Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIŁOSIERNE SERCE JEZUSA 1984-1985
- Nie, proszę. - Nie uciekaj!
Nie.
- Dokąd idziesz? - Nie.
- Hej, mistrzu. - Jazda, frajerze.
Puśćcie mnie, proszę.
Zostawcie mnie!
Ruszaj się.
Chodź tu.
Stój.
Zdejmij mu okulary.
Dawaj bryle.
Już ci nie będą potrzebne.
Wrzuć go.
- Podpłyń, Kudłaty. - Dawaj.
Pomożemy ci.
Dawaj.
Wypływaj!
Umyjemy ci te brudne kudły.
Ratunku!
- Dalej! - Pomocy!
Pomocy!
Top się!
Kudłaty?
Co się wygłupiasz?
Nie rusza się.
Hej, Kudłaty.
Zabiliśmy go!
Nie!
Nie, proszę.
Ze wszystkich znanych nam legend
żadna nie jest bardziej zagadkowa niż ta o wampirze Azraelu.
Pierwsze wzmianki o jego istnieniu pochodzą z czasów Chrystusa.
Od tamtej pory Azrael pojawia się na przestrzeni dziejów
jako tajemnicza istota, która czai się w półmroku.
Niezniszczalny wojownik.
Badacz tego, co nienazwane.
Przywódca skryty w cieniu.
Lecz z nadejściem nowożytności i wojen światowych
słuch po nim zaginął.
Ślady, które zostawiał po sobie przez wieki, zniknęły.
Nikt z żywych go nie widział
ani nie odkrył, gdzie ta fascynująca istota się skrywa.
Aż do dziś.
Wpadłam na trop, który może mnie do niego doprowadzić.
LIDIA: JESTEŚ PEWNA?
Nie wierzysz mi?
WIERZĘ, ŻE TY WIERZYSZ. TO WYSTARCZY.
Cieszę się, że znalazłam cię na tym forum, Lidio.
Ja też.
Nie mogę się doczekać spotkania.
Tak. Będzie wspaniale.
A więc wpadłam na trop Azraela…
Javi.
Możesz pukać, zanim wejdziesz?
Synu, trzy razy wołałem cię na kolację.
Umyj ręce. Kto wie, co tu robiłeś.
- Nic nie robiłem. - Nie oceniam.
Gdybym ja był młody, mój fiut byłby czerwony jak tyłek małpy.
Tato, przestań.
Czego wy dzisiaj nie macie…
Kreskówki z pornosami hentai,
fasting…
Fisting.
To ty się na tym znasz?
Nie.
Myślałem, że fast, żeby szybko dojść.
Ale wkładać tam pięść aż do gardła…
To musi być straszne. Dlatego sądziłem, że to fast.
Za moich czasów mieliśmy tylko reklamy żelu pod prysznic.
Skoro tak mówisz.
Co na kolację?
Coś bardzo smacznego.
I łatwego do rozmrożenia.
To też.
Jezu.
„Lidia”.
Ja pierdolę. Matko Boska.
Co to jest?
Witajcie na moim kanale na YouTubie, dźgnij-mnie-kołkiem.
To prawda, że ostatnie śledztwo w sprawie kebabów,
które zmieniają ludzi w zombie, zakończyło się dla mnie biegunką.
Ale tym razem wpadłem na coś wielkiego.
Parę lat temu zaginęło kilku chłopaków z okolicy.
Gliny uznały, że to zboczeniec i zamknęły sprawę.
Ostrożnie!
Kilka tygodni temu zniknął Borja z mojej klasy.
Klasyczny dupek.
Orzekli, że to ten sam zboczeniec.
Ale ja byłem pewien, że za tymi zaginięciami
kryje się coś nadprzyrodzonego.
Wampir.
A teraz lepiej usiądźcie…
Otóż odnalazłem tę mroczną istotę.
Nic nie stoi między tym żądnym krwi potworem…
a mną.
Oprócz mojej matki, która posprzątała mi pokój.
Mamo, gdzie moja ostrzałka do kołków?
Na miejscu.
Wcale nie!
Nie każ mi tam schodzić i jej szukać.
Drodzy widzowie,
jeśli zginę, pamiętajcie,
po prostu pamiętajcie,
że to wina mojej matki, maniaczki porządku.
Siostro Learzo.
Mam plakaty z biednym Borją.
ZAGINIONY
To jedyne zdjęcie, jakie miał na Facebooku.
Proszę się postarać.
Oby ten zboczeniec nie skrzywdził Borjy.
Pewnie to degenerat i go zgwałcił.
Wierzę, że wróci do nas cały i zdrowy.
Bóg mu dopomoże.
Pojutrze wedrzemy się do laboratorium i ocalimy te biedne stworzenia.
- Greta mówi: „Wpierw czyń, potem myśl”. - Nie mówiła tak.
Bez ciebie nie dam rady, Sara. Idziesz. Postanowione.
Bo cię połaskoczę.
Przestań! To mój cycek!
Rusz się, człowieku.
Naćpany jakiś.
Cześć, Sara.
- I jak? Umówisz się ze mną? - Nie jesteś w jej typie.
Inaczej to wyglądało,
kiedy się całowaliśmy.
To było w przedszkolu. Mieliśmy dwa lata.
Wiem.
Też wciąż to pamiętam.
Zrozum, palancie, że Sara nie ma czasu dla zboka,
który rozsyła zdjęcia swojego sflaczałego fiuta.
To nie mój.
Przysięgam!
Co ty robisz? Przestań!
Uderzysz niepełnosprawną?
Śmiało.
Popraw mi humor, twardzielu.
- Chodź. - Odpuść.
Nie uderzysz niepełnosprawnej.
Ty!
- Wiesz, czego najbardziej nie lubię? - Kiedy Real przegrywa?
- Zgadza się. A co jest drugie? - Gdy wygrywa Barcelona?
A trzecie?
Nie odpowiadaj. Sam ci powiem.
Nie lubię tłuściochów takich jak ty.
Jestem otyły ze względu na kiepskie geny.
I przez omlety mojej matki, który są niewiarygodne.
Więc jeśli szukasz winnych, pogadaj z nią.
Wepchnę ci to do gardła!
Dawaj go!
No już!
Walcz!
Chodź tu.
Manu, dosyć! Nie bądź palantem.
Błagaj na kolanach, to go puszczę.
- Puszczaj! - Zostaw go!
Wygląda na to, że nowy
jeszcze nie wie, kto tutaj rządzi.
Zamienię twoje życie w piekło, gnoju.
Zapewniam cię, José Manuelu Fernándezie Gutiérrez,
że w tej szkole tylko ja zamieniam ludziom życie w piekło.
Cześć!
Juan, prawda?
Javi.
Miło mi. Jestem Sara.
Pół roku minęło, a my się jeszcze nie poznaliśmy.
Oddasz mi ją?
Przepraszam.
Wstawiłeś się za Diego. Niewielu by się odważyło.
- Nikt go nie lubi. Jest inny. - Ale ty go lubisz, prawda?
Tak. Mamy podobne zainteresowania. Trochę dziwaczne.
Bo lubisz wampiry.
Skąd wiesz?
Ej, frajerze!
Tak, ty!
- Chodź tu. Pogadamy. - Muszę lecieć.
No biegnijcie!
- Gościu! - Skopię ci tyłek.
Skoczymy gdzieś później?
Nie ma mowy.
FORUM HOLLYBLOOD AZRAEL – NOWA WIADOMOŚĆ
W końcu z nim gadałam!
Z Javim?
Kto to Javi?
Nikt. Opowiadaj.
Wpadłam na trop Azraela. Pamiętasz?
Tak.
Napisał do mnie i się spotykamy.
Nie uwierzysz gdzie. Na premierze filmu HollyBlood!
Też mogłabyś przyjść. Poznałybyśmy się.
Masz ochotę?
LIDIA JEST OFFLINE
Tato, nie strzelaj do mnie.
To dla mnie za trudne.
Ale dziwnie. Gorzej niż w wojsku.
Rzuć granatem.
- Ale… - Granat!
WYELIMINOWANY
Zabili mnie.
Fajnie, że robimy coś razem.
Jasne.
Kupiłem ci grę wideo.
Serio? Tę, o której ci mówiłem?
Nie, ale spodoba ci się.
- Chyba się pomylili w sklepie. - Nie, synu.
„Bądź księżniczką i poskrom jednorożce”. Co mam z tym zrobić?
Słuchaj, synu, czy ty grasz w przeciwnej drużynie?
- Co? - Wybacz.
Wiem, że nie lubicie tego określenia.
Czy ty jesteś homo?
Mówi się „gej”.
To bez znaczenia, ale nie jestem.
Więc jesteś bi.
Tak jak bigamista, tak?
Bi-transseksualista? Bi-trans-gej? Bi-eksperymentator?
Wybacz moje wąskie horyzonty, ale dorastałem w latach 80.
To widać. O co ci chodzi?
Widziałem stronę, na której podajesz się za Lidię.
Byli tam półnadzy faceci, więc pomyślałem, że jesteś… no wiesz.
To nie tak.
Ale to nie szkodzi. Po prostu nie będę miał wnuków.
Zaadoptujesz małego Chińczyka i jego też pokocham.
- Nie zaadoptuję Chińczyka. - Może być czarny. Obojętne.
A za rok pójdziemy na Paradę Równości.
- W stringach. - Tato.
- Będę z tobą szczery. - Dobrze.
Sara to dziewczyna ze szkoły.
Nie mam odwagi z nią porozmawiać, bo jestem nieśmiały.
Raz usłyszałem, że lubi wampiry, Hollyblood
i że rozmawia o tym na czacie.
Więc się tam zarejestrowałem i udaję Lidię.
Po co?
Żeby z nią porozmawiać.
Tylko teraz wszystko się pokomplikowało.
Chce się spotkać na premierze filmu o wampirach.
Do tego spotka się tam z jakimś zbokiem udającym wampira.
Nie chcę, żeby szła sama, ale…
nie wiem, jak się przyznać.
Chyba wolałbym, żebyś był homo.
Wybacz. Gejem.
Jutro wielki dzień.
Moja współpracowniczka,
Samanthaxulita,
poinformowała mnie, że wampir Azrael
będzie na premierze tego gównianego filmu…
Hollyblood.
Pomszczę śmierć tych chłopaków.
Nic mnie nie powstrzyma.
Mamo!
Popsuł mi się suwak w kurtce!
Więc włóż polar, która dała ci babcia.
Drodzy widzowie,
jeśli zginę, to przez matkę, bo kupuje mi ciuchy na pchlim targu.
Ale kapcie są świetnej jakości.
Ze sklepu.
Masz. Zgubiłem paragon.
Nie martw się. Na pewno jest fajna.
Słuchaj, synu,
na grach się nie znam, ale na związkach już tak.
Mama miała romans z twoim przyjacielem. Nic nie zauważyłeś.
Owszem, ale poza tym drobiazgiem
jestem w temacie.
A więc ta dziewczyna, Sara…
Czy Lidia ją rozśmiesza?
- Bardzo. - To dobrze.
Czy rozmawia z Lidią o wszystkim?
Dobrze.
Więc tak naprawdę Sara lubi osobę, która udaje Lidię.
To jasne.
Chyba że jest lesbijką. Jest?
Nie sądzę.
Więc powiedz jej prawdę.
Dobrze?
AZRAEL, TO MOJE ZDJĘCIE, ŻEBYŚ MNIE ROZPOZNAŁ.
JESTEM PRZY WEJŚCIU.
Ten krwiopijca tu jest!
Nie ma odbicia!
Gdzie on jest?
Pieprzony wampir!
- Co jest, gruby? - Odwołaj to, co mówiłeś o wampirach.
Wampiry to mordercze bestie.
Nie jak w tym gównianym Hollyblood.
Wampiry są magiczne.
Wampiry są martwe, co znaczy, że kręci cię nekrofilia.
Że co?
Kolekcjonowanie znaczków.
Racja.
I mają po kilkaset lat.
Więc jesteście zakochane w staruchach.
- O co ci chodzi? - Ohyda.
- Wynoś się stąd! - Czego tu chcesz?
Przestańcie!
Juan!
Też lubisz HollyBlood?
Możemy chwilę pogadać?
O czym?
Cholera, jeszcze jeden!
- Co wyprawiasz? - Przepraszam.
Jesteś wampirem, wiem.
Ale chcę zaryzykować.
Holly, muszę ci wyznać,
że choć od setek lat jestem wampirem,
który przemierza świat od Morza Kaspijskiego po Daleki Wschód,
nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty.
Holly!
Przestań całować tego wampira
i pocałuj mnie,
bo jestem wilkołakiem
i będę walczył o twoją miłość.
Holly!
Jako szeryf nie dopuszczę do wojny między wilkołakami a wampirami.
Czemu zdjął pan koszulę, szeryfie?
Bo oblałem się kawą, gdy jechałem radiowozem.
Drodzy widzowie,
wampiry nie mają odbicia.
Więc tam gdzie zobaczycie lukę, tam będzie on.
- Co ty wyrabiasz? - Próbuję nagrać wampira.
Boże!
Przepraszam.
Przestań!
Piratuj sobie w domu.
Proszę mnie puścić. Zaraz wyjaśnię.
W kinie jest wampir. Musi pan wyprosić ludzi, żebym go znalazł.
Do domu.
Przy wejściu aktorzy rozdają autografy!
Boże!
Drodzy widzowie,
nowy chłopak z mojej klasy jest nadzwyczajnie silny.
To też może być wampir.
Uciekaj!
Brawo!
Bohater!
Brawo!
Jak to zrobiłeś?
Uratował mnie ten nowy. Juan.
Javi.
Mówiłam ci o nim?
Chyba tak. Opowiedz więcej.
Javi uratował mi życie. To było nadprzyrodzone.
A jeśli Javi to tak naprawdę Azrael?
Gdy zaczęłam szukać Azraela, Javi przyszedł do naszej szkoły.
I?
Może wiedział, że go namierzam
i udaje nowego ucznia, żeby mieć mnie na oku.
I ocenić, czy można mi ufać.
Wiedział, że lubię wampiry.
Co o tym sądzisz?
Zwariowałam czy mam rację?
Zwariowałaś.
Chciałabym, żeby był Azraelem. Wtedy musiałabym go poznać.
To jedyne wyjaśnienie.
Javi to Azrael.
ZAGINIONY
Drodzy widzowie dźgnij-mnie-kołkiem.
Mam wodę święconą.
Teraz sprawdzimy, czy Javier naprawdę jest wampirem.
To do eksperymentu naukowego.
Wejdziemy do laboratorium i je ocalimy.
Uwolnimy te biedne zwierzęta.
Słuchasz mnie?
Lubisz tę szkołę?
- Nie jest zła. - Czemu się przeniosłeś?
Rodzice się rozwiedli i zamieszkałem z tatą.
Tak, jasne.
- Co? - Takie rzeczy się zdarzają.
Chcesz gryza? Z kaszanką.
Dzięki, nie lubię kaszanki.
- Odbija mi się po niej. - To kaszanka z krwią.
Jak każda kaszanka.
Chcesz wody? Święcona.
Nie, dziękuję.
- Na pewno? - Spójrz.
Mam swoją.
- Czemu się gapisz na tego nowego? - Nie gapię się.
Coś nie tak?
Coś ci się stało?
- Moje oko! - Przepraszam.
Przepraszam.
- To ohydne. - Muszę już lecieć.
Miło było. Chyba.
Ruszajcie się.
Jeszcze śpicie. Dalej, José. Wyżej nogi.
Biegniemy.
Nie zdradzę twojej tajemnicy, Azraelu.
Przejrzałaś mnie.
Wiedziałam.
Wiedziałeś, że cię śledzę. Postanowiłeś sprawdzić, czy można mi ufać.
Zgadza się.
Ale podczas premiery musiałeś ujawnić prawdziwą tożsamość.
Właśnie.
I uciekłeś, żeby policja nie zadawała niewygodnych pytań.
Dokładnie tak.
Ruszajcie się. Musicie trenować, w razie gdyby zboczeniec chciał was porwać.
Tak jak biednego Borję.
Imponująca taktyka.
Która?
Udajesz fajtłapę, żeby cię nie rozpoznali.
Idealny kamuflaż.
Nie taki idealny.
Chcę o coś spytać. Zrozumiem, jeśli odmówisz.
Spotkamy się później?
Frajer!
Mam do ciebie tyle pytań… Zrozumiem, jeśli nie chcesz.
Nie, jasne.
- Gdzie? - U mnie w domu.
Nie wiem, po co gadałeś z moją dziewczyną. Ale więcej tego nie rób. Jasne?
Ekstra, stary.
Pieprzony frajer.
Nie takiego Azraela sobie wyobrażałam.
Dlaczego?
Jest miły, słodki, delikatny i uroczy.
Naprawdę jest uroczy?
Tak, ale coś się nie zgadza.
Jego oczy i skóra. Są takie jak u człowieka.
I co?
To nie pasuje do tego, co wiem o wampirach.
MAKIJAŻ W STYLU HOLLYBLOOD
Spokojnie, tak wyglądam naprawdę.
W ciągu dnia noszę makijaż i soczewki, żeby się nie wyróżniać.
Kto to, Saro?
Kolega ze szkoły, babciu.
Możesz to zrobić?
- Co? - Wejść do domu bez zaproszenia.
Ale dziś rano…
Musiałem źle zrozumieć.
- W takim razie pójdę już. - Nie.
Tylko że wampiry nie mogą wejść bez zaproszenia.
Tak sądziłam.
Tak, ale ty mnie zaprosiłaś w szkole.
To się liczy.
To prawie wszystko, co napisano o twoim gatunku.
Wspaniale.
Ależ jestem głupia. Czego mogłabym cię o tym nauczyć?
- Naprawdę umiecie zmienić się w mgłę? - Nie tyle mgłę, co…
bardziej mgiełkę.
A światło słoneczne?
- Szkodzi nam. - Ale widziałam cię w ciągu dnia.
Szkodzi, jeśli nie używamy kremów przeciwsłonecznych.
Spalamy się jak blondyni na Majorce.
Super.
Grasz na zwłokę, aby nie ujawnić swoich tajemnic.
Przejrzałaś mnie.
Jeśli dowie się o tym ktoś niepowołany, zrobi się niebezpiecznie.
- Coś nie daje mi spokoju. - Mów.
- Zabiłeś kogoś? Choćby przez przypadek? - Jasne, że nie.
- Nawet krwi ludzkiej nie piję. - To jak żyjesz?
Jestem wampirem weganinem.
- Co? - Piję tylko krew syntetyczną.
Znasz mleko sojowe? Krew sojowa jest bardzo podobna.
Nie smakuje za dobrze, ale można się przyzwyczaić.
- A czy…? - Twoja mama była ładna.
Skąd wiesz, że była moją mamą?
Czytam w myślach.
To jedna z moich mocy.
Chciałem tylko sprawdzić, czy można ci ufać.
- Więcej tego nie zrobię. - Co jeszcze widzisz?
Dziewczynę zafascynowaną wampirami.
To oszustwo.
Gdy była mała, mama zabierała ją na horrory,
ale ona się nie bała.
Bo mama jej wyjaśniła, że potwory naprawdę istnieją,
że na świecie mogą dziać się niezwykłe rzeczy.
Co jeszcze widzisz?
Że niczego się nie boisz.
Poza tańcem w miejscu publicznym.
To prawda.
A jeśli to zrobisz, co mocno wątpliwe,
to tylko z kimś wyjątkowym.
Nikomu o tym nie mówiłam. Tylko jednej koleżance, Lidii.
- Napiszę do niej i… - Nie!
Nie.
Nikt nie może o mnie wiedzieć.
Wyobraź sobie. Byłbym skończony.
Masz rację.
Mnie możesz ufać.
Cholera, to Carmen. Naprawdę to zrobiła.
Lubisz zwierzęta?
LABORATORIUM DERMAHOUSE
Zrobię to, dobra?
Na miejsca,
gotowi…
Tam jest dziewczyna. Spójrz.
To ta świruska.
Już ja jej pokażę.
Zaczekaj.
Cholera, zamknięte.
Spóźniłaś się. Co on tu robi?
- Javi otworzy drzwi. - Ten fajtłapa?
Potrzebujemy twoich mocy. Drzwi chyba nie będą dla ciebie problemem.
Nie.
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Czyli nie przeszkadzają ci korporacje,
które prowadzą eksperymenty na zwierzętach?
Dobrze.
Proszę bardzo.
Cokolwiek się stanie, nie miej mi tego za złe.
- Przepraszam. Coś się stało? - Stać!
Nie, człowieku!
Stać.
Przerwać misję! Musimy się stąd wydostać!
Dziewczyno, nic ci nie zrobimy!
Stać!
Nie!
Zatrzymałeś kulę?
W nogi!
Luzik. To był ślepak.
Prawie nas złapali.
Czemu nie odlecieliśmy?
Nie możemy. W radiowozach są kamery.
Wiem, dokąd możemy iść.
Co robisz?
Wchodzę do domu.
To twój dom?
Wynajęty.
A te zamki i rezydencje, o których czytałam?
Straciłem je.
Wchodź.
Wygląda jak pokój zwykłego nastolatka.
Muszę dbać o kamuflaż. Żeby sąsiedzi nie nabrali podejrzeń.
POSKROM JEDNOROŻCE
Z tym nie trafiłeś. Kto by chciał taką grę?
Dziękuję. Wiem, że nigdy tego nie robiłeś.
Czego?
Nie zapraszałeś śmiertelnika do swojego azylu. Czuję się wyjątkowo.
Choć od setek lat jestem wampirem,
który przemierza świat od Morza Kaspijskiego po Daleki Wschód,
nie spotkałem kogoś takiego jak ty.
To z HollyBlood.
Masz mnie za jakąś zadurzoną dziewczynkę,
która lubi komedie romantyczne.
Ale wiesz co?
Nie jestem dziewczynką.
To naprawdę dziwne.
I to jak!
Czuję, że już cię znam.
Kto to jest?
Wybacz, nie wiedziałem, że…
A co to za dziwaczny strój?
Masz nawet szkła kontaktowe.
Jestem Fernando, ojciec Javiego.
- Witam. - Twój ojciec?
Nie.
- To nie mój ojciec. - Więc kim jestem?
Spokojnie, Svenjorgenskrunghdolu… Trzeci.
- Przed nią nie musisz udawać. - Co udawać? Jak mnie nazwałeś?
- To Sara. - Sara?
Tak, Sara.
Ach, Sara…
O co chodzi?
- To można łatwo wyjaśnić. - Tak. Wyjaśnij.
On nie nazywa się Fernando. To Svenjorgenskrunghdol Trzeci.
Jest wampirem jak ja.
Tak, wampirem. Svenjorgenjandel… krudo.
- Skrunghdol. - Tak.
- Trzeci. - Trzeci.
Nie jest twoim ojcem?
Jasne, że nie.
- To tylko kamuflaż. - Taki kostium.
Udaje mojego ojca dla przykrywki.
Jako nieśmiertelny nastolatek
wzbudzałbym podejrzenia sąsiadów.
Wieki temu poznałem Svenjorgenskrunghdola Trzeciego w Tybecie.
- Pamiętasz? - Pewnie.
Przemieniłem go i teraz działamy razem.
Tak było.
Dotąd tylko czytałam o hierarchii klanów wampirów.
A teraz widzę to na własne oczy!
To musi być dla ciebie cudowne.
A zatem, fałszywy synu, idę do łóżka.
Nie do łóżka, Svenjorgenskrunghdolu.
Idziesz położyć się w trumnie, żeby się zregenerować.
Tak, idę się regenerować w trumnie.
- Nie hałasujcie. - Do zobaczenia.
To moja babcia. Nie czuje się dobrze.
Muszę iść.
Odprowadzę cię.
Nie trzeba. Do jutra.
Widzę, że wnuków mieć nie będę.
Nie w ten sposób.
Tylko tak Sara chce się ze mną zadawać.
Z tobą czy z wampirem wymalowanym jak George Michael?
Drodzy widzowie dźgnij-mnie-kołkiem,
ta cała sprawa z wampirami to żart.
Sądziłem, że nie mają odbicia, a Javi jednak ma.
Z drugiej strony złapał kulę i rusztowanie.
Zobaczymy, czy z kołkiem też mu się uda.
To dla waszych rodziców.
W przyszłym tygodniu organizujemy zbiórkę krwi.
To chrześcijański obowiązek, który należy spełnić.
Przed rozpoczęciem lekcji
odmówimy Ojcze nasz za Borję,
aby wrócił do nas cały i zdrowy.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje…
Dokąd wczoraj poszłaś?
- Do Javiego. - Co?
Panienki!
Podzielicie się swoimi uwagami z resztą klasy?
Cześć.
Kazano mi tu przyjść.
Spóźniony pierwszego dnia. Dlaczego?
Znalazłaby się jakaś wymówka. Teraz nic mi nie przychodzi do głowy.
Ale obiecuję, że to się nie powtórzy. Jak babcię kocham.
Dalej, kozłujcie piłkę.
Diego, ocknij się. Nie przestawaj.
Kozłujcie dalej.
Włączę muzykę, żeby ożywić atmosferę.
Kozłujcie. Zaraz wracam.
Wczoraj dobrze się bawiłam. Ale pewnie wiesz, bo czytasz w myślach.
Tak.
Obiecałem, że już nie będę.
Co teraz myślę?
Sara.
- Wiem, czemu cię tak do niego ciągnie. - Tak?
Lubisz pacanów, których nikt nie lubi.
Gdyby tak było,
już dawno bym się z tobą umówiła.
Nie zaprzeczaj. Dlatego kręciłaś z tym durnym Diego.
A teraz bujasz się z tą świruską od zwierząt.
Odpuść te dziwolągi i chodź…
ze mną.
Muzyka!
Co ty wyrabiasz, Saro?
Co robisz?
Sara?
Zatańczymy?
Błagam.
Słuchaj, gnoju,
nie wiem, co Sara w tobie widzi,
ale ona jest moja i tylko moja. Jasne?
Sara może być z kim chce.
Ani ty, ja, ani nikt inny nie ma prawa decydować za nią.
Nigdy nie będę z takim zbirem jak ty.
Z kolei Javi jest miły, słodki, szczery…
i bardzo uroczy.
I bądź wdzięczny, bo ocaliłam ci życie.
Javi urządziłby cię tak, że byś wylądował w szpitalu.
Co?
Sara, puść.
Dobra! Nic mi nie jest.
Chodźmy, Javi.
Słuchaj, palancie.
Przysięgam na Sergio Ramosa i Puchar Europy,
że na tym podwórku ja jestem kogutem, a ty będziesz moim nowym kurczakiem.
Co się dzieje?
Musisz jej powiedzieć.
Zrozumie.
Ten taniec dał mi wiele do myślenia.
Już wiesz, że nie zostaniemy choreografami?
Spotkajmy się wieczorem przy szkole.
Coś jej dosypałeś, tak?
Że co?
Inaczej byś nie wyrwał takiej dziewczyny jak Sara.
- Lubi mnie za to, kim jestem. - Aha, jasne.
- Taki chuderlak. - Szczupły.
- Bojaźliwy. - Skryty.
I mega dziwny.
Tajemniczy.
Jestem tajemniczy.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Ustalę, jak ją omamiłeś, i cię wykończę. Nie skrzywdzisz mojej przyjaciółki.
Znów ludzkie przebranie?
Słuchaj. Muszę ci coś powiedzieć.
Najpierw ja.
Chodźmy.
A jeśli nas złapią?
To nie powstrzyma nieśmiertelnego wampira.
Po co tu przyszliśmy?
Gdy u mojej mamy wykryto raka, przychodziłyśmy tu codziennie.
Tylko pływanie sprawiało jej przyjemność.
Tylko wtedy była szczęśliwa.
Od tamtej pory tu nie wracałam.
Do teraz, z tobą.
Zrób to.
Co?
Przemień mnie.
Sara…
Pozostaniemy młodzi. Nigdy się nie zestarzejemy.
Nie umrzemy jak…
Jak twoja mama.
Pomogłeś mi odkryć, że niemożliwe istnieje i że ona miała rację.
Więc proszę…
Nie mogę.
Dlaczego?
Bo…
Bo to przekleństwo.
Kiedyś zapragniesz krwi i będziesz musiała zabić.
Jest krew syntetyczna.
Ale bardzo niesmaczna.
Rozumiem.
Tak?
Wybacz, ale…
Byłam taka głupia.
To normalne, że nie chcesz spędzić ze mną wieczności.
Pewnie poznałeś wiele dziewcząt podczas tych lat na Ziemi.
Jestem tylko kolejną z nich.
Sara.
W porządku. Nie przejmuj się.
Sara.
Giń, wampirze!
Puść mnie, człowieku!
Co ty odwalasz?
Poczuj mój czosnkowy oddech! Wampirze!
Belzebubie!
Zaczekaj!
Gdybym był wampirem, nie miałbym odbicia.
Już wiem, że masz odbicie. Nagrałem cię.
Bo nie jestem wampirem!
Zatrzymałeś kulę i rusztowanie.
Ta kula to musiał być ślepak.
A rusztowanie zatrzymało się na łańcuchu.
Jeśli cię dźgnę kołkiem i umrzesz, udowodnię, że jesteś wampirem.
Jeśli nie jestem, to też umrę.
Wtedy pójdziesz do więzienia. A tego nie chcesz.
Nie chcesz iść do więzienia.
To po co udajesz wampira?
- Żeby zdobyć dziewczynę swoich marzeń. - Jasne.
Kto jest tak głupi, żeby udawać wampira dla dziewczyny?
Sara myślała, że jestem wampirem Azraelem.
Bałem się wyprowadzić ją z błędu.
Powiedziałeś „Azraelem”?
Mogę już włożyć spodnie?
Woda święcona nie kłamie. Gdybyś był wampirem, to byś spłonął.
Ale nie jestem.
Może wylałeś wodę.
- Gdzie? - Wampiry są superszybkie.
Stary, co mam zrobić, żeby cię przekonać?
Musiałem się upewnić, że połknąłeś.
Po to wepchnąłeś mi język do gardła?
Taki odruch, nic wielkiego.
Co robicie?
Uruchomiliście alarm.
Jesteśmy gejami satanistami, ojcze.
Czy mogę włożyć spodnie?
Chodźcie tu!
Jazda. Idziemy, obiboki!
Lidio, muszę z tobą pogadać. Tylko ty mnie masz!
Co ten wieprz ci zrobił?
Zabiję go.
- Nie dasz rady. - Niby dlaczego?
Powiedz.
Jestem twoją przyjaciółką.
Pamiętasz premierę HollyBlood?
To szowinistyczne gówno z gołymi facetami?
- Stało się coś zaskakującego. - Film był dobry?
Javi uratował mi życie dzięki swojej nadludzkiej sile.
- Teraz jest superbohaterem? - Nie. To wampir.
Znowu te bzdury?
Trzeba było zrobić to samo, co z Manu.
Czyli co?
A niby kto rozesłał fałszywe fotki jego mikropenisa?
Ja!
Zrobiłam to dla ciebie.
Żebyś nie skończyła z tym debilem.
A teraz wyskakujesz z tymi posranymi wampirami.
Obudź się wreszcie!
Nie żyjesz w świecie małych kucyków.
Chcę zostać sama.
Dobra.
Pamiętaj, że tylko mnie możesz ufać.
Nikomu innemu!
A te pieprzone wampiry nie istnieją!
Sara, cały dzień mnie unikasz.
Musimy pogadać.
Dokładnie tak. Musimy pogadać.
Widzisz?
Gdyby był wampirem, nie byłoby go widać na zdjęciu.
- Tak jak w filmach. - Carmen!
Nie widzisz, że on cię wykorzystuje?
- Na litość boską, wampiry nie istnieją! - Dosyć.
Skoro to taki siłacz, niech zatrzyma auto.
Nie musi niczego udowadniać. Ja mu ufam.
Zobaczmy, jak zatrzymasz auto…
Co robisz? Muszę jej pomóc!
Nie!
Czego chcesz?
Nie ruszaj się.
To nie jest Azrael,
wampir, którego tak długo szukałaś
i którego miałaś poznać na premierze.
Skąd to wszystko wiesz?
To ja jestem Azrael.
A on to nie wampir, ale kretyn, który cię wykorzystał.
Wiem, że kłamiesz.
Zaczekaj.
Sara!
Co robisz? Przestań!
Javi, zrób coś!
Zrób zdjęcie. To wszystko wyjaśni.
Więc nie jesteś wampirem?
A tamto rusztowanie? A kula?
Leciało na ciebie, więc skoczyłem, żeby je złapać.
Ale zawisło na łańcuchu.
A tamta kula to musiał być ślepak.
Wykorzystałeś tę biedną dziewczynę, żeby ją uwieść.
Co mam z tobą zrobić?
Puść go.
Proszę.
Jeśli wygadasz komuś, kim jestem, albo zbliżysz się do Sary…
Chcesz poznać Azraela?
Carmen.
Więc w twojej szkole jest kilkusetletni nieśmiertelny wampir.
Dowiedział się, że się pod niego podszywałeś.
Teraz chodzi z twoją byłą, która sądziła, że to ty jesteś wampirem.
Zgadza się.
Słuchaj, młody. Gdybym chciała słuchać bredni o nastoletnich wampirach,
poszłabym na HollyBlood.
A jeśli tak się martwisz, to wynajmij pogromcę wampirów.
Dalej! Wepchnij go do samego końca!
Wiedziałem!
Możesz wyjaśnić, co robicie?
Diego, pogromca wampirów. Miło mi. W serce, dawaj.
Co on bredzi?
Wiem, że to zabrzmi trochę dziwnie,
ale zamierzamy zabić nieśmiertelnego wampira.
Nie.
Trochę dziwnie zabrzmiałoby, gdybyś chciał zrobić sobie tatuaż.
A za to mogą was zamknąć.
Dziwiło mnie, że się przebierasz za wampira, żeby poderwać tę Sarę.
To był stalking w wersji premium. Nie da się ukryć.
Ale pomyślałem: „Jest w trudnym wieku. Trzeba dać mu swobodę”.
Ale są granice, do cholery.
Wierz lub nie, ale jeśli go nie powstrzymamy,
Sara będzie w niebezpieczeństwie.
Przysięgam na Buffy, on nie kłamie.
Ten krwiopijca nazywa się Azrael. Mam jego portret.
To żaden Azrael. On był w mojej klasie.
Nazywał się Antonio Caldera. Kudłaty.
Kudłaty.
Znaleźli go na ulicy. Był przemoczony, zdezorientowany.
Nie wiedział, jak się tam dostał.
To była noc, kiedy zboczeniec porwał tych chłopców.
Może on też był porwany, ale uciekł.
Ale zanim zwiał, został…
Do rzeczy, tato.
Potem się zmienił. Już nigdy nie był taki sam.
Aż pewnego dnia zniknął.
Ale najgorsze i najobrzydliwsze
było to, że…
Co?
Zanim zniknął, odbił mi dziewczynę, moją Marinieves.
Zobaczmy.
Jak w filmach, kiedy zdejmują okulary brzyduli i robi się seksowna.
Skoro Azrael to nie Azrael,
to kto nim jest?
Nie wiem.
Kimkolwiek jest, nie pozwolę, żeby zrobił coś Sarze.
Nie wierzę w te wszystkie wampiry,
ale nie dopuszczę, żeby ktoś skrzywdził moją przyszłą synową.
Dość słów.
Czas na polowanie.
Co to za kurtka?
Nosiłem ją w liceum. Dodaje mi pewności siebie.
I mam w niej seksowną sylwetkę, nie?
- Po co mnie tu przyprowadziłeś? - To niespodzianka.
Przepraszam.
Chryste.
Matko Boska.
Nie wiem, czy damy mu radę.
Nie myślę o sobie.
Tylko o was. Jesteście tacy słabi.
Rany boskie, Kudłaty. Kto by pomyślał?
Musimy mieć wsparcie.
I to nie byle jakie wsparcie. Całą armię.
Brutali bez skrupułów.
Diego!
Masz numer Manu?
Gol!
Dwa pieprzone gole!
Jazda!
DIEGO: SARA I TEN, CO CI ZŁAMAŁ PALEC SĄ W SZKOLE I SIĘ Z CIEBIE ŚMIEJĄ.
Co jest?
Dokąd idziesz? Mecz Realu Madryt to świętość.
- Jest coś ważniejszego. - Mecz Realu w Lidze Mistrzów?
Nie, Quini.
Honor.
- Czy za ten honor trzeba komuś obić ryj? - Oczywiście.
Chodźmy.
Ile mamy balonów?
Co najmniej 100.
Wiem, że to kiepski moment, ale uwielbiam, kiedy robimy coś razem.
Co tu robimy?
Mogę ci dać to, co ten oszust ci obiecał. Chcesz żyć wiecznie?
Jestem gotowa.
Tego pragnęłaś, prawda?
Co robisz?
Nie przemienisz mnie?
Nie rób problemów. Nie chcesz być nieśmiertelna?
Zrób to dla mamy.
- Zmieniłam zdanie. Przestań, bo… - Bo co?
- Co mi zrobisz? - To, co każdemu facetowi.
Przysięgam na Real Madryt,
największą świętość na świecie,
że nikt nie będzie się ze mnie śmiał!
Torreador!
Załatwiłeś go, mistrzu!
- Zabiłeś go! - Cholera!
Nigdy się nie zmienisz.
- Kurwa. - Ani drgnie.
- Zabiłeś go, stary. - Rusza się?
Broniłem się.
Widzieliście.
Tak.
Chodźmy stąd.
Uciekaj!
Giń!
Kurwa mać!
Co tu robisz?
Sara mówiła, że spotyka się z tym nowym i że możemy już się nie zobaczyć.
Pieprzony wampir!
Tam jest wampir!
- Co robicie? - Lepiej uciekajcie!
Wampir!
To było nasze wsparcie.
Co?
Idziemy.
Uciekajmy stąd.
Nie rób tego, stary.
Wcześniej mówiłeś, że kibicujesz Realowi Madryt.
Tak. Po grób.
Nic ci nie zrobię, jeśli zanucisz hymn Barcelony.
Co?
Nie.
Śpiewaj ten cholerny hymn!
Cały stadion
Podnosi krzyk
Jesteśmy…
Stój, Azrael!
A może raczej… Kudłaty?
Wiemy, że kłamiesz. Załatwimy cię wodą święconą.
Teraz!
Nie dotykaj mojego syna! Cholera!
Żryj te balony. Jedz je!
Gdybyś nie wszedł mi w drogę, miałbym święty spokój.
„Nie” znaczy „nie”!
Mam dość, feminazistko.
- Ręce precz, zboku! - To ty?
- Moja Sara! - Ty chodzisz?
Później o tym pogadamy.
Ona jest moja! Zdychaj!
Wampir!
Pomścimy śmierć chłopców, których zarżnąłeś.
Ich i tego idioty Borjy.
Nigdy nikogo nie zabiłem. Nie jestem mordercą.
Podrywam dziewczyny. Obiecuję, że je przemienię. Piję trochę krwi.
Są szczęśliwe i trochę chore, jakby miały anginę.
Zbajerowałeś Samanthaxulitę na forum, żeby ją zabić.
Znasz ją? To idź i ją spytaj.
Nie ma potrzeby.
Stoi przed tobą.
Tylko tak mogłem go namierzyć i ustalić, jak wygląda.
Więc to ty…
- Ale przecież my… - Nigdy nie ufaj chatowi.
Dość tej pogawędki.
Błagam. Sami mówiliście.
Azrael to nie ja. Ja to Kudłaty. Nawet nie wiem, czemu taki jestem.
Nikt nie ma prawa tknąć mojej Sary.
Na raz, na dwa,
- na… - Nie ruszać się!
- Musimy wezwać policję. - Nie. Ja się tym zajmę.
Jak to? To pewnie oni pohańbili biednego Borję.
Mówię,
że się tym zajmę!
Pożrę wasze dusze!
Szkoła państwowa jednak byłaby lepsza.
- Drzwi! - Telekineza!
Chodź tu.
Pchaj!
Dziś dokończę to, co zaczęłam lata temu.
Ty mnie przemieniłaś. Po co?
Myślałam, że zechcesz się mścić.
Czekałam, aż zabijesz, ale ty nie byłeś do tego zdolny.
Azrael to Learza czytana od tyłu.
Azrael to ona!
Wampir, który nie zabija, przynosi wstyd.
Zostaw moją dziewczynę, potworze.
Skąpię cię w święconej… Chryste, są dwa!
W zakonnicę!
- Kondom? - Tylko to miałem!
Moje oczy! To piecze!
Moje oczy!
Wypatroszę wasze dusze.
Musimy stąd uciekać!
Borja tylko zaostrzył mi apetyt.
Pożrę was wszystkich!
Uciekajmy!
Co jest, synu?
Nie ma sensu uciekać.
- Wie, kim jesteśmy. - Pójdziemy na policję.
Nie uwierzą nam. Już próbowałem.
Jeśli uciekniemy, dopadnie nas jedno po drugim.
Zabijemy ją, póki jest słaba.
Ale kołki tego idioty są do niczego.
Wiem.
Potrzeba więcej broni.
Szybciej.
Cholera. Nie ma już wody święconej.
- Rozlałem, napełniając kondom. - Teraz to mówisz?
Znajdźmy coś święconego, żeby osłabić tę kreaturę.
Jazda!
Zawsze musisz coś zepsuć, Manu! To twoja wina!
I kto to mówi.
Zaraz… To ty możesz chodzić?
Mam proste wyjaśnienie.
Zwichnęłam nogę, a Sara sądziła, że jestem inwalidką.
- Jasne. - I…
Byłaś taka miła, że nie mogłam powiedzieć ci prawdy.
Będziemy dalej przyjaciółkami?
Dość pogaduszek. Trzeba ukatrupić Azraela.
Prawdziwego Azraela.
Czemu udawałeś Azraela?
Być wiecznie nastolatkiem…
W filmach wygląda to fajnie, ale…
Nie otworzysz konta ani nie wynajmiesz mieszkania.
Dostajesz tylko płatne staże.
Ponoć po zabiciu wampira, który cię przemienił, stajesz się człowiekiem.
W zasadzie tak właśnie jest.
Znalazłem legendę o Azraelu.
Potem na Facebooku poznałem przypadek Borjy.
To musiała być ta sama istota, która przemieniła mnie.
Wyglądało na to, że cały czas była w szkole.
No jasne!
Coroczna zbiórka krwi.
Dlaczego zabiła Borję?
Żeby nie zrywać z tradycją!
Pomocy!
Kto jest za tym, żeby Kudłaty wyszedł i powalczył z potworem?
O nie!
Żeby ją zgładzić, potrzeba armii wampirów.
Wypiję krew, przemienię się i pokonamy ją we dwoje.
Dwoje to za mało.
Ja odpadam. Składałem przysięgę łowcy wampirów.
Szybciej!
Masz.
Zaraz was dopadnę.
Mam całą wieczność.
Kto chce być pierwszy?
W końcu wyjdziecie,
szczury.
Jak zabijemy zakonnicę, spłoniemy w piekle?
Nie martw się. Trzy Ojcze nasz i masz odpuszczone.
Amatorzy.
Zapłacisz za wszystko!
Odlatuje!
Jest moja!
Puszczajcie!
Myśl.
Tylko woda święcona na nią działa.
Muszę nasikać do basenu!
Kudłaty kazał mi pić wodę z balonów,
więc mój mocz to właściwie woda święcona.
Musimy ją wrzucić do basenu!
- Ciągnijcie! - Jazda!
Nie! Puśćcie mnie!
Puszczajcie!
Kiedy skończę z wami, wykończę wasze rodziny!
- Dawaj! - Nie mogę przy ludziach.
Woda w basenie została pobłogosławiona!
Wrzucajcie ją!
Piecze!
Co się dzieje?
Przemieniła się?
W seksowną mewkę.
Wepchnijcie ją. Musimy ją zabić.
Dajmy jej szansę wszystko wyjaśnić.
Tato, Manu, ocknijcie się!
Łatwo ci mówić. Jesteś zakochany.
Nie zimno ci?
Jeśli mnie puścicie,
to się zabawimy.
Robi wam pranie mózgu!
Carmen, pomóż mi.
Lidia, którą znałaś…
istnieje naprawdę.
Stoi przed tobą.
Przepraszam.
Nie!
Boże.
Jestem człowiekiem.
Javi!
Znów jesteśmy ludźmi.
Javi!
Spokojnie.
Jasna cholera!
Nic mu nie jest.
Synku!
Tak się bałem.
Przepraszam.
- Przez chwilę myślałem, że już po mnie. - Masz kilka niedokończonych spraw.
Chyba zostanę buddystą.
Musimy to oglądać?
W życiu nie widziałem nic gorszego.
A zakonnica wampir?
To jest znacznie gorsze.
Przynajmniej tu umrą tylko na zapalenie płuc.
Napisy: Przemysław Rak