Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No me molesta que vengas
Y me hagas perder el tiempo
Cuando estás tan cerca
Pierdo la cabeza
No es el perfume que usas
No son los moños en tu pelo
No me molesta que vengas
Y me hagas perder el tiempo
Eres justo lo que...
¿Están listos?
Mamá, quiero hablarte de algo.
Está bien.
Creía que no nos mudaríamos de nuevo tan rápido.
Estuvimos mucho tiempo en Mica, y me da la impresión
de que justo cuando empezaba a hacer amigos, nos fuimos.
No fue exactamente así. Yo...
Sé que no nos fuimos por eso, pero ¿esto será así ahora?
¿Ir de un lugar a otro?
Canela es mi amigo más antiguo, mamá. Eso no es normal.
No te ofendas, Bun-Bun.
No sabía que te sentías así. Creí que te gustaban las aventuras.
Las aventuras me gustan,
pero no que toda mi vida sea una aventura.
¡La vida es una aventura!
Quiero conocer gente, conocerla de verdad.
Y entonces quizá ir por algunas aventuras.
Y me alegra mucho que hagas realidad tus sueños.
-De verdad... -No sé si se trata de mis sueños.
Quizá sí. Es más bien ocuparme de nosotras dos.
Con este trabajo, ganaré más de lo que nunca habré ganado.
¿Qué tal si te hago una promesa?
¿Qué tal si te prometo que terminarás la secundaria aquí?
¡Mira esto!
California es genial.
Te va a encantar explorarla.
Quizá consigas un trabajo,
hagas nuevos amigos que no sean tu rata. No te ofendas, Bun-Bun.
Es el verano antes de tu último año de secundaria.
Deberías hacer algo grandioso.
¡Hola! Soy Daphne.
¡Suban!
Otro baño, todo azulejo original.
Segundo dormitorio.
Y nosotros vivimos en la casa de dos pisos al frente.
Obviamente, si hay algún problema, estamos ahí mismo.
Además,
hay un señor mayor debajo de ustedes.
Es probable que no lo vean demasiado, pero puede ser algo malhumorado.
¿Dijiste que habías venido por trabajo?
Sí, es mi gran oportunidad.
¡Felicitaciones! ¿Eres actriz?
Dios, no.
No, hago vestuario para teatro desde hace una eternidad.
Vine para hacer una película.
La diseñadora renunció, y yo tomo su lugar.
A mis hijos les encantan las películas.
Intentan hacer una, en realidad.
¿Qué edad tienen sus hijos?
El menor, Evan, tiene como tu edad.
El mayor ya creció y se fue.
Salvo si tiene hambre.
Nunca se fue por completo, porque siempre tiene hambre.
En todo caso, el alquiler se paga antes del cinco.
George, mi esposo, y yo siempre estamos por aquí.
Si tienes alguna pregunta, sabes dónde encontrarnos.
Buena suerte con la película.
Gracias.
¿Desempacamos?
Buenos días, amiguito.
Salí temprano para TRABAJAR... ¡Diviértete explorando! MAMÁ
¿Cuánto cuesta?
Me encanta su tutú.
¡Hola!
¡Dios mío! ¡No esperaba verte, cariño!
¿Cómo llegaste aquí?
-Tomé el autobús. -Hola, Bun-Bun... ¿Qué?
¿Por qué no me dijiste lo increíble que es el autobús?
Sí, el autobús es genial, pero... Este no es el mejor momento porque...
-Genial. Sí. -¿Te gusta?
-Gracias. -Ana, llegó temprano.
¿Quién llegó temprano?
Él es Daniel, el director.
¿Quién es esta?
Esta es mi hija.
Hola, soy Stargirl.
-¿Disculpa? -Stargirl es mi nombre. Encantada...
-¿Eso es una rata? -Sí, es Canela. ¿Quiere...?
Sin ratas.
¿Tienes algo que mostrarme, o debería volver?
Tengo algo. ¿Cariño? Bien.
Sí, te veré esta noche. Te quiero.
Sí, quiero hablar de Jody.
-Está bien. -Siento sobre todo tonos fríos,
como hablamos, pero ¿dónde está el rojo...?
-¿Puedo ver eso? -Sí, esto que saqué, pensaba...
Nadie puede decirte
Que hay una sola canción Que vale la pena cantar
Pueden intentar venderte
Porque los pone incómodos
Ver a alguien como tú
Pero debes
Hacer tu propio tipo de música
Cantar tu propia canción especial
Hacer tu propio tipo de música
Incluso si nadie canta contigo
Estarás en la nada
En la soledad más solitaria
Puede ser duro
Hacer tus propias cosas
Lo más difícil de hacer
Y haz tu propio tipo de música
Canta tu propia canción especial
Haz tu propio tipo de música
Incluso si nadie canta contigo
Hola. Me encanta cómo cantas.
-Eres buena. -¿Qué?
Dije que me gusta cómo cantas.
Gracias.
-Soy Evan. -Yo soy Stargirl.
-Buen nombre. -Gracias.
Vivo ahí.
Así que eres el menor.
-¡Bajen la voz! -¿Qué?
-Tu mamá dijo que... -¿Qué pasa aquí, Evan?
Disculpe, Sr. Mitchell.
Envíale un mensaje de texto.
-No tengo su número. -No tengo teléfono.
¿Crees que esto es una película?
-Es nuestra nueva vecina. -Sí, me di cuenta.
Está en el apartamento justo encima de mi cabeza.
Hola.
Soy Stargirl.
Sí, por supuesto.
Solo pido que bajen la voz, ¿bueno?
No es demasiado, ¿bueno?
¿Bueno?
Disculpe, Sr. Mitchell.
Está bien.
¡Espera!
Aún no sé por qué lanzabas piedras a mi ventana.
-No deberíamos seguir... -Está bien.
-Quédate ahí. No te muevas, ¿sí? -Está bien.
No te muevas.
Mi hermano y yo haremos una película,
y tiene música.
Y cuando te escuché cantar ahí, quedé impresionado.
Espera, ¿eso es un mirlitón?
Está bien.
Nuestra película, mi hermano Terrell la dirigirá, y yo escribí el guion.
Les enviamos el guion a muchos productores,
pero ninguno parecía interesado.
Terrell leyó en un par de blogs de cine
que si eres nuevo o quieres atención, tienes que hacer un sizzle reel.
¿Un qué?
Es como un corto promocional, o una parte de una película,
algo para mostrar cómo será tu gran película.
-De acuerdo. -Y yo voy a actuar,
pero necesitamos a una chica.
Y podrías ser la chica perfecta.
¿Qué?
Es que nunca actué.
-Pero cantas, ¿no? -Eso es cierto.
¿Compones tus propias canciones?
-Son versiones de canciones de otros. -Bien.
Queremos originales para la película,
pero haremos una versión para el sizzle.
-Está bien. -Sí.
Entonces, ¿de qué trata la película?
Es sobre un chico que está por terminar la escuela secundaria
y aún no sabe qué hacer con su vida.
Prueba muchas cosas distintas, pero no lo llevan a nada.
Cuando está por perder la esperanza,
va a una fiesta a la que casi no va
y conoce a una chica.
Y conocerla lo ayuda a resolver todo.
Entonces,
¿ella solo está en la historia para ayudarlo?
No.
Disculpa, no es así. Ella tiene peso propio, sin duda.
Conocerla lo ayuda a él a descubrir que tiene que resolverlo solo.
Ella no lo resuelve por él, tiene su propia historia para contar.
Y al final, en la última escena, el gran número musical en la playa,
él descubre que estuvo intentando ser la persona
que creía que ella quería que fuera.
Y cantan,
bailan,
y luego ella se va.
¿Cómo se llama?
Cuenta tu historia.
-¿Qué? -El título es Cuenta tu historia.
Se llama Cuenta tu historia.
Claro. Genial, me gusta.
Entonces, mi hermano trabaja en un club nocturno, Forte.
Tienen un bar, pero a veces me dejan entrar por atrás.
Tienen buena música, y los miércoles hay micrófono abierto,
así que es más relajado.
Deberías conocerlo.
¿Ir a pasar un rato?
Sí, ir a pasar un rato.
Está bien.
Pondré un dinero extra aquí.
Gracias.
Y yo pondré mis formularios de la escuela ahí.
Genial. Me los llevaré y los llenaré en el trabajo.
Creo que hice un amigo.
Eso es genial.
¿Estás bien?
El director es un auténtico idiota. Uno de verdad.
Me di cuenta.
¿Quién era?
La compañía teatral de Berkeley no para de llamar
aunque les dije que no estaba disponible.
Ahora sé por qué renunció la diseñadora y terminaron conmigo.
Lo lamento.
Sigue siendo una gran oportunidad.
¡Dejen de llamarme!
Tal vez deberías atender y decírselos.
Créeme que lo hice.
¿Y por qué siguen llamando?
Seguramente estoy exagerando,
pero gracias por escucharme.
Ibas a decirme algo. ¿Qué era?
No te preocupes. No era nada.
El fin de semana iremos al mercado de pulgas
y compraremos algo para que esto parezca más un hogar.
Y la gente de producción
me dijo que las cajas que enviamos llegarán pronto.
Bien... ¿Viste mi...?
Esto. Gracias.
-Adiós, cariño. -Adiós.
-Mamá, esos... -¡Sí!
Estos vienen conmigo, y los rellenaré en el trabajo.
Adiós.
¿Puedo ayudarlo?
Vengo caminando desde el mercado.
¿Crees que necesito ayuda desde aquí hasta mi puerta?
Disculpe.
-¿Puedo caminar con usted? -¿Desde aquí hasta ahí?
Sí.
Parece que lo lograremos.
¡Gracias a Dios! Lo logramos.
¿No puedo ayudarlo en nada?
Sería amable que bajaras el volumen de la música.
Lo lamento mucho. No sabía que hacía tanto ruido.
Cualquier ruido es excesivo.
Hiciste una búsqueda en Google para hallar trabajo.
¿Necesitas mi ayuda?
No, solo intento ver qué quiero hacer este verano.
Te avisaré.
No quise decir que debías hallar trabajo. Fue solo una idea.
Pensé que quizá sería una buena forma de... ¿Qué?
-Es verano. -Ya sé.
¿Quieres ir a la playa?
Espera un momento.
¿Berkeley?
Soy Ana.
No estoy segura.
No, no lo hice.
Podría estar ahí en una hora.
Está bien.
Lo lamento mucho. Tengo que ir a trabajar.
Pero es domingo.
Gracias.
Debes hacer tu propio tipo de música
Cantar tu canción especial
Hacer tu propio tipo de música
Incluso si nadie canta contigo
Perdón por el ruido. ¡Espero que esto ayude!
¡Adoro las corbatas!
Sí.
-¿Puedo? -Sí.
Es muy amigable.
Canela, él es Evan. Evan, te presento a Canela.
Un gusto conocerte, Canela.
Disculpa, viejo, me sorprendiste.
Entonces, ¿quieres ir?
-¿Qué? -A Forte.
¿Micrófono abierto?
Iba a mensajearte, pero recordé que no tengo tu número.
Luego recordé que no tienes teléfono.
Entonces, ¿vienes o no?
¿No era el miércoles?
Es miércoles.
Sí.
-Yo... Voy a... Bien. -Aquí estaré.
-Evan. -Hola, Max. Ella es Stargirl.
-Encantado, Stargirl. -Hola, Max.
-Hola, E. -¿Viste a Terrell?
-Adelante. -Genial, gracias.
Tenemos el escenario, las luces.
Es genial, ¿no?
¿No es ese mi hermanito? ¿Qué onda?
Y su nueva amiga.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Genial.
Hola. T, mesa seis.
Sabes adónde ir. Encantado de conocerte, SG.
Debemos quedarnos atrás porque no tenemos 21.
Y ese es Iggy.
-Será mejor que te anotes. -Es el dueño.
¡Hola, Los Ángeles!
Espero que estén bien en otro hermoso día en la ciudad de ángeles.
Estaremos mejor cuando dejes de hablar, ¿no?
Gracias, Ken. Siempre es genial tenerte aquí.
Bien, gracias por acompañarnos en la gran noche de micrófono abierto.
¡A ver esos aplausos! ¡Vamos!
Más allá de sus opiniones sobre cualquiera de las presentaciones,
sean respetuosos con todos nuestros artistas.
¿Ken? Te estoy mirando, amigo.
Sabes que te adoro, Iggs.
Si realmente me adoraras, beberías en otro lugar.
Bien, aquí vamos. ¿Están listos? Díganlo conmigo.
"Ni fotografiar ni filmar. Las funciones no son para grabar.
"Vivan el aquí. Vivan el ahora. ¡Un gran aplauso!".
Bien, estamos listos. Aquí vamos.
Gracias. Para empezar,
tenemos a Maggie, Dan y su acordeón Sam. Un aplauso.
¡Sí!
¿Qué pasa, amigo?
¡Vamos, Maggie!
Hola. Esta es una canción que nos gusta.
-Oigan... -La seis otra vez.
¿No puedes cubrirme?
La dama monstruo es toda tuya.
Todas las noches. Viene todas las noches.
Nunca había visto a nadie beber tantos Shirley Temples.
¿Cualquiera puede subir ahí?
Sí, tienes que anotarte.
¿Están pasándola bien?
De acuerdo.
Tenemos un acto más y luego haremos un intervalo.
Veamos a quién tenemos... Esta ya me gusta.
Un aplauso para Stargirl.
Retrocede, cariño.
Él te dijo que me llamo Stargirl.
Disculpa.
Bueno, hola.
Soy nueva en California, pero siempre adoré a los Beach Boys.
Aquí va una de mis favoritas de Brian Wilson.
Y me gustaría dedicarle esta canción a mi nuevo amigo.
Suelo cantar con un ukelele,
pero probaré algo nuevo.
Miraba una película fatal
Con las manos en el mentón
Toda la violencia que se da
Parece que no hay solución
Amor y compasión
Eso es lo que necesitas esta noche
Así que amor y compasión para ti
Y para tus amigos esta noche
Estaba recostada en mi habitación
Y las noticias estaban en la televisión
Mucha gente sufriendo
Y realmente me asusta
¿Quieren ayudarme?
Con un poco de percusión...
Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche
Así que amor y compasión
Para ti y tus amigos esta noche
Estaba parada en un bar Mirando a toda la gente
Ay, la soledad en este mundo
Eso no es justo
-¿Conocen esta canción? -Sí.
-¿Quieren cantarla conmigo? -Sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche
Así que amor y compasión
Para ti y tus amigos esta noche
¡Otra vez!
Amor y compasión Eso es lo que necesitas esta noche
Amor y compasión esta noche
¡Así se hace!
Gracias.
Está bien.
¡Stargirl! ¡Un aplauso!
Fue...
Un breve intervalo, amigos.
¡Caramba!
Hasta a la mesa seis le gustó. Fue increíble.
¿Quieres estar en nuestra película?
¿Qué?
¿No lo hiciste para eso? ¿No fue como una audición?
No, yo...
Simplemente amo cantar.
Escucha, Terrell, me encantaría estar en su película,
pero nunca actué.
Bueno, yo nunca hice una película.
Y este es mi primer guion.
Yo tampoco estuve nunca en una película...
Todos aprenderíamos.
Juntos.
Sí. Juntos.
Pero este es nuestro bebé.
Si vas a participar, tienes que poner todo de ti.
Entonces...
¡Está bien, sí! Acepto. Hagamos una película.
-Dios mío. -¿Qué pasa?
¿Saben quién es la mesa número seis?
La peor clienta de la historia.
Es Roxanne Martel.
¿Quién?
-Roxanne Martel. Es una música... -Hola.
Soy Iggy. Estoy a cargo aquí.
Estuviste sensacional. ¿Quién dijiste que eras?
Stargirl. Y es la protagonista en nuestra película.
¿En serio? Felicitaciones. Ahora haz que ella y tu hermano se vayan
antes de que me arresten por tener chicos en el bar.
-Si pueden... -Por aquí.
-¡Ahora! -Gracias.
¡Fue increíble! Sabía que le encantarías a Terrell.
¿Estás el fin de semana?
Podemos empezar a ensayar el sizzle.
Aún no entiendo bien qué es.
Lo entenderás. Tenemos que ver
qué canción usar para empezar a ensayar.
Necesitamos algo que encaje, que no suene exagerado.
No puedo creer que Roxanne Martel me haya oído cantar.
¿Quieres helado?
¿Qué está leyendo?
Un guion que le dio un chico. Van a hacer una película.
Un sizzle reel, no una película, mamá.
¡Dios mío!
-Dios mío, lo lamento. -Lo lamento.
-No fue nada. -¿Qué pasó? ¿Qué?
Es buenísimo. Dios, y tengo la canción perfecta.
Dios, necesito mis cajas. Mamá...
Mañana por la mañana.
Está bien, me voy.
Bien.
¿Y mamá?
Me encanta Los Ángeles.
No sabe si el reproductor funciona.
Búscalo en mi teléfono.
Intenté encontrarlo, pero no pude.
Ahí está.
Solo tengo la cinta que mamá me dio.
No puedo creer que Roxanne estuviera ahí la otra noche.
Es una locura.
Está ahí todas las noches.
Siempre me pregunté qué había pasado con ella.
Sacó un álbum y desapareció.
¿Cómo haces algo así?
¿Cómo haces algo tan bueno y después paras así?
-Hola. -Ahí está.
Más vale que sea bueno.
Tengo una pausa de solo 20 minutos.
Tenemos que escuchar andando. No puedo ir a otra parte.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Bien.
Me parece que no...
Claro. Ya entendí.
¿Esto es la mesa seis?
No puede ser.
Es buenísima, ¿no?
Es distinto.
Es bueno, viejo.
Creí que íbamos a Forte.
Terrell tiene otros trabajos.
Así pudimos ahorrar para el sizzle.
Lleva meses ahorrando de sus pagas.
Un día seré el dueño de este lugar, de todos los lugares.
-Nos vemos. -Adiós.
Espera, pero te gustó, ¿verdad?
¿Quieres tratar con la mesa seis?
Se llama Roxanne Martel.
Y nunca sabes qué le pasó al otro.
Es genial que sea sobre Los Ángeles.
Va al club temprano a tocar el piano.
Y Forte no está lejos, pueden caminar.
-Llámame cuando hables con ella. -No tengo teléfono.
¿Qué?
¿Nos darías pizza?
Tienes...
Está bien.
Te irá bien.
¿Iggy?
¿Sí?
¿Esto es Disneylandia ahora?
Tendrás que irte cuando se abran las puertas.
¿Qué haces aquí?
Miracle Mile es un álbum perfecto.
Estás provocándome.
¿Fue tu idea?
Ni siquiera yo soy tan bueno.
¿Nos darías dos Shirley Temples?
Mi mamá me dio el álbum.
Lo adoro, y ella también.
Y estabas aquí la otra noche.
¿Ella vivió aquí en los noventa?
No.
Era el único lugar donde se conseguía.
Gracias.
Me gustó cómo cantaste.
Gracias.
¿Compones?
No. Me gustan mucho las canciones de otros.
Entiendo.
Entonces, vine aquí a hablar contigo
porque mis amigos y yo haremos un sizzle reel.
¿Un qué?
Es para la película que estamos haciendo.
Hacemos una versión breve de la película
para mostrar cómo será.
Si no, la gente no nos dará dinero.
En todo caso, yo participo.
Y nos encantaría usar Miracle Mile.
No.
Pero solo...
Tendrás que hacer algo propio.
Si felices para siempre Es solo una racha de suerte
Y la compasión...
Vamos, para ya.
No hagas eso.
Disneylandia está cerrada, niña.
¿Por qué nunca hiciste otro álbum?
Es hora de irte.
¿Cuánto te debo?
Yo invito.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Sí, vengo a ver a Ana Caraway.
Por ahí al final. Cerca del set.
Está bien, gracias.
Adelante para Liz.
¿Puedes quedarte a almorzar?
¿A cenar?
Si trabajas desde las 4:00, la cena es el almuerzo.
El cine es raro.
Tengo mucho para contarte, mamá.
-Y quería preguntar... -Ana.
Disculpa. Jody pregunta por ti.
Y Daniel pregunta si puedes reunirte con él en el almuerzo.
Tendremos una cita muy pronto. Quiero escuchar todo.
-Te quiero. -Lo sé. Yo también te quiero.
Lo sé.
Esto funciona bastante bien.
Me alegro.
¿Y eso?
¡Me alegro!
No, eso.
Es un guion de cine.
Yo hacía películas.
Películas. Largometrajes.
Cine.
-¿En serio? -Sí.
Era productor.
Qué interesante.
No sé bien qué significa.
Ni tú ni nadie.
Los actores actúan, los escritores escriben, etcétera.
Y el productor se ocupa de que todos tengan lo que necesitan.
Y si hay alguna pregunta o algún problema,
el productor lo resuelve.
Parece mucha responsabilidad.
Así es.
Muchos lo hacen por las razones equivocadas.
Y como tú, ni saben qué es el trabajo.
¿Cómo se puede hacer un trabajo sin saber lo que es?
Sí.
Bienvenida a Hollywood.
Entonces,
¿por qué dejó de hacer películas?
Lo que yo tenga para decir ya no le interesa a nadie.
Ni mi propio hijo quiere saber de mí.
La gente cambia de opinión.
¡SG!
Estamos trabajando, vamos.
Tienes que conseguir un celular.
Nos vemos.
Estoy obsesionado con esa canción estúpida.
Nada más parece encajar ahora.
Me siento estúpido por hacer que le preguntes.
¡Dios! Odio a la mesa seis.
Se llama Roxanne.
Y no digas "odio", cariño.
Que no haya salido como querías
no significa que no debiste hacerlo.
-Gracias, Daphne. -Gracias, mamá.
-Refuerzos. -Hola, papá.
Gracias a Dios.
En cualquier momento,
T preguntaría qué había para cenar.
¿Qué hay para cenar?
Hola, George.
Hola, Stargirl. ¿Están trabajando en el asunto?
¿Saben?
Yo llevaba a su mamá al cine todos los viernes a la noche.
Más allá de la película que hubiera,
queríamos verlas todas.
Estar sentados ahí viendo una película nos hacía sentir que podíamos hacer todo.
¿Y qué tal
guardar las compras?
¿Puedes hacer eso, Denzel?
Sí, entiendo.
¿Y si lo resolviéramos solos?
¿Qué?
¿Si compusiéramos nuestra propia canción?
No sabemos componer.
¿Y cómo lo sabes?
Nunca intenté volar, pero...
No puedes volar, Evan.
Quizá ella tenga razón.
Sabemos cómo deber ser la canción, y ella canta.
-Yo toco un poco el piano... -¿Tocas?
Sí, tomé algunas lecciones cuando era chico.
No tenemos un piano.
Pero conocemos a alguien que sí.
No.
Mi situación ya es muy difícil.
Podemos ayudar en el club.
-Es una gran idea. -Gracias.
De ninguna manera. Imposible.
Francamente, chicos, no depende de mí.
¿Es una broma?
Anda.
Mesa seis, ¿mi hermano puede usar el piano?
Roxanne.
¿Roxanne?
¿Podemos usar el piano, por favor?
Estaríamos muy agradecidos.
Será tu piano, pero será nuestra música. Prometido.
Adelante.
Todo está por cambiar
Todo está...
Sí, y luego podemos...
¿Podemos hacer un...?
Sí, es hermoso.
¿Podemos unirlo todo?
Parece que todo está por cambiar
La vida es
Un estúpido juego de azar
-Suena bastante bien. -Gracias.
-¿Y la otra línea que escribí? -Sí.
Me encanta esa.
Di la palabra, y yo diré algo igual
Y luego otra línea genial...
¿Roxanne?
¿Puedo...?
Sí.
Gracias.
¿Puedes tocar ese acorde?
-¿El nuevo? -Sí.
¿Podemos volver a esa melodía que teníamos?
Sí, sé a cuál te refieres.
Este será el estribillo
Y será un gran estribillo
Lo resolveremos sobre la marcha
Y luego volvemos a esta parte...
Sí.
Y lo resolveremos sobre la marcha
-Me gusta. -¿Chicos?
Chicos, paren.
-¿Qué? -Vamos.
-Te lo dije. -Siempre tienes razón, Roxy.
Esto no está bien.
Está acostumbrada a decirle a la gente lo que siente...
Necesita batería y bajo.
Quizá otra percusión.
Tendrán que encontrar un lugar donde grabarla, ¿no?
Un playback para su Swizzle McGizzle.
Sizzle reel.
-Como sea. -Íbamos a grabar en mi apartamento.
Tengo el equipo básico.
¿En serio?
Escucha, Sr. Mesero/Director.
Respeto la ambición más que nadie,
pero conozco un lugar un poco mejor que tu apartamento.
Es un lindo apartamento.
Estoy segura.
Espera, ¿qué?
Cuando esté terminada, la grabaremos en Sunset Sound.
Tengo contactos.
Y no me negué a darte mi canción por ser malvada.
No te la di porque sabía que podías componer una propia.
Sigan trabajando.
Desde el principio otra vez. Vamos.
Parece que todo está por cambiar
La vida es un estúpido juego de azar
Di la palabra, y yo diré algo igual
Quizá podamos simplemente escapar
No siempre logro vislumbrar el camino
Estoy demasiado ocupada Mirando los árboles por mi ventana
Y lo inventaremos sobre la marcha
Y caíste en la fiesta justo a tiempo
Cuando la música se apagaba Y las luces se encendían
Ayúdame a levantarme Tráeme de vuelta a la vida
La vida
Quizá no lo sepa
Lo resolveremos sobre la marcha
Porque en realidad nadie sabe
Todos lo resolvemos sobre la marcha
En la calle Martin Lane
Un anciano rico cortó todo
Puso un edificio, pero ¿no lo sabes?
Las flores y las enredaderas No paran de crecer
Y los desiertos se enfriarán
Y en realidad nadie sabe
Todos lo resolvemos sobre la marcha
Aquí estamos ahora
Ni siquiera sabemos cómo
Simplemente lo resolvemos sobre la marcha
Y quizá no lo sepa
Lo resolveremos sobre la marcha
Esa salió bien.
Descansemos.
Me preguntaste por qué no hice otro álbum.
La situación era mala cuando yo era chica.
Así que me fui.
Fue atemorizador.
Pero siempre me sentía mejor
cuando encontraba a los músicos, a los artistas callejeros.
Gente que compartía algo.
Y mi voz me abrió caminos. Clubes nocturnos, fiestas.
Sobre todo Forte.
Y finalmente, este lugar.
Aquí es donde grabé Miracle Mile.
Puse todo de mí. Tenía 20 años.
Y entonces,
nadie lo quiso.
No pude separarme del trabajo.
Y no tenía suficiente amor propio como para aceptar el fracaso.
Sentí que nadie me quería.
Así que enterré el álbum, me cambié el nombre y empecé a producir.
Y resultó que era bastante buena en eso.
Pero lo más importante que logré con mi éxito fue salvar Forte.
¿A qué te refieres?
Hace unos años, los dueños se la hicieron difícil
a Iggy para mantenerlo abierto, así que le hice un favor.
Técnicamente, el lugar es mío.
No se lo digas a nadie, nos gusta mantenerlo en secreto.
Entonces, es tu piano.
Voy todas las noches con la esperanza de escuchar algo que me inspire,
con la esperanza de ser parte de eso.
Pero que a ti te encantara mi álbum me recordó algo.
¿Qué?
Que el hecho de que no sea como creíste que sería
no significa que no estés viviendo tu sueño.
Roxy, disculpa.
¿Volvemos?
Gracias, Bart.
Busca Roxy Jones.
-Dios mío, es ella... -¿Qué?
-Es Roxanne. -Sí.
Y...
Lleva muchos años produciendo cosas muy buenas.
-Es genial. -Sí.
-Gracias. -De nada.
-Buenas noches. -Sí.
-Buenas noches.
Stargirl, ven aquí.
Los vi ensayando el otro día con el teléfono.
¿Eso es lo que usan para filmar esa película?
Sí.
No te vayas.
Esta es una cámara Bolex 16 mm clásica.
Es para filmar películas. Es la única forma de filmar, opino yo.
Es...
Es antigua, pero aún funciona.
¿Qué?
Solo está acumulando polvo.
Gracias, Sr. Mitchell.
Muéstrame la película cuando la terminen.
Por supuesto. Y escribimos una canción para la película.
Gracias de nuevo. Buenas noches.
Buenas noches.
Stargirl de Hollywood.
Acción, ensayo.
Y ese día, aquí grito "reproducir". Vamos, Evan.
¿Qué es "ese día"?
No sé.
Cuando filmemos de verdad.
-Entiendo. -Bien.
Marcando. Cinco, seis, siete, caminar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Resolver.
Y aquí es cuando se besan.
¿Bien? Estoy listo.
Y cortamos el ensayo.
Era 1992.
Ella era increíble.
Compré su cinta después del show, y eso fue todo.
Siempre me pregunté qué pasó. No puedo creer todo esto.
¿Por qué nunca me dijiste que viviste aquí?
No fue un gran momento de mi vida.
Francamente, no me encanta hablar de eso.
Pero la música de Roxanne me ayudó mucho.
Para Ana- XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
¿Puedo traerles algo más?
-No, gracias, no necesitamos nada. -Bien.
No necesitamos nada.
Gracias, Sr. Mitchell,
pero hablé con Terrell,
y dijo que tendríamos que comprar película y revelarla.
Y...
No tenemos dinero para eso.
-Pero fue muy amable de su parte. -Véndanla.
¿Qué?
No sé cuánto les darán,
pero compren otra cosa que necesiten.
Insisto.
Puedo darles unos 300.
Genial.
Evan, mira.
¿Cuánto cuesta esto?
¿Todo listo? Bien, amigos. Últimos controles.
¡Se ven geniales!
Gracias. ¿Esto va bien? Lo hizo mi mamá.
Quería venir, pero tenía trabajo.
-Sí. Estás preciosa. -Gracias.
-Aflojar. -Aflojar. Sí.
-Filmemos. -Sonido.
Listo.
-Velocidad de sonido. -Listo.
-Y reproducir. -¡Reproducir!
Lo resolvemos sobre la marcha
Y quizá no sepa
Lo resolveremos sobre la marcha
¡Corten! Casi terminamos.
Chicos, dije que corten.
Repitamos desde el principio.
-Bien, de vuelta al principio. -Gracias, Pedro.
Mike, recuerda ese primer paso...
El vestido salió muy bien en cámara.
Me entristece mucho no haber podido estar ahí.
Ahora sé lo que es hacer películas.
Entiendo.
-Espera. Ya vuelvo. -Está bien.
No alcancé a decírselo.
Pudimos vender su cámara
y compramos un lente y otras cosas para el iPhone.
Al menos ahora se verá un poco más como una verdadera...
Como una verdadera película.
Gracias.
¿Eso lo convierte en un productor?
No.
Ayudó con la película. ¿No hacen eso los productores?
Bueno, supongo...
Tienes razón.
Gracias.
Felicitaciones.
Atención.
Esto funcionó de verdad. Caramba.
Hoy,
estamos un paso más cerca de alcanzar nuestro sueño.
Gracias a todos los presentes en esta mesa.
Y estoy agradecido.
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Gracias.
Gracias, papá y mamá,
por esta comida increíble que todos compartimos.
Son todos muy bienvenidos.
Y quiero agradecer al genio de mi hermanito, Evan,
quien escribió un guion extraordinario
aunque tenga puesto un babero.
No tenías que hacer eso.
Cuando todo esté terminado y editado, les avisaré.
Y si son amables conmigo,
quizá puedan venir al estreno.
Quizá.
Me prometieron una proyección privada, creo.
Y tendrá esa proyección privada.
Voy a hacerlo.
Hazlo.
Dios mío. Hazlo.
-Voy a hacerlo. -De acuerdo.
¿Es seguro que queremos...?
-Es seguro. -Bien, genial.
Presiona enviar.
Voy a enviar. Estoy haciéndolo.
Estoy en el proceso de...
-Tómate tu tiempo. -Voy a presionar...
Ahora.
-Enviado. -Ni siquiera miren.
Ni siquiera voy a pensarlo.
-Está enviado. Listo. -Está hecho.
Lo mandamos.
Listo.
Todo está bien. Está perfecto.
Les avisaré si hay noticias.
¿Si?
Siempre podrían decir que no.
A nosotros nos encanta, ¿no?
Nos divertimos haciéndolo.
Es todo lo que importa.
¿Saben?
Venga lo que venga,
lo hicimos.
Y lo hicimos juntos.
Y si hacer películas significa
pasar un tiempo con la gente que quieres,
supongo que adoro hacer películas.
Otro que pasó.
Deberías llamarlo.
Lo hice, pero no quiere hablar del tema.
Aquí estamos.
¿No íbamos a ver una película?
Eso haremos.
Está bien, bicho raro.
Es el cementerio Hollywood Forever.
Pasan películas afuera. Hay muchos famosos enterrados aquí.
Hice esto toda mi vida,
así que nunca pensé que fuera raro.
Pero tienes razón, es raro.
Vamos.
Esta es una de mis películas favoritas,
y el director es uno de mis directores favoritos.
¿Cuál es?
Cooley High.
La dirigió Michael Schultz, una leyenda, y es una película única.
¿Qué la hace especial?
Bueno...
No hay tantas películas sobre chicos negros en la secundaria,
pasando el rato juntos y divirtiéndose.
Él es una gran inspiración para Terrell.
Y el personaje principal, Preach,
es escritor como yo.
Tengo muchas ganas de verla.
Yo tengo muchas ganas de que la veas.
Quería decirte algo.
Estuve pensando mucho sobre la escena final, en la playa.
-¿Sí? -Sí.
Y...
Y estuve escuchando esta nueva melodía
en la cabeza y no puedo sacármela.
Y cada vez que la tarareo,
suena como el océano.
-¿Sí? -Sí.
Está bien. ¿Cómo es?
Es...
Mira,
sé que ya nos besamos,
pero fue un beso de cine.
Me gustaría besarte de verdad.
¿Está bien?
Está bien.
De acuerdo.
Vamos.
¿Alguna vez tuviste novio?
Sí.
¿Alguna vez tuviste novia?
¿Y qué pasó?
Me mudé.
Pero para ser franca, fue más que eso.
Él era maravilloso, pero aún tenía cosas que aprender.
Como el Joe de tu guion. Como si
necesitara aprenderlo por su cuenta.
¿Sigues pensando en él?
Disculpa.
A veces, sí.
Creo que si amaste a alguien,
eso permanece, en alguna parte.
Pero estoy aquí contigo, ¿está bien?
Disculpa.
-Debí ver quién era. -Sí.
Es Terrell.
Atiende.
¿Qué pasa, viejo?
¿Qué?
A una productora le encantó el corto y quiere conocernos.
-¿Qué? -Espera. Déjame...
¡Felicitaciones!
Le dije que la canción era suya, le encantó.
-Y quiere conocerlos también. -¿Qué?
-Hola. -Busco a Priya Collins. Terrell Edwards.
¿Terrell? Hola, soy Phil, el asistente de Priya.
-¿Pueden venir conmigo? -Sí.
Vayan ustedes, chicos.
Yo me quedo aquí.
Gracias, mamá.
¡Hola! Terrell.
-Evan y Stargirl. -Sí.
Hola. Soy Priya Collins. Un gusto conocerlos.
Entonces, el corto.
Francamente, fue increíble.
¡Y esa canción!
Es muy buena. ¿Ustedes la compusieron?
Pueden hablar.
Estoy en su equipo. Lo prometo.
O al menos me gustaría estar, si me aceptan.
Es una gran historia.
-¿Y ustedes son hermanos? -Sí.
¿Y lo filmaron con un iPhone?
Se ve genial.
Entonces, hablemos sobre cómo hacer esta película.
El guion necesita un poco más de trabajo, sin embargo.
Detalles de los personajes, pulir algunos diálogos.
Pero me encantaría producirla.
Y estoy segura de que conseguiríamos una financiación de cerca de un millón,
lo cual me parece bien.
¿Están bien?
¿Dijo un millón de dólares para hacer nuestra película?
¿Está bien?
Sí.
Sí, creo que está bien.
Bien.
Además del guion, al menos una canción más sería genial.
Pero preparemos todo
para poder darles algo por su tiempo y cubrir sus gastos.
¿Qué les parece?
Un sueño.
Mamá, estás en casa.
Tengo muchísimo para contarte.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Cancelaron mi película.
¿Qué?
Daniel le dijo algo a Jody, y ella se fue del set.
Cuando el estudio se enteró,
supongo que ya tenían algunas quejas,
comenzaron una investigación.
Nos enviaron a casa, y no sabemos qué pasará.
Lo lamento mucho.
Es muy injusto.
¿Qué querías contarme?
Puedo contártelo luego.
No sé por qué estoy tan sorprendida.
No creí que la cancelarían, pero...
Él es horrible.
Conseguirás otro trabajo.
Y ellos tienen que ayudar, ¿no?
Tengo otro trabajo.
¿A qué te refieres?
Aceptaré el trabajo de Berkeley.
Dijiste que nos quedaríamos todo el año.
Cuando hice esa promesa,
nunca hubiera imaginado que cancelarían mi película.
¡Estoy muy feliz aquí!
-No quiero perder eso. -No quiero que lo pierdas.
Estuve sentada aquí intentando ver cómo quedarnos,
pero debo mantenernos.
Y para hacerlo, necesito un trabajo.
Haremos la película, y ganaré dinero.
Cariño.
¡Y puedes conseguir otro trabajo!
¿Acaso sabes cuándo comenzarán a filmar su película?
¿Sabes cuánto te pagarán? Cariño...
Esto es la vida real.
Que es una aventura solo cuando tú quieres.
No es justo.
Estás asustada, y eso arruina todo.
Manos sanas, llévame viva
Sabrá Dios...
Dejaré algunas cajas aquí afuera.
¿Sigues sin hablarme?
Está bien.
Aquí vamos de nuevo.
Pasé toda mi vida viendo cómo hacían películas.
Desde ventanas,
esquinas de calles, a través de estacionamientos.
No oyes nada, no ves lo que filman,
pero ves a la gente.
Se mueven de aquí para allá, trabajan, hacen lo suyo.
La gente siempre dice que es aburrido.
A mí siempre me pareció emocionante verlo desde la otra acera.
¿Te imaginas tener la suerte de participar en eso y llamarlo aburrido?
Para mí, se trata de la película.
Creo en mí.
Sé que lo lograré.
Para Evan,
se trata de ti.
¿Crees que al menos se despedirá?
Sí.
Por supuesto.
Yo también creo en ti.
Y me muero por verla.
Dile a Priya que firmaré lo que deba firmar.
La canción es siempre tuya.
Lo que necesites para hacer la película.
Recuérdame cuando seas el dueño de todos los lugares.
Creí que estaba acabado.
Creí que me limitaría a ver mis programas, ir al mercado
y esperar a que todo acabe.
Siempre fui...
Siempre fui muy bueno para resolver problemas con las películas,
pero nunca fui tan bueno con mi propia vida.
Y tú...
Bueno...
Me diste algo que creí que solo existía en las películas.
¿Qué?
De repente,
soy el tipo que quiere saber todo
y conocer a todos.
Y quiero que me conozcan a mí.
Y voy a llamar a mi hijo.
Si pudiera dejarme un consejo,
¿cuál sería?
Comete errores, pero no te arrepientas de ellos.
Aprende de ellos.
Porque los remordimientos son la carga más pesada cuando envejeces.
Y consigue un teléfono plegable.
Para que podamos hablar.
¿De qué otra forma me contaría cómo le va con su hijo?
Ahí tienes.
Metí la pata.
¿Está bien? Sé que lo hice.
Metí la pata bien profundo.
Pero tú eres genial.
Eres genial.
Eres la persona más viva que haya conocido.
Me estresa
no poder mantenernos y cuidarte.
Te miro
y pienso: "Yo la hice, y es extraordinaria".
Al menos hice eso bien.
Hice tantas cosas mal en mi vida, pero gracias a Dios
lo más importante resultó ser lo mejor.
Pienso en lo difícil que debe ser tener un hijo.
Y cuánto más difícil debe ser hacerlo sola.
¿Piensas en eso?
A veces, sí.
Hay gente de 40 años que no lo piensa.
Cuando vine a Los Ángeles en los noventa, cuando vi a Roxanne,
estaba aquí haciendo una película.
-¿Sí? -Sí, así es.
Siempre quise hacer cine. Era mi sueño.
Y al director no le gustó mi trabajo.
Resultó que no era una buena persona,
lo cual se está convirtiendo en un tema.
En todo caso, me despidieron.
Quedé muy triste y avergonzada.
Así que dejé Los Ángeles
y me sentí mejor.
Me pareció más fácil no enfrentarlo,
lo cual sé que es equivocado y terrible, pero...
Siento que todo se repite.
Y me siento muy tonta.
No, mamá.
Eres valiente.
Estabas sola.
Pero ya no estás sola.
No quiero que pierdas lo que tienes aquí, de verdad.
¿Y si no nos fuéramos?
Daphne dijo que nos daría un mes gratis.
No es el alquiler. Tengo el alquiler. No tengo trabajo.
-Encontrarás uno. -¿Y si no lo encuentro?
-¿Y si pierdo lo de Berkeley? -No sé.
Estaré a tu lado, pase lo que pase.
Así que te lo pregunto solo por esta vez.
¿Y si nos quedáramos?
Muchas gracias.
Un gran aplauso para Cousin Bryan, cantando la misma canción
que canta todas las semanas.
Bien, me emociona mucho traer a escena a este próximo grupo.
Es su primera presentación, así que sean amables.
Un gran aplauso para Mesa Seis y los Shirley Temples.
¡A ver ese aplauso!
Estaba sentada en mi mesa, como todas las noches...
¡Viva la mesa seis!
Como decía, estaba sentada en mi mesa,
y llega Iggy y me dice que tenía que ir afuera,
que era muy importante.
Me fastidió.
Pero salí, y estaba esta chica.
Cuando la vi, se me pasó el fastidio.
Ella tiene ese efecto en los malhumorados.
Es la primera persona que logra que suba a este escenario en 15 años.
A veces nos vamos, ¿saben?
Nos vamos una y otra vez.
Ella me hizo parar.
Ella me hizo mirar.
A veces es así de simple.
La primera vez que estuve aquí, acababa de llegar a Los Ángeles.
Quería quedarme el tiempo suficiente para hacer amigos de verdad.
Y obtuve más que eso.
Algo que nunca esperé.
Obtuve un hogar.
Siempre tuve una familia,
solo mi mamá y yo.
Vivimos muchas cosas juntas,
pero nunca tuvimos un hogar.
Y no me refiero a una casa.
Un hogar es donde te sientes segura para soñar locuras
y donde hay gente con la locura como para soñar contigo.
Pero además,
gente que te acompaña cuando no logras lo que deseabas.
Mi hogar resultó ser un grupo azaroso de gente.
Y ahora nunca quiero estar sin ellos otra vez.
Y entonces,
nos quedamos.
Mi mamá y yo nos quedamos.
¡Sí, nos quedamos!
¿Oíste eso, Evan?
¡Lo oí y me encanta!
Me quedo en Los Ángeles.
Es mi hogar.
Y haré una película en mi hogar.
¡Un gran aplauso!
¡Y conseguiré un teléfono plegable!
¡Sí!
Entonces, tanto Roxanne como yo adoramos esta vieja canción.
Está dedicada a todos los soñadores.
Cuando te conocí en un restaurante
Pudiste ver que no era una debutante
Me preguntaste qué deseaba
¿Una película o un trago?
Tomaré una taza de té Y te contaré
De mis sueños
Soñar es gratis
Soñar
Soñar es gratis
No quiero vivir de la caridad
¿El placer es real o es fantasía?
¡Viva la mesa seis!
De carrete a carrete Es una vida de rarezas
La gente se detiene y me mira
Seguimos caminando
Seguimos soñando
-Veloz -Caminando dos kilómetros
-Encuéntrame -Encuéntrame en el molinete
Nunca lo conocí, nunca lo olvidaré
-Sueña -Aunque sea por un rato
-Sueña -Llenando una hora ociosa
Desvanécete, irrádiate
Me siento y observo el río fluir
Me siento y observo el tránsito circular
Imagina algo muy propio
Algo que puedes tener y conservar
Construiría un camino de oro Solo para poder
Soñar
Soñar es gratis
Soñar
Soñar es gratis
¡Terrell!
Están listos para ti.
Gracias.
-Gracias. Ya voy. -Todo bien.
Hola, cariño.
-¡Vamos, T! -Bien.
Si vienen por detrás para estar...
Sí, se ve genial.
-¿Traemos al primer equipo? -Sí.
Atención, tenemos esta grúa por un día. Saquémosle provecho.
Seguro, T.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
-Gracias.
Entonces, ¿están listos?
No sé.
¿Tú?
Nací listo.
Está bien.
Bien.
Últimos controles.
Estuvo genial.
¿Están listos?
-Gracias. -Todo listo.
Sonido.
Velocidad de sonido.
Rodando.
Silencio, grabando.
Cámara lista.
Lista.
Reproducir.
Acción, Evan y Stargirl.
Acción, grúa.
Subtítulos: Gustavo Reig