Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Não. Não, por favor. - Não fujas! Vá lá.
Não.
- Aonde vais? - Não.
- Então? - Vem cá, falhado.
- Mexe-te. - Por favor, não!
Soltem-me, por favor!
Não! Deixem-me em paz!
Vá lá, anda.
Vem cá.
Tira-lhe os óculos.
Vamos lá ver esses óculos.
Acho que não precisas mais deles.
Empurra-o.
- Vá lá, Oleoso. - Vá lá.
- Nós ajudamos-te a sair.
Vem cá.
- Sai! - Oleoso!
Vá lá! Lava esse cabelo sujo!
Socorro!
- Vá lá! - Socorro!
Socorro!
Vais afogar-te!
Oleoso?
O que estás a fazer?
Ele não se está a mexer.
Oleoso!
Acho que o matámos!
Não!
Não, por favor.
Não.
De todas as lendas que conhecemos,
nenhuma é tão misteriosa como a do vampiro Azrael.
As primeiras menções da sua existência remontam à época de Cristo.
Desde então, Azrael tem aparecido ao longo da história
como um ser misterioso que se esconde nas sombras.
Um guerreiro indestrutível.
Um estudioso do proibido.
O líder nas sombras.
Mas com a chegada da Era Moderna e as guerras mundiais,
o seu rasto desapareceu.
O rasto que tinha deixado durante séculos esfumou-se.
Não resta ninguém vivo que o tenha visto
nem ninguém que tenha descoberto onde se esconde esse ser fascinante.
Até agora.
E eu encontrei uma pista que talvez me leve até ele!
DE CERTEZA?
Não acreditas?
EU ACREDITO QUE TU ACREDITAS. ISSO CHEGA.
Lidia, tive muita sorte por te encontrar neste fórum.
Eu também.
Estou ansiosa por te conhecer pessoalmente!
Sim, vai ser brutal.
Como te estava a dizer, tenho uma pista do Azrael.
Javi.
Bate antes de entrares. Pareces um ninja.
Filho, chamei-te três vezes para jantar.
Vai lavar as mãos. Sei lá eu o que estavas a fazer.
- Não estava a fazer nada. - Não te julguei.
Se fosse jovem agora, tinha a pila como o cu de um macaco:
vermelha viva.
Pai, para.
Hoje em dia têm de tudo.
Têm pornografia hentai com bonecos,
fast fucking…
Fist fucking.
Como sabes isso?
Bom, não sei.
Pensei que era fast porque queremos acabar depressa.
Ter um punho enfiado até à jugular…
É desagradável. Céus! Foi por isso que pensei que era fast.
Quando era novo, tínhamos anúncios da Fa e bastava.
Como queiras.
O que é o jantar?
Algo delicioso.
E fácil de descongelar.
Sim, também.
Céus!
"Lidia."
Foda-se! Virgem Santíssima!
O que é isto?
Bem-vindos ao meu canal do YouTube: Mete-me a Estaca.
Muito bem, investigar kebabs
que tornavam pessoas em zombies apenas me deu diarreia.
Mas, desta vez, tenho uma boa pista.
Há muitos anos, uns jovens locais desapareceram.
A polícia disse que foi um tarado e fechou o caso.
Cuidado!
Há umas semanas, o Borja, da minha turma, desapareceu.
Um típico imbecil.
Disseram que foi o mesmo tarado,
mas eu estava convencido de que por trás destes desaparecimentos
havia algo sobrenatural.
Um vampiro.
Preparem-se para ouvir isto,
porque eu descobri essa criatura das trevas.
Não há nada entre esse monstro sedento de sangue
e eu.
Bom, exceto a minha mãe, que limpou o meu quarto.
Mãe, onde está o meu amolador de estacas?
No sítio dele.
Não está nada!
Não me faças ir procurá-lo.
Queridos seguidores, se morrer, lembrem-se,
lembrem-se bem,
a culpa será da minha mãe porque tem a mania das limpezas.
Irmã Learza.
Tenho os cartazes do coitado do Borja.
Era a única foto que tinha no Facebook.
Tente de novo.
Espero que ele esteja bem e que o tarado não lhe tenha feito mal.
De certeza que o degenerado o sodomizou.
De certeza que ele voltará são e salvo.
Deus não permitirá outra coisa.
Depois de amanhã, atacamos o laboratório e salvamos as pobres criaturas.
Como a Greta diz: "Agir antes de pensar."
Ela nunca disse isso.
Sara, não o consigo fazer sem ti. Tu vens. Ponto final.
Senão, faço-te cócegas.
Para! É a minha mama!
Toca a andar. Cabeça no ar.
Olá, Sara.
Pensaste no meu convite para sairmos juntos?
Não fazes o género dela.
Não era isso que parecia
quando curtíamos.
Manu, isso foi no infantário e tínhamos dois anos.
Eu sei.
Também não me esqueci.
Vê se entendes, idiota.
A Sara não tem tempo para um pervertido que envia fotos da pila flácida a todas.
Sara, não é minha!
Juro, Sara!
O que estás a fazer? Nojento!
Vais bater numa miúda com deficiência?
Força.
Alegra o meu dia, valentão.
- Vamos. Esquece. - Esquece.
Não vais bater a uma miúda com deficiência.
Tu!
Sabes o que mais odeio?
Que o Real Madrid perca?
Sim! A segunda coisa.
Que o Barcelona ganhe?
A terceira coisa!
E não me respondas. Eu vou dizer-te.
Odeio os gordos de merda como tu.
A culpa da minha obesidade é dos maus genes.
E da omelete espanhola da minha mãe que é maravilhosa.
Se procuras alguém para culpar, fala com ela.
Vou enfiar-te isso pela boca abaixo!
- Isso mesmo. - Dá-lhe!
Força!
Luta!
- Luta! - Anda cá.
Manu, chega! Não sejas parvalhão!
Se me implorares de joelhos, paro, Sarita.
- Larga-me! - Deixa-o em paz!
Parece que o miúdo novo
ainda não sabe como as coisas funcionam aqui.
Vou tornar a tua vida insuportável, monte de merda!
Garanto-lhe, José Manuel Fernández Gutiérrez,
que, nesta escola, eu sou a única que torna as vidas insuportáveis.
Olá!
És o Juan, certo?
Javi.
Javi. Muito prazer. Sou a Sara.
Já vamos a meio do ano escolar e ainda não nos conhecemos.
Devolves-me?
Desculpa.
Foste simpático em defender o Diego. Poucos o teriam feito.
- Ninguém gosta dele. Ele é diferente. - Mas tu gostas, certo?
Sim. Temos a mesma paixão. Tenho um lado de croma.
Porque gostas de vampiros.
Como sabes disso?
Falhado! Sim, tu!
- Vem cá. Temos de falar. - Tenho de ir.
Continuem!
- Meu! - Vou dar-te uma coça.
Queres ir beber algo logo?
Nem pensar!
FÓRUM HOLLYBLOOD MENSAGEM NOVA DE AZRAEL
Finalmente falei com ele!
Com o Javi?
Quem é esse?
Ninguém. Diz-me mais.
Lembras-te da minha pista do Azrael?
Sim.
Ele enviou-me uma mensagem no fórum e vamos encontrar-nos!
Não vais acreditar onde. Na estreia do HollyBlood!
Também podias vir. Assim conhecíamo-nos.
O que achas?
LIDIA ESTÁ OFFLINE
Pai, esse sou eu. Não dispares.
Isto é muito difícil. Não tenho jeito.
São tão estranhos. Isto é pior do que o serviço militar.
Atira a granada.
- Mas… - A granada!
Eles mataram-me.
Isto é bom, não é? É ótimo fazermos coisas juntos.
Suponho que sim.
Olha, comprei-te um videojogo.
A sério? O que te pedi no outro dia?
Não é esse, mas vais gostar.
- Acho que a loja se enganou. - Não se enganou, filho.
"Sê uma princesa e domadora de unicórnios."
O que faço com isto?
Escuta, filho,
jogas na outra equipa?
- O quê? - Desculpa.
Sei que não gostam que se diga isto.
Desculpa. És maricas?
Pai, a palavra é "gay".
Se fosse, não importava, mas não sou.
Então, és bi.
Tipo bifidus.
Bitransexual, bitransgay, gay curioso.
Desculpa não ter a mente tão aberta, mas eu nasci nos anos 80.
Nota-se. O que tens?
No outro dia, sem querer, vi a página onde te fazes passar por Lidia.
Vi aqueles rapazes em tronco nu e pensei: "Alguma coisa ele é."
Não é o que parece.
Não faz mal.
Não me vais dar netos,
mas podes adotar um chinês e eu vou amá-lo da mesma forma.
- Não vou adotar um chinês. - Negro. A cor não importa.
E, para o ano, participaremos no Orgulho Gay.
- De tanga e tudo. - Pai.
- Vou ser sincero contigo, está bem? - Sim.
A Sara é uma rapariga da escola nova.
Nunca tive coragem de falar com ela porque sou muito tímido.
Um dia, ouvia-a a dizer que gostava de vampiros, HollyBlood,
e que falava sobre isso num chat.
Então, entrei nesse chat e faço-me passar pela Lidia.
Mas porquê?
Não sei. Para podermos conversar.
Mas as coisas têm-se vindo a complicar.
Ela quer conhecer-me na estreia de um filme de vampiros.
Além disso, um psicopata que se faz passar por vampiro vai ter com ela lá.
Eu não quero deixá-la ir sozinha,
mas não sei como lhe dizer a verdade.
Quase preferia que fosses maricas.
Desculpa. Gay, certo?
Amanhã é o grande dia.
Graças à minha parceira,
Samanthaxulita,
descobri que o vampiro Azrael
estará na estreia do filme de merda…
… HollyBlood.
Vingarei a morte daqueles miúdos.
E nada me impedirá.
Mãe!
O fecho do meu casaco estragou-se.
Usa o casaco que a avó te deu.
Queridos seguidores,
se morrer, lembrem-se de que a culpa é da minha mãe
por comprar casacos de merda no mercado.
Mas os chinelos são de boa qualidade.
De uma loja.
Toma. Perdi o talão do presente.
Não faz mal. Deve ser um bom jogo.
Escuta, filho.
Não percebo muito de videojogos, mas percebo de relações.
A mãe andou com o teu melhor amigo durante dois anos e nem reparaste.
Sim, bom, à exceção desse detalhe,
domino o tema.
Muito bem. Essa rapariga, a Sara,
a Lidia fá-la rir?
- Muito. - Certo.
E ela pode falar de tudo com a Lidia?
Pronto.
Apesar de fingires ser a Lidia,
a Sara gosta da pessoa que está por trás dela.
Como é óbvio.
A não ser que ela seja lésbica. É?
Acho que não.
Então, diz-lhe a verdade.
Está bem?
AZRAEL, ESTA É A MINHA FOTO, PARA ME RECONHECERES.
ESTOU AO PÉ DA ENTRADA.
Juro-vos que o vampiro está ali!
Mas os vampiros não têm reflexo.
Onde está?
Vampiro de merda!
- O que disseste? - Retira o que disseste sobre os vampiros.
Os vampiros são assassinos.
Não são a merda romântica do HollyBlood.
Os vampiros são mágicos.
Os vampiros estão mortos, logo, gostam de necrofilia.
O quê?
De colecionar selos.
Certo.
Além disso, têm centenas de anos.
Tecnicamente, estão apaixonadas por velhos.
- Como assim? - Obscenas!
- Sai daqui! - Qual é a tua? Toma!
Para!
Juan!
Também és fã do HollyBlood?
Espera. Posso falar contigo? Podemos falar?
Falar sobre o quê?
Raios! Mais um!
- O que estás a fazer? - Desculpa.
Eu sei que és vampiro.
Mas quero correr esse risco.
Holly, tenho de admitir.
Apesar de ser um vampiro com centenas de anos,
que viajou pelo mundo, fugindo do sol,
desde o Mar Cáspio ao Extremo Oriente, nunca conheci alguém como tu.
Holly!
Para de beijar esse vampiro.
E beija-me a mim,
porque sou um lobisomem
e vou lutar pelo teu amor.
Holly!
Como xerife do condado, não permitirei uma guerra entre lobisomens e vampiros.
Porque não tem camisola, xerife?
Porque a sujei com café enquanto conduzia o carro-patrulha.
Queridos seguidores,
os vampiros não têm reflexo.
Por isso, ele está onde virmos um assento vazio.
- O que estás a fazer? - Estou a tentar filmar um vampiro!
Céus!
Com licença.
Chega.
Vai piratear em tua casa.
Largue-me! Deixe-me explicar.
O vampiro está aqui. Esvazie o cinema para o encontrar.
Vai para casa.
O protagonista está a dar autógrafos na entrada!
Cuidado!
Merda!
Queridos seguidores,
o rapaz novo da minha turma é anormalmente forte
e também pode ser vampiro.
Sai daí!
Bravo!
Herói!
Bravo!
Como fizeste aquilo?
E o rapaz novo da escola salvou-me! O Juan!
Javi.
Já te tinha falado dele?
Acho que sim. Conta-me mais.
Bom, o Javi salvou-me a vida e foi sobrenatural.
E se o Javi for o vampiro Azrael?
Pouco depois de começar a procurar o Azrael, o Javi chegou à nossa escola.
E?
Se calhar descobriu que o estava a seguir e fez-se passar por aluno para me vigiar.
Para ver se sou de confiança.
Ele sabia que eu gostava de vampiros.
O que achas?
Estou louca ou tenho razão?
Estás louca.
Quem me dera que ele fosse o Azrael. Teria mesmo de o conhecer.
É a única explicação.
O Javi é o Azrael.
Queridos seguidores de Mete-me a Estaca,
temos água benta.
Vamos ver se o Javier é mesmo um vampiro.
É para uma experiência científica.
Entramos no laboratório e salvamo-los.
Vamos libertar os coitados dos animais.
Ouviste-me?
Gostas da escola?
- Não é má. - Porque vieste para cá?
Os meus pais divorciaram-se e eu vim com o meu pai.
Sim, claro.
- O quê? - Essas coisas acontecem.
Queres? É morcela.
Não, não gosto de morcela.
- Faz-me arrotar. - Vá lá. É feita de sangue.
Como todas as morcelas.
Queres água? É divina.
Não, obrigado.
- De certeza? - Sim. Olha.
Também tenho água.
- Porque estás a olhar para o rapaz novo? - Não estou a olhar.
Estás bem?
- O meu olho! - Desculpa.
Desculpa.
- Que nojo. - Tenho de ir embora.
Foi um prazer, acho eu.
Vamos lá, toca a correr.
Toca a acordar. Vamos lá, José. Levanta as pernas.
Vamos lá.
Guardarei o teu segredo, Azrael.
Apanhaste-me.
Eu sabia.
Sabias que eu te estava a seguir e querias ver se eu era de confiança.
Sim.
Mas aconteceu aquilo na estreia e tiveste de mostrar quem és.
Exato.
E fugiste porque não querias que a polícia te interrogasse.
Certíssimo.
Vamos lá, têm de correr, caso um tarado vos tente raptar.
Como ao pobre Borja.
É uma tática impressionante.
Qual?
Fingir que és um fracote em baixo de forma para não repararem em ti.
É o disfarce perfeito.
Bem, não é assim tão perfeito.
Quero perguntar-te uma coisa, mas entendo se recusares.
Queres encontrar-te mais logo?
Fracote!
Tenho muitas perguntas para te fazer e entendo se não quiseres.
Ora, claro.
- Onde? - Em minha casa.
Não sei porque falaste com a minha miúda. Mas não voltarás a fazê-lo. Certo?
Boa, meu.
Falhado de merda.
O Azrael não é nada como imaginei!
Porquê?
Porque é amável, querido, gentil e muito giro.
Achas que ele é giro?
Sim, mas algo não bate certo.
Os olhos e a pele dele parecem muito humanos.
E?
Não sei, é estranho. Não bate certo com o que investiguei.
TUTORIAL DE MAQUILHAGEM HOLLYBLOOD
Calma. Esta é a minha aparência verdadeira.
Durante o dia, uso maquilhagem e lentes de contacto para parecer humano.
Quem é, Sara?
Um amigo da escola, avó.
Consegues fazê-lo.
- O quê? - Entrar numa casa sem ser convidado.
Esta manhã, não…
Devo ter percebido mal.
Bom, vou sair.
Não.
Os vampiros só podem entrar se forem convidados. Achava eu.
Claro. Mas tu convidaste-me na escola.
E isso conta.
Tenho praticamente tudo escrito sobre a tua espécie.
Isso é ótimo.
Que tola. O que te posso ensinar que tu ainda não saibas?
Vocês transformam-se mesmo em névoa?
Névoa, não sei.
É mais neblina.
E quanto a andarem ao sol?
- Faz-nos muito mal. - Mas eu vi-te em plena luz do dia.
Faz-nos mal se não usarmos protetor solar, claro.
Queimamo-nos como um gringo em Maiorca.
Certo.
Estás a empatar para não me revelares os teus segredos.
Apanhaste-me.
Se essa informação caísse nas mãos erradas,
seria muito perigoso.
- Há algo que me incomoda. - O quê?
Já mataste alguém? Mesmo sem intenção.
Não. Claro que não.
- Nem bebo sangue humano. - Como sobrevives?
Sou um vampiro vegano.
- O quê? - Só bebo sangue sintético.
Conheces o leite de soja? O sangue de soja é parecido.
O sabor não é nada bom, mas uma pessoa habitua-se.
- Alguma vez… - A tua mãe era bonita.
Como sabes que era a minha mãe?
Porque consigo ler a tua mente.
É um dos meus poderes.
Não te preocupes. Só o fiz para ver se eras de confiança.
- Não o repetirei. - Não! O que vês mais?
Vejo uma rapariga que gosta mesmo de vampiros.
Isso é batota.
Quando era pequena, a mãe levava-a a ver filmes de terror,
mas ela não tinha medo.
A mãe tinha-lhe dito que os monstros existiam mesmo
e que, por isso, aconteciam coisas incríveis no mundo.
O que vês mais?
Vejo uma rapariga que não tem medo de nada.
Exceto de dançar em público.
É verdade.
E se ela alguma vez dançasse, o que é improvável,
fá-lo-ia com alguém especial.
Nunca disse isso a ninguém. Bom, só à minha amiga Lidia.
- Posso mandar-lhe uma mensagem… - Não!
Não.
Ninguém pode saber quem eu sou.
Imagina, seria o meu fim.
Certo. Tens razão.
Podes confiar em mim.
Merda! É a Carmen. Ela conseguiu.
Gostas de animais?
LABORATÓRIOS DERMAHOUSE
Vou fazê-lo, está bem?
Em posição.
Prepara-te.
Aquela rapariga. Olha!
Aquela maluca!
Vou mostrar-lhe como é.
Espera por mim!
Merda! Está trancada.
Estás atrasada. O que faz ele aqui?
- O Javi abre a porta. - Esse fracote?
Por favor, tens de usar o teu dom.
Esta porta não é um problema para ti.
Não.
Desculpa, não sei se devo fazê-lo.
Achas bem que as multinacionais de cosmética
façam experiências em animais indefesos?
Está bem.
Aqui vou eu.
Aconteça o que acontecer, não me guardes rancor.
Desculpe!
- Está bem? - Quieto!
Não, meu!
Quieta.
Sara, abortar o plano! Temos de sair daqui já!
Esperem! Não vos vamos fazer mal!
Quieta!
Não!
Paraste a bala?
Vamos!
Não. É pólvora seca.
Quase fomos apanhados!
Porque não escapámos a voar?
Não podia. Os carros da polícia têm câmaras.
Conheço um sítio para onde podemos ir. Está bem?
O que estás a fazer?
Vou entrar em minha casa.
Em tua casa?
Bom, é arrendada.
E os castelos e as mansões sobre os quais li?
Perdi-os.
Entra.
Boa! Parece um quarto de um adolescente.
Tinha de me infiltrar na perfeição.
Para os vizinhos não suspeitarem.
Este passou-te ao lado. Quem teria este videojogo?
Obrigada. Sei que nunca fizeste isto.
O quê?
Convidar uma mortal para o teu refúgio sagrado.
Faz-me sentir especial.
Apesar de ser um vampiro com centenas de anos,
que viajou pelo mundo, fugindo do sol,
desde o Mar Cáspio ao Extremo Oriente, nunca conheci ninguém como tu.
Isso é do filme HollyBlood.
Suponho que me vês como uma miúda apaixonada
que gosta de comédias românticas.
Mas sabes que mais?
Não sou miúda para tudo.
Isto é muito estranho.
Pois é.
Sinto que já te conhecia.
Quem é aquele?
Desculpem, não sabia que estavam…
Que visual é esse?
Até lentes de contacto tens.
Tudo bem? Sou o Fernando, o pai do Javi.
- Como estás? - É o teu pai?
Não.
- Ele não é meu pai. - Enão, quem sou eu?
Calma, Svenjorgenskrunghdol III.
- Não temos de fingir com ela. - Fingir? O que me chamaste?
- Esta é a Sara. - A Sara?
Sim, a Sara.
A Sara, sim.
O que se passa?
- Há uma explicação muito simples. - Há uma explicação. Explica tu.
O nome dele não é Fernando. Chama-se Svenjorgenskrunghdol III.
E é vampiro como eu.
Um vampiro como ele. Svenjorgenjandel… krudo.
- Skrunghdol III. - Krungel III.
Então, ele não é teu pai?
Claro que não.
- É uma espécie de disfarce. - Sim, como no Carnaval.
Ele faz-se passar por meu pai para ninguém suspeitar.
Como sou um adolescente imortal,
os vizinhos suspeitariam se arrendasse uma casa.
Há vários séculos, conheci o Svenjorgenskrunghdol III.
- Ia morrer no Tibete. Lembras-te? - Claro.
Eu transformei-o e, desde então, agimos como pai e filho.
Sim, foi isso que aconteceu.
Li sobre os clãs de vampiros e a sua hierarquia interna,
mas nunca pensei testemunhar isso!
Isso é ótimo. Que privilégio. Pronto, filho a fingir, vou dormir.
Dormir, não, Svenjorgenskrunghdol.
Vais para o teu caixão para recarregar energias.
Sim, vou para o meu caixão para recarregar energias.
- Silêncio. - Adeus, Svenjorgenskrunghdol.
É a minha avó. Ela não se sente bem.
Tenho de ir.
Eu acompanho-te.
Não é preciso. Até amanhã.
Estou a ver que não me vais dar netos.
Assim não dá.
Mas, assim, a Sara quer estar comigo.
Contigo ou com o vampiro maquilhado de George Michael?
Queridos seguidores de Mete-me a Estaca,
esta cena dos vampiros é uma estupidez.
Pensei que não tinham reflexos e não podiam ser filmados,
mas o Javi sim.
No entanto, ele parou uma bala e um andaime.
Veremos se faz o mesmo com esta estaca.
Isto é para os vossos pais.
Lembrem-se de que, para a semana, vamos organizar uma doação de sangue,
um dever cristão ao qual não podem faltar.
Antes de começar a aula,
vamos rezar um pai-nosso pelo Borja
para ele voltar são e salvo.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome…
Aonde foste depois do laboratório?
- A casa do Javi. - O quê?
Meninas.
Querem partilhar o que pensam com o resto da turma?
Viva.
Mandaram-me vir para aqui.
Atrasou-se no primeiro dia. Porquê?
Podia dar-lhe uma desculpa.
Mas não me ocorre nenhuma. Prometo que não se repetirá.
Juro.
Vamos lá, toca a driblar.
Vá lá. Diego, acorda. Não pares. Vá lá.
Continuem a driblar.
Vamos lá.
Vou pôr música para animar as coisas.
Continuem. Volto já.
Ontem diverti-me muito.
Mas já deves saber isso porque lês mentes.
Sim.
Prometi-te que não o voltaria a fazer.
Em que estou a pensar?
Sara.
Já sei porque gostas tanto dele.
A sério?
Adoras aqueles de quem ninguém gosta.
Se isso fosse verdade, teria saído contigo há muito tempo.
Não negues. Era por isso que andavas com o estranho do Diego.
E, agora, andas com a louca dos animais.
Porque não deixas as aberrações e vens comigo?
Música!
O que estás a fazer, Sara?
Sara, o que estás a fazer?
Sara?
Dançamos?
Por favor!
Ouve lá, seu merdas,
não sei o que a Sara vê em ti,
mas ela é minha e só minha, percebeste?
A Sara é livre de ficar com quem quiser.
Nem eu nem tu nem ninguém tem o direito de decidir por ela.
Vê se percebes, nunca namoraria com um rufia como tu.
O Javi é amável, querido, honesto
e muito giro.
Além disso, devias agradecer-me porque te salvei a vida.
O Javi metia-te no hospital. Ele não é o que parece.
O quê?
Larga-me, Sara.
Pronto! Eu estou bem.
Vamos, Javi.
Ouve, idiota.
Juro pelo Sergio Ramos e pela décima taça
que eu sou o galo deste galinheiro e tu vais ser o meu pintainho novo.
O que se passa?
Tens de lhe dizer.
Ela vai entender.
- A dança fez-me pensar em muitas coisas. - Que nunca seremos coreógrafos?
Vem ter comigo ao portão da escola logo.
Drogaste-a, certo?
O quê?
Senão, não sei como conquistaste uma miúda como a Sara.
Ela gosta de mim pelo que sou.
Sim, claro.
- Ela gosta de um magricela. - Magro.
- Tímido. - Reservado.
E muito estranho.
Misterioso.
Sou um tipo misterioso.
Vê se percebes isto.
Vou descobrir como a enganaste e vou acabar contigo.
Não magoarás a minha amiga.
Porquê o aspeto de humano?
Escuta.
Tenho de te dizer uma coisa.
Primeiro, eu.
Vamos.
E se formos apanhados?
Como se isso importasse a um vampiro imortal.
O que fazemos aqui?
Quando a minha mãe foi diagnosticada com cancro, vínhamos cá todas as tardes.
A natação era a única coisa que a fazia sentir-se bem
e era a única vez que a via feliz.
Não voltei cá desde então.
Até agora, contigo.
Fá-lo.
O quê?
Transforma-me.
Sara…
Seremos sempre jovens. Nunca envelheceremos.
Não vamos morrer como…
Como a tua mãe.
Ajudaste-me a descobrir que o impossível existe
e que ela tinha razão.
Por favor…
Não posso.
Porquê?
Porque…
Porque é uma maldição.
Mais cedo ou mais tarde, a sede de sangue vai obrigar-te a matar.
- Mas há sangue sintético. - Sim, mas é muito nojento.
Eu entendo.
A sério?
Desculpa, mas…
Fui mesmo estúpida.
Claro que não queres passar a eternidade comigo.
Deves ter conhecido muitas raparigas ao longo dos teus anos na Terra
e eu sou apenas mais uma.
Sara.
Eu estou bem. Não te preocupes.
Sara.
Morre, vampiro!
Larga-me, meu!
O que estás a fazer?
Aguenta o meu hálito de alho! Vampiro!
Belzebu!
Espera, olha!
Se eu fosse um vampiro, não teria reflexo.
Eu já sei que tens reflexo. Já te filmei.
Porque não sou um vampiro, raios!
Claro. Eu vi-te a parar uma bala e um andaime.
A arma devia ter pólvora seca.
E não parei o andaime. Foi uma corrente. Não fui eu.
Se te apunhalar com isto e se morreres, provarei que és um vampiro.
Se não for, também morrerei, Diego.
Se eu morrer, serás preso. Não queres ir para a prisão.
Olha para mim. Não queres ir para a prisão.
Então, porque finges ser um vampiro?
- Para conquistar a miúda dos meus sonhos. - Sim, claro.
Que idiota fingiria ser um vampiro só para conquistar uma miúda?
A Sara pensou que eu era um vampiro chamado Azrael
e eu tive medo de dizer a verdade.
Disseste Azrael?
Já posso vestir as calças?
A água benta nunca mente. Se fosses um vampiro, estarias a arder.
Exato, porque não sou.
Se calhar deitaste a água fora.
- Onde? - Os vampiros são velozes.
A sério, o que posso fazer para acreditares em mim?
Tinha de me certificar de que engolias.
E tinhas de enfiar a língua na minha garganta?
Foi só um reflexo.
O que estão a fazer?
Acionaram o alarme.
Somos gays satânicos, padre.
Posso vestir as calças?
Venham cá!
Venham. Vamos, preguiçosos!
Céus, Lidia! Preciso de falar contigo. És a única que me entende.
O que te fez aquele porco?
Vou matá-lo.
- Acho que não consegues. - Como assim?
Vá lá.
Conta à tua melhor amiga.
Lembras-te da estreia do HollyBlood?
O filme machista com tipos em tronco nu?
- Aconteceu algo surpreendente. - O filme foi bom?
Quase fui esmagada e o Javi salvou-me com força sobre-humana.
Agora é um super-herói.
Não. É um vampiro.
Outra vez isso?
Raios! Devia ter feito o que fiz ao Manu.
Como assim?
Quem achas que espalhou as fotos do pénis minúsculo dele? Fui eu.
Mas fi-lo por ti.
Para não acabares com outro idiota.
É só que… Agora vens com esta merda dos vampiros, Sara?
Abre os olhos! Parece que vives no mundo da fantasia!
Quero estar sozinha.
Está bem.
Só sei que sou a única em quem podes confiar. A única!
E os vampiros não existem!
Sara, andaste a evitar-me o dia todo.
Temos de falar.
Exato. Temos de falar.
Vês isto?
Ele não é fotogénico e, se fosse vampiro, não aparecia na foto.
- É o que dizem os filmes. - Carmen!
"Carmen" nada! Não vês que ele te está a usar?
- Os vampiros não existem! - Chega, Carmen!
Se é assim tão forte, que o prove parando um carro.
Ele não tem de provar nada. Eu confio nele.
Vejamos se paras este carro…
Tenho de a ajudar!
Não!
O que estás a fazer?
Não te mexas.
Vou provar-te que ele não é o Azrael, o vampiro que procuras há tanto tempo,
com quem combinaste encontrar-te no HollyBlood.
Como sabes isso tudo?
Eu sou o Azrael.
E este parvalhão não é um vampiro, é um idiota que se aproveitou de ti.
Não sei o que queres, mas mentes.
Espera!
Sara!
O que estás a fazer? Para!
Javi, faz alguma coisa!
Tira-nos uma foto. Já vais perceber.
Então, não és um vampiro?
E o andaime? E a bala?
Eu vi que ia cair em cima de ti e saltei para o travar.
Mas uma corrente segurou-o.
E a bala, não sei. Devia ser de pólvora seca.
Aproveitaste-te dela para sair com ela.
O que faço contigo?
Deixa-o ir.
Por favor.
Se disseres a alguém quem sou ou se te voltas a aproximar da Sara…
Queres conhecer o verdadeiro Azrael?
A Carmen.
Um colega da tua escola é um vampiro imortal com séculos de idade
e ele descobriu que tu não és e que te estavas a fazer passar por ele.
Agora, ele vai sair com a tua ex porque ela pensava que tu eras um vampiro.
Exatamente.
Escuta, miúdo.
Se quisesse ouvir disparates sobre vampiros adolescentes,
teria ido ver o HollyBlood.
Se estiveres muito preocupado, pede ajuda a um caçador de vampiros.
Vá lá, enfia-a bem fundo, grandalhão.
Eu sabia! Eu sabia que…
Podes dizer-me o que estão a fazer?
Diego, caçador de vampiros. Muito prazer. No coração.
O que disse ele?
Escuta, pai, sei que isto vai soar uma loucura,
mas estamos a preparar-nos para matar um vampiro imortal.
Não.
Uma loucura seria dizeres que queres fazer uma tatuagem.
O que me estás a dizer é razão para te prender.
Eu achei estranho vestires-te de vampiro para seduzires a Sara.
Isso foi um nível avançado de assédio. Não vamos negar.
Mas pensei: "A adolescência é uma fase difícil.
Tens de lhe dar espaço."
Mas há limites, caramba!
Pai, acredites ou não em mim,
se não travarmos aquela coisa, a Sara vai acabar mal.
Juro pela Buffy, caçadora de vampiros, que é verdade.
O vampiro chama-se Azrael e eu tenho um retrato dele.
Esse miúdo não se chama Azrael. Andou na minha turma.
Chama-se Antonio Caldera, o Oleoso.
Oleoso?
Encontraram-no na rua, encharcado e desorientado.
Nem sabia como tinha lá chegado.
Foi na mesma noite que o tarado raptou os rapazes.
Talvez também o tenha raptado e ele tenha escapado.
Mas, antes de escapar, ele foi…
Vai direto ao assunto.
Depois disso, ele mudou. Não voltou a ser o mesmo.
Até que, um dia, desapareceu.
Mas o pior de todo, o mais doentio de tudo,
foi…
O quê?
Antes de fugir meteu-se com a minha namorada do liceu,
a minha Marinieves.
Vamos lá ver.
É como nos filmes americanos
quando a rapariga feia tira os óculos e torna-se gira.
Mas se o Azrael não é o Azrael,
quem é o Azrael?
Não sei.
Seja quem for,
não deixarei que magoe a Sara.
Eu não acredito nesta coisa dos vampiros,
mas não permitirei que ninguém magoe a minha futura nora.
Não diga mais nada.
Vamos à caça.
Que casaco é esse?
Era o casaco que usava no liceu. Faz-me sentir poderoso.
Faz-me parecer jeitoso, não faz?
Porque me trouxeste aqui?
É uma surpresa.
Desculpa.
Céus!
Virgem Maria!
Não sei se podemos com ele.
Não estou a pensar em mim.
Estou a pensar em vocês. São fracotes.
Meu Deus, Oleoso. Quem te viu e quem te vê.
Precisamos de reforços.
Como assim, reforços? Um exército!
Bandidos sem escrúpulos.
Diego!
Tens o número do Manu?
- Golo! - Golo!
Dois golos, foda-se!
Vamos lá!
A SARA E O TIPO QUE TE PARTIU O DEDO ESTÃO A CURTIR NA ESCOLA E A RIR-SE DE TI.
O que foi?
Aonde vais? Um jogo do Real Madrid é sagrado.
- Sim, mas há algo mais sagrado. - Um jogo da Liga dos Campeões?
Não, Quini.
A honra.
E a honra implica bater em alguém?
Sim, claro.
Vamos.
Quantos balões vamos levar?
No mínimo, 100.
Filho, sei que não é a altura certa, mas adoro quando fazemos coisas juntos.
O que fazemos aqui?
Posso dar-te o que o mentiroso te prometeu.
Queres viver para sempre?
Estou preparada.
Era isto que querias, certo?
O que estás a fazer?
Não me vais transformar?
Vá lá, não te faças de difícil. Não queres ser imortal?
Fá-lo pela tua mãe.
- Estive a pensar melhor. Para ou… - Ou quê? O que me vais fazer?
O mesmo que a qualquer rapaz.
Juro pelo Real Madrid,
a coisa mais sagrada deste mundo, que ninguém se ri de mim!
Toureiro!
O melhor marcador! Mostraste-lhe como é!
- Mataste-o! - Cabrão!
Tu não mudas, meu.
- Foda-se! - Não se mexe.
Mataste-o, meu.
- Mataste-o. - Mexe-se?
Foi em legítima defesa.
Vocês viram.
Sim.
Vamos embora?
Foge!
Morre!
Foda-se!
O que fazes aqui?
A Sara foi ver-me ao hospital e disse que vinha ter com o tipo novo
e que talvez não a voltasse a ver.
Foda-se! Um vampiro!
Um vampiro, meu!
- O que estão a fazer? - É melhor fugires!
Um vampiro!
Lá se vão os reforços.
O quê?
Vamos.
Vamos embora!
Não, meu, para.
Aquilo que disseste… És um grande fã do Real Madrid?
Sim, até à morte.
Não te farei mal, se recitares o hino do Barcelona.
O quê?
Não.
Podes recitar a merda do hino?
Todo o campo
É uma alegria
Somos as pessoas…
Para, Azrael!
Ou devemos chamar-te Oleoso?
Sabemos que és um mentiroso. Toma lá água benta.
Agora!
Não toques no meu filho! Merda!
Come os balões. Come-os!
Se não te tivesses cruzado no meu caminho, nada disto teria acontecido.
Vê se entendes, não é não!
Estou farto, feminazi.
- Não lhe toques! - O que fazes aqui?
- A Sara é minha! - Tu andas?
Falamos disso depois.
Ela é minha! Morre, já!
Um vampiro!
Vamos vingar a morte dos rapazes que mataste.
E o idiota do Borja.
Juro que nunca matei ninguém. Não sou assassino.
Meto-me com miúdas, prometendo que as vou transformar.
Curtimos e bebo um pouco.
Elas ficam felizes e um pouco doentes, como uma mononucleose.
Usaste isso com a Samanthaxulita no fórum para a matares.
Conhece-la? Pergunta-lhe!
Não é preciso.
Ela está à tua frente.
Era a única forma de contactar o vampiro e ver como ele era.
Então, tu…
- Mas nós… - Não se pode confiar nos chats.
Chega de conversa!
Por favor. Vocês mesmos o disseram.
Não sou o Azrael. Sou o Oleoso. Nem sequer sei como acabei assim.
Ninguém toca na minha Sara. Ninguém!
Um, dois..
- E… - Não se mexam!
Temos de chamar a polícia.
Não. Eu trato disto.
Como assim? De certeza que foram eles que sodomizaram o Borja.
Eu já disse
que trato disto!
Vou devorar as vossas almas!
Devia ter-te metido numa escola pública.
- A porta! - Telecinesia!
- Empurrem! - Força!
Empurra!
Hoje vou acabar o que comecei aqui há anos.
Tu transformaste-me. Porquê?
Porque pensei que te querias vingar.
Esperei que matasses, mas tu nunca foste capaz.
Claro! Azrael é Learza ao contrário!
Ela é Azrael!
Um vampiro que não mata é uma aberração.
Afasta-te da minha miúda, monstro.
Vou ensopar-te com água be… Céus! São dois!
Acerta na freira!
- Um preservativo? - Era a única coisa que tinha.
Os meus olhos! Isto queima!
Os meus olhos!
Vou estripar as vossas almas!
Temos de sair daqui!
O Borja só me abriu o apetite.
Vou devorar-vos a todos!
Temos de fugir!
O que se passa, filho?
Não vale a pena fugir.
- Ela sabe quem somos. - E depois? Vamos à polícia.
Não acreditarão em nós. Já lá fui.
Se fugirmos, vai caçar-nos um a um.
Temos de a matar enquanto está fraca.
Fraca? As estacas deste idiota não servem de nada.
Eu sei.
Precisamos de mais armas.
Vamos!
Merda! Já não há água benta.
- Usei-a toda para encher o preservativo. - E só dizes agora?
Vamos procurar algo bendito para debilitar a criatura.
- Vamos! - Vamos.
Estragas sempre tudo, Manu! A culpa é sempre tua!
Olha quem fala.
Espera lá. Agora, consegues caminhar?
Tenho uma boa explicação.
Tinha uma entorse e a Sara pensou que tinha uma deficiência.
- Certo. - E…
Eras tão amável que não te podia dizer a verdade.
Mas continuamos a ser melhores amigas.
Chega de conversa. Temos de matar o Azrael.
O verdadeiro Azrael.
Porque fingiste ser o Azrael?
Sabes como é ser adolescente para sempre?
Nos filmes como o HollyBlood é ótimo.
Mas não podemos abrir uma conta nem arrendar um apartamento.
Só posso fazer estágios.
E li que voltamos a ser humanos se matarmos o vampiro que nos transformou.
Tecnicamente, isso é verdade.
Procurei a lenda de Azrael.
Depois, soube do Borja no Facebook dos antigos alunos
e soube que aquilo que me transformou estava aqui.
Mas, pelos vistos, ela sempre esteve aqui.
Claro!
A doação de sangue anual.
Porque matou o Borja?
Para manter a tradição!
Socorro!
Quem acha que o Oleoso deve enfrentar aquele monstro?
Nem pensar!
Seria preciso um exército de vampiros para acabar com ela.
É isso! Vou beber o teu sangue, transformo-me e vencemo-la juntos.
- É preciso mais do que dois. - Não contem comigo.
O meu juramento de caçador impede-me.
Pessoal! Vá lá!
Toma.
Vou apanhar-vos em breve.
Tenho toda a eternidade!
Quem quer ser o primeiro?
Vocês vão sair,
ratazanas.
Se matarmos uma freira, vamos arder no Inferno?
Não te preocupes, três pais-nossos e estamos perdoados.
Amadores.
Vais pagar por tudo o que fizeste!
Ela está a voar!
Ela é minha!
Larguem-me!
Pensa.
Apenas a água benta a magoa.
Tenho de mijar na piscina!
O Oleoso fez-me beber balões de água! Logo, a minha urina é água benta!
Vamos levá-la para a piscina!
- Puxem-na! - Vamos!
Não! Larguem-me!
Larguem-me!
Quando acabar com vocês, atacarei as vossas famílias.
- Vá lá! - Não consigo com pessoas a ver.
A água da piscina foi abençoada!
Atirem-na!
Queima!
O que se passa?
Ela transformou-se?
Numa boazona.
O que estão a fazer? Empurrem-na! Temos de a matar!
Primeiro, vamos deixá-la explicar.
Pai, Manu, pessoal, acordem!
Para ti é fácil, porque estás apaixonado.
Tens frio ou assim?
Se me deixarem ir,
vamos divertir-nos.
Ela está a controlar-vos mentalmente!
Carmen, ajuda-me!
A Lidia que conheceste…
… existe mesmo.
Está à tua frente.
Desculpa.
Não!
Céus!
Voltei a ser humano.
Javi!
Somos humanos de novo.
Javi!
Está tudo bem.
Caraças!
Outra vez.
Boa!
Filho!
Assustaste-me tanto.
Desculpa.
Cheguei a pensar que não sobreviveria.
Ainda bem, porque tens um assunto pendente.
Mais vale tornar-me budista.
Temos mesmo de ver isto de novo?
É a coisa mais marada que já vi na vida.
Sem contar com a freira vampira?
Nem pensar. Isto é muito pior.
Pelo menos, aqui, só morrem de pneumonia.
Legendas: Maria João Fernandes