Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não me importo que você venha aqui
E desperdice todo o meu tempo
Quando você fica juntinho Ah, tão perto
Eu meio que perco a cabeça
Não é o perfume que você usa
Não são as fitas no seu cabelo
Não me importo que você venha aqui
E desperdice todo o meu tempo
Acho que você é apenas o que eu...
Vocês dois estão prontos?
Mãe, quero falar uma coisa pra você.
Está bem.
Não achei que nos mudaríamos de novo tão depressa.
Ficamos em Mica por tanto tempo, e eu sinto que,
assim que comecei a fazer amigos, partimos.
Não foi bem o que aconteceu...
Sei que não foi por isso que partimos, mas isso vai ser rotina agora?
Pular de um lugar para outro?
Cinnamon é o amigo mais antigo que tenho. Isso não é normal.
Sem ofensa, Bun-Bun.
Não sabia que você se sentia assim. Achei que gostasse de aventura.
Partir numa aventura é uma coisa,
mas toda a sua vida ser uma aventura é outra.
Mas a vida é uma aventura.
Quero conhecer as pessoas. Realmente conhecê-las.
E então talvez viver algumas aventuras.
Fico muito feliz que você esteja realizando seus sonhos.
-De verdade. E... -Não se trata dos meus sonhos.
Talvez se trate. O que importa é cuidar de você e de nós.
Este emprego me dará mais dinheiro que jamais conseguiria fazendo o que faço.
E se eu fizer uma promessa?
E se eu prometer que você terminará a escola aqui?
Olha só isso.
A Califórnia é muito legal.
Você vai se divertir muito explorando.
Talvez consiga um emprego,
faça novos amigos além do rato de estimação. Sem ofensa, Bun-Bun.
É o verão antes do último ano de escola.
Deveria fazer algo importante.
Olá! Eu sou a Daphne.
Podem subir!
Outro banheiro, todo azulejo original.
Segundo quarto.
Moramos no quarto prédio, o de dois andares na frente.
Então, obviamente, se houver algum problema, estamos lá.
Mais uma coisa:
tem um senhor mais velho abaixo de vocês.
Vocês provavelmente não o verão muito, mas ele pode ser meio mal-humorado.
Disse que está aqui para trabalhar?
É, minha grande chance.
Parabéns! Então você é atriz?
Não, credo.
Não, faço figurinos para teatro há uma eternidade,
mas estou aqui para um filme.
O figurinista se demitiu e fui chamada.
Meus filhos adoram filmes.
Estão tentando fazer um.
Qual a idade deles?
O caçula, Evan, tem mais ou menos a sua idade.
E o meu mais velho cresceu e foi embora.
Exceto quando tem fome,
então acho que nunca foi embora, porque está sempre com fome.
Bem, o aluguel vence no dia 5.
Meu marido George e eu estamos sempre por perto,
se tiverem alguma dúvida, sabem onde nos encontrar.
E boa sorte com o filme.
Obrigada.
Vamos desfazer as malas?
Bom dia, meu pequenino.
Saí cedo para o TRABALHO... Divirta-se explorando! MAMÃE
Quanto custa?
Adorei a roupa.
Oi!
Ai, meu Deus, não esperava ver você, querida.
Como chegou aqui?
-Peguei o ônibus. -Oi, Bun-Bun... O quê?
Por que não me disse como o ônibus é incrível?
Eu sei, é ótimo, mas... Não é exatamente o melhor momento...
-Que lindo. -Você gostou?
-Obrigada. -Ana, ele chegou cedo.
Quem chegou cedo?
Este é Daniel, o diretor.
Quem é ela?
Esta é minha filha.
Olá, Estrela.
-Como é? -Estrela, meu nome. É um prazer...
-Isso é um rato? -Sim, é o Cinnamon. Você quer...
Nada de ratos.
Tem algo para mostrar ou tenho que voltar?
Tenho. Querida?
Sim, nos vemos à noite. Amo você.
Quero falar sobre a Jody.
-Tudo bem. -Prefiro tons frios,
como falamos, mas onde está o vermelho...
-Posso ver? -Sim, esse estou pensando...
Ninguém pode dizer
Há apenas uma música Que vale a pena cantar
Podem tentar convencer você
Porque isso os chateia
Ver alguém como você
Mas você tem que
Fazer sua própria música
Cantar sua música especial
Fazer sua própria música
Mesmo que ninguém mais cante junto
Você vai estar em lugar nenhum
Na solidão mais solitária
Pode ser difícil
Fazer suas coisas
A coisa mais difícil de fazer
E fazer sua própria música
Cantar sua música especial
Fazer sua própria música
Mesmo que ninguém mais cante junto
Ei, adorei você cantando.
-Você é ótima. -O quê?
Disse que gostei do jeito como canta.
Obrigada. Obrigada.
-Bem, eu sou o Evan. -Sou a Estrela.
-Nome legal. -Obrigada.
Eu moro ali.
Então você é o caçula.
-Silêncio aí fora! -O quê?
-Sua mãe disse algo como... -O que está acontecendo aqui, Evan?
Sinto muito, Sr. Mitchell. Desculpe.
Mande uma mensagem para ela.
-Não tenho o número dela. -Não tenho celular.
Acha que isto é um filme?
-Ela é nossa nova vizinha. -Sim, eu percebi,
ela está no apartamento acima da minha cabeça.
Oi.
Sou a Estrela.
Sim, claro que é.
Só falem baixo, é tudo o que peço.
Não é pedir muito, é?
Tudo bem?
Desculpe, Sr. Mitchell.
Tudo bem.
Espere! Espere.
Ainda não sei por que estava jogando pedras na minha janela.
-Provavelmente não deveríamos... -Está bem.
-Fique aí. Não vá embora. -Tá.
Não se mexa.
Meu irmão e eu estamos fazendo um filme,
e tem música nele.
Quando ouvi você cantando lá em cima, eu fiquei surpreso.
Espere, isso é um kazoo?
Certo.
Bem, meu irmão Terrell vai dirigir nosso filme, e eu o escrevi.
Enviamos o roteiro por e-mail a vários produtores,
mas ninguém pareceu interessado,
então Terrell leu em blogs de filmes que,
se você é novo ou quer ser notado, precisa fazer um showreel.
Fazer o quê?
São como pequenos filmes ou partes de um filme,
ou apenas algo que mostre como será o seu grande filme.
-Entendi. -E eu vou estar nele,
mas precisamos de uma garota.
E você seria a garota perfeita.
Quê?
Eu... nunca atuei antes.
-Mas você canta. Você canta. -Isso é verdade.
Você compõe suas próprias músicas?
-Apenas covers. -Tudo bem.
Queremos músicas originais
e provavelmente faremos um cover no showreel.
-Certo. -Sim.
Então, sobre o que é o filme?
É sobre um cara que está prestes a se formar no ensino médio,
e ainda não tem certeza do que quer fazer da vida,
e ele tenta muitas coisas diferentes, mas nada parece dar certo.
Ele está perdendo a esperança,
vai a uma festa à qual quase não ia
e conhece uma garota.
Conhecê-la o ajuda a descobrir as coisas.
Assim...
Ela só está na história para ajudá-lo?
Não, não.
Desculpe. Não é isso. Ela tem personalidade própria.
Mas conhecê-la o ajuda a perceber que ele tem que resolver a própria vida.
Ela não fará isso por ele. Ela tem sua própria história pra contar.
E no final, na última cena, o grande número musical na praia,
ele percebe tudo isso, que ele estava tentando ser a pessoa
que ele achava que agradaria a ela.
Eles cantam,
dançam,
e então ela vai embora.
Qual é o título?
Conte sua História.
-O quê? -O título é Conte sua História.
O título é Conte sua História.
Certo, legal, gostei. Gostei, é legal.
Meu irmão trabalha numa casa noturna, o Forte.
Eles têm um bar, às vezes me deixam entrar pelos fundos.
A música lá é ótima e, às quartas, qualquer um pode cantar,
é mais descontraído.
Você devia vir conhecer.
Tipo, sair com vocês?
Sim. Isso aí.
Tudo bem.
Vou gastar um dinheiro extra nessa coisa.
Obrigada.
E coloquei meus formulários da escola ali.
Ótimo. Vou levá-los comigo e preenchê-los no trabalho.
Acho que fiz um amigo.
Isso é ótimo.
Você está bem?
O diretor é um verdadeiro idiota. Idiota mesmo.
Eu percebi.
Quem era?
A companhia de teatro em Berkeley continua ligando,
apesar de eu ter dito que não estou disponível.
Mas agora sei por que o outro designer desistiu e como vim parar com eles.
Eu sinto muito.
Ainda é uma grande oportunidade.
Parem de me ligar!
Seria bom atender e dizer isso a eles.
Acredite, eu já disse.
Então por que continuam ligando?
Devo estar fazendo tempestade em copo d'água,
mas obrigada por me ouvir.
Você ia me contar algo. Droga, o que era?
Tudo bem. Não é nada.
No fim de semana, vamos ao mercado de pulgas
comprar algumas coisas para este lugar parecer um lar.
E o pessoal da produção
me disse que nossas caixas chegarão aqui em breve.
Certo... Você viu meu...
Isto. Obrigada.
-Tchau, querida. -Tchau.
-Mãe, os papéis... -Sim!
Eles vão comigo e os preencho no trabalho.
Tchau.
Posso ajudar?
Vim andando do mercado.
Acha que preciso de ajuda daqui até minha porta?
Desculpe.
-Posso acompanhá-lo? -Daqui até ali?
É.
Parece que vamos conseguir.
Graças a Deus conseguimos.
Não posso mesmo fazer nada para ajudar?
Não tocar música alto seria bom.
Sinto muito. Não percebi que estava fazendo tanto barulho.
Qualquer barulho é muito barulho.
Vi que pesquisou no Google sobre encontrar um emprego.
Precisa da minha ajuda com isso?
Não, só estou tentando descobrir o que quero fazer neste verão.
Mas eu aviso você.
Não quis dizer que tem de arranjar emprego. Foi só uma ideia.
Só pensei que talvez fosse uma boa maneira pra você... O que foi?
-É verão. -Eu sei.
Quer ir à praia?
Espere um segundo.
Berkeley?
Ana falando.
Não tenho certeza.
Não fiz.
Bem, poderia estar aí em uma hora.
Está bem.
Certo.
Sinto muito. Preciso ir até o trabalho.
Mas é domingo.
Obrigada.
Você tem que fazer sua própria música
Cantar sua música especial
Fazer sua própria música
Mesmo que ninguém mais cante junto
Desculpe pelo barulho. Espero que isto ajude!
Adoro gravatas!
É.
-Posso... -Sim, sim.
Ele é muito simpático.
Cinnamon, este é o Evan. Evan, este é o Cinnamon.
É um prazer conhecê-lo, Cinnamon.
Desculpe, cara, você me pegou de surpresa.
Então, você quer ir?
-O quê? -Ao Forte.
Noite da música ao vivo?
Ia mandar mensagem, aí lembrei que não tenho seu número.
Depois lembrei que não tem celular.
Então, você vem ou não vem?
Não disse que era na quarta?
É quarta-feira.
É.
-Eu vou... Certo. -Estarei aqui.
-Evan. -Oi, Max, esta é a Estrela.
-Muito prazer, Estrela. -Oi, Max.
-Oi, E. -Você viu o Terrell?
-Lá na frente. -Legal, valeu.
Veja, temos o palco, as luzes.
É legal, não é?
Chegou meu caçulinha. E aí, cara?
E sua nova amiga.
Terrell, Estrela. Estrela, Terrell.
Legal.
Oi. T, mesa seis.
Você sabe aonde ir. Prazer em conhecê-la, Estrela.
Temos de ficar ali atrás por não termos 21 anos.
Aquele é o Iggy.
-Melhor se inscrever. -Ele é o dono daqui.
Olá, LA!
Espero que todos estejam bem em mais um lindo dia na Cidade dos Anjos...
Ficará melhor se você parar de falar. Estou certo?
Obrigado, Ken. É sempre muito bom ter você aqui.
Obrigado por estarem aqui na melhor noite de música ao vivo de LA.
Um aplauso! Vamos lá!
E não importa o que acharem das apresentações,
sejam respeitosos com nossos artistas.
Ken? Estou olhando para você aqui, amigo.
Você sabe que eu te amo, Iggs.
Se realmente me amasse, Ken, beberia em outro lugar.
Tudo bem, vamos lá. Vocês estão prontos? Repitam comigo.
"Sem fotos. Sem vídeos. Sem gravar nossos shows.
"Curtam o momento. Estejam presentes. Grande aplauso!"
Acho que está tudo certo. Vamos lá.
Obrigado. Para abrir,
temos Maggie, Dan e seu acordeão Sam. Palmas para eles.
Isso!
E aí, cara?
Arrasa, Maggie!
Oi. Esta é uma música da qual gostamos.
-Oi... -Mesa seis, de novo.
Não pode quebrar esse galho?
A senhora monstro é toda sua, cara.
Toda noite. Ela está aqui toda noite.
Nunca vi ninguém beber tantos Shirley Temples.
Então qualquer um pode subir lá?
Sim, é só pôr o nome na lista.
Todo mundo se divertindo até agora?
Muito bem.
Mais uma apresentação e faremos um intervalo.
Vamos ver quem temos. Nós temos... Já gosto dessa.
Um aplauso para a Estrela. Estrela.
Um passo pra trás, querida.
Ele disse que meu nome é Estrela.
Desculpe.
Muito bem, oi.
Sou nova na Califórnia, mas sempre amei The Beach Boys.
Esta música é uma das minhas favoritas de Brian Wilson.
E eu gostaria de dedicá-la ao meu novo amigo.
Costumo cantar com um ukulele,
mas vamos tentar coisas novas.
Estava vendo um filme ruim
Com as mãos no queixo
Ah, quanta violência
Parece que nunca vencemos
Amor e misericórdia
É disso que você precisa esta noite
Então amor e misericórdia para você
E para seus amigos esta noite
Estava deitada no meu quarto
E vi a notícia na TV
Muita gente por aí sofrendo
E isso realmente me assusta
Vocês querem me ajudar?
Um pouco de percussão...
Amor e misericórdia É disso que você precisa esta noite
Então amor e misericórdia
Para você e para seus amigos esta noite
Eu estava em um bar Observando todas as pessoas de lá
Ah, a solidão neste mundo
Bem, isso não é justo
-Vocês conhecem essa música? -Sim.
-Querem cantar comigo? -Sim.
Um, dois, três, quatro.
Amor e misericórdia É disso que você precisa esta noite
Então amor e misericórdia
Para você e para seus amigos esta noite
Mais uma vez.
Amor e misericórdia É disso que você precisa esta noite
Amor e misericórdia esta noite
Muito bem, beleza!
Obrigada.
Muito bem.
Estrela! Um aplauso.
Isso foi...
Um intervalo rápido, pessoal.
Caramba!
Até a mesa seis gostou. Foi incrível.
Então, quer participar do nosso filme?
O quê?
Não foi por isso que cantou? Como em um teste?
Ah, não. Não, eu só...
É que eu amo cantar.
Mas, Terrell, eu adoraria estar no seu filme, de verdade.
Mas... nunca atuei antes.
Bem, nunca fiz um filme antes.
E este é meu primeiro roteiro.
Também nunca estive em um filme antes, então...
Estaríamos aprendendo.
Juntos.
Sim. Juntos.
Mas, olha, é o nosso bebê,
então se vai participar, tem que ser pra valer.
Assim...
Tá. Eu aceito. Estou dentro. Vamos fazer o filme.
-Ai, meu Deus. -O que é? Que foi?
Sabem quem está na mesa número seis?
A pior cliente da história.
É a Roxanne Martel.
Quem?
-Roxanne Martel. Ela é artista... -Oi.
Sou o Iggy. Sou o dono daqui.
Aquilo foi sensacional. Quem é você mesmo?
Estrela. É a protagonista do nosso filme.
É ela? Parabéns. Agora tire seu irmão e ela daqui
antes que eu seja preso por permitir menores no bar.
-Se puderem... -Por aqui.
-Agora! -Obrigado.
Foi incrível. Eu sabia que o Terrell ia amar você.
Estará aqui no fim de semana?
Podemos começar a ensaiar o showreel.
Ainda não entendo totalmente como é isso.
Vai entender. Precisamos descobrir
qual música usaremos para começarmos a ensaiar.
Precisamos de algo que pareça certo, sem exageros.
Não acredito que Roxanne Martel me ouviu cantar.
Quer tomar sorvete?
O que ela está lendo?
Um roteiro que um garoto deu a ela. Eles vão fazer um filme.
É um showreel, não um filme.
Ai, meu Deus!
-Meu Deus, desculpa. -Desculpa.
-Não, tudo bem. -O que foi?
É muito legal. Meu Deus, conheço a música perfeita.
Preciso das minhas caixas. Mãe, você...
Amanhã de manhã.
Tá, já estou indo.
Tudo bem.
E mãe?
Eu amo LA.
Ele não sabe se o estéreo funciona.
Procura no meu celular.
Tentei, mas não consigo achar em lugar nenhum.
É ali.
Tudo o que tenho é a fita que minha mãe me deu.
Eu não posso acreditar que Roxanne estava lá na outra noite.
Isso é loucura.
Ela está lá toda noite.
Sabe, sempre me perguntei o que aconteceu com ela.
Ela lançou um álbum e depois... Nada.
Como você faz isso?
Como você faz algo tão bom e depois simplesmente para?
-Oi. -Aí está ele.
Tomara que isso seja bom.
Só tenho intervalo de 20 minutos,
temos que ouvir no carro. Não posso ir a lugar nenhum.
Pode ser?
Tudo bem.
Legal.
Acho que não está...
Certo. Beleza.
É a moça da mesa seis?
Não pode ser.
Fala sério.
Ela é muito boa, não é?
Isso é diferente.
É muito bom, cara.
CINEMA CINERAMA
Achei que íamos para o Forte.
O Terrell tem vários empregos.
Foi como economizamos para o showreel.
Ele reserva um pouco de cada salário há meses.
Um dia serei o dono deste lugar. Serei o dono de todos os lugares.
-Muito bem, até mais. -Tchau.
Espere, mas você gostou?
Quer mesmo lidar com a mesa seis?
O nome dela é Roxanne Martel.
E nunca se sabe o que alguém passou.
Isso é muito legal em LA.
Ela chega cedo pra tocar piano.
E o Forte não é longe, podem ir a pé.
-Me ligue quando falar com ela. -Não tenho celular.
O quê?
Podemos comer uma pizza?
Tem um pouco...
Certo.
Você consegue.
Oi, Iggy?
Sim?
Aqui é a Disneylândia agora?
Você tem de sair assim que abrirmos.
O que está fazendo aqui?
Miracle Mile é um álbum perfeito.
Está brincando comigo.
É coisa sua?
Nem eu sou tão bom assim.
Pode trazer dois Shirley Temples, por favor?
Minha mãe me deu o álbum.
Eu o adoro, e ela também,
e você estava aqui na outra noite.
Ela morou em LA nos anos 90?
Não.
Era o único lugar onde podia comprá-lo.
Obrigada.
Gostei de você cantando.
Obrigada.
Compõe suas próprias músicas?
Não. Gosto das músicas de outras pessoas.
Entendo.
A razão pela qual vim aqui falar com você é que
meus amigos e eu vamos fazer um showreel.
Um quê?
É para um filme que vamos fazer,
é uma pequena versão do filme
para mostrar como ele será,
caso contrário, não nos darão dinheiro,
e, bem, eu vou estar nele.
E adoraríamos usar Miracle Mile.
Não.
Mas nós apenas...
Vão ter de se virar de outro jeito.
Se felizes para sempre É apenas questão de sorte
E a misericórdia é...
Vamos, pare.
Não faça isso.
A Disneylândia está fechada, menina.
Por que nunca fez outro álbum?
Hora de ir.
Quanto é?
É por minha conta.
Oi. Posso ajudar?
Sim. Estou procurando Ana Caraway.
Por ali, no final. Bem ao lado do set.
Está bem. Obrigada.
É a Liz.
Pode ficar para o almoço?
Quer dizer jantar?
Quando seu dia começa às 16h, o jantar é o almoço.
Os filmes são estranhos.
Tenho tanto para contar, mãe.
-E queria perguntar... -Ana.
Desculpe. A Jody está perguntando por você.
E o Daniel quer saber se você pode encontrá-lo no almoço.
Nós vamos ter um encontro. Logo. Quero saber de tudo.
-Amo você. -Eu sei. Também amo você.
Eu sei.
Sabe, isto funciona muito bem.
Que bom.
O que é isso?
Eu disse que bom!
Não, isso.
É um roteiro de filme.
Sim, eu fazia filmes.
Filmes. Para o cinema.
Cinema.
-Verdade? -Sim.
Sim, eu era produtor.
Que legal!
Não sei bem o que isso significa.
Você e todos os outros.
Os atores fazem a atuação, os roteiristas fazem o roteiro e assim por diante.
E o produtor verifica se todos têm o que é necessário.
E se houver alguma dúvida ou problema,
o produtor resolve.
Parece muita responsabilidade.
E é mesmo.
Mas muitos fazem isso pelos motivos errados.
E, como você, nem sabem qual é a função.
Como podem fazer um trabalho sem saber o que é?
Pois é.
Bem-vinda a Hollywood.
Então...
Por que parou de fazer filmes?
Ninguém está mais interessado no que tenho a dizer.
Nem meu próprio filho quer saber de mim.
As pessoas mudam de opinião.
E aí, Estrela!
Estamos trabalhando, venha.
Você precisa ter um celular.
Até logo.
Aquela música idiota não sai da minha cabeça.
Nada mais parece se encaixar agora.
Me sinto idiota por ter feito você pedir a ela.
Nossa! Odeio a mesa número seis.
O nome dela é Roxanne.
E não diga que "odeia", amor.
Só porque não saiu do jeito que você queria
não significa que não devia ter tentado.
-Obrigada, Daphne. -Valeu, mãe.
-Reforços. -Oi, pai.
Graças a Deus.
A qualquer minuto,
o T me perguntaria pelo jantar.
O que tem para jantar?
Oi, George.
Olá, Estrela. Então, estão trabalhando naquele lance?
Sabem,
eu costumava levar sua mãe todas as sextas à noite ao cinema.
Não importava o que estivesse passando,
queríamos ver todos os filmes.
Estar lá, assistindo a um filme, nos fazia sentir capazes de tudo.
Que tal...
Guardar as compras?
Sente que é capaz disso, Denzel?
É claro. Já entendi.
E se nos virássemos sozinhos mesmo?
Quê?
E se compuséssemos nossa própria música?
Não sabemos compor.
E como você sabe?
Eu nunca tentei voar, mas...
Você não pode voar, Evan.
Mas, olhe, talvez ela esteja certa.
Sabemos como a música precisa ser, e ela canta.
-Eu toco um pouco de piano... -Sério?
Sim, tive algumas aulas quando era pequeno.
Não temos piano.
Mas conhecemos alguém que tem.
Não, não.
Não, já estou encrencado por lá.
Podemos oferecer ajuda para eles.
-Acho uma ótima ideia. -Obrigada.
Nada disso. Sem chance.
Sinceramente, pessoal, não depende de mim.
Só pode estar brincando.
Vão lá.
Ei, mesa seis, meu irmão pode usar o piano?
Roxanne.
Roxanne?
Podemos, por favor, usar o piano?
Agradeceríamos muito.
Pode ser o seu piano, mas será a nossa música. Prometo.
É todo seu.
Está tudo prestes a mudar
Está tudo...
É, e então podemos...
Podemos fazer assim...
Sim, fica lindo.
Podemos juntar tudo?
Parece que está tudo prestes a mudar
A vida é um jogo
Tão engraçado e absurdo
-Ficou realmente bonito. -Valeu, cara.
-E aquele outro verso que escrevi? -Sim.
Eu o adorei.
Você diz a palavra, e eu a repito
E então outro verso chique ...
Roxanne...
Posso...
Sim.
Obrigada.
Pode tocar aquele acorde?
-O novo? -Ah, sim.
E podemos voltar para aquela melodia anterior?
Sim, eu sei do que está falando.
Este será o refrão
E será um refrão muito bom
Vamos descobrindo à medida que avançamos
E então voltamos ao lance...
Tá.
Descobrindo à medida que avançamos
-Gostei disso. -Pessoal?
Parem.
-O que foi? -Qual é?
-Eu avisei. -Tem sempre razão, Roxy.
Isso não está certo.
Sei que costuma dizer o que bem entende...
Vão precisar de bateria e baixo.
Talvez uma outra percussão.
Vão precisar de um lugar para gravar, não?
Playback do "Sorrilso".
Showreel.
-Não importa. -Íamos gravar no meu apartamento.
Tenho algumas coisas básicas.
Tem?
Ouça, Sr. Garçom-Barra-Diretor,
respeito mais do que ninguém a ambição,
mas acho que conheço um lugar um pouco melhor que seu apartamento.
É um apartamento muito bom.
Tenho certeza disso.
Espere, o quê?
Quando terminarem, vamos gravar no Sunset Sound.
Tenho os meus contatos.
E não lhes dei minha música porque eu sou má.
Não a dei porque sabia que podiam compor a sua própria.
De volta ao trabalho.
Vamos voltar ao começo. Vamos lá.
Parece que está tudo prestes a mudar
A vida é um jogo tão engraçado e absurdo
Você diz a palavra, e eu a repito
Talvez possamos fugir pra longe
Nem sempre vemos o caminho completo
Estou ocupada olhando as árvores Da minha janela
E vamos inventado à medida que avançamos
Você invadiu a festa na hora certa
Quando a música parou e vieram as luzes
Então me ajude Me traga de volta à vida
Vida
Talvez eu não saiba
Vamos descobrindo à medida que avançamos
Porque ninguém sabe de verdade
Vamos descobrindo à medida que avançamos
Bem depois da Martin Lane
Algum homem rico e velho derrubou tudo
Construiu um prédio, mas você não sabe
Todas as flores e trepadeiras Continuam a crescer
E os desertos esfriarão
E ninguém sabe de verdade
Vamos descobrindo à medida que avançamos
Então aqui estamos agora
Nós nem mesmo sabemos como
Apenas descobrimos à medida que avançamos
E talvez eu não saiba
Vamos descobrindo à medida que avançamos
Ficou sensacional.
Vamos fazer uma pausa.
Você me perguntou por que não fiz outro álbum.
Vivi uma situação ruim quando era jovem.
Então fui embora.
Foi assustador.
Mas sempre me senti melhor
quando encontrava artistas e músicos, artistas de rua.
Pessoas compartilhando algo.
E minha voz me abriu portas. Casas noturnas, festas.
Principalmente o Forte.
E vim parar aqui,
o lugar onde gravei Miracle Mile.
Investi tudo o que tinha no álbum. Aos 20 anos.
E então,
ninguém quis mais.
Eu não conseguia me separar do trabalho.
E não me amava o suficiente para aceitar o fracasso na boa.
Senti que ninguém me queria.
Então enterrei o álbum, troquei de nome, comecei a produzir.
E descobri que era muito boa nisso.
Mas o mais importante que consegui fazer com meu sucesso foi salvar o Forte.
Como assim?
Há alguns anos, os proprietários dificultaram
as coisas para o Iggy, então fiz um favor a ele.
Tecnicamente, sou a dona do lugar.
Mas não conte a ninguém, gostamos de manter segredo.
Então o piano é seu.
Vou lá todas as noites, esperando ouvir algo que me inspire,
esperando fazer parte de algo.
Seu amor pelo meu álbum me fez lembrar de algo.
O quê?
Só porque as coisas são diferentes do que você esperava
não significa que não está vivendo seu sonho.
Ei, Roxy, desculpe.
Vamos voltar?
Obrigada, Bart.
Procure Roxy Jones.
-Ai, meu Deus, é ela... -O que foi?
-É a Roxanne. -Eu sei.
E ela...
Ela produziu muita coisa boa nos últimos anos.
-Que legal! -É.
-Obrigada. -Sem problemas.
-Boa noite. -Tá.
-Boa noite.
Estrela. Venha aqui.
Vi vocês ensaiando outro dia, com o celular?
É o que estão usando para filmar?
Sim.
Não vá embora.
Esta é uma câmera vintage Bolex de 16mm.
Usada para fazer filmes. O único jeito de filmar, na minha opinião.
É...
É antiga, mas ainda funciona.
O quê?
Está apenas acumulando poeira.
Obrigada, Sr. Mitchell. Obrigada.
Vocês têm que me mostrar o filme quando terminarem.
Claro. Compusemos uma música para ele também.
Agradeço mais uma vez. Boa noite.
Boa noite.
Estrela de Hollywood.
Ação, ensaio.
No dia, é quando vou gritar "playback". Vamos, Evan.
O que significa "no dia"?
Não sei.
Quando filmarmos de verdade.
-Certo. -Tá.
Em posição. E cinco, seis, sete, andando.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, corram.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Parados.
E é aí que vocês se beijam.
Tudo bem? Ótimo.
Acabamos o ensaio.
Era 1992.
Ela era incrível.
Comprei a fita dela depois do show e foi só isso.
Sempre me perguntei o que houve. Não posso acreditar nisso.
Por que nunca me disse que morou aqui?
Não foi uma época boa da minha vida.
Para ser franca, não gosto de falar sobre isso.
Mas a música da Roxanne realmente me ajudava.
Para Ana - Beijos da Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
Mais alguma coisa para vocês?
-Não, obrigada, nada mais. -Certo.
Estamos bem.
Obrigada, Sr. Mitchell,
mas falei com o Terrell,
e ele disse que precisaríamos comprar o filme e depois revelá-lo.
E nós...
Não temos dinheiro para isso.
-Mas foi muito legal de sua parte. -Venda.
O quê?
Não sei quanto conseguiria nela,
mas compre outra coisa que queira para o filme.
Eu insisto.
Posso dar 300 por ela.
Legal.
Evan, olhe.
Quanto custa isto?
Tudo pronto? Pessoal. Últimos ajustes.
Vocês estão lindos!
Obrigada. Isto está bom? Minha mãe que fez.
Ela queria vir, mas tinha trabalho.
-Sim. Você está linda. -Obrigada.
-Relaxem. -Relaxando. Se soltando.
-Tudo bem, vamos filmar. -Rodar o som.
Rodando.
-Som aberto. -Rodando.
-E playback. -Playback!
Vamos descobrindo à medida que avançamos
E talvez eu não saiba
Vamos descobrindo à medida que avançamos
Corta! Quase acabamos.
Gente, eu disse "corta".
Vamos fazer uma vez mais, do começo.
-Tudo bem, pessoal, de volta ao início. -Obrigado, Pedro.
Mike, lembra do primeiro...
O figurino ficou ótimo na câmera, a propósito.
Estou tão triste por não poder estar lá pra ver.
Agora sei como é fazer filmes.
Eu entendo.
-Espere. Eu volto já. -Tudo bem.
Eu não cheguei a lhe dizer.
Conseguimos vender sua câmera,
e compramos uma lente e outras coisas para o iPhone.
Então, pelo menos agora, vai parecer um pouco mais com...
Como um filme real.
Obrigado.
Isso faz do senhor um produtor?
Não.
Mas ajudou o filme. Não é isso que os produtores fazem?
Bem, creio que sim...
Você tem razão.
Obrigado.
Parabéns.
Atenção.
Isso funcionou. Uau.
Então hoje,
parece que estamos um passo mais perto do nosso sonho.
E é por causa de todos aqui nesta mesa.
E eu me sinto... Sou grato.
Que orgulho de você, T!
Obrigado.
Obrigado, pai. E obrigado, mãe,
por esta refeição incrível que todos compartilhamos.
Todos vocês são bem-vindos.
E quero agradecer ao meu irmão genial Evan,
que escreveu um roteiro incrível
apesar de estar usando babador.
Não precisava fazer isso.
Quando estiver tudo pronto e editado, avisarei a todos
e, se forem legais comigo,
talvez possam ir à estreia.
Talvez.
Me prometeram uma sessão privada, sabe?
E terá aquela sessão privada.
Vou fazer.
Faça.
Ai, meu Deus. Vamos.
-Olha, vou fazer. -Está bem.
E temos certeza que queremos...
-Temos certeza. -Legal.
Clique em enviar.
Vou clicar em enviar. Estou clicando.
Estou no processo...
-Tudo bem. Sem pressa. -Eu vou apertar...
Agora.
-Foi. -Nem olhe agora.
Nem vou pensar nisso.
-Está enviado. É isso. -Está feito.
Foi-se.
Acabou.
Tudo bem. Beleza.
Olhem, eu aviso se souber de algo.
Se?
Bem, todo mundo pode negar.
Bem, nós adoramos, não foi?
Nos divertimos fazendo.
Isso é tudo que importa.
Sabem de uma coisa?
O que quer que aconteça,
nós conseguimos.
E conseguimos juntos.
E se fazer filmes significa
passar tempo com as pessoas que você ama,
então acho que amo fazer filmes.
Outra recusa.
Deveria ligar para ele.
Liguei, e ele não quer falar a respeito.
Então chegamos.
Achei que íamos ver um filme.
E vamos.
Que esquisito.
É o cemitério Hollywood Forever.
Exibem filmes do lado de fora. Muitos famosos estão aqui.
Fiz isso toda a minha vida,
então nunca pensei como era estranho.
Mas tem razão. É esquisito.
Vamos.
Esse é um dos meus filmes favoritos,
e o diretor é um dos meus prediletos.
Qual é?
É Cooley High.
Um cara chamado Michael Schultz dirigiu. Ele é uma lenda, um ícone.
Por que é tão especial?
Bem...
Não há muitos filmes sobre garotos negros no ensino médio,
simplesmente saindo e se divertindo, sabe?
Ele também é uma grande inspiração pro Terrell.
E o protagonista, Preach,
é um roteirista como eu.
Estou empolgada para ver.
Estou empolgado para você ver.
Eu estava querendo te contar.
Tenho pensado muito sobre a sequência final, na praia.
-É? -É.
E...
E tenho ouvido uma melodia nova
na cabeça, não consigo esquecê-la,
e toda vez que a cantarolo,
o som lembra o oceano.
-Verdade? -Sim.
Certo. Como é?
É assim...
Olhe,
sei que já nos beijamos,
mas foi cinematográfico.
Eu gostaria de te beijar de verdade.
Tudo bem?
Tudo bem.
Certo.
Tá.
Vamos nessa.
Você já teve namorado?
Já.
Você já teve namorada?
Então, o que aconteceu?
Eu me mudei.
Mas, para ser franca, foi mais que isso.
Ele era maravilhoso, mas ainda tinha coisas a aprender.
Mais ou menos como o Joe, do seu roteiro. Ele...
Precisava aprender por si mesmo.
Você ainda pensa nele?
Desculpe.
Às vezes, sim.
Acho que, uma vez que ama alguém,
sempre vai haver um sentimento em algum lugar.
Mas estou aqui com você. Certo?
Desculpe.
-Preciso ver quem é. -Sim.
É o Terrell.
Atenda.
E aí, cara?
O quê?
O que foi?
Sério, uma produtora amou nosso vídeo e quer encontrar a gente.
-O quê? -Espere, deixe...
Parabéns!
Eu disse que era sua música, ela adorou.
-E também quer te conhecer. -O quê?
-Oi. -Vim ver Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Oi, eu sou o Phil, assistente da Priya.
-Vocês todos podem vir comigo. -Certo.
Vão vocês, crianças.
Ficarei aqui.
Obrigado, mãe.
Oi, Terrell.
-Evan e Estrela. -Sim.
Eu sou Priya Collins. Muito prazer.
Então, o vídeo.
Sinceramente, pessoal, foi incrível.
E aquela música.
É ótima. Vocês dois a compuseram?
Vocês podem falar.
Estou no seu time. Prometo.
Pelo menos gostaria de estar, se aceitarem.
É uma história maravilhosa.
-E vocês são irmãos? -Sim.
E filmaram em um iPhone?
Ficou ótimo.
Então, vamos falar sobre como fazemos o filme.
O roteiro precisa de um pouco mais de trabalho.
Alguns personagens, retoques nas falas.
Mas eu adoraria produzi-lo.
E aposto minha carreira que conseguiríamos um orçamento de cerca de um milhão, que...
tendo lido, me parece adequado.
Você está bem?
Você disse um milhão de dólares? Para fazer nosso filme?
Tudo bem?
Sim.
Sim, acho que tudo bem.
Ótimo.
Junto com o roteiro, acho que pelo menos mais uma música seria ótimo.
Mas vamos preparar tudo,
para podermos dar algo pelo tempo de vocês, cobrir despesas e outras coisas.
O que me dizem?
É um sonho.
Mãe, você está em casa.
Tenho tanta coisa pra contar.
Você está bem?
O que houve?
Meu filme foi cancelado.
O quê?
O Daniel disse algo para a Jody, e ela abandonou o set,
e quando o estúdio ficou sabendo,
acho que já tinham recebido reclamações
e então estão fazendo uma investigação.
Eles nos mandaram para casa, e não sabemos o que vai acontecer.
Eu sinto muito.
Não é nada justo.
O que você queria me dizer?
Posso dizer mais tarde.
Não sei por que estou tão surpresa.
Não achei que fossem cancelar tudo, mas...
Ele é horrível.
Você vai conseguir outro emprego.
E eles têm que ajudar nisso. Não têm?
Eu tenho outro emprego.
Como assim?
Vou aceitar o emprego em Berkeley.
Você disse que ficaríamos o ano inteiro.
Quando fiz essa promessa,
não imaginava que cancelariam meu filme.
Estou muito feliz aqui.
-Não quero perder isso. -Não quero que você perca.
Estava aqui tentando descobrir como podemos ficar,
mas tenho que cuidar de nós.
E, para isso, tenho que ter um emprego.
Vamos fazer o filme, e vou ganhar dinheiro.
Querida.
E você pode conseguir outro emprego.
Você sabe quando vão começar a fazer o filme?
Sabe quanto vão te pagar? Meu bem...
Isto é a vida real.
E só é uma aventura quando você quer que seja.
Isso não é justo.
Você está com medo e está arruinando tudo.
Mãos saudáveis, me levem viva
O céu sabe
Vou deixar umas caixas na sua porta.
Ainda não está falando comigo?
Tudo bem.
Lá vamos nós de novo.
Passei a vida toda vendo filmes que outros fizeram.
Pelas janelas,
pelas esquinas, pelos estacionamentos.
Sem ouvir nada, sem ver realmente o que está sendo filmado,
mas podendo ver as pessoas.
Movendo-se, trabalhando, fazendo o que têm de fazer.
As pessoas sempre dizem que é chato.
Eu sempre achei emocionante ver do outro lado da rua.
Você pode imaginar a sorte de fazer parte disso e achar chato?
Para mim, o filme é que importa.
Eu acredito em mim.
Sei que vou conseguir.
Para o Evan,
você é que importa.
Acha que ele vai pelo menos dizer adeus?
Vai.
Claro.
Acredito em você também.
E mal posso esperar para ver.
Diga à Priya que assino o que ela precisar que eu assine.
A música será sempre sua.
Tudo o que precisar para manter o filme.
Só não se esqueça de mim quando for o dono de tudo.
Sabe, eu pensei que estava acabado.
Achei que só veria meus programas, iria ao Gelson's
e esperaria a morte.
Quer dizer...
Sempre fui muito bom em resolver problemas com os filmes,
mas nunca fui tão bom com minha própria vida.
E você...
Bem...
Você me deu algo que eu achava que só existia nos filmes.
O quê?
Bem, de repente,
sou o cara que quer saber tudo
e conhecer todos.
E quero que me conheçam.
E vou ligar para o meu filho.
Se pudesse me deixar um conselho,
qual seria?
Cometa erros, mas não se arrependa deles.
Aprenda com eles.
Porque arrependimentos são as coisas mais difíceis de carregar na velhice.
E compre um celular barato.
Para você e eu conversarmos.
De que outra forma vai me contar como vai com seu filho?
É isso aí.
Eu estraguei tudo.
Eu sei que estraguei.
Estraguei pra valer.
Mas você é ótima.
Você é demais.
É a pessoa mais intensa que já conheci.
Eu me estresso sobre
não ser capaz de nos sustentar ou cuidar de você.
Eu... eu olho para você.
E penso: "Eu a gerei, e ela é extraordinária."
Pelo menos fiz isso direito.
Fiz tantas coisas erradas na vida, mas, graças a Deus,
a coisa que mais importava acabou sendo a melhor.
Penso em como deve ser difícil ter um filho.
E como deve ser mais difícil ainda sozinha.
Pensa nisso?
Às vezes.
Conheço gente de 40 anos que não pensa nisso.
Quando vim para LA nos anos 90, quando vi a Roxanne,
estava aqui fazendo um filme.
-Verdade? -Sim, verdade.
Sempre quis fazer filmes. Era meu sonho.
O diretor não gostou do meu trabalho.
E acabou não sendo uma pessoa legal,
algo que está se tornando repetitivo.
De qualquer forma, fui demitida.
E fiquei muito triste, muito envergonhada.
Então eu simplesmente deixei Los Angeles
e me senti melhor.
Achei que era mais fácil não lidar com a questão,
que eu sei que é errado e terrível, mas...
Parece que está acontecendo tudo de novo.
E me sinto tão tola.
Não, mãe.
É corajosa.
Você estava sozinha.
Mas não está mais.
Não quero que você perca o que tem aqui. Não mesmo.
Então, e se não formos?
A Daphne disse que nos daria o mês grátis.
Não é o aluguel. Posso pagá-lo. Eu não tenho emprego.
-Vai encontrar um. -E se não encontrar?
-E se Berkeley desistir de mim? -Não sei.
Eu estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
Então, só vou pedir desta vez.
E se ficássemos?
Muito obrigado.
Continuem aplaudindo o primo Bryan, cantando a mesma música
que ele canta toda semana.
Muito bem. Estou empolgado em trazer este próximo grupo ao palco.
É a primeira vez que eles se apresentam juntos, então sejam legais.
Uma grande salva de palmas para a Mesa Seis e as Shirley Temples.
Vamos lá.
Então, estava sentada à minha mesa como faço toda noite...
Mesa seis para sempre.
Como eu estava dizendo, estava sentada à minha mesa
e o Iggy veio me pedir pra ir lá fora.
Era muito importante.
Fiquei chateada.
Mas fui lá, e era esta garota.
Quando vi que era ela, não fiquei mais tão brava.
Ela tem esse efeito nos mal-humorados.
É a primeira pessoa a me colocar neste palco em 15 anos.
Às vezes a gente some, sabe?
A gente some por muito tempo.
Ela me fez parar.
Ela me fez olhar.
Às vezes é simples assim.
A primeira vez que subi aqui, eu tinha acabado de chegar a LA.
Eu só queria ficar em algum lugar o bastante para ter amigos de verdade.
E consegui mais que isso.
Algo que eu nunca esperei.
Ganhei um lar.
Sempre tive uma família,
só com minha mãe e eu,
e passamos por muita coisa juntas.
Mas nunca tivemos um lar.
E não me refiro a um lugar físico.
Lar é onde nos sentimos seguros para sonhar coisas malucas,
e com pessoas loucas o suficiente para sonhar com você.
Mas também
para apoiarem você quando as coisas não saem como o esperado.
Meu lar acabou sendo um grupo aleatório de pessoas.
E agora não quero mais ficar sem eles.
E então...
Nós vamos ficar.
Minha mãe e eu vamos ficar.
Vamos, sim!
Ouviu isso, Evan?
Ouvi e adorei.
Vou ficar em LA.
É o meu lar.
E vou fazer um filme em meu lar.
Uma salva de palmas!
E vou comprar um celular barato.
Isso.
Esta é uma das antigas favoritas da Roxanne e minha.
E a dedicamos a todos os sonhadores por aí.
Quando conheci você no restaurante
Você podia ver que eu não era estreante
Você me perguntou qual era o meu prazer
Um filme ou uma música?
Vou tomar um chá E contar a você sobre meus
Sonhos
Sonhar é de graça
Sonhos
Sonhar é de graça
Não quero viver de caridade
O prazer é real ou é fantasia?
Mesa Seis pra sempre!
Gravador de rolo é raridade viva
As pessoas param e me encaram
Nós vamos passando
Só continuamos a sonhar
-A pé -Andando duas milhas
-Me encontre -Me encontre na catraca
Eu não o conheci, mas nunca vou esquecê-lo
-Sonhe -Mesmo que por pouco tempo
-Sonhe -Preenchendo as horas de ócio
Desapareça, ilumine
Eu sento e vejo o rio fluir
Eu sento e vejo o tráfego passar
Imagine algo só seu
Algo que você pode ter e manter
Eu construiria uma estrada de ouro Só para ter uns poucos
Sonhos
Sonhar é de graça
Sonhos
Sonhar é de graça
Terrell!
Tudo pronto pra você.
Obrigado.
-Obrigado. Estou indo. -Tudo bem.
Oi, querido.
-Manda ver, T. -Pode crer.
Se puderem vir por trás, para ficarem...
Sim, parece ótimo.
-Devemos chamar o primeiro time? -Pode deixar.
Pessoal, temos esta grua por um dia. Não vamos perder tempo.
Pode deixar, T.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
-Obrigado. -Obrigada.
Estão prontos para fazer isso?
Não sei.
Você está?
Eu nasci pronto.
Muito bem.
Tudo bem.
Últimos ajustes.
Ficou ótimo.
Tudo bem com vocês?
-Obrigada. -Ajustes feitos.
Rodar o som.
Som aberto.
Rodando.
Silêncio no set, rodando.
Câmeras prontas?
Prontas.
Certo, playback.
Ação, Evan e Estrela.
Ação, grua.
Legendas: Rosana Cocink