg! Juan!
Javi.
Meséltem már róla?
Azt hiszem, igen. Mesélj még!
Javi megmentette az életem. Természetfeletti volt.
Mi van, ha valójában Javi Azrael?
Keresni kezdtem Azraelt, majd Javi megjelent a suliban.
És?
Talán rájött, hogy keresem, és új diáknak adja ki magát,
hogy szemmel tartson, és kiderítse, bízhat-e bennem.
Ráadásul tudta, hogy érdekelnek a vámpírok.
Mit gondolsz?
Megőrültem vagy igazam van?
Megőrültél.
Bárcsak Azrael lenne!
Annyira meg akarnám ismerni!
Nincs más magyarázat.
Javi Azrael.
ELTŰNT
Kedves Cölöpös Kölyök-követők!
Megvan a szenteltvíz.
Most meglátjuk, hogy Javier tényleg vámpír-e.
Egy tudományos kísérlethez lesz.
Bemegyünk a laborba, és megmentjük őket.
Visszaadjuk a szegény állatok szabadságát.
Hallottad?
Tetszik a suli?
- Nem rossz. - Miért költöztél ide?
A szüleim elváltak, én meg apámhoz költöztem.
Ja, persze.
- Mi? - Előfordul az ilyesmi.
Kérsz egy kicsit? Véres hurkás.
Nem, nem szeretem a véres hurkát.
- Böfögök tőle. - Gyerünk! Ez véres hurka vérből.
Mint minden véres hurka.
Kérsz egy kis vizet? Isteni.
Nem, kösz.
- Biztos? - Biztos, nézd!
Nekem is van.
- Miért nézed annyira az új fiút? - Nem nézem.
Jól vagy?
Hé!
Hé, jól vagy?
- A szemem! - Sajnálom.
Ne haragudj! Bocsi.
- De undorító! - Nekem mennem kell, oké?
Örültem, azt hiszem.
Gyerünk, srácok! Futás!
Gyerünk! Ébresztő! Gyerünk, José, emeld a lábad!
ADJ VÉRT! - ELTŰNT
Gyerünk!
Nem árulom el a titkodat, Azrael.
Lebuktam.
Tudtam.
Rájöttél, hogy követlek, és beépültél a suliba, hogy megtudd, bízhatsz-e bennem.
Így van.
De a premieren történtek miatt fel kellett fedned a kiléted.
Pontosan.
És nem akartad, hogy a zsaruk kikérdezzenek, így leléptél.
Igen, pont így történt.
Gyerünk, futnotok kell, ha egy perverz megpróbálna titeket elrabolni.
Mint ahogy szegény Borját.
Lenyűgöző taktika!
Micsoda?
Úgy teszel, mintha nem lennél formában, hogy észrevétlen maradj.
Tökéletes álca.
Annyira azért nem tökéletes.
Kérdeznék valamit, de megértem, ha nemet mondasz.
Találkozunk ma délután?
Lúzer!
Annyi kérdésem van, így megértem, ha nem akarod.
De, persze.
- Hol? - Nálam.
Nem tudom, miért beszéltél a csajommal, de többet nem fordul elő. Vetted?
Szép volt, haver!
Kibaszott lúzer!
Azrael nem olyan, mint ahogy elképzeltem!
Miért?
Mert kedves, édes, gyengéd és nagyon helyes.
Helyesnek tartod?
Igen, de egy dolog nem stimmel.
A szeme és a bőre olyan emberinek tűnnek!
És?
Furcsa. Ellentmond annak, amit kiderítettem.
HOLLYBLOOD SMINKTUTORIAL
Nyugi! Így nézek ki valójában.
Hétköznap kisminkelem magam,
és kontaktlencsét hordok, hogy ne keltsek feltűnést.
Ki az, Sara?
Egy osztálytársam, nagyi!
Megcsináltad!
- Mit? - Be tudtál jönni meghívás nélkül.
De ma reggel nem…?
Biztos félreértettem.
Akkor elmegyek.
Ne!
Csak a vámpírok nem tudnak belépni máshoz meghívás nélkül. Legalábbis ezt hittem.
Igen. De a suliban meghívtál,
és ez számít.
Itt van minden, amit valaha írtak a fajodról.
Remek.
De buta vagyok! Mi újat mutathatnék én neked?
Tényleg köddé tudtok válni?
Köddé? Én azt inkább…
ködpárának hívnám.
És mi van a napfénnyel?
- Rosszat tesz. - De én láttalak téged fényes nappal.
Rosszat tesz, ha nincs rajtunk naptej.
Úgy leégünk, mint egy külföldi Mallorcán.
Oké.
Húzod az időt, hogy ne kelljen felfedned a titkaid.
Lebuktam.
Ha ez az infó rossz kezekbe kerülne, az nagyon veszélyes lenne.
- Egy dolog aggaszt. - Mi?
Öltél már embert? Akár véletlenül?
Nem, dehogyis!
- Még csak emberi vért sem iszom. - Hogy élsz túl?
Vegán vámpír vagyok.
- Mi? - Csak szintetikus vért iszom.
Ismered a szójatejet? Hát a szójavér nagyon hasonló.
Nincs valami jó íze, de meg lehet szokni.
- És…? - Nagyon csinos volt anyukád.
Honnan tudod, hogy ő volt az anyukám?
Olvasok a gondolataidban.
Ez az egyik képességem.
Nem alkalmazom többet, csak bízni akartam benned.
Ne, most mit látsz?
Egy lányt, akit nagyon érdekelnek a vámpírok.
Ez csalás.
Mert kis korában az anyja elvitte horrorfilmekre,
de ő nem félt.
Mert az anyja elmagyarázta neki, hogy tényleg léteznek szörnyek,
ami azt jelenti, hogy hihetetlen dolgok történhetnek.
Mit látsz még?
Egy lányt, aki nem fél semmitől.
Csak attól, ha nyilvánosan kell táncolnia.
Ez igaz.
És ha valaha mégis táncolna, amire kevés esélyt lát,
csak valaki különlegessel tenné.
Ezt senkinek sem mondtam el. Csak egy barátnőmnek, Lidiának.
- Ha akarod, írok neki, és… - Ne!
Ne! Senki sem tudhatja meg, ki vagyok.
Képzeld csak el! Végem lenne.
Rendben. Igazad van.
Bízhatsz bennem.
A francba, Carmen az. Tényleg megcsinálta. Szereted az állatokat?
Csinálom, oké?
Felkészülni,
vigyázz…
Nézd azt a lányt!
Őrült!
Most megmutatom neki.
Hé! Várj meg!
A francba! Be van zárva!
Késtél. Ez meg mit keres itt?
- Ki tudja nyitni az ajtót. - Ez a beszari?
Kérlek, szükségünk van a képességedre!
Nem hiszem, hogy ez az ajtó problémát jelentene.
Nem is.
Bocs, de nem biztos, hogy meg kéne tennem.
Szóval szerinted oké, hogy a kozmetikai cégek
szegény, védtelen állatokon kísérleteznek?
Rendben.
Kezdem.
Bármi is történik,
ne ródd fel nekem!
Sajnálom!
- Jól van? - Megállni!
Ne!
Megállni!
Sara, terv lefújva! El kell tűnnünk innen!
Várj, kislány, nem fogunk bántani!
Megállni!
Ne!
Megállítottad a golyót?
Nyomás!
Dehogyis! Csak vaktöltény volt.
Majdnem elkaptak.
Miért nem repültünk el?
Nem lehetett! A rendőrautókon van kamera!
Tudom, hova mehetünk.
Mit csinálsz?
Bemegyek a lakásomba.
A lakásodba?
Csak bérelt lakás.
És a kastélyok meg villák, amikről olvastam?
Elvesztettem őket.
Gyere be!
Milyen élethű! Olyan, mint egy kamasz szobája.
Persze, mert kellett az álca.
Így a szomszédok nem gyanakodnak.
LÉGY HERCEGNŐ ÉS EGYSZARVÚ-SZELÍDÍTŐ
Bár ezzel kicsit mellélőttél. Ki venne ilyen játékot?
Köszönöm. Tudom, még nem csináltál ilyet.
Milyet?
Meghívtál egy halandót a szent menedékedbe.
Különlegesnek érzem magam.
Bár több száz éves vámpír vagyok,
aki bejárta a világot a Kaszpi-tengertől a Távol-Keletig a nap elől menekülve,
még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Ez a HollyBloodban volt.
Oké. Biztos egy szerelmes kislánynak tartasz,
aki szereti a romantikus filmeket,
de tudod, mit?
Nem vagyok kislány.
Ez nagyon fura.
Nekem mondod?
Mintha már ismernélek korábbról.
Ez kicsoda?
Sajnálom, nem tudtam, hogy…
Mi ez a smink?
Még kontaktlencsét is raktál be.
Üdv! Fernando vagyok, Javi apja.
- Hogy vagy? - Ő az apád?
Nem.
- Ő nem az apám. - Ki lennék, ha nem az apád?
Semmi baj, Svenjorgenskrunghdol… méghozzá a III.
- Előtte nem kell színlelni. - Micsoda? És hogy hívtál?
- Ő Sara. - Sara?
Igen, Sara.
Ja, Sara, igen!
Mi folyik itt?
- A magyarázat nagyon egyszerű. - Van rá magyarázat. Magyarázd el te!
Nem Fernando a neve. Ő Svenjorgenskrunghdol… méghozzá a III.,
és ő is vámpír, mint én.
Vámpír, mint ő. Svenjorgenjandel… krudo.
- Skrunghdol. - Krungel.
- A harmadik. - A harmadik.
Szóval nem az apád?
Persze, hogy nem.
- Ez egyfajta álca. - Igen, mint valami jelmez.
Az apámnak adja ki magát, hogy ne keltsünk gyanút.
Halhatatlan kamaszként nem vehetek ki lakást, mert az gyanús lenne.
Évszázadokkal ezelőtt találkoztunk.
- Igen. - Tibetben haldoklott.
- Emlékszel? - Hogyne.
Átalakítottam, és most apának és fiúnak adjuk ki magunkat.
Így történt. Igen.
Olvastam a klánokat alkotó vámpírokról és a belső hierarchiájukról,
de nem hittem, hogy első kézből láthatom!
Ez csodálatos. Micsoda kiváltság! Oké, kamufiam, megyek aludni.
Nem, nem aludni, Svenjorgenskrunghdol.
A koporsódba mész, hogy regeneráld az energiád.
Igen, oda megyek, hogy regeneráljam az energiám.
- Ne csapjatok zajt! - Szia!
A nagyim az. Nem érzi jól magát.
Mennem kell.
Elkísérlek.
Nem kell. Holnap találkozunk.
Látom, hogy nem ajándékozol majd meg unokákkal.
Nem jársz jó úton.
De így Sara velem akar lenni.
Veled vagy pedig a George Michaelnek sminkelt vámpírral?
Kedves Cölöpös Kölyök-követők!
Ez a vámpír dolog egy vicc.
Azt hittem, nem lehet őket lencsevégre kapni, de Javit sikerült.
Viszont megállított egy golyót és egy állványt.
Lássuk, ezt a karót is megállítja-e!
Ez a szüleiknek szól.
Ne feledjék, hogy jövő héten lesz a véradás!
Keresztényi kötelességük, aminek eleget kell tenniük.
Mielőtt még elkezdenénk az órát,
mondjunk el egy Miatyánkot Borjáért,
hogy épségben visszatérjen hozzánk!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma…
Hé!
Hová tűntél a labor után?
- Elmentem Javihoz. - Mi?
Hölgyeim!
Elmondanák az egész osztálynak, miről csevegnek?
Hali!
Azt mondták, ide jöjjek.
Késett az első napján. Miért?
Előrukkolhatnék valami kifogással,
bár most nem ugrik be semmi. De ígérem, hogy többé nem fordul elő.
Becsszó.
Gyerünk, srácok! Pattogtassátok a labdát!
Gyerünk! Diego, ébredj fel! Ne hagyd abba! Gyerünk!
Pattogtassátok!
Gyerünk!
Teszek be zenét, hogy felrázzam az órát. Folytassátok! Rögtön jövök.
Jól éreztem magam tegnap.
Bár biztos tudod, mert olvasol a gondolataimban.
Igen.
De megígértem, hogy nem teszem.
Most mire gondolok?
Sara!
- Tudom, miért érdekel téged ez a srác. - Tényleg?
Bírod a különcöket, akiket senki sem csíp.
Ha ez igaz volna, akkor már rég beadtam volna neked a derekam.
Ne tagadd! Ezért lógtál azzal a pancser Diegóval is.
És most azzal az állatbolond csajjal.
Miért nem hagyod a különcöket, és lógsz velem?
Zene!
Mi a fenét csinálsz, Sara?
Sara, mi a fenét csinálsz?
Sara!
Táncolunk?
Ne már!
Figyelj, te szarházi!
Nem tudom, Sara mit lát benned,
de ő az enyém, csak az enyém, érted?
Sara azzal lehet, akivel akar.
Érted? Sem neked, sem nekem, senkinek sincs joga helyette dönteni.
Értsd meg! Sosem lennék egy hozzád hasonló szeméttel.
Javi viszont kedves, édes, őszinte…
és nagyon helyes.
Ráadásul hálásnak kéne lenned, mert megmentettem az életed.
Javi kórházba küldött volna. Nem az, akinek látszik.
Micsoda?
Sara, engedj el!
Elég! Jól vagyok.
Menjünk, Javi!
Nézd, te seggfej!
Sergio Ramosra és a tizedik BL-kupánkra esküszöm,
hogy ebben az udvarban én vagyok a kakas, és te leszel az új kiscsibém.
Mi történt?
El kell mondanod neki.
Meg fogja érteni.
- A tánc ráébresztett pár dologra. - Arra, hogy nem leszünk koreográfusok?
Találkozzunk este a suli kapujában!
Bedrogoztad, mi?
Micsoda?
Különben nem értem, hogy csíptél fel egy ilyen lányt.
- Úgy tetszem neki, ahogy vagyok. - Na ja. Persze.
- Bejön neki egy vézna srác. - Szálkás.
- Félénk. - Zárkózott.
És nagyon fura.
Rejtélyes.
Rejtélyes fiú vagyok.
Nézd, tisztázzunk valamit!
Kiderítem, hogy hálóztad be, és véged lesz.
Nem bántod a barátnőmet.
Mi ez az emberi külső?
Figyelj…
Mondanom kell valamit.
Először én!
Menjünk!
Mi lesz, ha elkapnak?
Mintha ez izgatna egy halhatatlan vámpírt!
Mit keresünk itt?
Amikor anyámnál rákot diagnosztizáltak, minden délután eljöttünk ide.
Csak az úszástól érezte jól magát, és csak úszás közben láttam boldognak.
Azóta nem mertem visszajönni.
Csak most veled.
Csináld!
Mit?
Változtass vámpírrá!
Sara…
Fiatalok maradunk. Sosem öregszünk meg.
Nem halunk meg, ahogy…
Ahogy az anyukád.
Ráébresztettél, hogy a lehetetlen létezik, és anyának igaza volt.
Szóval, kérlek…
Nem megy.
Miért nem?
Mert…
ez egy átok.
Előbb vagy utóbb a vérszomj győz, és ölnöd kell.
De van szintetikus vér!
Igen, de az nagyon rossz.
Értem.
Tényleg?
Nézd, sajnálom, csak…
Milyen hülye voltam!
Hát persze, hogy nem akarsz örökké velem lenni.
Rengeteg más lányt ismerhettél meg a Földön töltött évek alatt,
és én csak egy vagyok a sok közül.
Sara!
Nem, jól vagyok. Ne aggódj!
Sara!
Halj meg, vámpír!
Szállj le rólam!
Mi a francot csinálsz?
Szenvedj a fokhagymás leheletemtől, vámpír! Belzebub!
Várj, nézd!
Nézd, ha vámpír volnék, nem lenne tükörképem.
Már tudom, hogy van tükörképed. Lefilmeztelek.
Mert nem vagyok vámpír, baszki!
Ja. Megállítottál egy golyót és egy állványt.
Biztos vaktölténnyel lőttek.
Az állványt meg egy lánc állította meg, nem én.
Ha beléd szúrom ezt a karót, és meghalsz, bebizonyítom, hogy vámpír vagy.
De ha nem vagyok vámpír, akkor is meghalok.
És ha meghalok, börtönbe kerülsz, amit nem akarsz.
Nézz rám! Te nem akarsz börtönbe menni.
Akkor miért tettetted magad vámpírnak?
Álmaim csaja miatt.
Ja, persze.
Ki akkora hülye, hogy vámpírnak adja ki magát egy csajért?
Sara azt hitte, én egy Azrael nevű vámpír vagyok,
és nem mertem ellent mondani.
Azt mondtad, Azrael?
Felvehetem már a nadrágomat?
A szenteltvíz sosem hazudik. Ha vámpír lennél, már égnél.
Nem égek, mert nem vagyok az.
Talán kiköpted a vizet?
- Hova? - Állati gyorsak vagytok.
Most komolyan, mit tehetnék, hogy higgy nekem?
Meg kellett győződnöm arról, hogy lenyelted.
És le kellett dugnod a nyelved a torkomon?
Reflex volt, nem nagy ügy.
Mit műveltek?
Bekapcsolt miattatok a riasztó.
Sátánista melegek vagyunk, atyám.
Elmehetnék a nadrágomért?
Gyertek ide!
Gyerünk, nyomás, naplopók!
Te jó ég, Lidia, beszélnem kell veled. Csak te értesz meg.
Mit tett veled az a disznó?
Megölöm.
- Nem hiszem, hogy sikerül. - Hogy érted?
Gyerünk!
Mondd el a legjobb barátnődnek!
Emlékszel a HollyBlood premierjére?
A soviniszta, félmeztelen pasis szar premierjére?
- Történt valami meglepő. - Mi? Végül jó volt a film?
Majdnem meghaltam, és Javi emberfeletti erővel mentett meg.
Most szuperhős?
Nem. Vámpír.
Megint ez a baromság?
Azt kellett volna tennem vele, amit Manuval.
Hogy érted?
Szerinted ki terjesztette el a kamuképeket a kis pöcséről? Én.
De érted tettem, jó?
Hogy ne végezd egy másik bunkó mellett.
Most meg ezzel a vámpíros szarsággal jössz, Sara?
Ébredj fel végre!
Mintha a kis pónik világában élnél.
Hagyj magamra!
Rendben.
Csak tudd: egyedül bennem bízhatsz.
Csak bennem!
És a kibaszott vámpírok nem léteznek!
Hé, Sara, egész nap kerülsz.
Beszélnünk kell.
Pontosan. Beszélnünk kell.
Látod? Nemcsak nem fotogén, de ha vámpír volna, nem látszana.
- Minden filmben ezt mondják. - Carmen!
Nekem ne carmenezz! Nem látod, hogy kihasznál?
- Az isten szerelmére, nincsenek vámpírok! - Elég, Carmen!
Ha olyan erős, állítson meg egy autót!
Semmit sem kell bizonyítania. Bízom benne, érted?
Lássuk, megállítod-e ezt a kocsit!
Segítenem kell neki!
Ne!
Mit csinálsz?
Ne mozdulj!
Ez a srác nem Azrael,
a vámpír, akit régóta keresel, akivel a HollyBlood premierjén találkoztál volna.
Honnan tudod mindezt?
Én vagyok Azrael.
És ez a seggfej nem vámpír, csak egy idióta, aki kihasznált.
Tudom, hogy hazudsz.
Várj!
Sara!
Mit csinálsz? Állj le!
Javi, csinálj valamit!
Fényképezz le minket, és minden világos lesz.
Szóval nem vagy vámpír?
És az állvány? És a golyó?
Az állvány majdnem rád esett, és meg akartam állítani,
de egy lánc állította meg.
És a golyóról gőzöm sincs. Biztos vaktöltény volt.
Kihasználtad ezt a szegény lányt, hogy felszedd.
Mihez kezdjek veled?
Engedd el!
Kérlek!
Ha bárkinek elmondod, ki vagyok, vagy Sara közelébe mész…
Meg akarod ismerni az igazi Azraelt?
Carmen!
Szóval az iskoládban van egy több száz éves halhatatlan vámpír,
és rájött, hogy te nem vagy az, de eljátszottad, hogy te vagy ő.
És most az exeddel fog járni, aki azt hitte, hogy vámpír vagy.
Igen, pontosan.
Figyelj, kölyök!
Ha hülyeségeket akarnék hallgatni tinivámpírokról,
megnézném a HollyBloodot.
És ha ennyire aggódsz, kérj segítséget egy vámpírvadásztól!
Gyerünk, szúrd belém az egészet, nagyfiú!
Tudtam! Tudtam, hogy…
Megtudhatnám, mit műveltek?
Diego, vámpírvadász. Örvendek! A szívembe, gyerünk!
Miről beszél?
Nézd, apa, tudom, hogy őrültségnek fog hangzani,
de egy halhatatlan vámpírt akarunk megölni.
Nem.
Az lenne őrültség, ha tetoválást akarnál.
Amit most mondasz, azért már bezárhatnak.
Furának tartottam, hogy vámpírnak öltöztél,
hogy meghódítsd azt a lányt.
Tagadhatatlan, hogy az prémiumszintű zaklatás volt.
De ezt gondoltam: „Kamasz. Nehéz életkor,
teret kell neki adni.” De mindennek megvan a határa.
Nézd, apa, ha hiszel nekem, ha nem,
ha nem állítjuk meg, Sara rosszul végzi.
Buffyra, a vámpírok rémére esküszöm, nem hazudik.
A vérszívót Azraelnek hívják, és itt van róla egy portré.
Őt nem Azraelnek hívják.
Egy osztályba jártunk. A neve Antonio Caldera, Zsírhajú.
Zsírhajú.
Az utcán találtak rá, bőrig ázott, zavart volt.
Azt sem tudta, hogy került oda.
Ez aznap volt, amikor a perverz elrabolta a fiúkat.
Talán őt is elrabolta, csak ő megszökött.
De mielőtt megszökött volna, még…
JÉZUS SZÍVE 1984–1985
Térj a lényegre, apa!
Aztán megváltozott. Soha többé nem volt ugyanaz,
míg egy nap eltűnt.
De a legrosszabb, a legundorítóbb az egészben
az volt, hogy…
- Mi? - Mi?
Mielőtt lelépett volna, összejött a csajommal,
Marinievesszel.
Lássuk!
Mint az amerikai filmekben, mikor leveszik a ronda lány szemüvegét, és dögös lesz.
De ha Azrael nem Azrael,
akkor ki Azrael?
Mit tudom én?
Bárki is legyen,
nem hagyom, hogy bántsa Sarát.
Én nem igazán hiszek ebben a vámpíros dologban,
de nem hagyom, hogy bárki bántsa a leendő menyem.
Elég a beszédből!
Menjünk vadászni!
Hát ez a kabát?
A gimiben hordtam. Mintha hatalmat adna, amikor felveszem.
És jó benne a testem, ugye?
Miért hoztál ide?
Meglepetés.
Bocsáss meg!
Jézusom!
Szűzanyám!
Nem tudom, elbírunk-e vele.
Nem magam miatt mondom.
Miattatok, mert egy kicsit gyengék vagytok.
Istenem, Zsírhajú! Ki gondolta volna?
Erősítés kell.
Nem akármilyen erősítés. Egy sereg.
Gátlástalan gengszterek.
Diego!
Megvan neked Manu száma?
- Gól! - Gól!
Két kibaszott gól!
Gyerünk!
Bassza meg!
SARA ÉS A SRÁC, AKI ELTÖRTE AZ UJJAD A SULIBAN ENYELEGNEK, ÉS RAJTAD NEVETNEK
Mi az?
Hé, hova mész? A Real Madrid-meccsek szentek.
- Van, ami annál szentebb. - Egy Real Madrid BL-meccs?
Nem, Quini.
A becsület.
És ez azt jelenti, verekednünk kell?
Igen, biztosan.
Menjünk!
Hány vízibombánk van?
Legalább 100.
Fiam, tudom, ez nem a legjobb pillanat, de imádom a közös programokat.
Mit keresünk itt?
Megadhatom, amit az a hazug ígért.
Örök életre vágysz?
Készen állok.
Ezt akartad, nem?
Mit csinálsz?
Nem változtatsz vámpírrá?
Gyerünk, ne kéresd magad! Nem akarsz halhatatlan lenni?
Tedd meg anyádért!
- Meggondoltam magam. Állj le, vagy… - Vagy mi?
Mit teszel velem?
Amit bármely pasival.
Esküszöm a Real Madridra,
ami a világon a legszentebb,
hogy engem senki sem nevet ki!
Bajnok!
Gólkirály! Megmutattad neki!
- Megölted! - Te fasz!
Te sosem változol.
- Baszki! - Meg se mozdul.
Megölted, haver.
- Megölted. - Mozog?
Önvédelem volt.
Láttátok.
Igen.
Tűnjünk innen!
Futás!
Véged!
Bassza meg!
Mit keresel te itt?
Sara a kórházban azt mondta, itt találkozik az új fiúval,
és talán nem látom többé.
Bassza meg! Egy kibaszott vámpír!
Egy kibaszott vámpír!
- Mit műveltek? - A helyetekben futnék.
Egy vámpír!
Nézd, ott az erősítés.
Micsoda?
Menjünk!
Tűnjünk el innen!
Ne, haver, hagyd abba!
Amit korábban mondtál… Nagy Real Madrid-rajongó vagy?
Igen. Halálosan nagy.
Nem bántalak, ha elénekled a Barça himnuszát.
Micsoda?
- Nem. - Énekeld már el azt a kurva himnuszt!
Az egész pálya
Egy emberként kiált
Mi vagyunk…
Megállni, Azrael!
Vagy hívjunk Zsírhajúnak?
Tudjuk, hogy hazug vagy. Szétáztatunk szenteltvízzel!
Most!
Ne nyúlj a fiamhoz! A francba!
Edd meg a vízibombákat! Edd meg őket!
Ha nem kerültél volna az utamba, ez nem történt volna meg.
Értsd meg! A nem az nem!
Elegem van belőled, femináci!
- Hozzá ne érj! - Mit keresel itt?
- Sara az enyém! - Lábra tudsz állni?
Később megbeszéljük, jó?
Az enyém! Halj meg végre!
Egy vámpír!
Megbosszuljuk azoknak a fiúknak a halálát.
És a hülye Borjáét is.
Sosem öltem meg senkit, esküszöm. Nem vagyok gyilkos.
Csak azt ígérem lányoknak, hogy átalakítom őket. Csajozom és iszom.
Ők meg boldogok és bágyadtak, mint a csókbetegek.
Cukimuki Samanthának eladtad ezt a dumát, biztos azért, hogy megöld.
Ismered? Kérdezd meg!
Nem szükséges.
Előtted áll.
Csak így tudhattam meg, ki a vámpír.
Szóval, te…
- De mi… - Sose bízz a chatszobákban!
Elég a fecsegésből!
Kérlek! Ti magatok mondtátok.
Nem Azrael, Zsírhajú vagyok, egy lúzer. Azt sem tudom, hogy lettem vámpír.
Senki sem bántja az én Sarámat!
Egy, kettő…
és…
Ne mozduljatok!
- Hívni kell a rendőrséget. - Majd én elintézem.
Micsoda? Valószínűleg ők fajtalankodtak szegény Borjával.
Azt mondtam,
hogy majd én elintézem!
Felfalom a lelketeket!
Miért nem állami suliba írattalak?
- Az ajtó! - Telekinézis!
- Nyomjátok! - Gyere!
Nyomd!
Ma befejezem, amit évekkel ezelőtt elkezdtem.
Te változtattál át. Miért?
Mert azt hittem, bosszút akarsz állni.
Azt vártam, hogy ölj, de nem voltál rá képes.
Hát persze! Azrael visszafelé Learza!
Ő Azrael!
Egy vámpír, aki nem öl, szégyen.
El a csajomtól, te szörnyeteg!
Szenteltvízzel foglak… Jézusom! Ketten vannak!
Az apácát!
- Óvszer? - Csak ez volt nálam!
A szemem! Ég!
A szemem!
Kizsigerelem a lelketek!
Azonnal el kell húznunk innen!
Borja csak étvágyhozó volt.
Mindannyiótokat felfalom!
El kell menekülnünk!
Mi a baj, fiam?
Semmi értelme elmenekülni.
- Tudja, kik vagyunk. - És? Elmegyünk a rendőrségre.
Nem fognak hinni nekünk. Már próbáltam.
Ha elmenekülünk, egyenként fog levadászni minket.
Meg kell ölnünk, amíg gyenge.
Gyenge? Ennek az idiótának a karói mit sem érnek!
Tudom.
Ezért kell több fegyver.
Nyomás!
A francba! Nincs több szenteltvíz.
- Az óvszerbe töltve kilötyögött. - Ezt most mondod?
Keressünk bármilyen szentelt dolgot, ami meggyengítheti!
- Nyomás! - Menjünk!
Mindig mindent elcseszel, Manu! Ez mind a te hibád!
Még te beszélsz? Várj csak, egy pillanat! Tudsz már járni?
Erre egyszerű a magyarázat.
Bokaficamom volt, mikor megismertem Sarát, és mozgássérültnek hitt.
- Értem. - És…
Olyan kedves voltál, hogy nem tudtam elmondani az igazat.
De attól még lehetünk legjobb barátnők, ugye?
Elég a csevegésből!
- Meg kell ölnünk Azraelt. - Az igazit.
Miért adtad ki magad Azraelnek?
Tudjátok, milyen örökre kamasznak maradni?
A filmekben ez szép és jó.
De nem nyithatsz bankszámlát, nem vehetsz ki lakást.
Csak gyakornoki állást kapok.
Azt olvastam, hogy ha megölöd a vámpírt, aki átalakított, újra emberré válsz.
Igen, ez gyakorlatilag igaz.
Megtaláltam Azrael legendáját.
Majd hallottam Borjáról az öregdiákok Facebook-oldalán,
és tudtam, hogy itt van, aki átalakított.
De úgy néz ki,
mindvégig itt volt.
Hát persze!
CSELEKEDJ! ADJ VÉRT!
- Évente véradást rendeznek. - Akkor miért ölte meg Borját?
Hogy ne szakítsuk meg a hagyományt!
Segítsetek!
Ki szavaz arra, hogy Zsírhajú megküzdjön a szörnyeteggel?
A francokat!
Egy sereg vámpír kéne ahhoz, hogy megöljük.
Ez az! Iszom a véredből, átalakulok, és együtt legyőzzük!
Két vámpír kevés.
Engem a vámpírvadászesküm megakadályoz.
Srácok! Gyerünk!
Tessék!
Hamarosan elkaplak titeket.
Egy örökkévalóságnyi időm van.
Ki akarja kezdeni?
Majd kijöttök,
patkányok.
Ha megölünk egy apácát, a pokolban égünk?
Nyugi, három Miatyánk, és minden megbocsátva.
Amatőrök!
Fizetni fogsz mindenért!
Elrepül!
Az enyém!
Engedjetek el!
Gondolkodj!
Csak a szenteltvíz árt neki.
Bele kell pisilnem a medencébe!
Zsírhaj több bombányi szenteltvizet itatott velem, a pisim szenteltvíz!
El kell vinnünk a medencéhez!
- Húzzátok! - Nyomás!
Ne! Engedjetek el!
Engedjetek el!
Ha veletek végeztem, a családotok jön!
- Gyerünk! - Nem megy, ha néznek.
Ezennel megáldottam a medence vizét!
Dobjátok bele!
Éget!
Mi folyik itt?
Átalakult?
Egy dögös csajjá.
Mit műveltek? Lökjétek a vízbe, meg kell ölni!
Először hagyjuk, hogy kibontakozzon!
Apa, Manu, srácok, ébresztő!
Te könnyen beszélsz, mert szerelmes vagy…
Hé, fázol, vagy valami?
Ha elengedtek,
szórakozni fogunk.
Elmekontrollt alkalmaz!
Carmen, segíts!
Lidia, akit megismertél,
tényleg létezik.
Itt áll előtted.
Sajnálom.
Ne!
Istenem!
- Újra ember vagyok. - Javi!
Újra emberek vagyunk.
Javi!
Semmi baj.
Szentséges ég!
Javi jól van.
Éljen!
Fiam!
Úgy megijesztettél!
Sajnálom.
Egy percig azt hittem, nem élted túl.
Örülök, hogy jól vagy, mert van egy befejezetlen ügyed.
Talán jobb, ha buddhista leszek.
Tényleg újra meg kell néznünk?
Esküszöm, hogy ennél rosszabbat még nem láttam.
Leszámítva a vámpírapácát?
Dehogyis! Ez annál sokkal rosszabb.
Itt legalább csak tüdőgyulladásban halhatnak meg.
A feliratot fordította: Kertai Eszter