Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我不介意你來這裡
虛耗我所有時光
當你站得這麼近
令我有點失去理智
不是因為你噴的香水
也不是因為你頭上的髮帶
我不介意你來這裡
虛耗我所有時光
我猜你就是我
你們兩個準備好了嗎？
媽媽，我有些事情想跟你談談
說吧
我沒想過我們這麼快又要搬家了
我們在米卡住了這麼久，我覺得…
我才剛開始交到朋友，就要搬走了
事情不是這樣的，我…
我知道這不是我們離開的原因 但這現在要成為慣例了嗎？
四處流浪？
玉桂已經是我認識最久的朋友了 媽媽，這樣不正常
我不是說你不好，包包
我都不知道你是這樣想的 我以為你喜歡四出冒險
出去冒險是一件事
但整個人生都在冒險是另一件事
但人生本身就是一場冒險
我想認識別人 我是說，深入地認識一些人
然後也許再出發去冒險
你正在實現夢想，我感到很高興
-我真的很高興，而且… -我不確定這是否跟我的夢想有關
可能有關，但主要還是關於 照顧好你和我
這份工作可以賺到更多錢 而我現在做的工作絕對賺不到
如果我向你保證呢？
如果我保證你可以在這裡讀完高中呢？
看看這裡吧
加州很棒的
四處探索，你一定會玩得很開心
你可能會找到工作
交一些除了你的寵物鼠以外的新朋友 我不是說你不好，包包
這是你高中的最後一個暑假
你應該做一些大事
你好，我是達芬妮
上來吧
另一個浴室，瓷磚都是原裝的
第二個睡房
我們住在四號，前面那幢兩層高的房子
所以不用多說，如果有任何問題 可以去那裡找我們
另外
有位年紀較大的先生 住在你們下面的一號
你們應該不會常常見到他 但他的脾氣有點暴躁
你說你是來工作的？
是啊，我的大突破
恭喜你，你是演員嗎？
天啊，不是
不是，我是做劇場服裝的 做很多年了
我來參加電影製作
前一位戲服設計師不做了，我來頂上
我的孩子們超喜歡看電影
其實他們正在嘗試自己拍一部
他們幾歲了？
我最小的孩子艾雲跟你差不多大
最大的那個很大了，而且離家了
除非他餓了
所以我想他從來沒有真正離開 因為他總是餓
總之，租金請在每月五號交
你隨時都可以聯絡我老公佐治和我
如果你有任何問題 你知道該去哪裡找我們吧
祝你拍電影順利
謝謝你
該來整理行李了嗎？
早安，小伙伴
（我要提早出門工作… 你四處逛得開心點！媽媽）
多少錢？
你的短裙很好看
嗨
我的天啊，沒想到你會來，寶貝
你怎麼來到這裡的？
-我搭巴士 -嗨，包包…甚麼？
你怎麼不告訴我 這裡的巴士這麼棒？
我知道，巴士很棒，但我有點… 這不是最佳的時機，因為…
-太棒了，我喜歡 -你喜歡嗎？
-謝謝 -安娜，他早到了
誰？誰早到了？
這位是導演丹尼爾
這是誰？
這是我女兒
嗨，我是星塵
-甚麼？ -星塵，我的名字，幸會…
-那是老鼠嗎？ -對，牠叫玉桂，你想不想…
這裡不准有老鼠
你有東西給我看嗎？ 還是我要稍後再來？
對，我有，乖女，待會見？
好，今晚見，愛你
對，我想跟你談談祖迪
-好 -因為我覺得基本上是冷色調
像我們之前說的那樣，但紅色…
-我可以看看嗎？ -對，我拉出來，我在想…
沒有人能告訴你
只有一首歌值得唱
他們可能會嘗試說服你
因為看到像你這樣的人
會令他們感到不安
但是你必須
製作自己的音樂
唱專屬於你自己的歌
製作自己的音樂
即使無人和唱
你將會無處歸屬
承受最深的孤獨
可能會很難熬
要專注做自己
這是最艱難的事情
製作自己的音樂
唱專屬於你自己的歌
製作自己的音樂
即使無人和唱
嘿，我喜歡你的歌聲
-你唱得真好 -甚麼？
我說我喜歡你的歌唱方式
謝謝你
-我是艾雲 -我是星塵
-真有型的名字 -謝謝
我住在那邊
所以你就是最小的兒子
-外面的，細聲點 -甚麼？
-你媽媽說了一些… -你在外面搞甚麼？艾雲
對不起，米曹先生，對不起
傳短訊跟她聊吧
-我沒有她的電話號碼 -我沒有電話
你們以為自己在做甚麼？拍戲嗎？
-她是我們的新鄰居 -對，我也猜到了
因為她就在我樓上的單位
你好
我叫星塵
對，你當然是了
細聲一點，我只有這點要求，好嗎？
細聲一點並不難，好嗎？
好嗎？
對不起，米曹先生
好吧
等等
我還是不知道 為甚麼你往我的窗户扔石頭
-我們也許不應該繼續… -好吧
-站在原地別動，好嗎？ -好
別動
所以…我跟我哥哥 正在製作一部電影
裡面有音樂
我聽到你在房裡唱歌，覺得驚為天人
等等，那是卡祖笛嗎？
好吧
總之，我們的電影 我哥哥泰雷是導演，我是編劇
我們把劇本電郵給一堆製片人
但似乎沒有人感興趣
泰雷看了幾個電影博客
上面寫如果你是新人，想得到注意 就要拍一段演示影片
一段甚麼？
就像一部短的電影 或是電影的其中一段
或者是一些能展示你的大電影內容的東西
-好 -而我會出鏡
但我們需要一個女主角
你可能是最佳人選
怎麼了？
我…從來沒有演過戲
-但你會唱歌，你會唱歌吧？ -沒錯
你會自己寫歌嗎？
-只有翻唱 -好吧
我們想為電影製作原創歌曲
但在演示影片中可能會用翻唱曲
-好吧 -沒錯
那你的電影是關於甚麼的？
是關於一個快要高中畢業的男孩
他還不確定將來要做甚麼
他嘗試了各式各樣的事情 但沒一件做得長
就在他即將失去希望的時候
他參加了一個差點就沒去的派對
他遇上了一個女孩
對她認識越多，他的目標就越明確
所以…
她在故事裡的功用就只有幫助他嗎？
不是這樣
對不起，她不是這樣的 她肯定有自己的存在意義
只是認識這個女孩，幫助了男孩 去認清這些事情需要自己想通
她不是幫他想好一切 她也有她自己的故事
然後在結局時，最後一幕 是在沙灘的大型歌舞
他意識到了一切 就是他一直試圖讓自己成為
他以為是女孩理想中的他
然後他們一起唱歌
跳舞
然後她就離開了
片名叫甚麼？
《說出你的故事》
-甚麼？ -片名叫《說出你的故事》
片名叫《說出你的故事》
好，很棒，我喜歡 我喜歡這名字，很棒
我哥哥在一間叫「優點」的俱樂部工作
那裡有酒吧，但有時候他們會讓我 從後門進去
那邊的音樂很棒 逢星期三還有公眾表演時段
所以不是那麼嚴謹
你該來見見他
像是…一起玩玩？
對，像是一起玩玩
好吧
好，我會額外多放一些現金 在那個東西上面
謝謝
我把我的學校表格放在那裡了
好極了，我會帶著去上班 然後抽空填好
我想我交了個朋友
那就太好了
你還好嗎？
那導演是個混帳，超級大混帳
我有留意到
誰打來？
柏克萊的劇團不停打來找我
明明已經告訴過他們我檔期滿了
總之我現在明白了為甚麼 其他設計師都不做了，最後找上我
我很抱歉
這仍然是一個很棒的機會
別再打給我了！
也許你應該接聽，再跟他們說
相信我，我說過了
那為甚麼他們還一直打電話給你？
我可能有點小題大做了
但謝謝你聽我抱怨
等等，你剛才有話想對我說 是甚麼事？我…
沒事，小事情而已
這個週末，我保證 我們一起去逛跳蚤市場
去買些東西回來 為這裡增添一些家的感覺
還有，工作人員
說我們託運的箱子很快就會送到
好…你有沒有看到我的…
我的這個，謝謝
-再見，親愛的 -再見
-媽媽，那些… -是
我要帶上這些，然後在公司填好
再見
需要幫忙嗎？
我從超級市場一路走了回來
你覺得我還需要你幫我提這幾步路嗎？
對不起
-那我可以和你一起走嗎？ -從這裡到那裡？
對
好吧，看來我們會做得到
感謝上帝，我們做到了
我真的沒有甚麼可以幫忙的嗎？
如果你玩音樂細聲一點，我會很感謝你
很抱歉，我真的沒意識到 我弄出這麼多噪音
噪音一點都嫌多
我留意到你在上網找求職資訊
需要我幫忙嗎？
不，我只是想思考看看 今年暑假想做甚麼
我需要幫忙的話會跟你說
好吧，因為我不是想強制你去工作 我只是提議而已
我只是想對你來說可能是個好方法… 怎麼了？
-現在是夏天 -我知道
你想去海灘嗎？
等我一下
柏克萊嗎？
我是安娜
我不確定
不，我沒有
對，我是說…我可以一小時內到
好
我很抱歉，我要去工作了
但今天是星期日
謝謝你
你要製作自己的音樂
唱專屬於你自己的歌
製作自己的音樂
即使無人和唱
（噪音的事我很抱歉 希望這個可以幫到你）
我喜歡領呔
對
-我可不可以… -當然可以
牠很親人的
玉桂，這是艾雲，艾雲，這是玉桂
幸會，玉桂
對不起，老友，我只是有點被你嚇到了
你要去嗎？
-甚麼？ -優點
公眾表演之夜？
我本來想傳短訊給你 然後才想起我沒有你的電話號碼
然後又想起你沒有電話
那麼你要來嗎？
我以為你說是星期三
今天就是星期三
沒錯
-我要…我只是要去…好 -我在這裡等你
-艾雲 -嗨，麥斯，她是星塵
-幸會，星塵 -你好，麥斯
-嗨，艾雲 -有看到泰雷嗎？
-在前面 -好，謝謝
看，這裡有舞台、燈光
很棒，對吧？
原來是我弟弟來了，你好嗎？老弟
還帶了新朋友來
泰雷，她是星塵，星塵，他是泰雷
很好
喂，阿泰，六號桌
你知道門路吧，很高興認識你，星塵
我們要站在後面 因為我們未到合法飲酒年齡
他是伊基
-你最好報名 -他是這裡的場主
洛杉磯，你好
天使之城的美好一天 希望大家都過得愉快
你不說話，我們會更愉快 大家說對吧？
謝謝你，肯，你來了我真榮幸
謝謝大家賞面來到 洛杉磯最受歡迎的公眾表演之夜
請大家鼓掌，來吧
不管你們對表演有任何意見
都請尊重我們所有的表演者
肯，我這話某程度上 是說給你聽的，老友
拜託，你知道我愛你，伊基
如果你真的愛我，肯 你會去別的地方喝酒
好，表演即將開始 準備好了嗎？跟我一起喊
「不准拍照、不准拍片、不准錄音」
「享受時光，享受這裡，大聲歡呼」
好，我們準備好了，表演開始
謝謝你，第一位表演者
有請瑪姬、丹，還有他們的風琴手山姆 請鼓掌
好啊
你好嗎？老兄
去吧，瑪姬
嗨，這是一首我們喜歡的歌
-嗨… -再一次六號桌
你不能幫我頂一下嗎？
妖怪女士是你負責的，老兄
每晚，她每晚都來
我從沒看過有人喝這麼多杯莎莉譚寶
所以任何人都可以上台嗎？
是啊，你只需要登記就行了
大家都聽得愉快嗎？
好
再來一場表演 然後我們要來個中場休息
看看下一位表演者是誰 我們有…我已經喜歡這個表演了
大家鼓掌歡迎星塵
退後一點，親愛的
他告訴過你我叫星塵
對不起
好…大家好
我剛搬來加州，但我一直喜歡聽海灘男孩
以下是一首我很喜歡的 布萊恩威爾森的歌
我想將這首歌獻給我的新朋友
我通常會拿烏克麗麗自彈自唱
但我想作新嘗試
我在看一套差劣的戲
雙手托著下巴
所有發生的暴力
看似我們永遠贏不過
愛與憐憫
這就是你今晚需要的
所以願你和你的朋友
今晚都充滿愛與憐憫
我躺在自己房裡
電視上正報道新聞
很多人都在受苦
這令我感到害怕
你們可以幫我一個忙嗎？
一點點…我想要一點敲擊樂…
愛與憐憫 這就是你今晚需要的
所以願你和你的朋友
今晚都充滿愛與憐憫
我站在酒吧裡 看著那裡的所有人
這個世上充滿了孤獨
這真是不公平
-你們知道這首歌嗎？ -知道
-你們想和我一起唱嗎？ -想
1、2、3、4
愛與憐憫 這就是你今晚需要的
所以願你和你的朋友
今晚都充滿愛與憐憫
再來一次
愛與憐憫 這就是你今晚需要的
今晚充滿了愛與憐憫
好，太棒了
謝謝你
很好
謝謝星塵，請為她鼓掌
那真的…
好，來個短暫的中場休息吧，各位
可惡
我是說，連六號桌也喜歡你的表演 實在太精彩了
那麼，你想參與我們的電影嗎？
甚麼？
這不是你這麼做的原因嗎？ 當作是…試鏡？
不，我只是…
我只是喜歡唱歌
但是聽我說，泰雷 我很樂意參加你的電影，真的
我只是…我從來沒有演過戲
我也從來沒有拍過戲
這也是我第一次寫劇本
我也從來沒有參與過電影製作，所以…
我們都要邊做邊學
一起學
沒錯，一起學
不過呢，這是我們的心血結晶
所以如果要做，就要全力以赴
所以…
明白了，好，我加入，一起拍電影吧
-天啊 -甚麼？怎麼了？甚麼事？
你知道六號桌的客人是誰嗎？
史上最麻煩的客人
她是洛珊馬提
誰？
-洛珊馬提，她是個音樂家 -嗨
我是伊基，這裡的負責人
實在太扣人心弦了 你到底是何方神聖？
她是星塵，我們電影的女主角
是嗎？恭喜你們 現在把她和你弟弟弄出去
趁我還沒因為讓小孩子在酒吧流連 而被警察逮捕之前
-請你們… -這邊
-馬上 -謝謝
真的太精彩了 我就知道泰雷會很喜歡你
你這個週末有空嗎？
我們可以開始拍攝，排練演示影片
我還是不太明白那是甚麼
你會知道的，我們首先要決定
要用甚麼歌，然後就可以開始排練
我們要找一首感覺合適 而且還沒被播到爛的歌
真不敢相信洛珊馬提聽到了我唱歌
想不想去吃雪糕？
她在看甚麼？
有個男孩給她的劇本 他們要拍電影
我們要拍演示影片，不是電影，媽媽
天啊
-天啊，我很抱歉 -我很抱歉
-不，沒關係 -甚麼？怎麼了？
太棒了，實在太棒了 天啊，我知道一首非常適合的歌
天啊，我需要我的行李 媽媽，你有沒有…
明天早上
好，我要走了
好
還有，媽媽
我愛洛杉磯
《奇蹟一英里》，洛珊馬提
他說他不知道卡式機還能不能用
為甚麼不用我的電話找？
我找過了，但到處都找不到
就在那裡
我只有媽媽給我的這盒帶了
我真的…不敢相信洛珊 那天晚上在那裡
這太瘋狂了
她每晚都在那裡
而且我一直都想知道她發生了甚麼事
她出了一張專輯 然後就…沒有然後了
怎麼可以這樣？
為甚麼做出了這麼棒的音樂 然後就不做了？
-嗨 -他在這裡
希望真的是首好歌
好，我只有20分鐘休息時間
所以我們要邊開車邊聽 而且不能去其他任何地方
明白嗎？
明白，沒問題
好
我想應該不是這樣…
好，懂了
這是六號桌唱的？
怎麼可能？
不可能
她超棒，對吧？
這是兩回事
的確很棒
（太平洋電影院）
我以為我們要去優點
泰雷有幾份兼職
我們就是這樣儲蓄拍演示影片
多個月來，他每月 從每份薪水中存起一點點
總有一天我會買下這個地方 要把所有的地方都買下來
-好吧，遲些見 -再見
等等，你喜歡這首歌，對不對？
你真的想跟六號桌打交道嗎？
她叫洛珊馬提
你永遠不知道別人經歷過甚麼
這跟洛杉磯有關，的確是不錯
她會提早去俱樂部彈彈鋼琴
這裡離優點不遠，你們可以走過去
-跟她談的時候打電話給我 -我沒有電話
等等，你說甚麼？
我們可以吃一點薄餅嗎？
你臉上有一點…
好吧
你做得到的
伊基？
甚麼事？
這裡變成了迪士尼樂園嗎？
一開始營業，你就得離開
你來這裡做甚麼？
《奇蹟一英里》是張完美的專輯
你在開我玩笑吧
你的主意嗎？
我可想不出這樣的主意
可以給我們兩杯莎莉譚寶嗎？
我媽媽給了我那張專輯
我喜歡它，她也喜歡它
那天晚上你也在這裡
你媽媽90年代住洛杉磯？
不是
那張專輯只有在洛杉磯才買得到
謝謝你
我喜歡聽你唱歌
謝謝你
你有自己寫歌嗎？
沒有，我只是…很喜歡別人的歌
我明白了
我來這裡找你聊天的原因
是因為我和我的朋友正在拍演示影片
拍甚麼？
是為了我們正在製作的電影
我們正在製作一個濃縮版
來展示完整版的電影有甚麼內容
否則不會有人投資讓我們拍攝
總而言之，我會參演
而我們很希望可以用 《奇蹟一英里》這首歌
不行
但我們只是想…
你自己的事情，你要自己想辦法
如果永遠幸福快樂 只是短暫的幸運
而慈悲只是個
拜託，給我停
別這樣
迪士尼樂園關門了，孩子
你為甚麼沒出第二張專輯？
你該走了
多少錢？
我請
有甚麼可以幫你嗎？
我來找安娜卡拉威
往那邊一直走到尾，就在片場附近
好，謝謝你
去找莉絲
你能留下來吃午飯嗎？
你是說晚飯嗎？
當你從4點開始工作 晚飯就是午飯
電影真奇怪
我有很多事要告訴你，媽媽
-我想問你… -安娜
抱歉打擾了，祖迪找你
還有丹尼爾想知道 你能不能午餐時去見他
我們要趕快約個時間聚一下 你說的一切我都想聽
-我愛你 -我知道，我也愛你
我知道
這東西功效顯著
我很高興
甚麼？
我說我很高興
不，我是說那個
一份電影劇本
對，我也做過映畫
映畫，即是影片
電影
-真的嗎？ -是啊
是啊，我當過製片人
真厲害
我都不知道那是甚麼意思
你和其他人都不懂
演員負責表演，編劇負責寫劇本 如此類推
而製片人負責確保 每個人都得到他們的所需
如果有任何疑問或發生問題
製片人就要負責解決
聽起來似乎責任重大
是啊，沒錯
但很多人都抱著錯誤的動機 去做這件事
就像你一樣 他們連製片人要做甚麼都不知道
你不知道一份工作要做甚麼 那還怎麼做下去？
沒錯
這就是荷里活
那麼…
你為甚麼不再製作電影了？
再也沒有人有興趣 想聽我要說的話了
連我的兒子都不想聽我說話
人會改變看法
喂，星塵
我們要工作了，快來吧
你真的該買部電話
轉頭見
那首歌在我腦中揮之不去
好像都沒有別的歌適合了
我竟然讓你去問她，真是蠢到家
天啊，我恨六號桌
她叫洛珊
還有不要說「恨」，乖仔
就算事情不如你所願
你也應該做正確的事
-謝謝你，達芬妮 -謝謝，媽媽
-增援部隊來了 -爸爸
感謝主
因為泰雷隨時都會
問我今天晚飯吃甚麼
晚飯吃甚麼？
你好，佐治
你好，星塵 你們正在談拍電影的事嗎？
你們知道嗎？
以前逢星期五晚 我都會約你們媽媽去看電影
有甚麼電影上映都不重要
我們全部都想看
坐在那裡，看著電影 讓我們覺得自己無所不能
不如…
先把食物放好？
你做得到嗎？丹佐華盛頓
當然了，我明白
如果我們自己想辦法呢？
甚麼？
如果我們自己作曲呢？
我們不會作曲啊
你怎麼知道不會？
我也沒試過飛，但是…
你不能飛，艾雲
好吧，不過你想想，或者她說得對
我們知道需要怎樣的歌，而且她會唱歌
-我也會一點鋼琴… -你會彈嗎？
是啊，小時候上過一些課
但我們沒有鋼琴
但我們知道誰有
不行
我在那裡已經很難做了
我們可以提議用勞力作交換
-我覺得這是個好主意 -謝謝
絕對不是好主意，不行
老實說，朋友們，我作不了主
你一定是在開玩笑
走吧
嗨，六號桌 可以讓我弟弟彈一下鋼琴嗎？
洛珊
洛珊？
可以請你…讓我們彈一下鋼琴嗎？
我們會很感激你的
雖然這可能是你的鋼琴 但我們會彈自己的音樂，我保證
用吧
這一切即將改變
這一切即將
對了，我們可不可以…
旋律可不可以這樣…
很好啊，很優美
可以從頭來一次嗎？
看起來這一切即將改變
生活就是一個
滑稽 愚蠢的遊戲
-聽起來還真的不錯 -謝謝，兄弟
-還有我寫的另一句呢？ -對
我喜歡那句
你說了這個字 我也會說一次
還有一些花巧的句子
洛珊？
我可不可以…
可以
謝謝你
你可以彈那個和弦嗎？
-剛寫的那個？ -好的
然後再接到我們剛才的那個旋律？
行，我明白你的意思
這會是我們的合唱
這會是天衣無縫的合唱
我們就隨想隨走
然後回到那個…
對
我們就隨想隨走
-我喜歡 -兩位？
兩位，停
-甚麼？ -拜託
-我就說了吧 -你總是對的，洛絲
這樣不對
我知道你總愛對人指指點點…
需要一些鼓和低音結他
也許要一些別的敲擊樂器
你還需要找地方錄音，對吧？
還有重播你們的煙士影片…
演示影片
-是旦啦 -我們會在我家公寓錄
我有一些基本設備
你確定？
聽著，侍應兼導演先生
我比任何人都更尊重有志氣的人
但我知道一個比你家公寓好一點的地方
我家公寓環境很好
想必如此
等等，甚麼？
你們作好曲之後 我們去日落錄音室錄音
我在那裡有人脈
還有，我不讓你用我的歌 不是因為我刻薄
我不讓你用是因為 我知道你有能力寫自己的歌
你們繼續努力吧
從頭再錄一次，預備
看起來這一切即將改變
生命就是一場滑稽 愚蠢的遊戲
你說了這個字 我也會說一次
也許我們可以遠走高飛
沒法總是看著前方的路
忙著看窗外景色多好
我們可以邊走邊畫構圖
你在派對上來得正好
音樂剛停 燈光正起舞
來拉我一把 讓我復甦
復甦
也許我不知道
我們就隨想隨走
因為沒有人真正知道
我們就隨想隨走
從馬汀里往下走
那些有錢老人砍下了所有
建起了高樓 但你可知道
花卉與藤蔓不減其數
沙漠再熱亦有寒流到
沒有人真正知道
我們就隨想隨走
我們如今置身此處
卻也未知緣由
我們就隨想隨走
也許我不知道
我們就隨想隨走
就用這段
我們休息一下
你上次問我為甚麼 沒有推出第二張專輯
我還是個小女孩，家裡狀況很差
所以我離家了
那真的可怕
但每當我看到歌手
音樂家、街頭藝人表演 我就會覺得好多了
看到有人跟別人分享
而且我的歌聲也為我 找到容身之所，像是俱樂部、派對
主要是優點
最後還把我帶來了這裡
這裡是我錄製《奇蹟一英里》的地方
我投放了我的所有，當時我20歲
然後
沒有人想要那張專輯
我無法把自己和作品分開
也不夠愛自己 令自己可以接受失敗
我覺得沒人想要我
所以我讓專輯下架 改了個名字，開始當製作人
結果發現我還做得挺出色的
但我事業成功 最大的作用是保住了優點
甚麼意思？
幾年前，房東施壓
令伊基難以繼續經營下去 所以我幫了他一個忙
技術上來說，那裡屬於我的
但不要告訴任何人，我們想保密
所以那部鋼琴真的是你的
我每晚都去那裡 希望聽到一些能啟發我的表演
希望能成為其中一部分
但你對我那張專輯的喜愛 提醒了我一些事情
甚麼事情？
就是即使看起來跟你想像中的不一樣
但這不代表你沒有實現你的夢想
洛絲，打擾了
回去裡面吧？
謝謝你，巴特
（日落錄音室）
你可以搜尋一下「洛絲鍾斯」
-天啊，是她… -甚麼？
-這是洛珊 -我知道
而她…
過去多年來製作了不少超級大作
-太厲害了 -是啊
-謝謝 -不客氣，小事
-晚安 -是
-沒錯 -晚安
星塵，過來
我前幾天看到你們排練，用電話拍攝？
你們就是用那個東西拍電影嗎？
對啊
你先別走
這是一部古董寶萊克斯16毫米攝影機
拍電影要用這個 個人認為，這是唯一一個拍電影的方法
它…
它很舊了，但還能用
真的嗎？
放著也是積塵
謝謝你，米曹先生，謝謝你
電影拍好了要讓我看
當然了，我們還為電影作了曲呢
真的很感謝你，晚安
晚安
荷里活星塵少女
開始，排練
到了當天，我就會喊「配樂」 來吧，艾雲
「當天」是甚麼意思？
我不知道
我們正式拍攝的那天
-明白 -好
跟著拍子，5、6、7，開始走
1、2、3、4、5、6、7，走
1、2、3、4、5、6、7、8
2、2、3、4、5、6、7、8
1、2、3、4、5、6、7、8，停
這時候你們就要接吻
沒問題嗎？這邊很順利
排練就到這裡
當時是1992年
她的表演非常精彩
表演結束後我買了她的錄音帶 就是這樣
我一直都想知道她怎麼了 真是難以置信
你為甚麼不告訴我 你在這裡住過？
對我來說，那不是一段愉快的時光
説實話，我不太想提起
但洛珊的音樂支撐我度過了那段日子
（給安娜，親親，洛絲 奇蹟一英里，洛珊馬提）
兩位還需要點些甚麼嗎？
-不，謝謝，我們沒問題 -好的
我們沒問題
謝謝，米曹先生
但是我和泰雷談過
他說我們要買菲林 跟其他配套甚麼的才能用
但是我們…
沒有足夠的錢這麼做
-但你的好意，我們非常感激 -賣掉它吧
甚麼？
我不知道可以賣多少錢
但用來買你們拍電影需要的物資吧
我說是就是
我可以出價…300元
好
艾雲，看
這些要多少錢？
都準備好了嗎？好，夥伴們 最後造型檢查
你們看起來真棒
謝謝你，這件看起來可以嗎？ 是我媽做的
她也想來，但她要工作
-很棒，你看起來很美 -謝謝你
-放鬆點 -放鬆，好
-好，開攝影機 -開始錄音
開始
-速度跟上了 -開始
-還有配樂 -配樂
我們就隨想隨走
也許我不知道
我們就隨想隨走
停，差不多就是這樣了
兩位，我說停
我們從頭再來一次
-好，大家，回到開始地點 -謝謝，佩德羅
邁克，記住第一步…
那件服裝看起來很上鏡
我不能親眼在現場看，真可惜
我知道現在製作電影是怎麼回事了
我明白了
-等等，我馬上回來 -好
我之前沒機會告訴你
我們賣了你的攝影機
用來買了智能電話用的鏡頭和設備
所以現在它至少 看起來更像是一部真的…
更像一部真的電影了
謝謝你
所以…你就是我們的製片人了？
不是
但是你幫了這套電影 這不就是製片人的工作嗎？
好吧，我想…
你是對的
謝謝你
恭喜你們
各位
這樣敲真的行得通，嘩
今天
感覺就像我們朝夢想 又走近了一步
這都是多虧了在座各位的幫助
我覺得…非常感激
以你為榮，泰雷
謝謝
謝謝爸爸，也謝謝媽媽
感謝你們準備這麼棒的餐點 讓我們共享
不用客氣
我還想感謝 我的天才弟弟艾雲
他寫了一份出色的劇本
即使他還圍著口水肩
拜託，不需要開這種玩笑
當拍攝完成，做好剪輯 我們會再通知大家
如果你們對我夠好
說不定可以請你們去首映
也許吧
有人答應過邀我去私人放映會 如果我沒記錯
你一定會獲邀出席私人放映會
我會動手的
那就動手吧
天啊，動手吧
-看著，我要動手了 -好
我們肯定是想…
-我們肯定 -好吧，明白
快按「傳送」
我要按「傳送」了，我要點下去了
我正在移動我的手…
-好吧，你慢慢來 -我現在就要按…
就是現在
-傳出去了 -別再看了
我連想都不會再想
-箭已離弦，完 -完成了
傳出去了
結束了
這樣很好，沒問題的
聽著，如果我收到消息 會馬上通知你們
如果？
畢竟人家可能拒絕
至少我們很喜歡它，對吧？
我們拍得很高興
這才是最重要的
你知道嗎？
不管接下來發生甚麼事
我們都已經做到了
我們一起做到了
如果製作電影意味著
跟你在乎的人一起度過
那麼我喜歡製作電影
又一封謝絕信
你應該打電話給他
我打了，但他不想談這件事
所以我們來了
我以為我們要去看電影
我們是啊
好吧，怪人
這裡是荷里活永遠墳場
外面會播電影，有很多名人都安葬於此
我總是這麼做
所以我從沒想過這有甚麼奇怪的
但你說得對，的確很奇怪
來吧
這是我最喜歡的電影之一
導演也是我最喜歡的導演之一
片名叫甚麼？
《反斗星大鬧校園》
導演叫米高舒爾茨，他是個傳奇人物 而且極具代表性
這套電影有甚麼特別？
這個…
講述黑人小孩讀高中 單純玩鬧、享受校園生活的電影
其實真的不多，你知道嗎？
他啟發了泰雷很多
而主角皮茲
他跟我一樣，是個作家
我很期待這套電影
我也很期待讓你看這套電影
我一直想告訴你
關於最後沙灘上的那一幕 我想了很多
-是嗎？ -對
然後…
我一直聽到這段旋律
在我腦海中揮之不去
每次我哼出來
聽起來就像大海
-是嗎？ -對
好吧，是怎樣的旋律？
就是…
聽著
我知道我們已經親吻過
但那是個戲內的吻
我想在戲外吻你
可以嗎？
可以
好
我們走吧
你有交過男朋友嗎？
我有
那你有交過女朋友嗎？
所以…怎麼分開的？
我搬家了
但是說實話，這不是唯一的原因
他很棒，但他還有一些事情要學
就像你劇本中的阿祖，他…
需要為自己而學習
你對他還有感情嗎？
對不起
我有時會想他，對
我認為如果你愛一個人
他總會在你心裡某個角落
但我現在就在你身邊，好嗎？
抱歉
-我該看看是誰打來 -當然了
是泰雷
快接
怎麼了？兄弟
甚麼？
怎麼了？
不可能，有個製片人喜歡我們的演示影片 說想見我們
-甚麼？ -等等，讓我…
恭喜
我回信說歌曲是你作的，她超喜歡
-她說也想見你 -甚麼？
-你好 -我是泰雷愛德華，來找培雅哥林斯
泰雷嗎？你好，我是菲爾 培雅的助手
-你們跟我來吧 -好
你們去吧
我在這裡等你們
謝謝你，媽媽
你好，泰雷
-這是艾雲和星塵 -是的
我是培雅哥林斯，很高興見到你們
那麼，談談你們的影片
說實話，各位，實在太精彩了
還有那首歌
天啊，太動聽了，是你們倆寫的嗎？
你們可以開口說話的
我是支持你們的，我保證
或者說我很樂意支持 如果你們肯讓我加入團隊
故事實在太動人了
-你們是兄弟？ -是的
你們是用智能電話拍攝的？
看起來效果非常好
所以我們來談談 要如何製作這套電影
我認為劇本仍然需要做一點工夫
一些角色設定、對白的雕琢
但我很樂意製作它
我敢以事業擔保 我們能確保大約100萬的資金，即是…
在我看來挺合理的
你們還好嗎？
你說100萬元？ 投資製作我們的電影？
可以接受嗎？
可以
對，我覺得可以接受
很好
除了劇本，我想最少要再有一首歌
但我們先制定好方針吧
讓你們可以有時間動工 還有支付開支之類的
聽起來怎麼樣？
好得像在做夢
媽媽，你回來了
我有很多事要告訴你
你還好嗎？
怎麼了？
我的電影腰斬了
甚麼？
丹尼爾對祖迪説了些甚麼 然後她直接離開了片場
當電影公司收到消息時
我想他們之前已經收過一些投訴
所以他們正在進行調查
他們叫我們回家 我們也不知道會發生甚麼事
真遺憾
這樣不公平
你想告訴我甚麼？
我遲些再跟你說
我也不知道我為何會這麼驚訝
我的意思是 我當然沒想過會腰斬，但是…
他太差勁了
你會找到新工作的
他們也有責任幫你找新工作，對吧？
我還有一份工作
甚麼意思？
我要接下柏克萊的那份工作
你說過我們會在這裡住一年的
我對你那樣說時
我沒想過他們會腰斬我的電影
我在這裡過得很開心
-我不想失去這裡的生活 -我也不想讓你失去這些
我一直坐在這裡想辦法 要怎樣才能留下來
但我必須養活你和我
要做到這一點，我一定要有份工作
我們正在製作電影，我會賺到錢的
親愛的
你也可以找另一份工作
你知道他們甚麼時候要開拍你的電影嗎？
你知道他們會付你多少錢嗎？乖女
這是現實生活
但你想自圓其說的時候 卻又稱之為「冒險」
這樣不公平
你只是在害怕，而你會毀了一切
健康的手 帶我活著
只有上天知曉
我要把一些箱子放在你門外
你還是不想跟我說話嗎？
好吧
又是這樣了
我總是在看他們拍電影
從窗戶看
在街角看，隔著停車場看
甚麼都聽不到 也看不到他們在拍甚麼
但可以看到人們
走來走去，埋頭工作，各司其職
人們總是說拍攝過程很無聊
我卻覺得隔著馬路看著這個過程 令人很雀躍
你能想像要成為其中一分子 能說它無聊，是多幸運的一件事嗎？
對我來說，這是為了電影
我相信我自己
我知道我會成功的
而對艾雲來說
這是為了你
你覺得他至少會跟我道別嗎？
他會的
當然會了
我也相信你
我迫不及待想看完成版了
告訴培雅，她需要我簽署甚麼 我都會簽
這首歌永遠都屬於你
任何你需要用來拍下去的東西都給你
當你把所有地方都買下來時 不要忘記我就行了
我以為自己已經沒希望了
我以為我的日子就只有看看電視 逛逛超市
混吃等死
我總是…
我總是很擅長解決 電影方面的問題
但對自己人生中的問題卻束手無策
而你卻…
好吧…
你給了我一些 我以為只存在於電影中的東西
甚麼？
突然之間
我變得甚麼都想知道
甚麼人都想認識
我也想讓他們認識我
我待會要打給我兒子
如果你可以給我一個建議
你會說甚麼？
盡情犯錯，但不要後悔
要從錯誤中學習
因為到你年邁時 後悔就是你最難承受的事情
還有給自己弄一部掀蓋手機吧
這樣我們就可以聊天了
不然你要怎麼向我報告 你跟兒子的關係進展如何？
對，就是這樣
我把事情弄得一團糟
好嗎？我自己也知道
我毀了很多事情
但你很棒
你太棒了
你是我見過最有活力的人
我很擔憂
怕自己無法養活我們倆 或是照顧好你
我只是…我看著你
心想「我生下了她，而她是這麼的出色」
所以我至少有做到一件對的事
我的人生中做過太多錯事，但感謝上天
最重要的那件事有了最好的結果
我有想像過 養育小孩有多麼困難
而且是一手一腳養育小孩 那就更加難了
你會想這個嗎？
有時候吧
我認識四十歲但不會想這些事的人
我在90年代時來到洛杉磯 看到洛珊時
我當時正在這裡拍電影
-真的嗎？ -對，是真的
我一直想拍電影，那是我的夢想
但那個導演不喜歡我的作品
他的態度越來越不友善
這漸漸演變成問題所在
總之，我被解僱了
我覺得很悲傷、很丟臉
所以我就離開了洛杉磯
我覺得好過多了
我以為逃避會比較容易
我也知道這錯得離譜，但是…
我覺得現在又再重蹈覆轍了
我覺得自己好愚蠢
不，媽媽
這是勇敢
你當時孤身一人
但現在你已經不是一個人了
我不想讓你失去在這裡的一切 我真的不想
那如果我們不走呢？
達芬妮說她會給我們免租一個月
不是租金的問題，我有錢付租金 而是我沒有工作
-你會找到工作 -如果我找不到呢？
-如果柏克萊的職位告吹呢？ -我不知道
不管發生甚麼事，我都會在你身邊
所以我只問你一次
如果我們留下來呢？
謝謝大家
繼續為布萊恩表弟鼓掌
他每星期都來唱同一首歌
好，我很期待 能為大家帶來以下組合
這是他們第一次同台表演 請大家別太苛刻
我們以熱烈掌聲歡迎 六號桌和莎莉譚寶
請鼓掌
我一如往常地坐在我的位子上…
永遠的六號桌
正如我所說的，我坐在位子上
然後伊基走過來，要我出去一下
說有很重要的事情
我很惱火
但我出去之後，就看到這個丫頭
當我看到是她，我就沒那麼生氣了
她對我們這種臭脾氣的人有奇效
她是15年來第一個 能讓我踏上這個舞台的人
有時候我們只會一直走，你明白嗎？
一直走
她讓我停下腳步
她讓我看看四周
有時候就是這麼簡單
我第一次踏上這個舞台時 那時候我剛到洛杉磯
當時我只希望能留在某個地方久一點 足以讓我結交一些真朋友
我得到的遠遠不止於那樣
我得到了從來沒想像過的東西
我得到了一個家
我一直都有個家庭
成員只有我媽媽和我
我們互相扶持，經歷過很多
但從來都沒有一個家
我的意思不是指建築物
家是一個我們覺得安心的地方 可以做天馬行空的夢
而家人則是天馬行空得 可以跟我一起做這些夢的人
但同時也是
當事情不盡如人意時 會陪在你身邊的人
我的家就是這群素不相識的人
而現在，我以後都不想離開他們了
所以…
我們要留下來
我媽媽和我都會留下來
沒錯，我們要留下來
你聽到了嗎？艾雲
我聽到了，而且我開心得要命
我要留在洛杉磯
這裡是我家
我要在我家拍一套電影
請大聲歡呼
我還要買一部掀蓋手機
沒錯
這是一首洛珊和我都很喜歡的老歌
這首歌獻給在座所有有夢想的人
當我在餐廳與你四目交投
你看得出我並非天真無憂
你問我甚麼能使我快樂
是電影還是一段音樂？
我會喝杯茶 然後對你訴說我的
夢想
夢想不需要花錢
夢想
夢想不需要花錢
我不想靠施捨生活
快樂是現實還是幻想
六號桌永恆不滅！
一帆風順的人生多稀有
人們都停下來注視我
我們繼續走過去
我們繼續夢想著
-加快了腳步 -走過兩哩路
-相逢又相逢 -相約旋轉門
我從未見過他 我永不忘記他
-夢想再夢想 -即使再短暫
-夢想再夢想 -填補著空閒
淡出 擴散
我坐下看著河裡水流奔湧
我坐下看著路上車水馬龍
想像一些只屬於你的東西
想像一些你能把握的東西
我要鋪設黃金路 令我能有一些
夢想
夢想不需要花錢
夢想
夢想不需要花錢
泰雷
他們已經準備好了
謝謝
-謝謝，我馬上來 -好
嗨，寶貝
-去吧，泰雷 -好
你們從後面走出來，看起來會比較…
很好，這看起來不錯
-要叫第一組進場嗎？ -好
各位，我們租了這架吊臂車一天 大家把握時間吧
明白
你還好嗎？
好得不得了
-謝謝你
你們準備好了嗎？
我不知道
你呢？
我一出世就準備好了
好
最後造型檢查
這太棒了
好，你們準備好了嗎？
-謝謝 -造型檢查沒問題
開始錄音
速度跟上了
開始
全場安靜，開始了
攝影機設置
設置完畢
好，配樂
開始，艾雲、星塵
開動，吊臂車
字幕翻譯： 子莫