Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
МИЛОСЕРДНОЕ СЕРДЦЕ ИИСУСА 1984 - 1985 ГГ.
- Не надо. Нет, пожалуйста. - Не убегай! Стой!
Нет.
- Куда намылился? - Нет.
- Братан. - Иди сюда, лузер.
- Шевелись. - Нет, прошу!
Отпустите меня, прошу.
Нет! Отстаньте от меня!
Давай, двигайся.
Вперед.
Иди сюда.
Сними с него очки.
Давай их сюда.
Они тебе больше не понадобятся.
Столкни его.
- Давай руку, Кудряшка. - Ну же.
- Давай. - Мы тебе поможем.
Иди сюда.
- Сюда! - Кудряшка!
Давай помоем твои вонючие патлы!
На помощь!
- Вот так! - Помогите!
Помогите!
Ты захлебнешься!
Кудряшка?
Ты чего?
Он не двигается, чувак.
Эй, Кудряшка!
Мы его убили!
Нет!
Не надо, пожалуйста.
Нет…
Из всех легенд, известных человеку,
нет более загадочной, чем о вампире Азраиле.
Первые упоминания о его существовании относятся ко временам Христа.
С тех пор Азраил появлялся на протяжении всей истории
как загадочное существо, скрывающееся в тени.
Несокрушимый воин.
Хранитель запретных знаний.
Лидер в тени.
Но с приходом современной эпохи и мировых войн
люди больше о нём не слышали.
Следы его существования исчезли.
Никто из ныне живущих не видел его
и не смог обнаружить, где прячется это удивительное существо.
До сегодняшнего дня.
И я нашла зацепку, которая может привести меня к нему.
ЛИДИЯ ТЫ УВЕРЕНА?
Не веришь?
«ХОЛЛИБЛАД»
Я ВЕРЮ, ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ. ЭТОГО ДОСТАТОЧНО.
Лидия, мне так повезло, что я нашла тебя на этом форуме.
Взаимно.
Не терпится встретиться с тобой вживую!
Ага. Было бы круто.
В общем, я вышла на след вампира Азраила…
Хави.
Научись стучать! Ты как ниндзя.
Сынок, я три раза звал тебя ужинать.
И вымой руки. Кто знает, чем ты тут занимался.
- Ничем. - Я не осуждаю.
Будь я молод, мой член был бы красным, как зад макаки. Он бы пылал.
Пап, хватит.
Чего сейчас только нет…
Хентай-порно со всеми этими мультиками,
фастинг…
Фистинг.
А ты откуда знаешь?
Я не знаю.
Я думал, это от слова «фаст» — типа по-быстрому.
Засовывать туда кулак по самые гланды…
Жуть. Поэтому я и подумал, что это «фаст».
В мое время мы довольствовались только рекламой геля для душа.
Как скажешь.
Что на ужин?
Кое-что очень вкусное.
Ага, и полуфабрикатное.
И это тоже.
Ох ты ж!
«Лидия».
Чёрт меня дери. Мать честная.
Что это за хрень?
Добро пожаловать на мой YouTube канал «вонзивменякол».
Ладно, возможно, мое расследование шашлыков,
превращающих людей в зомби, не принесло мне ничего, кроме диареи.
Но на этот раз я напал на очень серьезный след.
Много лет назад пропали местные ребята.
Полиция списала всё на маньяка и закрыла дело.
ПРОПАЛИ ТРОЕ ПОДРОСТКОВ
Осторожнее!
Пару недель назад исчез мой одноклассник Борха.
Тот еще мудак.
Полиция сказала, что его похитил тот же маньяк,
но я уверен,
что за всеми этими исчезновениями
стоит нечто сверхъестественное.
Вампир.
А сейчас только не падайте!
Я нашел это создание тьмы.
Теперь ничто не встанет между этим кровожадным монстром
и мной.
Кроме моей мамы, которая убиралась в моей комнате.
Мам, где моя точилка для кольев?
На своем месте.
Ее там нет.
Не вынуждай меня идти искать ее.
Мои подписчики,
если я умру, помните,
просто помните:
это вина моей мамы, у которой бзик на чистоте.
Сестра Лиарза.
Готовы объявления о пропавшем бедолаге Борхе.
ПРОПАЛ
У него было только это фото на «Фейсбуке».
Переделайте.
Надеюсь, Борха в порядке, и этот маньяк не причинил ему вреда.
Он наверняка принудил его к содомии.
Уверена, он вернется целым и невредимым.
Бог не допустит такой беды.
Послезавтра пойдем штурмовать лабораторию и спасем этих бедняжек.
Как говорит Грета: «Действуй, потом думай».
Она так не говорила.
Сара, я не справлюсь без тебя. Ты идешь. Это решено.
Или я защекочу тебя.
Ну?
Хватит! Это моя грудь!
Хватит зевать. Двигай отсюда.
Привет, Сара.
Так что, сходим куда-нибудь?
Ты не в ее вкусе.
Мне так не показалось,
когда мы с ней целовались.
Это было в яслях. Нам было по два.
Знаю, я…
Я тоже не забыл.
Слушай сюда, придурок.
Сару не интересует извращенец,
рассылающий всем девушкам фото своего вялого члена.
Сара, это не мои фотки.
Клянусь!
Эй, ты что, спятил? Псих!
Ударишь инвалида?
Валяй.
Порадуй меня, крутой пацан.
- Пошли. - Брось.
Нельзя бить инвалида, братан. Идем.
Эй ты!
Знаешь, что меня жутко бесит?
Проигрыш «Реала»?
Да. Но не только это.
Победа «Барселоны»?
И еще кое-что!
Можешь не отвечать. Я сам тебе скажу.
Меня бесят такие жирдяи, как ты.
У меня ожирение из-за плохой генетики.
И омлета моей мамы. Надо признать, это просто объедение!
Если ты ищешь виноватого, лучше поговори с ней.
Я засуну его тебе в глотку!
- Давай. - Наваляй ему!
Вперед!
Драка!
- Драка! - Иди сюда.
Ману, хватит! Не будь козлом.
Попроси на коленях — и я перестану.
- Отвали! - Отпусти его!
Похоже, новенький
еще не в курсе, как здесь всё устроено?
Я превращу твою жизнь в ад, говнюк.
Смею заверит вас, Хосе Мануэль Фернандес Гутьеррес,
что в этой школе я единственная, кто превращает жизнь людей в ад.
Привет!
Ты Хуан, да?
Хави.
Хави. Приятно познакомиться. Я Сара.
Уже середина учебного года, а мы еще не знакомы.
Можно мою руку?
Что?
Прости.
А ты молодец. Мало бы кто заступился за Диего.
- Его никто не любит. Он другой. - Но тебе он нравится, да?
Да. У нас одно увлечение. Я тоже немного повернутая.
Тоже помешана на вампирах.
Откуда ты знаешь?
Эй, утырок!
Да, ты!
- Иди сюда. Надо поговорить. - Мне пора.
Давайте за ним!
- Чувак! - Я тебе морду набью.
Может, выпьем позже кофе или еще что?
Ни за что.
ФОРУМ «ХОЛЛИБЛАД» АЗРАИЛ — НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я поговорила с ним!
С Хави?
Кто это?
Никто. Рассказывай.
Помнишь, я говорила про Азраила?
Да…
Он написал мне на форуме — мы встретимся!
Ты не поверишь где! На премьере «Холлиблад»!
Ты тоже приходи. Увидимся наконец вживую.
Так что?
ЧАТ «ХОЛЛИБЛАД» ЛИДИЯ ОФФЛАЙН
Пап, это я. Не стреляй в меня.
Это очень сложно. Не мое это.
Ого, какие они странные. Это хуже, чем в армии.
Брось гранату.
- Но если… - Гранату!
ЛИКВИДИРОВАН
Меня убили.
Хорошо сидим, да? Вместе проводим время. Здорово.
Ну да.
Вот, купил тебе видеоигру.
Серьезно? Ту, о которой я говорил?
Нет, другую, но тебе понравится.
- Похоже, в магазине ошиблись. - Нет, сынок. Не ошиблись.
«Принцесса-укротительница единорогов». И что мне с этим делать?
Послушай, сынок,
ты играешь за другую команду?
- Что? - Прости.
Знаю, вы не любите, когда вас так называют.
Прости. Ты гомосексуалист?
Правильно говорить «гей». Даже если б и был, что такого?
- Но я не гей. - Значит, ты би.
Как… бифидо?
Би-транссексуал? Би-транс-гей? Гей-новичок?
Извини, я немного отстал от жизни, я ведь вырос в 80-х.
Заметно. Что с тобой такое?
На днях я случайно увидел сайт, на котором ты притворяешься Лидией.
Я увидел всех этих полуголых парней и подумал: «Он точно не натурал».
- Это не то, чем кажется. - Всё нормально.
Подумаешь, не будет внуков!
Усыновишь китайчонка. Я полюблю его, как родного.
- Не говори чепухи. - Тогда темнокожего. Цвет не важен.
А в следующем году оторвемся на гей-прайде.
- В стрингах… - Папа.
- Буду с тобой откровенен, хорошо? - Я слушаю.
В новой школе есть одна девочка — Сара.
Я не осмелился заговорить с ней, потому что стесняюсь.
Я услышал, что ей нравятся вампиры и фильм «Холлиблад»,
и что она общается об этом в чате.
Я зарегался там и теперь притворяюсь Лидией.
Но зачем?
Не знаю. Чтобы общаться с ней.
Просто сейчас всё стало намного сложнее.
Она хочет увидеться на премьере этого фильма.
И ей там назначил встречу какой-то псих, притворяющийся вампиром.
Я не хочу, чтобы она шла туда одна, но
я не могу сказать ей правду.
Лучше бы ты был гомосексуалистом.
Прости. Геем. Да?
Завтра важный день.
Благодаря моей сообщнице
Милашке Саманте,
я узнал, что вампир Азраил
будет на премьере этого отстойного фильма:
«Холлиблад».
Я отомщу за смерть этих ребят.
И меня ничто не остановит.
Мам!
В моей куртке сломалась молния.
Надень толстовку, что бабушка подарила.
Дорогие подписчики, если я умру, помните,
что это из-за любви моей мамы ко всякому хламу с барахолки.
А вот тапки отличного качества.
Из универмага.
Держи. Только я потерял чек.
Ничего страшного. Уверен, игра классная.
Послушай, сынок,
я не очень разбираюсь в видеоиграх, но в отношениях кое-что понимаю.
Мама два года мутила с твоим лучшим другом.
А ты и не заметил.
Да, но, не считая этого маленького нюанса,
я в теме.
Итак, эта девушка Сара. Лидия заставляет ее смеяться?
- Постоянно. - Хорошо.
И она может поговорить с Лидией о чём угодно?
Хорошо.
Хоть ты и притворяешься Лидией,
Саре нравится человек, стоящий за ней.
Это очевидно.
Если только она не лесбиянка. А?
Вряд ли.
Тогда скажи ей правду.
Хорошо?
АЗРАИЛ, ЭТО МОЕ ФОТО, ЧТОБЫ ТЫ МЕНЯ УЗНАЛ.
Я У ВХОДА.
Клянусь вам, этот кровосос здесь!
Просто у вампиров нет отражения.
Где он?
Гребаный вампирюга!
- Ты чё гонишь, толстяк? - Извинись за свои слова.
Вампиры — монстры-убийцы.
Они не такие, как в этой романтичной хрени.
Вампиры — это магия.
Вампиры — мертвецы, а это значит, что вы некрофилки.
Чё?
Это те, кто марки собирают.
Точняк.
К тому же им сотни лет.
Так что вы втрескались в стариканов.
- Ты чё несешь? - Извращенки.
- Проваливай! - Ты больной? Вот тебе!
Перестаньте!
Хуан!
Ты тоже фанат «Холлиблад»?
Привет. Можно тебя на минутку? Можем поговорить?
О чём?
Эй! Чёрт, еще один!
- Эй! Ты чё делаешь? - Простите.
ХОЛЛИБЛАД
Я знаю, что ты вампир.
И готова пойти на этот риск.
Холли, должен признать,
что, хотя я сотни лет странствовал по миру, избегая солнца,
от Каспийского моря до Дальнего Востока,
я никогда не встречал такую, как ты.
Холли!
Перестань целовать этого вампира
и поцелуй меня,
потому что я оборотень,
и я буду бороться за твою любовь.
Холли!
Как шериф округа я не допущу войны между оборотнями и вампирами.
А почему вы без рубашки, шериф?
Я пролил на нее кофе, пока ехал сюда на патрульной машине.
Дорогие подписчики,
у вампиров нет отражения.
Кого не будет видно на камере — тот и есть вампир.
Эй.
- Какого черта ты делаешь? - Пытаюсь заснять вампира!
Блин!
Прости.
Достали!
За пиратство пойдешь вон.
Отстаньте от меня! Я объясню.
Здесь вампир. Освободите кинотеатр, чтобы я смог найти его.
Убирайся домой.
Главный герой раздает автографы у входа!
Стойте!
Чёрт!
Дорогие подписчики,
у новенького из моего класса сверхъестественная сила.
Может, он тоже вампир.
Уходи!
Браво!
Герой!
Браво!
Как ты остановил леса?
А этот новенький Хуан спас меня!
Хави.
Я о нём говорила?
Должно быть. Расскажи подробности.
Хави спас мне жизнь. Это было что-то сверхъестественное.
А если Хави и есть Азраил?
Хави пришел в нашу школу, когда я начала искать Азраила.
И?
Может, он узнал, что я его ищу, и притворился учеником,
чтобы следить за мной и выяснить, можно ли мне доверять.
И он знал, что я помешана на вампирах.
Что думаешь?
Я сумасшедшая или всё-таки права?
Ты сумасшедшая.
Вот бы он был Азраилом. Я бы познакомилась с ним поближе.
Это единственное объяснение.
Хави — это Азраил.
ПРОПАЛ
Дорогие подписчики «вонзивменякол».
Я достал святую воду.
Теперь проверим, действительно ли Хавьер вампир.
Это для научного эксперимента.
Мы пойдем в лабораторию и спасем их.
Освободим этих бедных животных.
Ты меня слышишь?
Как тебе школа?
- Ничего. - Почему ты переехал сюда?
Родители развелись, и я переехал к отцу.
Ну да, конечно.
- Что? - Ничего, такое бывает.
Хочешь? Это кровяная колбаса.
Нет, я ее не люблю.
- У меня от нее отрыжка. - Ну же. Она сделана из крови.
Как и все кровяные колбасы.
Может, воды? Божественная.
Нет, спасибо.
- Точно? - Да, вот.
У меня своя.
- Ты чего пялишься на новенького? - Я не пялюсь.
Всё хорошо?
Ты чего?
Эй, ты в порядке?
- Мой глаз! - Прости.
Прости меня.
- Какая мерзость… - Ладно, мне пора.
Было приятно поболтать.
Давайте, ребята, поживее.
Хватит спать. Вперед, Хосе. Шевели ногами.
НЕДЕЛЯ ДОНОРА КРОВИ
Вперед!
Я сохраню твой секрет, Азраил.
Ты меня поймала.
Я так и знала.
Узнал, что я слежу за тобой,
и проник в школу, чтобы выяснить, можно ли мне доверять.
Верно.
Но на премьере тебе пришлось раскрыть свою личность.
Именно.
И ты сбежал, чтобы полиция не задавала вопросов.
Да, всё верно.
Ребята, вы должны уметь быстро бегать, чтобы маньяк не смог вас похитить.
Как бедного Борху.
Впечатляющая тактика.
О чём ты?
Прикидываешься слабым хлюпиком,
чтобы тебя не вычислили.
Идеальная маскировка.
Ну, не такая уж и идеальная.
Я хочу кое-что спросить, но пойму, если откажешься.
Встретимся после школы?
Слабак!
Просто у меня столько вопросов, но я не буду настаивать.
Я согласен.
- Где? - У меня дома.
Не знаю, о чём ты трепался с моей девушкой,
но держись от нее подальше. Ясно?
Молодец, чувак.
Жалкий неудачник.
Азраил совсем не такой, как я представляла!
Почему?
Потому что он добрый, милый, приятный… и очень милый.
Считаешь его милым?
Да, но кое-что не сходится.
У него глаза и кожа… как у человека.
И что?
Странно. Это не сходится с тем, что я знаю о вампирах.
ХОЛЛИБЛАД ТУТОРИАЛ ПО МАКИЯЖУ
Не пугайся, так я выгляжу на самом деле.
Днем я ношу макияж и линзы, чтобы выглядеть как человек.
Кто там, Сара?
Мой одноклассник, бабушка.
Как ты смог?
- Что? - Войти в дом без приглашения.
Но сегодня утром ты же сама…
Видимо, я не так понял.
Ладно, я уйду.
Нет.
Просто вампиры не могут войти без приглашения.
Я так думала.
Ну да, конечно. Но ты же пригласила меня в школе.
Это считается.
Я собрала всё, что было написано о вашем виде.
Круто.
Какая я глупая. Ты и так всё знаешь лучше меня.
Вы правда можете превращаться в туман?
Это не совсем туман,
а скорее дымка.
А солнечный свет?
- Это кошмар для нас. - Но ты ходил средь бела дня.
Если нанести солнцезащитный крем, то ничего не будет.
Просто мы сгораем, как бледнолицые на Майорке.
Ясно.
Тянешь время, чтобы не раскрывать секреты.
Раскусила.
Если эта информация попадет не в те руки,
это будет очень опасно.
- Меня кое-что беспокоит. - Говори.
Ты кого-нибудь убивал? Даже случайно?
Ты что! Нет, конечно. Я даже не пью человеческую кровь.
А как выживаешь?
Я вампир-веган.
- Это как? - Пью искусственную кровь.
Соевое молоко пила? Соевая кровь очень похожа на него.
На вкус, правда, не очень, но привыкаешь.
- А ты… - Твоя мама была красивой.
Откуда ты знаешь, что это моя мама?
Я могу читать мысли. Это одна из моих суперспособностей.
Я лишь хотел проверить, могу ли доверять тебе.
- Больше так не буду. - Скажи, что еще ты видишь?
Я вижу девушку, которая помешана на вампирах.
Это жульничество.
В детстве мама водила ее на фильмы ужасов,
но ей не было страшно.
Мама объяснила ей, что монстры действительно существуют,
поэтому в мире могут происходить невероятные вещи.
Что еще ты видишь?
Девушку, которая ничего не боится.
Кроме танцев на публике.
Это правда.
И если бы она и решилась на это, что маловероятно,
то лишь с кем-то очень особенным.
Ух ты!
Я никому об этом не говорила, кроме моей подруги Лидии.
- Давай я напишу ей… - Нет!
Не надо.
Никто не должен знать обо мне.
Серьезно. Иначе мне конец.
Ладно. Ты прав.
Можешь мне доверять.
Чёрт, это Кармен. Она это сделала.
Любишь животных?
ЛАБОРАТОРИЯ «ДЕРМАХАУС»
Ты готова?
На старт,
внимание…
Что она делает? Смотри.
Это та чокнутая!
Я ей покажу.
Стой! Подожди меня!
Чёрт, заперто.
Ты опоздала. А он что здесь делает?
- Он может открыть дверь. - Этот дрищ?
Прошу, воспользуйся своим даром.
Ты легко справишься с этой дверью.
Конечно.
Прости, но я не знаю, стоит ли это делать.
Тебя плевать, что косметические корпорации
проводят опыты на беззащитных животных?
Ладно.
За дело.
Что бы ни случилось,
не держи на меня зла.
Простите!
- Вы как? - Стоять!
Не надо, приятель!
Замри.
Сара, план отменяется! Надо убираться отсюда!
Стой, девочка, мы тебя не тронем!
Стоять!
Нет!
Ты остановил пулю?
Бежим!
Да нет же! Пуля холостая.
Чуть не попались.
Почему мы просто не улетели?
Я не мог! В полицейских тачках есть камеры!
Я знаю, куда можно пойти.
Что ты делаешь?
Захожу в свой дом.
Твой дом?
Ну, я его арендую.
А как же все замки и особняки, о которых я читала?
Я их потерял.
Давай, заходи.
Надо же! Будто комната обычного подростка.
Конечно, всё должны быть правдоподобно.
Чтобы соседи не заподозрили.
«УКРОТИТЕЛЬНИЦА ЕДИНОРОГОВ»
Тут ты промахнулся. Кто будет в такое играть?
Спасибо. Я знаю, ты раньше этого не делал.
Что?
Не приглашал смертного в свою обитель. Я чувствую себя особенной.
Хотя я сотни лет странствовал по миру, избегая солнца,
от Каспийского моря до Дальнего Востока,
я не встречал такую, как ты.
Это из фильма.
Ты принимаешь меня за влюбленную маленькую девочку,
помешанную на романтичных комедиях.
Но знаешь что?
Я не маленькая девочка.
Это всё так странно.
И не говори.
Кажется, будто я давно тебя знаю.
А это кто?
Простите, я не знал, что вы…
Чего это ты так вырядился?
Гляньте, даже линзы надел.
Как дела? Я Фернандо, отец Хави.
- Как ты? - Он твой отец?
Нет.
- Он не мой отец. - А кто же я тогда?
Всё нормально, Свенжоргенскрунгдол… Третий.
Можешь не притворяться.
О чём ты? Как ты меня назвал?
- Это Сара. - Сара?
Да, Сара.
А, Сара, ну конечно.
Что происходит?
- Этому есть простое объяснение. - Именно. Вот ты и объясняй.
Его зовут не Фернандо, а Свенжоргенскрунгдол… Третий.
И он вампир, как и я.
Да, как и он. Свенжорджандел… крудо.
- Крунгдол. - Крунгель.
- Третий. - Третий. Ага.
Значит, он не твой отец?
Нет, конечно.
- Это такая маскировка. - Да, как карнавальный костюм.
Чтобы не вызывать подозрений.
Я же бессмертный подросток
и не могу сам снять дом без подозрений.
Я встретил Свенжоргенскрунгдола сотни лет назад.
- Третьего. - Он умирал в Тибете.
- Помнишь? - Еще бы.
Я обратил его, и теперь мы притворяемся отцом и сыном.
Так всё и было. Да.
Я читала о кланах вампиров и их внутренней иерархии,
но не думала, что столкнусь с этим!
Замечательно. Тебе очень повезло. Ладно, фальшивый сын, я пойду спать.
Нет, не спать, Свенжоргенскрунгдол.
Ты идешь в свой гроб, чтобы восстановить энергию.
Да, пойду восстанавливать свою энергию в своем гробу.
- Не шумите. - Пока.
Это моя бабушка. Ей нездоровится.
Мне нужно идти.
Я пойду с тобой.
Нет, не нужно. Увидимся завтра.
Видимо, внуков я от тебя не дождусь.
Ты всё делаешь не так.
Но так Сара хочет быть со мной.
С тобой или с вампиром, загримированным под Джорджа Майкла?
Дорогие подписчики,
все эти истории про вампиров — чушь.
Я думал, у них нет отражения, и их нельзя заснять,
но Хави можно.
С другой стороны, он остановил пулю и леса.
Проверим, можно ли его убить колом.
Это для ваших родителей.
Не забудьте, что на следующей неделе мы организуем сбор крови.
Это наш христианский долг, так что пропускать нельзя.
Перед началом урока
прочтем «Отче наш» и помолимся за Борху,
чтобы он вернулся к нам целым и невредимым.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое, да приидет…
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Эй.
Куда вы пошли после лаборатории?
- Я пошла к Хави. - Что?
Девочки.
Не поделитесь своими мыслями со всем классом?
Салют.
Меня отправили сюда.
Опаздываете в первый же день. Почему?
Я мог бы придумать оправдание.
Только ничего на ум не приходит. Но обещаю, что это не повторится.
Вот вам крест.
Давайте, ребята. Ведите мяч.
Вперед. Диего, проснись. Не останавливайся. Шевелись.
Продолжайте вести мяч.
Давайте.
Включу музыку, чтобы взбодрить вас.
Продолжайте. Я сейчас.
Мне понравился вчерашний вечер. Но ты и так уже прочитал мои мысли.
Да.
Но я обещал не делать этого.
О чём я сейчас думаю?
Сара.
Я понял, почему ты запала на него.
Да ну?
Тебе просто нравятся отбросы.
Если бы это было так,
я бы уже давно встречалась с тобой.
Не отрицай. Поэтому ты общалась с этим задротом Диего.
А теперь водишься с этой повернутой на животных.
Брось этих придурков и будь
со мной.
Музыка!
Какого чёрта ты делаешь, Сара?
Что ты делаешь?
Сара?
Потанцуем?
О боже.
Слышь ты, говнюк,
не знаю, что Сара увидела в тебе,
но она моя и только моя, усёк?
Сара может быть с кем захочет.
Ни ты, ни я, ни любой другой не вправе решать за нее.
Вот тебе. Я никогда не буду с таким козлом, как ты.
А Хави добрый, нежный, искренний
и очень милый.
Ты должен быть благодарен, что я спасла тебе жизнь.
Иначе Хави сделал бы из тебя фарш. Он не тот, кем кажется.
Что?
Отпусти, Сара. Ай!
Не надо! Отвалите.
Пойдем, Хави.
Послушай, выродок.
Клянусь Серхио Рамосом и десятым Кубком,
что в этом загоне я петух, а ты будешь моей новой цыпочкой.
Что происходит?
Ты должен сказать ей.
Она поймет.
- Этот танец заставил меня задуматься. - О том, что хореографами нам не быть?
Встретимся потом у школьных ворот.
Ты накачал ее наркотой?
Чего?
Иначе как тебе удалось подцепить такую девчонку, как Сара?
- Я нравлюсь ей таким, какой я есть. - Ага. Конечно.
- Втрескалась в дрища. - Я жилистый.
- Забитый. - Сдержанный.
Странный до жути.
Загадочный.
Я загадочный парень.
Слушай меня сюда.
Я узнаю, как ты ее одурачил, и уничтожу тебя.
Ты не навредишь моей подруге.
Ты в человеческом облике?
Слушай… мне надо тебе кое-что сказать.
Сначала я.
Пойдем.
А если нас поймают?
Как будто это испугает бессмертного вампира.
Зачем мы здесь?
Когда у моей мамы обнаружили рак, мы приходили сюда каждый день.
Плавание было единственным, что помогало ей,
что делало ее счастливой.
С тех пор я не приходила сюда.
До этого дня.
Сделай это.
Что?
Обрати меня.
Сара…
Мы останемся молодыми. Никогда не состаримся.
Мы не умрем, как…
Как твоя мама.
Ты показал мне, что невозможное существует
и что она была права.
Прошу тебя…
Я не могу.
Почему?
Потому что…
…это проклятие.
Жажда крови в итоге овладеет тобой, и тебе придется убить.
Есть искусственная кровь.
Да, но она отвратительна.
Я понимаю.
Правда?
Прости, я просто…
Какая же я идиотка.
Кончено же, ты не хочешь провести со мной вечность.
У тебя явно была куча девушек за столько лет жизни на Земле,
а я просто одна из многих.
Сара.
Нет, всё в порядке. Не волнуйся.
Сара.
Умри, вампир!
Отпусти меня, чувак.
Какого чёрта ты делаешь?
Вдохни мое чесночное дыхание! Вампирюга!
Вельзевул…
Стой, смотри.
Будь я вампиром, у меня не было бы отражения.
Я знаю, что у тебя есть отражение. Я заснял тебя.
Потому что я не вампир, идиот!
Как же! Ты остановил пулю и леса.
Пуля, должно быть, была холостой.
А леса остановила цепь. Я тут ни при чём.
Если я проткну тебя этим колом, и ты сдохнешь, значит, ты вампир.
А если нет, то я всё равно умру.
И тогда ты сядешь. Ты же не хочешь в тюрьму.
Посмотри на меня. Ты не хочешь за решетку.
Тогда зачем ты притворяешься вампиром?
- Чтобы заполучить девушку моей мечты. - Ну да.
Что за идиот будет прикидываться вампиром,
чтобы склеить девчонку?
Сара решила, что я какой-то вампир Азраил,
и я не осмелился сказать ей правду.
Ты сказал Азраил?
Теперь можно надеть штаны?
Святая вода не лжет. Если бы ты был вампиром, ты бы горел.
Именно, потому я не вампир.
Может, ты вылил воду.
- Куда? - У вампиров есть суперскорость.
Слушай, что мне сделать, чтобы ты мне поверил?
Я должен был убедиться, что ты ее проглотил.
Поэтому засунул мне в глотку язык?
Это просто рефлекс.
Что вы делаете?
Из-за вас сработала сигнализация.
Дело в том, что мы сатанинские геи, отец.
Можно мне надеть штаны?
Идите сюда!
Давайте. Шевелитесь, оболтусы!
Лидия, мне нужно с тобой поговорить. Только ты меня понимаешь!
Что этот козел сделал тебе?
Я его прикончу.
- Вряд ли у тебя получится. - В смысле?
Скажи мне.
Я же твоя лучшая подруга.
Помнишь премьеру «Холлиблад»?
Эта шовинистическая хрень с полуголыми парнями?
- Случилось кое-что странное. - Фильм оказался хорош?
Меня чуть не раздавило, но Хави использовал свою суперсилу.
Теперь он супергерой.
Нет. Он вампир.
Опять этот бред?
Надо было проучить его, как Ману.
Ты о чём?
А кто распространял фейковые фотки его микрочлена?
Это была я. Но я сделала это ради тебя.
Чтобы избавить тебя от очередного урода.
А теперь ты несешь всю эту чушь о вампирах, Сара?
Проснись уже.
Ты будто живешь в мире маленьких пони.
Я хочу побыть одна.
Отлично.
Только я единственная, кому ты можешь доверять. Слышишь?
И гребаных вампиров не существует!
Сара, ты весь день меня избегаешь.
Нужно поговорить.
Именно. Нам нужно поговорить.
Видишь?
Он нефотогеничен, а еще вампира нельзя сфоткать.
- Так говорят в фильмах. - Кармен!
Не кричи на меня! Ты не видишь, что он использует тебя?
- Ради бога, вампиров не существует! - Хватит, Кармен.
Если он такой сильный, пусть остановит машину.
Ему не нужно ничего доказывать. Я ему доверяю. Ясно?
Проверим, остановишь ли ты ее…
Я должна ей помочь!
Нет!
Ты чего?
Не двигайся.
Этот парень не вампир Азраил,
которого ты так долго искала и с кем планировала встретиться на премьере.
Откуда ты всё это знаешь?
Это я Азраил.
А этот мудак не вампир, а идиот, который просто использовал тебя.
Я знаю, что ты лжешь.
Подожди!
Сара!
Что ты делаешь? Перестань!
Хави, сделай что-нибудь!
Сфотографируй нас — и сама всё увидишь.
Значит, ты не вампир?
А леса? А та пуля?
Я видел, что они падают на тебя и попытался их остановить.
Но их остановила цепь.
А пуля… Видимо, она была холостой.
Ты использовал эту бедную девушку, чтобы соблазнить ее.
Как мне поступить?
Отпусти его.
Пожалуйста.
Если расскажешь кому-нибудь обо мне или снова приблизишься к Саре…
Хочешь узнать настоящего Азраила?
Кармен.
То есть в твоей школе есть бессмертный вампир,
которому сотни лет,
и он узнал, что ты притворялся им.
Теперь он встречается с твоей бывшей, потому что она думала, что ты вампир.
Да, именно.
Послушай. Если бы меня интересовал всякий бред о вампирах-подростках,
я бы пошла на «Холлиблад».
Если ты так переживаешь, обратись к истребителю вампиров.
Давай, всади его в меня, здоровяк.
Я знал! Я так и знал…
Могу я узнать, что тут происходит?
Диего, истребитель вампиров. Здрасьте. В сердце.
О чём это он?
Слушай, пап, знаю, это прозвучит немного странно,
но мы готовимся убить бессмертного вампира.
Нет.
Немного странно было бы услышать, что ты хочешь сделать татуировку.
А твои слова скорее похожи на бред сумасшедшего.
К тому же ты прикидывался вампиром, чтобы закадрить ту девушку, Сару.
Домогательство высшего уровня. Тут не поспоришь.
Но я подумал, что это просто трудный возраст.
Нужно дать ему свободу. Но есть пределы, чёрт побери.
Пап, послушай, Саре грозит опасность, если не остановить эту тварь.
Он не лжет. Клянусь Баффи, истребительницей вампиров.
Этого кровососа зовут Азраил, и у меня есть его портрет.
Это не Азраил. Этот парень был в моём классе.
Его зовут… Антонио Кальдера, Кудряшка.
Кудряшка.
Его нашли на улице, промокшего и дезориентированного.
Он даже не знал, как туда попал.
Это было в ту ночь, когда маньяк похитил тех ребят.
Может, он и его похитил, но он смог сбежать.
Но до побега маньяк явно его…
Ближе к делу, пап.
После этого он изменился. Он уже не был прежним.
А потом он вдруг исчез.
Но самое ужасное, самое мерзкое в этом
было то…
- Что? - Что?
До этого он замутил с моей школьной подружкой,
моей Мариниевес.
Дайте глянуть.
Как в американских фильмах,
где уродина снимает очки и становится красоткой.
Но если Азраил не Азраил,
тогда кто Азраил?
Без понятия.
Кто бы это ни был,
я не дам ему навредить Саре.
Слушай, я не очень верю в эту историю с вампирами,
но я никому не позволю обидеть мою будущую невестку.
Ни слова больше.
Охота начинается.
Что это за куртка?
Я носил ее в школе. В ней я чувствую себя крутым.
Я выгляжу в ней секси, да?
Зачем я здесь?
Это сюрприз.
Прости.
Офигеть.
Матерь Божья. С ним будет непросто справиться.
Я не о себе, конечно же.
Я о вас двоих. Просто вы слабоваты.
Боже правый, Кудряшка. Кто бы мог подумать?
Нужно подкрепление.
Да что я говорю? Нужна армия!
Бездушные головорезы.
Диего!
У тебя есть номер Ману?
- Гол! - Гол!
Два гребаных гола!
Вперед!
ДИЕГО САРА И ПАРЕНЬ, СЛОМАВШИЙ ТЕБЕ ПАЛЕЦ,
РАЗВЛЕКАЮТСЯ В ШКОЛЕ И РЖУТ НАД ТОБОЙ
Что такое?
Эй, ты куда? Матч «Реала» — это святое.
- Есть кое-что важнее. - Матч «Реала» в Лиге чемпионов?
Нет, Кини.
Честь.
А эта честь подразумевает мордобой?
Само собой.
Пошли.
Сколько у нас шаров?
Не меньше 100.
Сынок, я знаю, сейчас не время, но мне нравится делать что-то вместе.
Что мы здесь делаем?
Я дам тебе то, что обещал тот жулик.
Ты хочешь жить вечно?
Я готова.
Ты ведь этого хочешь?
Что ты делаешь?
Ты меня не обратишь?
Не строй недотрогу. Ты не хочешь быть бессмертной?
Ради своей мамы.
- Я передумала. Прекрати или… - Или что?
Что ты сделаешь?
То же, что и с другими.
Клянусь «Реал Мадридом»,
самой святой вещью в мире,
что никто не будет смеяться надо мной.
Матадор!
Отличный удар! Ты его уделал!
- Ты его убил! - Ай, мудила!
Ты не меняешься.
- Чёрт. - Он окочурился.
Ты его убил.
Он не двигается.
Это самозащита.
Вы же видели.
Да.
Надо сматываться.
Беги!
Умри!
Чёрт!
Что ты тут делаешь?
Сара сказала мне в больнице, что встречается с новым парнем,
и что я ее больше не увижу.
Чёрт! Гребаный вампир!
Это долбаный вампир, чувак!
- Вы чего? - На твоем месте я бы бежал!
Вампир!
А вот и подкрепление.
Что?
Идем.
Уходим отсюда!
Нет, чувак, стой.
То, что ты сказал там… Ты фанат «Реала»?
Да. Еще какой.
Я не трону тебя, если споешь гимн «Барселоны».
Что?
Нет.
Спой чёртов гимн!
Весь стадион
Скандирует «ура»
Мы — народ
Стой, Азраил!
Или нам называть тебя Кудряшка?
Мы знаем, что ты лжец. Сейчас хлебнешь святой водицы!
Вот тебе!
Не трогай моего сына! Ох ты ж!
Жри свои шарики. Подавись ими!
Если бы ты не перешел мне дорогу, этого бы не случилось.
Нет значит нет!
Ты достала, феминаци.
- Отвали, урод! - А ты откуда?
- Сара моя! - Ты ходишь?
Поговорим об этом позже.
Она моя! Умри, гад!
Вампир!
Мы отомстим за ребят, которых ты кокнул.
И за того идиота Борху.
Я никого не убивал, клянусь. Я не убийца.
Я соблазняю девчонок, обещая обратить их.
Заодно пью их кровь.
Они рады и испытывают лишь легкое недомогание.
Ты впаривал это Милашке Саманте на форуме, чтобы убить ее.
Ты ее знаешь? Так спроси ее.
Нет нужды.
Она перед тобой.
Это был единственный способ вычислить вампира.
Так ты…
Но мы же…
Не доверяй чатам.
Хватит болтовни.
Не надо. Вы сами сказали.
Я не Азраил. Я Кудряшка, лузер. Я сам не знаю, как стал таким.
Никто не тронет мою Сару. Никто.
На раз, два
и…
Стоять!
Надо вызвать полицию.
Нет. Я сама разберусь.
Но почему? Это, вероятно, они изнасиловали бедного Борху.
Я сказала,
что разберусь сама!
Я сожру ваши души!
Зря не отдал тебя в государственную школу.
- Дверь! - Телекинез!
- Толкайте! - Сюда.
Толкай!
Сегодня я закончу то, что начала много лет назад.
Ты обратила меня. Зачем?
Я думала, ты захочешь отомстить.
Я ждала, когда ты убьешь, но ты не был на это способен.
Я понял! Азраил — это Лиарза наоборот.
Она Азраил!
Вампир, который не убивает, — это позор.
Отвали от моей девушки, чудовище.
Я оболью тебя святой… Чёрт, их двое!
В монахиню!
- Презик? - Больше ничего не было!
Мои глаза! Жжет!
Мои глаза!
Я выпотрошу ваши души.
Надо убираться отсюда!
Борха только разжег мой аппетит. Я вас всех сожру!
Надо сматываться!
Что такое?
Нет смысла убегать.
- Она знает, кто мы. - И что? Пойдем в полицию.
Они нам не поверят. Я уже пробовал.
Если сбежим, она выследит нас всех по одному.
Надо убить ее, пока она слаба.
Слаба? Но от кольев этого идиота толку ноль.
Я знаю.
Нам нужно больше оружия.
Быстрее!
Чёрт. Святой воды не осталось.
- Я всё пролил, наполняя презик. - Раньше не мог сказать?
Надо что-то освещенное, чтобы ослабить эту тварь.
- Вперед! - Давайте.
Вечно ты всё портишь, Ману! Это всё твоя вина!
Кто бы говорил.
Постой-ка, теперь ты можешь ходишь?
Я могу всё объяснить.
У меня было растяжение, а Сара решила, что я инвалид.
- Ну да. - И…
Ты была так добра, и я не смогла сказать тебе правду.
Но мы всё еще лучшие подруги, да?
Хватит болтать. Мы должны убить Азраила.
Настоящего Азраила.
Зачем ты притворялся Азраилом?
Знаете, каково быть вечным подростком?
В фильмах это выглядит здорово.
Но ты не можешь открыть счет или снять квартиру.
Зарплату платят минимальную.
Я читал, если убить вампира, обратившего тебя,
снова станешь человеком.
Да, технически это правда.
Я нашел легенду об Азраиле.
Потом узнал о Борхе в группе выпускников в «Фейсбуке»
и понял, что тварь, обратившая меня, — в этой школе.
И, судя по всему, она всегда была тут.
Ну конечно!
Ежегодный сбор крови.
А зачем она убила Борху?
Чтобы не нарушать традицию!
Помогите мне!
Кто за то, чтобы Кудряшка пошел туда и разделался с этой тварью?
Ни фига!
Нужна армия вампиров, чтобы прикончить ее.
Я попью твоей крови, обращусь, и мы убьем ее вместе!
Вдвоем не осилим.
Меня вычеркни. Я дал клятву охотника на вампиров.
Ребята! Быстрее!
Вот.
Я скоро доберусь до вас.
У меня есть целая вечность.
Кто хочет быть первым?
Вы выйдете оттуда,
крысы.
Если мы убьем монахиню, будем гореть в аду?
Не волнуйся. Три «Отче наш» — и всё прощено.
Дилетанты.
Ты заплатишь за всё, что сделала!
Она улетает!
Она моя!
Отпустите!
Думай.
На нее действует только святая вода.
Мне нужно пописать в бассейн!
Кудряшка заставил меня выпить воду,
так что, по сути, моя моча — святая вода.
Нужно затащить ее в бассейн!
- Тащите ее! - Вперед!
Нет! Отпустите меня!
Отпустите!
Когда я закончу с вами, я пойду за вашими семьями.
- Давай! - Не могу, когда все смотрят.
Вода в бассейне освящена!
Бросайте ее туда!
Жжет!
Что происходит?
Она перевоплотилась?
В горячую красотку.
Что с вами? Столкните ее. Надо ее убить.
Надо дать девушке шанс объясниться, да?
Папа, Ману, очнитесь!
Тебе легко говорить. Ты влюблен…
Тебе не холодно?
Если вы меня отпустите,
мы повеселимся.
Она манипулирует сознанием!
Кармен, помоги мне.
Лидия, которую ты знала,
существует.
Она перед тобой.
Прости.
Нет!
Боже.
Я снова человек.
Хави!
Мы снова люди.
Хави!
Тише.
Чёрт возьми!
Он в порядке.
Ура!
Сынок!
Я так испугался.
Прости.
На минуту я подумал, что мне конец.
Рано умирать, у тебя еще есть незаконченные дела.
Лучше стану я буддистом.
Нам обязательно снова это смотреть?
Это самое отстойное, что я видел.
Не считая монашки-вампира?
Нет. Это намного хуже.
Ну, в фильме они умрут разве что от пневмонии.
Перевод субтитров: Мария Николаева