Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg har ikke noget imod At du kommer her
Og spilder al min tid
Når du står Åh så nær
Mister jeg min forstand
Det er ikke parfumen, du bærer
Det er ikke sløjferne i dit hår
Jeg har ikke noget imod At du kommer her
Og spilder al min tid
Du er vel lige som...
Er I klar?
Mor, der er noget, jeg gerne vil tale om.
Okay.
Jeg troede ikke, at vi igen ville flytte så hurtigt.
Vi var i Mica så lang tid,
og lige da jeg begyndte at få venner, rejste vi.
Det var ikke just, hvad der skete...
Jeg ved, vi ikke rejste af den grund, men bliver det sådan nu?
Bare at rejse fra sted til sted?
Cinnamon er min ældste ven, mor. Det er ikke normalt.
Ikke for noget, Bun-Bun.
Jeg vidste ikke, du havde det sådan. Jeg troede, du kunne lide eventyr.
At gå på eventyr er en ting,
men at hele ens liv er et eventyr er noget andet.
Men livet er et eventyr.
Jeg vil gerne lære folk virkeligt at kende.
Og så måske gå på eventyr.
Jeg er så glad for, at du realiserer dine drømme.
-Det er jeg. -Jeg ved ikke, om det er om mine drømme.
Måske. Det handler mest om at passe på dig og os.
Jobbet giver flere penge, end jeg nogensinde vil tjene.
Men hvad nu, hvis jeg giver dig et løfte?
Hvad nu, hvis jeg lover dig, at du kan afslutte dit sidste år her?
Se dig omkring.
Californien er ret sej.
Det bliver så sjovt at udforske.
Måske får du et job,
får nye venner, som ikke er din tamrotte. Ikke for noget, Bun-Bun.
Det er sommeren før dit sidste år.
Du bør gøre noget skønt.
Hejsa! Jeg hedder Daphne.
Kom op!
Et badeværelse til, originale fliser.
Andet soveværelse.
Vi bor i nummer fire, toetagers-huset foran.
Så er der problemer, er vi lige der.
Og
der er en ældre herre under jer i nummer et.
I ser ham nok ikke meget, men han kan være gnaven.
Du er her for arbejde?
Ja, min store chance.
Tillykke! Er du skuespiller?
Åh gud, nej.
Nej, jeg har lavet teaterkostumer i en menneskealder,
men det her er til en film.
Kostumieren sagde op, og jeg tager over.
Mine børn elsker film.
De prøver faktisk at lave en.
Hvor gamle er dine børn?
Min yngste, Evan, er på din alder.
Min ældste er voksen og er flyttet hjemmefra.
Medmindre han er sulten,
så han er nok ikke rigtig flyttet, for han er altid sulten.
Nå, men huslejen betales den femte.
George, min mand, og jeg er altid i nærheden,
så har I spørgsmål, ved I, hvor I kan finde os.
Og held og lykke med filmen.
Tak.
Skal vi pakke ud?
Godmorgen, lille ven.
Tog tidligt på ARBEJDE... Mor dig! MOR
Hvor meget?
Jeg er vild med dit skørt.
Hej!
Du godeste, jeg forventede ikke at se dig.
Hvordan er du kommet?
-Jeg tog bussen. -Hej, Bun-Bun... Hvad?
Hvorfor sagde du ikke, hvor fantastisk bussen er?
Bussen er alle tiders, men jeg... Det er ikke et godt tidspunkt, for...
-Fedt. Ja. -Kan du lide det?
-Tak. -Ana, han er kommet tidligt.
Hvem er kommet tidligt?
Det er Daniel, instruktøren.
Hvem er det?
Det er min datter.
Hej, Stargirl.
-Undskyld mig? -Stargirl er mit navn. Rart at møde...
-Er det en rotte? -Ja, det er Cinnamon. Vil du...
Ingen rotter.
Har du noget, eller skal jeg komme igen?
Ja, det har jeg. Skat? Okay.
Ja, vi ses i aften. Elsker dig.
Ja, jeg vil tale om Jody.
-Okay. -Jeg tænker kølige nuancer,
som vi talte om, men der er den røde...
-Må jeg se? -Ja, jeg fandt det her og tænker...
Ingen kan sige
Der kun er en sang Der er værd at synge
De vil prøve at overbevise dig
For det irriterer dem
At se en som dig
Men du skal
Lave din egen musik
Synge din egen specielle sang
Lave din egen slags musik
Selv hvis ingen synger med
Du vil være ingen steder
Den mest ensomme form for ensomhed
Det kan blive svært
Bare at klare tingene
Er det sværeste
Og lave din egen slags musik
Synge din egen specielle sang
Lave din egen slags musik
Selv hvis ingen synger med.
Hej, jeg er vild med din sang.
-Du er god. -Hvad?
Jeg kan lide måden, du synger på.
Tak. Mange tak.
-Jeg hedder Evan. -Jeg hedder Stargirl.
-Fedt navn. -Tak.
Jeg bor derovre.
Så du er den yngste.
-Dæmp jer derude. -Hvad?
-Din mor sagde... -Hvad sker der derude, Evan?
Undskyld, hr. Mitchell.
Du kan sms'e til hende.
-Jeg har ikke hendes nummer. -Jeg har ingen telefon.
Tror du, det er en film?
-Hun er vores nye nabo. -Det har jeg regnet ud,
da hun står i lejligheden ovenpå.
Hej.
Jeg er Stargirl.
Selvfølgelig er du det.
Bare dæmp jer, jeg beder ikke om andet.
Det er ikke meget at gøre.
Okay?
Undskyld, hr. Mitchell.
Okay.
Vent.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du kastede sten på mit vindue.
-Vi bør nok ikke... -Okay.
-Bliv der. Rør dig ikke. -Okay.
Rør dig ikke.
Min bror og jeg laver den her film,
og der er musik i.
Da jeg hørte dig synge, tænkte jeg: "Wow."
Vent, er det en kazoo?
Okay.
Nå, men min bror Terrell instruerer vores film, og jeg har skrevet den.
Vi har sendt manuskriptet til en flok producenter,
men ingen virker interesserede,
så Terrell har kigget på et par filmblogs,
hvor man kan lægge en sizzle-video ud.
En hvad?
En lille film eller en del af en film
eller bare noget, der viser, hvordan ens store film bliver.
-Okay. -Og jeg spiller i den,
men vi skal bruge en pige.
Du vil være den perfekte pige.
Hvad?
Jeg har aldrig spillet skuespil.
-Men du synger. -Det stemmer.
Skriver du selv dine tekster?
-Kun covere. -Okay.
Vi ønsker originale sange til filmen,
men bruger et cover til sizzle-videoen.
-Okay. -Ja.
Hvad handler filmen om?
Den er om en fyr, der snart er færdig på highschool,
og som endnu ikke ved, hvad han vil med sit liv.
Han prøver en masse ting, men intet tiltaler ham.
Og da han er ved at miste håb,
går han til en fest, som han egentlig ikke ville til,
og møder en pige.
Da han lærer hende at kende, begynder han at finde ud af det.
Så...
Hun er kun i historien for at hjælpe ham?
Nej.
Undskyld. Hun er sin egen person.
Men hun hjælper ham med at indse, at han selv må finde ud af det.
Hun finder ikke ud af det for ham. Hun har sin egen fortælling.
Og i sidste scene er der et stort musicalnummer på stranden,
hvor han indser, at han har prøvet at være den person,
han troede, hun ønskede, han var.
Og de synger,
de danser,
og så rejser hun.
Hvad hedder den?
Fortæl din historie.
-Hvad? -Den hedder Fortæl din historie.
Den hedder Fortæl din historie.
Det er sejt. Det kan jeg lide.
Min bror arbejder på en klub, Forte.
De har en bar, og de lader mig af og til komme ind ad baggangen.
De har god musik, og om onsdagen har de åben mikrofon,
så der er mere afslappet.
Du bør møde ham.
Hænge ud?
Ja. Hænge ud.
Okay.
Jeg lægger ekstra kontanter på den tingest.
Tak.
Og jeg har lagt skoleformularerne der.
Godt, jeg tager dem med mig og udfylder dem på arbejde.
Jeg har vist fået en ven.
Det er fantastisk.
Er du okay?
Instruktøren er en idiot. En kæmpe idiot.
Det bemærkede jeg.
Hvem var det?
Teaterkompagniet i Berkeley bliver ved med at ringe,
skønt jeg har sagt, jeg ikke var disponibel.
Nu ved jeg, hvorfor den anden designer sagde op, og de endte med at få mig.
Det er jeg ked af.
Det er stadig en stor chance.
Hold op med at ringe!
Måske skulle du tage den og sige det.
Det har jeg gjort.
Hvorfor bliver de så ved med at ringe?
Jeg blæser det nok op,
men tak, fordi du lytter.
Du fortalte mig noget. Sig frem. Jeg...
Det er okay. Det er ikke noget.
I weekenden går vi på loppemarked
og finder nogle ting, så vi kan gøre det hyggeligt her.
Og produktionsfolkene
sagde, at kasserne er blevet afsendt og kommer snart.
Okay, nå, men... Har du set min...
Min den her. Tak.
-Hej hej, skat. -Hej.
-Mor, de der... -Ja.
De kommer med mig, og jeg udfylder dem på arbejde.
Hej hej.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er gået hele vejen fra Gelson's.
Har jeg brug for hjælp herfra og til min dør?
Undskyld.
-Må jeg gå med dig? -Herfra til der?
Ja.
Det kan vi nok klare.
Gudskelov, vi klarede det.
Kan jeg virkelig ikke hjælpe med noget?
Det ville være rart, hvis du dæmpede musikken.
Undskyld, jeg vidste ikke, at jeg larmede så meget.
Enhver støj er for megen støj.
Jeg så, du googlede efter et job.
Har du brug for min hjælp?
Nej, jeg prøver bare at finde ud af, hvad jeg vil lave til sommer.
Men jeg skal nok sige til.
Jeg mente ikke, at du skulle have et job. Det var bare en idé.
Jeg tænkte, at det måske var en god måde at... Hvad?
-Det er sommer. -Det ved jeg.
Skal vi tage til stranden?
Øjeblik.
Berkeley?
Det er Ana.
Jeg er ikke sikker.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg kan være der om en time.
Okay.
Beklager. Jeg må på arbejde.
Men det er søndag.
Tak.
Du skal lave din egen slags musik
Synge dig egen særlige sang
Lave din egen slags musik
Selv hvis ingen synger med
Undskyld støjen. Håber de her hjælper!
Jeg elsker slips.
Ja.
-Må jeg? -Ja.
Han er virkelig rar.
Cinnamon, det er Evan. Evan, sig hej til Cinnamon.
Det er dejligt at møde dig, Cinnamon.
Undskyld, du overraskede mig bare.
Vil du med?
-Hvad? -Forte.
Åben mikrofon?
Jeg ville sms'e, men jeg havde ikke dit nummer.
Så huskede jeg, du ikke havde telefon.
Kommer du med eller hvad?
Var det ikke onsdag?
Det er onsdag.
Ja.
-Jeg vil lige... -Jeg står lige her.
-Evan. -Hej, Max, det er Stargirl.
-Dejligt at møde dig, Stargirl. -Hej, Max.
-Hej, E. -Har du set Terrell?
-Foran. -Fedt, tak.
Vi har scenen, belysningen.
Det er fedt, ikke?
Er det ikke min lillebror? Hvad så, mand?
Og hans nye ven.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Fedt.
Hej. T, bord seks.
Du ved, hvor du skal hen. Dejligt at møde dig, SG.
Vi må stå der tilbage, fordi vi ikke er 21.
Og det er Iggy.
-Du må hellere melde dig til. -Han ejer stedet.
Hej, L.A.!
Jeg håber, at alle har det godt på endnu en smuk dag i englenes by...
Vi får det bedre, når du holder op med at tale. Ikke?
Tak, Ken. Det er altid skønt at have dig her.
Tak, fordi I er mødt op til L.A.s yndlingsaften med åben mikrofon.
Lad os høre et bifald! Kom så!
Og uanset hvad I mener om præstationerne,
så være søde at vise vores kunstnere respekt.
Ken? Jeg kigger på dig her, makker.
Stop, du ved, jeg elsker dig, Iggs.
Elskede du mig virkelig, ville du drikke et andet sted.
Så går vi i gang. Er I klar? Sig det med mig.
"Ingen billeder. Ingen videoer. Ingen optagelser af vores gigs.
"Vær i øjeblikket. Vær her. Ær!"
Vi er vist klar. Så går vi i gang.
Tak. Som de første
har vi Maggie, Dan og deres harmonika Sam. Giv dem en hånd.
Ja!
Hvad så?
Kom så, Maggie.
Hej. Det her er en sang, vi godt kan lide.
-Hej... -Bord seks, igen.
Kan du afløse mig?
Monsterdamen er din, makker.
Hun er her hver aften.
Jeg har aldrig set nogen drikke så mange Shirley Temples.
Kan alle gå derop?
Ja, man skal blot tilmelde sig.
Morer alle sig indtil videre?
Okay.
Vi har et nummer til, og så holder vi pause.
Lad os se, hvem vi har. Vi har... Hende her kan jeg allerede lide.
Giv Stargirl en hånd. Stargirl.
Ryk lidt tilbage, skat.
Han sagde, min navn var Stargirl.
Undskyld.
Okay, nå, men hej.
Jeg er ny i Californien, men jeg har altid elsket Beach Boys.
Så nu kommer en af mine yndlingssange af Brian Wilson.
Og jeg vil gerne tilegne denne sang til min nye ven.
Normalt synger jeg med en ukulele,
men nu vil jeg prøve noget nyt.
Gider I hjælpe mig lidt?
Lidt percussion...
-Kender I sangen? -Ja.
-Vil I synge den med mig? -Ja.
En, to, tre, fire.
En gang til.
Sådan!
Tak.
Okay.
Stargirl! Giv hende en hånd.
Det var...
Hurtig pause, folkens.
Pokkers.
Selv bord seks kunne lide den. Det var fantastisk.
Vil du være med i vores film?
Hvad?
Var det ikke derfor, du gjorde det? Som en audition?
Næh. Jeg...
Jeg elsker bare at synge.
Men hør, Terrell, jeg vil gerne være med i jeres film.
Jeg har bare aldrig spillet skuespil før.
Jeg har aldrig lavet en film før.
Og det er mit første manuskript.
Jeg har heller aldrig været med i en film, så...
Vi vil alle lære det.
Sammen.
Ja. Sammen.
Men hør, det er vores skat,
så vil du være med, skal det være helhjertet.
Så...
Okay, ja. Jeg er frisk. Vi laver en film.
-Du godeste. -Hvad er der?
Ved I, hvem bord nummer seks er?
Den værste kunde i historien.
Det er Roxanne Martel.
Hvem?
-Roxanne Martel. Hun er musiker... -Hej.
Jeg hedder Iggy. Jeg leder stedet.
Det var sensationelt. Hvem er det, du er?
Stargirl. Og hun spiller hovedrollen i vores film.
Gør hun? Tillykke. Få nu hende og din bror ud herfra,
før jeg bliver anholdt for at lade børn hænge ud ved baren.
-Kan I... -Denne vej.
-Nu! -Tak.
Det var fantastisk. Jeg vidste, Terrell ville elske dig.
Er du her i weekenden?
Vi kan øve sizzle-videoen.
Jeg forstår stadig ikke, hvad det er.
Det kommer du til. Vi må finde ud af,
hvilken sang vi bruger, så vi kan begynde at øve.
Vi må finde noget, der føles rigtigt og ikke er overspillet.
Jeg fatter ikke, Roxanne Martel hørte mig synge.
Skal vi spise en is?
Hvas læser hun?
Et manuskript, en dreng gav hende. De laver en film.
Vi laver en sizzle-video, ikke en film.
Åh gud.
Åh gud. Undskyld.
-Nej, det er okay. -Hvad er der?
Det er bare så godt. Åh gud, og jeg kender den perfekte sang.
Du godeste. Jeg har brug for mine kasser. Mor, har du...
I morgen tidlig.
Jeg smutter.
Og mor?
Jeg elsker L.A.
Han vidste ikke, om afspilleren virkede.
Se på min telefon.
Jeg prøvede at finde det, men kunne ikke.
Sådan.
Jeg har kun båndet, min mor gav mig.
Jeg fatter ikke, at Roxanne var der forleden.
Det er helt skørt.
Hun er der hver aften.
Jeg har altid spekuleret over, hvad det skete med hende.
Hun udgav et album, og så bare ingenting.
Hvordan gør man det?
Hvordan laver man noget så godt og så bare stopper?
-Hej. -Der er han.
Det har bare at være godt.
Jeg har kun pause i 20 minutter,
så vi må køre og lytte. Jeg kan ikke køre andre steder hen.
Okay?
Ja, det er okay.
Fedt.
Det er vist ikke...
Forstået.
Er det bord seks?
Det er da løgn.
Det er løgn.
Hun er god, ikke?
Det er anderledes.
Det er godt.
Jeg troede, vi skulle til Forte.
Terrell har flere jobs.
Sådan har vi sparet op til sizzle-videoen.
Han lægger lidt til side hver måned.
En dag ejer jeg det her sted. Jeg vil eje alle stederne.
-Ses. -Hej hej.
Men du kunne godt lide det, ikke?
Tager du dig af bord seks?
Hun hedder Roxanne Martel.
Man ved aldrig, hvad nogen har været igennem.
Det er fedt, at det handler om L.A.
Hun kommer tidligt og spiller klaver.
Og Forte er ikke langt væk, I kan gå.
-Ring, når I har talt med hende. -Jeg har ingen telefon.
Hvad?
Kan vi få noget pizza?
Der er lidt...
Okay.
Du har styr på det.
Iggy?
Ja?
Er det her Disneyland nu?
Du må gå, når dørene åbner.
Hvad laver du her?
Miracle Mile er et perfekt album.
Du laver numre med mig.
Er det dig?
Selv jeg er ikke så god.
Kan vi få to Shirley Temples?
Min mor gav mig albummet.
Jeg elsker det, og det gør hun også,
og du var her forleden aften.
Boede hun i L.A. i 90'erne?
Nej.
Man kunne ikke få det andre steder.
Tak.
Du sang godt.
Tak.
Skriver du selv?
Nej, jeg kan bare godt lide andre folks sange.
Javel.
Så grunden til, at jeg kom her for at tale med dig, er,
at mine venner og jeg laver en sizzle-video.
En hvad?
Det er til filmen, vi laver,
så vi laver en lille version af filmen
for at vise en smagsprøve,
ellers vil folk ikke give os penge,
og jeg er i øvrigt med i den.
Og vi ville elske at bruge Miracle Mile.
Nej.
Men vi...
I må finde ud af jeres eget.
Hvis lykke til deres dages ende Blot er held
Og barmhjertighed er...
Hold nu op, stop.
Gør det ikke.
Disneyland er lukket, tøs.
Hvorfor skrev du aldrig et album til?
Tid til at gå.
Hvor meget?
Jeg giver.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg vil gerne se Ana Caraway.
Nede for enden. Nær settet.
Tak.
Det er Liz.
Kan du blive til frokost?
Mener du aftensmad?
Begynder arbejdsdagen kl. 16, er det frokost.
Film er underlige.
Jeg har så meget at fortælle, mor.
-Og jeg ville spørge... -Ana.
Undskyld. Jody spørger efter dig.
Og Daniel spørger, om I kan spise frokost.
Vi laver snart en aftale. Jeg vil høre alt.
-Jeg elsker dig. -Jeg ved det. I lige måde.
Det ved jeg.
De fungerer fint.
Det er jeg glad for.
Hvad er det?
Det er jeg glad for.
Nej, det der.
Det er et filmmanuskript.
Jeg har lavet film.
Spillefilm.
Film.
-Har du? -Ja.
Jeg var producent.
Fedt.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Som alle andre.
Skuespillere optræder, forfattere skriver og så videre.
Og producenten sørger for, at alle har, hvad de har brug for.
Og er der spørgsmål eller problemer,
finder producenten ud af det.
Det lyder som et stort ansvar.
Det er det.
Men mange gør det af de forkerte årsager.
Og som dig aner de ikke, hvad jobbet går ud på.
Hvordan kan man udføre et job, hvis man ikke ved, hvad det går ud på?
Præcis.
Velkommen til Hollywood.
Så...
Hvorfor holdt du op med at lave film?
Ingen interesserer sig længere for, hvad jeg har at sige.
Selv ikke min søn vil høre fra mig.
Folk skifter mening.
Hej, SG!
Vi arbejder, kom nu.
Du må anskaffe dig en mobil.
Vi ses.
Jeg kan ikke få den dumme sang ud af hovedet.
Intet andet synes at passe nu.
Det var dumt, at jeg bad dig spørge hende.
Gud! Jeg hader bord nummer seks.
Hun hedder Roxanne.
Og man siger ikke "hader," skat.
Bare fordi det ikke gik, som I ønskede,
var det godt, I gjorde det.
-Tak, Daphne. -Tak, mor.
-Forstærkninger. -Hej, far.
Gudskelov.
For lige om lidt
ville T spørge om aftensmaden.
Hvad skal vi have?
Hej, George.
Hej, Stargirl. Så I arbejder på noget?
Ved I hvad,
jeg tog jeres mor med på date i biografen hver fredag aften.
Pyt med, hvad der var på plakaten,
vi ville se dem alle.
Når vi sad og så en film, følte vi, at vi kunne gøre alt.
Og hvad med...
...at pakke købmandsvarerne ud?
Kan du gøre det, Denzel?
Ja.
Hvad nu, hvis vi selv fandt på noget?
Hvad?
Hvad nu, hvis vi skrev vores egen sang?
Vi kan ikke skrive musik.
Hvordan ved du det?
Jeg har aldrig prøvet at flyve...
Du kan ikke flyve, Evan.
Okay, men måske har hun ret.
Vi ved, hvordan sangen skal være, og hun synger.
-Jeg spiller lidt klaver... -Gør du?
Ja, jeg fik timer som lille.
Vi har ikke noget klaver.
Men vi kender en, der har.
Nej.
Jeg er allerede ude på tyndt is.
Vi kan hjælpe til i klubben.
-Det er en alle tiders idé. -Tak.
Absolut ikke. Glem det.
Helt ærligt afhænger det ikke af mig.
Det er løgn.
Gå.
Hej, bord seks, må min bror låne klaveret?
Roxanne.
Roxanne?
Må vi ikke godt bruge klaveret?
Vi ville virkelig værdsætte det.
Det er dit klaver, men det bliver vores sang. På æresord.
Værsgo.
Det hele er ved at ændre sig
Det hele...
Ja, og så kan vi...
Kan vi gøre det sådan her...
Ja, det er smukt.
Kan vi sætte det hele sammen?
Det ser ud til At det hele er ved at ændre sig
Livet er
Et sjovt, dumt spil
-Det lyder faktisk ret godt. -Tak.
-Og så den anden verslinje, jeg skrev. -Ja.
Den elsker jeg.
Du siger ordet Og jeg siger det samme
Og så en eller anden smart verslinje...
Roxanne...
Må jeg...
Ja.
Tak.
Kan du spille den der akkord?
-Den nye? -Ja.
Kan vi gå tilbage til den ene melodi, vi havde?
Ja, jeg ved, hvad du taler om.
Det her er koret
Og det bliver et rigtigt godt kor
Vi finder ud af det undervejs
Og så tilbage til...
Ja.
Og finder ud af det undervejs
-Den kan jeg lide. -Venner?
Venner, stop.
-Hvad? -Kom nu.
-Jeg sagde det. -Du har altid ret, Roxy.
Det er forkert.
Jeg ved, du er vant til at sige, hvad du vil, men...
Der er brug for trommer og bas.
Måske et slagtøj til.
I må finde et sted at indspille.
Playback til jeres Swizzle McGizzle.
Sizzle-video.
-Som I vil. -Vi ville indspille i min lejlighed.
Jeg har det vigtigste.
Har du?
Hør her, hr. Tjener-Skråstreg-Instruktør,
jeg respekterer ambitioner mere end nogen,
men jeg tror, jeg kender et sted, der er lidt bedre end din lejlighed.
Det er en virkelig rar lejlighed.
Uden tvivl.
Hvad?
Når den er færdig, indspiller vi den på Sunset Sound.
Jeg kender et par folk.
Og jeg gav jer ikke sangen, fordi jeg er ond.
Men fordi jeg ved, at I kan skrive jeres egen.
Kom i gang igen.
Vi tager den forfra igen. Så er det nu.
Det ser ud til At det hele er ved at ændre sig
Livet er et sjovt, dumt spil
Du siger ordet Og jeg siger det samme
Måske kan vi bare stikke af
Man kan ikke altid se ud i fremtiden
Jeg har for travlt med at kigge på træerne Ud ad vinduet
Og vi finder ud af det undervejs
Og du kom uanmeldt til festen Lige til tiden
Lige da musikken døde ud Og lysene blev tændt
Så hjælp mig Bring mig tilbage til livet
Livet
Måske ved jeg det ikke
Vi finder bare ud af det undervejs
For ingen ved det virkelig
Vi finder bare ud af det undervejs
Nede på Martin Lane
Har en rig, gammel mand fældet alt
Opført en bygning Men ved du det ikke?
Alle blomster og planter Fortsætter med at vokse
Og ørkner bliver kolde
Og ingen ved det virkelig
Vi finder bare ud af det undervejs
Så her står vi lige nu
Vi ved ikke hvordan
Vi finder bare ud af det undervejs
Og måske ved jeg det ikke
Vi finder bare ud af det undervejs
Den beholder vi.
Lad os holde en pause.
Du spurgte, hvorfor jeg ikke lavede et album til.
Det var slemt i min barndom.
Så jeg rejste.
Det var skræmmende.
Men jeg havde det altid bedst
med kunstnere, musikere og gadeartister.
Med folk, der delte noget.
Og min stemme førte mig til klubber og fester.
Fortrinsvis Forte.
Og til sidst her,
hvor jeg indspillede Miracle Mile.
Jeg lagde alt i det. Jeg var 20.
Og så
var der ingen, der ville have det.
Jeg kunne ikke adskille mig selv fra arbejdet.
Og jeg elskede ikke mig selv nok til at være okay med en fiasko.
Jeg følte, at ingen ville have mig.
Så jeg begravede albummet, ændrede navn og begyndte at producere.
Det viste sig, at jeg var ret god til det.
Men det vigtigste, jeg gjorde med min succes, var at redde Forte.
Hvad mener du?
For få år siden gjorde udlejerne det svært
for Iggy at holde åbent, så jeg gjorde ham en tjeneste.
Teknisk set ejer jeg stedet.
Men sig det ikke til nogen, vi vil gerne holde det hemmeligt.
Så det er dit klaver.
Jeg kommer hver aften og håber at høre noget inspirerende
og blive en del af det.
Men at du elskede mit album mindede mig om noget.
Hvad?
At blot fordi det ikke blev, som man havde regnet med,
betyder det ikke, at man ikke udlever sin drøm.
Roxy, undskyld.
Kommer du ind?
Tak, Bart.
Slå Roxy Jones op.
-Du milde, det er hende... -Hvad?
-Det er Roxanne. -Det ved jeg.
Og hun har...
Hun har produceret en masse fedt i de sidste mange år.
-Så sejt. -Ja.
-Tak. -Ikke noget problem.
-Godnat. -Ja.
-Godnat.
Stargirl. Kom her.
Jeg så, I øvede jer forleden med telefonen?
Bruger I den til at optage filmen?
Ja.
Bliv der.
Det er et vintage Bolex 16mm filmkamera.
Optag filmen med det. Det er den eneste måde at filme på.
Det er...
Det er gammelt, men virker stadig.
Hvad?
Det ligger bare og samler støv.
Tak, hr. Mitchell. Tak.
I må vise mig filmen, når den er færdig.
Selvfølgelig. Vi har også skrevet en sang.
Tak igen. Godnat.
Godnat.
Hollywood Stargirl.
Action, prøve.
Og på dagen råber jeg "playback" her. Kom så, Evan.
Hvad betyder "på dagen"?
Det ved jeg ikke.
Når vi filmer rigtigt.
-Okay.
Noter det. Og fem, seks, syv, gå.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, nu.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
To, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. Fald til ro.
Og her kysser I.
Okay? Jeg er okay.
Og det er skåret fra prøven.
Det var 1992.
Hun var utrolig.
Jeg købte båndet efter koncerten, og det var det.
Jeg har altid tænkt over, hvad der skete. Det er ufatteligt.
Hvorfor har du ikke fortalt, at du har boet her?
Det var ikke en god tid.
Jeg kan faktisk ikke lide at tale om det.
Men Roxannes musik hjalp mig igennem.
Kan jeg hjælpe med andet?
-Ellers tak. -Okay.
Ellers tak.
Tak, hr. Mitchell,
men jeg har talt med Terrell,
og han sagde, at vi skulle købe film og fremkalde og alt.
Og vi...
Vi har ikke penge til det.
-Men det var så sødt af dig. -Sælg det.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvor meget I kan få,
men køb noget andet, I har brug for til filmen.
Jeg insisterer.
Jeg kan give jer 300 for det.
Fedt.
Evan, se.
Hvad koster de?
Parat? Okay, folkens. Sidste tjek.
I ser skønne ud.
Tak. Er den okay? Min mor lavede den.
Hun ville være her, men havde arbejde.
-Ja. Du er smuk. -Tak.
-Slap af. -Slap af. Okay.
-Så filmer vi. -Lyd.
Vi filmer.
-Lyd. -Vi filmer.
-Og playback. -Playback!
Vi finder ud af det undervejs
Og måske ved jeg det ikke
Vi finder bare ud af det undervejs
Cut! Det var næsten det.
Jeg sagde "cut".
Lad os tage det en gang til forfra.
-Godt, alle sammen, forfra. -Tak, Pedro.
Mike, husk det første trin...
Kostumet så fint ud på kameraet.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der.
Jeg ved, hvordan det er at lave film nu.
Jeg forstår det.
-Vent lidt. Jeg kommer straks. -Okay.
Jeg fik ikke fortalt det.
Vi solgte dit kamera
og købte en linse og sådan til iPhonen.
Så nu ligner det i det mindste lidt mere en rigtig...
En rigtig film.
Tak.
Gør det dig til producent?
Nej.
Men du hjalp filmen. Er det ikke det, en producent gør?
Tjo, jeg formoder...
Du har ret.
Tak.
Tillykke.
Alle sammen.
Det fungerede. Wow.
Så i dag
er vi et skridt tættere på vores drøm.
Og det skyldes alle ved dette bord.
Og jeg er så taknemmelig.
Jeg er stolt af dig, T.
Tak.
Tak, far. Og tak, mor,
for dette fantastiske måltid, vi har delt.
Det var så lidt.
Og jeg vil takke min geniale lillebror Evan,
som skrev et utroligt manuskript
trods sin hagesmæk.
Det havde du ikke behøvet.
Når det hele er færdigt og klippet, giver jeg besked,
og hvis I er søde ved mig,
kan I måske komme til premieren.
Måske.
Jeg er blevet lovet en privat fremvisning...
Og den får du.
Jeg gør det.
Gør det.
Åh gud. Gør det.
-Jeg gør det. -Okay.
Og vi er sikre på, vi vil...
-Vi er sikre. -Fedt.
Tryk på send.
Jeg trykker på send.
Jeg er i færd med at...
-Godt. Giv dig god tid. -Jeg trykker på...
Nu.
-Den er ude. -Kig ikke.
Jeg vil ikke tænke på det.
-Den er borte. Sådan. -Det er gjort.
Den er væk.
Det er det.
Det er fint.
Jeg giver jer besked, hvis jeg hører noget.
Hvis?
Alle kan sige nej.
Vi elsker den, ikke?
Det var sjovt at lave den.
Alt andet er ligegyldigt.
Ved I hvad?
Hvad end der følger,
gjorde vi det.
Og vi gjorde det sammen.
Og hvis at lave film betyder
at tilbringe tid med folk, man holder af,
så elsker jeg at lave film.
Et afslag til.
Du bør ringe til ham.
Det har jeg gjort. Han vil ikke tale om det.
Så er vi her.
Jeg troede, vi skulle i biografen.
Det skal vi.
Okay, din tosse.
Det er Hollywood Forever Cemetery.
De viser film udenfor. Mange berømtheder er begravet her.
Jeg har gjort det hele mit liv,
så jeg har aldrig tænkt over, det var underligt.
Men du har ret. Det er underligt.
Kom.
Det er en af mine yndlingsfilm,
og instruktøren er en af mine yndlingsinstruktører.
Hvad er det for en?
Det er Cooley High.
Michael Schultz instruerede den. Han er en legende, og den er ikonisk.
Hvorfor er den så speciel?
Tja...
Der er ikke mange film om sorte unge i highschool,
der bare hænger ud og har det sjovt.
Han er også en stor inspiration for Terrell.
Og hovedpersonen, Preach,
er forfatter som mig.
Jeg glæder mig til at se den.
Jeg glæder mig til, at du ser den.
Der er noget, jeg ville sige til dig.
Jeg har tænkt meget over scenen til sidst på stranden.
-Ja? -Ja.
Og...
Jeg har hørt den her melodi
i hovedet og kan ikke glemme den.
Hver gang jeg nynner den,
lyder det som havet.
-Ja? -Ja.
Hvordan lyder den?
Den lyder sådan...
Hør,
jeg ved, vi allerede har kysset,
men det var et filmkys.
Jeg vil gerne rigtigt kysse dig.
Er det okay?
Det er okay.
Okay.
Lad os gå.
Har du nogensinde haft en kæreste?
Ja.
Har du nogensinde haft en kæreste?
Hvad skete der?
Jeg flyttede.
Men for at være ærlig var det mere end det.
Han var vidunderlig, men han havde stadig noget at lære.
Lidt som Joe fra manuskriptet.
Han måtte selv lære det.
Tænker du stadig på ham?
Undskyld.
Nogle gange, ja.
Jeg tror, at når man elsker nogen,
er det der altid et eller andet sted.
Men jeg er her med dig.
Undskyld.
-Jeg må hellere se, hvem det er. -Ja.
Det er Terrell.
Tag den.
Hvad så?
Hvad?
En producent var vild med vores video og vil møde os.
-Hvad? -Øjeblik. Lad mig...
Tillykke!
Jeg skrev, at det var din sang. Hun var vild med den.
-Hun vil også møde dig. -Hvad?
-Hej. -Priya Collins. Jeg er Terrell Edwards.
Terrell? Jeg er Phil, Priyas assistent.
-I kan komme med mig. -Okay.
Gå I bare.
Jeg bliver her.
Tak, mor.
Hej! Terrell.
-Evan og Stargirl. -Ja.
Jeg er Priya Collins. Dejligt at møde jer.
Så videoen.
Den var utrolig.
Og den sang.
Den er god. I to skrev den?
I må godt tale.
Jeg er på jeres hold.
Eller det vil jeg gerne være, hvis I vil have mig.
Det er sådan en skøn historie.
-Og I er brødre? -Ja.
Og I filmede den med en iPhone?
Det ser fantastisk ud.
Lad os tale om, hvordan vi laver filmen.
Manuskriptet har dog brug for lidt mere arbejde.
Karakterer og dialog skal pudses af.
Men jeg vil gerne producere den.
Jeg tør vædde på, at vi kan sikre finansiering på omkring en million...
Når jeg læser det, føles det rigtigt.
Er I okay?
Sagde du en million dollar? Til at lave vores film?
Er det okay?
Ja.
Det er vist okay.
Godt.
Foruden manuskriptet tror jeg, at mindst en sang til vil være fantastisk.
Men lad os få det hele arrangeret,
så I kan få noget for jeres tid og dække udgifter og sådan.
Hvordan lyder det?
Som en drøm.
Mor, du er hjemme.
Jeg har så meget at fortælle.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Min film blev lukket ned.
Hvad?
Daniel sagde noget til Jody, og hun forlod settet,
og da studiet hørte om det...
Jeg formoder, de allerede havde klager,
indledte de en undersøgelse.
De sendte os hjem, og vi ved ikke, hvad der sker.
Det er jeg ked af.
Det er ikke fair.
Hvad ville du fortælle mig?
Det kan jeg fortælle senere.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er overrasket.
Jeg regnede ikke med, de ville lukke os ned, men...
Han er afskyelig.
Du finder et andet job.
Og det skal de hjælpe med. Ikke?
Jeg har et andet job.
Hvad mener du?
Jeg tager jobbet i Berkeley.
Du sagde, vi blev hele året.
Da jeg afgav det løfte,
vidste jeg ikke, at de ville lukke min film ned.
Jeg er så glad her.
-Det vil jeg ikke miste. -Det ønsker jeg heller ikke.
Jeg har siddet og tænkt over, hvordan vi kan blive,
men jeg må tage mig af os.
Og for at gøre det skal jeg have et job.
Vi laver filmen, og jeg vil tjene penge.
Skat.
Og du kan få et andet job.
Ved du overhovedet, hvornår de begynder at filme?
Ved du, hvor meget de vil betale dig? Skat?
Det her er det virkelige liv.
Som kun er et eventyr, når du ønsker det.
Det er ikke fair.
Du er bare skræmt, og det ødelægger alt.
Sunde hænder Tag mig i live
Himlen ved det
Jeg stiller nogle kasser foran din dør.
Taler du stadig ikke med mig?
Okay.
Så sker det igen.
Jeg har hele mit liv set dem lave deres film.
Vinduer,
gadehjørner, parkeringspladser.
Man kan ikke høre noget, man kan ikke se, hvad der bliver filmet,
men man kan se menneskene.
De går omkring og gør deres ting.
Folk siger altid, at det er kedeligt.
Jeg syntes, at det var spændende at se på det fra den anden side af gaden.
Tænk at være heldig nok til at være en del af det og kalde det kedeligt?
For mig handler det om filmen.
Jeg tror på mig selv.
Jeg klarer det.
For Evan
handler det om dig.
Tror du, at han i det mindste siger farvel?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg tror også på dig.
Og jeg glæder mig til at se den.
Sig til Priya, at jeg skriver under, hvor hun ønsker.
Sangen er altid din.
Alt, du har brug for til filmen.
Glem mig bare ikke, når du ejer alle de steder.
Jeg troede, at jeg var færdig.
Jeg ville bare se mine serier, gå på Gelson's
og bare vente.
Jeg var altid...
Jeg var god til at løse problemer med film,
men jeg var aldrig god i mit eget liv.
Og du...
Altså...
Du gav mig noget, som jeg kun troede fandtes på film.
Hvad?
Pludselig
er jeg ham, der vil kende til alt
og alle.
Og jeg ønsker, de skal kende mig.
Og jeg vil ringe til min søn.
Hvis du skulle give mig et råd,
hvad ville det så være?
Begå fejl, men fortryd dem ikke.
Lær af dem.
For fortrydelse er en tung byrde, når man bliver ældre.
Og anskaf dig en fliptelefon.
Så du og jeg kan tale.
Hvordan kan du ellers fortælle mig, hvordan det går med din søn?
Nemlig.
Jeg har ødelagt det her.
Okay? Det ved jeg godt.
Jeg har ødelagt det.
Men du er fantastisk.
Helt fantastisk.
Du er den mest levende person, jeg nogensinde har mødt.
Jeg stresser over
ikke at kunne forsørge os eller passe på dig.
Jeg ser på dig.
"Jeg skabte hende, og hun er enestående."
Det har jeg gjort rigtigt.
Jeg har gjort så mange forkerte ting i mit liv, men gudskelov
er det, der betød mest, blevet mageløst.
Jeg tænker over, hvor svært det må være at have et barn.
Og hvor meget sværere det må være at være alene om det.
Tænker du over det?
Af og til.
Jeg kender 40-årige, der ikke tænker over det.
Da jeg kom til L.A. i 90'erne, da jeg så Roxanne,
var jeg her for at lave en film.
-Var du? -Ja.
Jeg har altid villet lave film. Det var min drøm.
Instruktøren kunne ikke lide mit arbejde.
Og han endte med ikke at være rar,
hvilket er blevet lidt af en tematik.
Jeg blev fyret.
Og jeg var så trist og flov.
Så jeg forlod L.A.,
og jeg fik det bedre.
Jeg regnede med, at det var lettere at stikke af,
hvilket var forkert og forfærdeligt, men...
Det ser ud til at begynde forfra.
Og jeg føler mig så dum.
Nej, mor.
Det er modigt.
Du var alene.
Men du er ikke alene længere.
Jeg ønsker ikke, du mister det, du har her.
Hvad nu, hvis vi ikke tog afsted?
Daphne sagde, vi kunne få måneden gratis.
Det er ikke huslejen. Den har jeg. Jeg har ikke et job.
-Du finder et. -Hvad nu, hvis jeg ikke gør?
-Og hvad nu, hvis Berkeley forsvinder? -Det ved jeg ikke.
Jeg vil være ved din side, uanset hvad der sker.
Jeg spørger kun en gang.
Hvad nu, hvis vi blev?
Mange tak.
Giv fætter Bryan en hånd for at synge den samme sang,
som han synger hver uge.
Jeg glæder mig til at byde næste gruppe velkommen på scenen.
Det er faktisk første gang, de optræder sammen, så tag godt imod dem.
Stort bifald til Bord seks og Shirley Temples.
Giv dem en hånd.
Jeg sad ved mit bord, som jeg gør hver aften...
Altid bord seks.
Som jeg sagde, sad jeg ved mit bord,
og Iggy kom hen og bad mig om at komme med ud.
Det var meget vigtigt.
Jeg blev irriteret.
Men jeg gik ud, og der stod den her tøs.
Da jeg så hende, var jeg ikke længere vred.
Hun har den effekt på gnavpotter.
Hun er den første person i 15 år, der har fået mig op på scenen.
Af og til går vi bare videre.
Vi går og går og går.
Hun fik mig til at stoppe.
Hun fik mig til at se.
Af og til er det så enkelt.
Den første gang, jeg stod heroppe, var jeg lige kommet til L.A.
Og jeg ønskede blot at blive et sted længe nok til at få virkelige venner.
Og jeg fik mere end det.
Noget, jeg ikke havde forventet.
Jeg fik et hjem.
Jeg har altid haft en familie,
bare min mor og jeg,
og vi har hjulpet hinanden gennem en masse.
Men vi har aldrig haft et hjem.
Jeg mener ikke en bygning.
Hjem er et sted, hvor vi føler os trygge til at drømme om skøre ting,
og folk, der er skøre nok til at drømme med.
Men også
være der, når ting ikke går, som man havde håbet.
Mit hjem blev en tilfældig flok mennesker.
Nu vil jeg aldrig være foruden dem igen.
Så...
...vi bliver.
Min mor og jeg bliver.
Ja, det gør vi.
Hører du det, Evan?
Jeg hører det og er vild med det.
Jeg bliver i L.A. Jeg bliver i L.A.
Det er mit hjem. Det er mit hjem.
Og jeg laver en film i mit hjem.
Stort hurra.
Og jeg anskaffer mig en fliptelefon.
Sådan.
Så nu kommer en af Roxannes og mine gamle yndlingssange.
Og den er til alle drømmerne derude.
Altid bord seks!
Terrell!
De er klar til dig.
Tak.
-Tak. Jeg kommer. -Okay.
Hej, skat.
-På dem, T. -Okay.
Hvis I kan komme bagfra, så I er lidt...
Ja, det ser fint ud.
Skal vi have førsteholdet ind?
Vi har kun kranen en dag, så tænk på det.
Okay.
Alt okay?
Alt er så fint.
Tak.
Er I klar til det her?
Det ved jeg ikke.
Og du?
Jeg blev født klar.
Okay.
Sidste tjek.
Det var alle tiders.
Alt okay?
-Tak. -Det ser fint ud.
Lyd.
Vi filmer.
Ro på settet, vi filmer.
Kamera klar.
Klar.
Okay, playback.
Action, Evan og Stargirl.
Action, kran.
Oversættelse: Maria Kastberg