Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zijn jullie klaar?
Mam, ik moet met je praten.
Ik wist niet dat we zo snel alweer zouden verhuizen.
We woonden al zo lang in Mica.
En net nu ik vrienden begon te krijgen, gaan we weer.
Zo is het niet gegaan. Ik...
Ik weet dat dat niet de reden was, maar blijft dit nu gebeuren?
Blijven we verhuizen?
Cinnamon is mijn oudste vriend. Dat is niet normaal.
Niet lullig bedoeld, Bun-Bun.
Maar ik dacht dat je het leuk vond om op avontuur te gaan.
Op avontuur gaan, oké. Dat je hele leven een avontuur is, niet.
Maar het leven is ook een avontuur.
Ik wil mensen leren kennen. Echt leren kennen.
En dan pas op avontuur gaan.
Ik ben blij dat je je dromen achterna gaat.
Echt waar. -Dit gaat niet om mijn dromen.
Of wel. Maar het belangrijkste is dat ik zo voor jou kan zorgen, voor ons.
Dit is de best betaalde klus die ik ooit in deze branche heb gehad.
Maar wat als ik je iets beloof?
Wat als ik je beloof dat je je laatste jaar hier af kunt maken?
Kijk eens om je heen.
Californië is geweldig.
Het wordt zo leuk om de boel te verkennen. Misschien vind je wel een baan...
...en krijg je vrienden die geen rat zijn. Niet lullig bedoeld, Bun-Bun.
Het is de zomer vóór je laatste jaar.
Doe iets geweldigs.
Hallo. Ik ben Daphne.
Kom maar naar boven.
Nog een badkamer. Met de originele tegels.
De tweede slaapkamer.
Wij wonen op nummer vier, het huis met twee verdiepingen.
Daar kun je ons vinden als er iets is.
Nog iets.
Onder jullie woont een oudere heer.
Hij laat zich weinig zien, maar hij kan chagrijnig zijn.
Dus je bent hier voor een baan?
Ja. Mijn grote doorbraak. -Gefeliciteerd. Dus je bent actrice.
Nee, ik ontwerp al eeuwen kostuums voor het theater...
...maar nu ga ik een film doen.
De kostuumontwerper heeft ontslag genomen.
Mijn kinderen zijn gek op films. Ze proberen er een te maken.
Hoe oud zijn ze?
Evan is ongeveer van jouw leeftijd. Mijn oudste is al het huis uit.
Behalve als hij honger heeft. Dus hij is er nog, want hij heeft altijd honger.
Maar goed. De huur moet op de vijfde betaald worden.
Mijn man George en ik zijn er altijd...
...dus als je vragen hebt, weet je ons te vinden.
Succes met de film. -Bedankt.
Zullen we uitpakken?
Goedemorgen, kereltje.
Ik moest naar mijn werk. Veel plezier met verkennen. Mama.
Hoe duur?
Wat een mooie tutu.
Ik had je hier niet verwacht. Hoe ben je hier gekomen?
Met de bus. -Hallo, Bun-Bun. Wat?
Waarom heb je me niet verteld hoe geweldig de bus is?
Ja, de bus is geweldig. Maar het komt nu niet goed uit, want...
Cool. -Vind je het mooi?
Dank je. -Ana, hij is te vroeg.
Wie is te vroeg?
Dit is Daniel, de regisseur.
Wie is dat? -Mijn dochter.
Hallo. Stargirl.
Pardon? -Stargirl, zo heet ik. Leuk om u...
Is dat een rat? -Ja, dit is Cinnamon. Wilt u...
Geen ratten.
Heb je al iets of moet ik terugkomen?
Ja. Lieverd? Oké. Tot vanavond. Ik hou van je.
Ik wil het over Jody hebben. Vooral koele tinten...
...zoals we hadden besproken, maar waar is het rood... Ja, deze...
Hé, wat zing je mooi.
Je bent goed. -Wat?
Ik zei dat je mooi zingt. -Dankjewel.
Ik ben Evan. -Ik ben Stargirl.
Coole naam. -Dank je.
Ik woon daar.
Dus jij bent de jongste.
Maak niet zo'n herrie.
Je moeder zei dat... -Wat is hier aan de hand, Evan?
Het spijt me, Mr Mitchell. -Sms haar toch gewoon.
Ik heb haar nummer niet. -Ik heb geen telefoon.
Dit is geen film, zeg.
Onze nieuwe buurvrouw. -Dat had ik in de gaten...
...want ze zit boven mijn hoofd.
Ik ben Stargirl.
Logisch.
Maak niet zo'n herrie. Meer vraag ik niet. Zo moeilijk is dat niet. Oké?
Oké? -Sorry, Mr Mitchell.
Wacht.
Ik weet nog steeds niet waarom je steentjes tegen m'n raam gooide.
We kunnen maar beter niet... -Oké. Blijf daar staan. Niet weggaan.
Niet weggaan.
Mijn broer en ik maken een film. Er zit muziek in.
Toen ik je hoorde zingen, dacht ik: wauw.
Wacht. Is dat een kazoo?
Mijn broer Terrell gaat onze film regisseren en ik heb hem geschreven.
We hebben een hoop producenten ge-e-maild, maar niemand heeft interesse.
Terrell las op een paar filmblogs...
...dat je een sizzle reel moet maken als je op wilt vallen.
Een wat? -Een minifilm of een stukje van de film...
...of gewoon iets om te laten zien hoe je film wordt.
Ik speel erin. Maar we zoeken nog een meisje.
En jij bent het perfecte meisje.
Maar ik heb nog nooit geacteerd.
Maar je zingt. Toch? -Dat is zo.
Schrijf je je eigen nummers? -Ik doe alleen covers.
We willen alleen originele nummers, maar voor de sizzle kan 'n cover wel.
Dus... Waar gaat de film over?
Over een jongen die voor zijn eindexamen staat...
...en nog niet weet wat hij wil doen.
Hij probeert een aantal dingen uit, maar vindt het allemaal niks.
Net als hij de hoop verliest...
...gaat hij naar een feest waar hij niet heen wilde.
En hij ontmoet 'n meisje.
Doordat hij haar leert kennen, krijgt hij alles op een rijtje.
Dus ze zit alleen in het verhaal om hem te helpen?
Nee.
Sorry. Nee. Ze komt goed tot haar recht.
Doordat hij haar leert kennen, beseft hij dat hij het zelf moet uitzoeken.
Zij zoekt het niet voor hem uit. Zij heeft haar eigen verhaal.
In de laatste scène, het grote lied op het strand...
...beseft hij dat hij probeerde te zijn wat zij volgens hem wilde dat hij was.
Dan zingen ze...
...en dansen ze...
...en dan gaat ze weg.
Hoe heet hij? -Tell Your Story.
Wat? -De film heet Tell Your Story.
Zo heet de film.
Gaaf. Dat vind ik wel wat.
Mijn broer werkt in een club, Forte.
Er is een bar, maar soms laten ze me door de achterdeur binnen.
Ze hebben geweldige muziek en op woensdag is het open podium.
Dan zijn ze niet zo streng. Kom hem ontmoeten.
Bedoel je samen optrekken?
Ja. Samen optrekken.
Ik leg wat extra geld op dat ding. -Dank je.
Ik heb mijn schoolformulieren daar neergelegd.
Ik zal ze op mijn werk invullen.
Ik heb een vriend gevonden, denk ik.
Wat fijn.
Gaat het wel?
De regisseur is een hufter. Echt een hufter.
Dat merkte ik, ja.
Wie was dat?
De theatergroep in Berkeley blijft bellen...
...ook al weten ze dat ik niet beschikbaar ben.
Maar nu snap ik waarom die andere ontwerper is vertrokken.
Wat rot voor je.
Toch is het een geweldige kans.
Hou op met bellen. -Neem dan op en vertel ze dat.
Dat heb ik al gedaan. -Waarom blijven ze dan bellen?
Ik maak hier een te groot probleem van. Bedankt voor het luisteren.
Je zei net iets. Verdorie. Wat? -Geeft niet. Het is niks.
Dit weekend kopen we op de vlooienmarkt dingen om het hier gezellig te maken.
De mensen van productie zeggen dat onze verhuisdozen eraan komen.
Oké. Heb je mijn ding gezien...
Mijn dit. Bedankt.
Dag, schat.
Mam, de... -Ja.
Die neem ik mee. Ik vul ze op mijn werk in. Dag.
Kan ik u helpen?
Ik ben helemaal van Gelson's komen lopen. De voordeur haal ik ook nog wel.
Sorry.
Mag ik meelopen? -Van hier tot daar?
Zo te zien gaan we het redden.
Godzijdank. We hebben het gered.
Kan ik echt nergens mee helpen?
Ja. Die muziek mag een stuk zachter.
Het spijt me. Ik wist niet dat ik zoveel lawaai maakte.
Elk geluid is te veel lawaai.
Ik zag dat je naar een baan had gegoogeld. Zal ik je helpen?
Ik probeer gewoon uit te zoeken wat ik deze zomer wil doen.
Maar ik laat het je weten.
Ik bedoelde niet dat je een baan moest zoeken. Het was maar een idee.
Ik dacht dat het een goede manier zou zijn om... Wat?
Het is zomer. -Weet ik.
Zullen we naar het strand gaan?
Wacht even. -Berkeley?
Met Ana.
Dat weet ik niet.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ja. Ik kan er over een uur zijn.
Het spijt me. Ik moet naar mijn werk.
Maar het is zondag.
Sorry voor het lawaai. Ik hoop dat dit helpt.
Ik ben dol op stropdassen.
Mag ik... -Ja.
Hij is heel lief.
Cinnamon, dit is Evan. Evan, Cinnamon.
Leuk je te ontmoeten, Cinnamon. Sorry, hoor. Je verraste me.
Oké. Ga je mee?
Wat? -Naar Forte.
Open podium? Ik wilde je sms'en, maar ik heb je nummer niet.
En jij hebt geen telefoon.
Dus, ga je mee? -Het was op woensdag, zei je.
Het is woensdag.
Ik kleed me even... -Ik wacht wel.
Evan. -Hé, Max. Dit is Stargirl.
Leuk je te ontmoeten.
Yo, E. -Heb je Terrell gezien?
Voorin. -Bedankt.
Kijk, het podium. De lampen. Gaaf, hè?
Als dat mijn broertje niet is. Hoe gaat het?
Met een nieuwe vriendin. -Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Cool.
Hallo. T, tafel zes.
Je weet waar je heen moet. Leuk je te ontmoeten, SG.
We moeten achterin staan. We zijn nog geen 21.
En dat is Iggy.
Schrijf je in. -De eigenaar.
Hallo, LA.
Hopelijk maken jullie het goed. Het is weer 'n mooie dag in de stad der engelen.
Het zou beter gaan als jij je mond hield. Ja, toch?
Bedankt, Ken. Altijd fijn als jij er bent.
Bedankt dat jullie erbij zijn voor LA's favoriete open podium.
Applaus. Kom op.
En wat jullie ook van de optredens vinden...
...behandel al onze artiesten met respect. Ken, ik kijk naar jou.
Je weet dat ik van je hou.
Als je echt van me hield, dronk je ergens anders.
Daar gaan we dan. Klaar? Zeg het samen met mij.
'Geen foto's, geen video's, geen opnames.
Ga op in het moment. Wees erbij. Juichen.'
We kunnen beginnen.
Bedankt. De eersten vanavond...
...zijn Maggie, Dan en hun accordeon Sam. Geef ze een applaus.
Hup, Maggie.
Hallo. Dit is een favoriet van ons.
Tafel zes, alweer. -Kun jij het niet even doen?
De monsterdame is helemaal voor jou.
Ze is hier elke avond. Ik heb niemand zoveel Shirley Temples zien drinken.
Kan iedereen hier optreden? -Ja, als je je inschrijft.
Amuseren jullie je?
We hebben nog één act en dan nemen we pauze.
Eens kijken. We hebben... Ik vind haar nu al goed.
Applaus voor Stargirl.
Wat naar achteren, schat.
Hij zegt net dat ik Stargirl heet.
Goed. Hallo.
Ik ben nog nooit in Californië geweest, maar ik ben gek op The Beach Boys.
Dit is een van mijn lievelingsnummers, van Brian Wilson.
Ik draag dit lied op aan een nieuwe vriend.
Normaal zing ik met een ukelele...
...maar we proberen iets nieuws.
Kunnen jullie me een beetje helpen? Een beetje percussie?
Kennen jullie dit lied?
Zingen jullie mee?
Eén, twee, drie, vier.
Nog een keer.
Stargirl. Geef haar een applaus.
Dat was... -We nemen even pauze.
Verrek.
Zelfs tafel zes vond het goed. Dat was geweldig.
Dus je wilt in onze film spelen?
Daarom deed je dat toch? Als een soort auditie?
O, nee. Ik zing gewoon graag.
Maar luister. Ik wil graag in je film spelen.
Ik heb alleen nog nooit geacteerd.
Ik heb nog nooit een film gemaakt. -En dit is mijn eerste script.
Ik heb ook nog nooit in een film gespeeld, dus we leren allemaal.
Samen.
Ja. Samen.
Maar dit is ons geesteskind. Dus als je meedoet, mag je niet afhaken.
Oké, ja. Ik doe mee. We gaan een film maken.
O, mijn god. -Wat is er?
Weet je wie tafel zes is?
De ergste klant ooit. -Dat is Roxanne Martel.
Wie?
Roxanne Martel. Een muzikant... -Hoi. Ik ben Iggy. Ik ben hier de baas.
Dat was sensationeel. Wie ben je ook alweer?
Stargirl. En ze speelt de hoofdrol in onze film.
O, ja? Gefeliciteerd. Stuur haar en je broer weg...
...voordat ze me arresteren omdat hier kinderen zijn.
Ga maar... -Hierheen.
Nu. -Bedankt.
Ongelofelijk. Ik wist dat Terrell je goed zou vinden.
Ben je dit weekend hier? Dan repeteren we de sizzle.
Ik weet nog steeds niet echt wat dat is.
Komt wel. We moeten een nummer kiezen, dan kunnen we gaan repeteren.
Iets wat goed voelt, maar niet te populair is.
Dat Roxanne Martel me heeft horen zingen.
Zullen we 'n ijsje gaan eten?
Wat leest ze?
Een script dat ze van een jongen kreeg. Ze gaan een film maken.
We maken 'n sizzle reel, geen film, mam.
O, mijn god.
Het spijt me zo.
Geeft niet. -Wat is er?
Het is gewoon zo goed. En ik weet het perfecte nummer.
Ik moet mijn dozen hebben. Mam, wanneer... -Morgenvroeg.
Oké, ik ga.
Mam?
Ik vind LA geweldig.
Hij weet niet of het cassettedeck nog werkt. Kijk toch op mijn telefoon.
Ik heb het nergens kunnen vinden. -Daar is hij.
Ik heb alleen dit bandje van mijn moeder.
Niet te geloven dat Roxanne daar was. Dat was zo gestoord.
Ze is er elke avond.
Ik vroeg me altijd al af wat er met haar gebeurd was.
Ze bracht één album uit en daarna werd het stil.
Hoe doe je dat eigenlijk?
Hoe maak je zoiets goeds en stop je dan gewoon?
Hoi. -Daar is hij.
Ik hoop maar dat 't goed is.
Ik heb maar 20 minuten pauze...
...dus het moet onder het rijden. Ik kan jullie nergens afzetten. Oké?
Prima.
Hij past niet...
Ik snap het.
Is dit tafel zes?
Dat meen je niet.
Dat kan niet.
Ze is echt goed, hè?
Dit is apart.
Het is echt goed.
Ik dacht dat we naar Forte gingen.
Hij heeft een paar banen. Zo hebben we voor de sizzle gespaard.
Hij zet al maanden geld opzij.
Op een dag is deze tent van mij. Al deze tenten.
Oké, dag.
Maar je vond het toch een goed nummer, hè?
Wil je echt met tafel zes onderhandelen? -Ze heet Roxanne Martel.
Je weet nooit wat mensen hebben meegemaakt.
Het is wel gaaf dat het over LA gaat.
Ze komt vroeg in de club om piano te spelen.
Jullie kunnen erheen lopen.
Bel me na jullie gesprek. -Ik heb geen telefoon.
Wat?
Mogen we wat pizza?
Daar zit wat...
Je kunt dit.
Hé, Iggy?
Is dit tegenwoordig Disneyland?
Je moet weg zodra we opengaan.
Wat doe je hier?
Miracle Mile is een perfect album.
Je houdt me voor de gek.
Zit jij hierachter? -Zelfs ik ben zo goed niet.
Mogen we twee Shirley Temples?
Ik kreeg het album van mijn moeder.
We zijn er allebei weg van en je zat hier laatst.
Woonde ze in de jaren 90 in LA?
Het was nergens anders te krijgen.
Bedankt.
Je zong mooi.
Bedankt.
Schrijf je je eigen nummers?
Nee, ik ben gewoon dol op de nummers van anderen.
Juist.
De reden dat ik met je wilde praten, is...
Mijn vrienden en ik maken een sizzle reel. -Een wat?
Voor een film die we maken.
We maken een miniversie van de film om te laten zien hoe de echte wordt.
Anders krijgen we geen fondsen. En ik speel erin.
We willen er heel graag Miracle Mile voor gebruiken.
Nee.
Maar we... -Je moet zelf maar iets verzinnen.
Kom op. Hou alsjeblieft op.
Doe dat niet.
Disneyland is gesloten.
Waarom heb je nooit meer een album geschreven?
Je moet gaan.
Hoeveel?
Van het huis.
Hallo. Kan ik je helpen? -Ja. Ik kom voor Ana Caraway.
Die kant op, helemaal achteraan. Vlak bij de set.
Hier Liz.
Blijf je voor de lunch? -Het avondeten, bedoel je?
Als je om 16.00 uur begint, is dat je lunch.
Films zijn maar raar.
Ik moet je zoveel vertellen.
En ik wil je vragen... -Ana.
Sorry. Jody vraagt naar je. En Daniel wil met je lunchen.
We spreken heel gauw wat af. Ik wil alles horen.
Ik hou van je. -Weet ik. Ik ook van jou.
Weet ik.
Weet je, hij werkt best goed.
Fijn.
Wat is dat?
Ik zei: Fijn. -Nee, wat heb je daar?
Dat is een filmscript.
Ik maakte vroeger rolprenten.
Rolprenten. Voor de bioscoop.
Films.
Echt waar? -Ja.
Ik was een producent.
Wat gaaf.
Ik weet niet wat dat betekent. -Dat weet niemand.
Acteurs acteren, schrijvers schrijven, enzovoorts.
De producent zorgt dat iedereen krijgt wat hij nodig heeft.
Als er vragen of problemen zijn...
...lost de producent die op.
Een grote verantwoordelijkheid. -Zeg dat wel.
Veel mensen doen het om de verkeerde redenen.
En ze weten niet wat het werk inhoudt.
Hoe kun je werk doen als je niet weet wat het inhoudt?
Ja. Welkom in Hollywood.
Waarom maakt u geen films meer?
Niemand wil nog horen wat ik te zeggen heb.
Zelfs mijn eigen zoon wil niks van me horen.
Mensen trekken vaak weer bij.
Yo, SG.
We zijn aan het werk. Kom op. Koop een telefoon.
Tot ziens.
Ik krijg dat stomme nummer niet uit m'n hoofd. Niks anders past nu nog.
Stom van me om het ook maar te proberen. Ik haat tafel zes.
Ze heet Roxanne. -En gebruik het woord 'haat' niet.
Het is niet gelopen zoals je wilde, maar je hebt wel het juiste gedaan.
Bedankt, Daphne. -Dank je, mam.
Hulpgoederen. -Hoi, pap.
Godzijdank.
T stond al op het punt te vragen wat we vanavond eten.
Wat eten we vanavond?
Hallo, George. -Hallo. Werken jullie aan dat ding?
Ik ging vroeger elke vrijdag met je moeder naar de film.
Het deed er niet toe wat er draaide. We wilden alle films zien.
Als we naar een film keken, was het alsof we de hele wereld aan konden.
En de boodschappen opruimen?
Kun je dat aan, Denzel?
Ik snap het al.
Wat als we inderdaad gewoon zelf iets verzinnen?
Als we ons eigen nummer schrijven?
We kunnen geen muziek schrijven. -Hoe weet je dat?
Ik heb ook nog nooit gevlogen, maar... Je kunt niet vliegen, Evan.
Maar misschien heeft ze gelijk.
We weten hoe het nummer moet worden en zij kan zingen.
Ik speel een beetje piano... -O, ja?
Ik heb vroeger les gehad.
We hebben geen piano.
Maar we kennen iemand die er wel een heeft.
Nee. Ik bevind me toch al op glad ijs.
We kunnen in de club helpen.
Dat is een geweldig idee. -Dank je.
Echt niet. Geen denken aan.
Het is niet aan mij.
Dat meen je niet.
Ga het vragen.
Hé, tafel zes. Mag mijn broer op de piano spelen?
Roxanne?
Mogen we alsjeblieft op de piano spelen?
Dan maak je ons echt blij.
Het is jouw piano, maar het wordt ons nummer. Dat beloof ik.
Ga je gang.
Ja, en dan...
Speel dan...
Ja, prachtig.
Nu het hele stuk.
alles gaat veranderen, zo te zien
het leven is
een vreemd en dom spel
Dat klinkt best goed. -Bedankt.
En dan die zin van mij? -Ja.
Die vind ik zo mooi.
je hoeft het maar te zeggen dan zeg ik het ook
en dan nog een of andere mooie zin
Roxanne.
Mag ik...
Bedankt.
Kun je dat akkoord spelen? Dat nieuwe? -Ja.
En dan naar die ene melodie.
Ik weet wat je bedoelt.
dit wordt het refrein
en het refrein wordt steengoed
we verzinnen er wel wat op
En dan weer dat ding...
we verzinnen er wel wat op
Dat is mooi. -Jongens?
Jongens, stop.
Wat? -Kom nou.
Ik zei 't toch? -Je hebt altijd gelijk, Roxy.
Dit klopt niet. -Ik weet dat je mensen afkat...
Er moeten drums in, en basgitaar. Misschien wat andere percussie.
En je moet het ook ergens opnemen. Voor je Swizzle McGizzle.
Sizzle reel.
Boeiend. -We nemen het bij mij thuis op.
Ik heb het basismateriaal.
Is dat zo?
Luister, meneer de ober/regisseur.
Ik heb veel respect voor mensen met ambitie...
...maar ik weet een betere plek dan bij jou thuis.
Het is een mooi appartement. -Vast.
Wat?
Als het af is, nemen we het bij Sunset Sound op. Ik ken er mensen.
Ik weigerde je mijn nummer niet omdat ik gemeen ben...
...maar omdat ik wist dat je er zelf een kon schrijven.
Werk verder.
We beginnen nog een keer opnieuw. Vooruit.
Die versie houden we.
We nemen even pauze.
Je vroeg me waarom ik nooit meer een album heb geschreven.
Ik zat in een vreselijke situatie toen ik jong was.
Dus ik ben weggegaan.
Het was eng.
Maar ik voelde me altijd beter...
...bij kunstenaars, muzikanten en straatartiesten.
Bij mensen die iets deelden.
En met mijn stem kwam ik overal. In clubs, op feesten.
Vooral in Forte.
En uiteindelijk hier.
Hier heb ik Miracle Mile opgenomen.
Ik had er keihard aan gewerkt. Ik was 20.
Maar toen...
...wilde niemand het.
Ik kon mezelf niet los zien van mijn werk.
En ik hield te weinig van mezelf om ermee om te kunnen gaan.
Ik dacht dat ze mij niet wilden.
Dus ik stopte het album weg, veranderde mijn naam en ging produceren.
En daar bleek ik goed in te zijn.
Maar het belangrijkste is dat ik met mijn succes Forte heb kunnen redden.
Hoe bedoel je?
Een paar jaar geleden wilden de verhuurders...
...Iggy's tent sluiten, dus toen heb ik hem een plezier gedaan.
Eigenlijk is de tent nu van mij.
Maar vertel het niemand. We willen het stilhouden.
Dus het is echt jouw piano.
Ik hoop elke avond dat ik er iets hoor wat me inspireert...
...en dat ik er deel van uit kan maken.
Maar toen je zei dat je mijn album goed vond, dacht ik ergens aan.
Waaraan?
Ook al heeft het niet uitgepakt zoals je dat wilde...
...dat betekent niet dat je je droom niet waarmaakt.
Hé, Roxy. Sorry.
Kom je weer binnen?
Bedankt, Bart.
Zoek Roxy Jones eens op.
O, mijn god. Dat is ze. Het is Roxanne. -Weet ik.
En ze heeft...
Ze produceert veel geweldige projecten, al heel lang.
Wat gaaf.
Bedankt. -Al goed.
Welterusten.
Ja. -Dag.
Stargirl. Kom hier.
Ik zag jullie repeteren. Met een telefoon?
Nemen jullie daar deze film mee op?
Wacht daar.
Dit is een vintage Bolex 16 mm-camera.
Daar neem je films mee op. Alleen zo kun je een film maken, vind ik.
Hij is oud, maar hij doet het nog.
Wat?
Ik doe er niks mee.
Bedankt, Mr Mitchell.
Laat me de film zien als hij af is.
Natuurlijk. We hebben er ook een lied voor geschreven.
Nogmaals bedankt. Welterusten.
Welterusten.
Hollywood Stargirl.
Actie, repetitie.
Op de opnamedag roep ik dan 'playback'. Kom op, Evan.
Wat betekent 'opnamedag'? -Geen idee.
Als we het echt opnemen.
Markeren. Vijf, zes, zeven, lopen.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, vooruit.
En stop. -En dan kussen jullie elkaar.
Oké? Fantastisch. De repetitie staat erop.
Het was 1992.
Ze was geweldig.
Na het concert kocht ik het bandje en dat was het.
Ik vroeg me al af wat er gebeurd was. Niet te geloven.
Waarom zei je niet dat je hier gewoond hebt?
Het was geen fijne periode in mijn leven.
Ik praat er niet graag over.
Maar Roxannes muziek hield me op de been.
VOOR ANA - XX ROXY
Willen jullie nog iets?
Nee, bedankt. Zo is het goed.
Zo is het goed.
Bedankt, Mr Mitchell. Maar Terrell zegt...
...dat we filmrolletjes moeten kopen en ontwikkelen.
En daar...
...hebben we het geld niet voor.
Maar ik vond het superlief van u. -Verkoop hem.
Ik weet niet wat je ervoor krijgt, maar koop er iets anders voor.
Ik sta erop.
Ik kan jullie er 300 dollar voor geven.
Prima.
Evan, kijk.
Hoeveel kosten deze?
Klaar? Oké, laatste controles.
Jullie zien er geweldig uit.
Is deze goed? M'n moeder heeft hem gemaakt. Ze kon er niet bij zijn.
Ja, je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Schud alles los. -Oké.
Begin maar. -Geluid aan.
Aan.
Sound speed. -Aan.
En playback.
Stop. Het staat er bijna op.
Jongens, ik zei stop.
Nog een keer, vanaf het begin.
Mensen, startposities. -Bedankt, Pedro.
Mike, die eerste stap...
De jurk zag er prachtig uit op de film.
Ik vind het zo jammer dat ik er niet bij kon zijn.
Ik weet nu hoe het is om films te maken. Ik snap het wel.
Wacht, ik kom zo terug.
U weet het nog niet.
We hebben uw camera verkocht...
...en er een lens en andere dingen voor de iPhone van gekocht.
Dus voorlopig lijkt het in elk geval wat meer op een echte...
Een echte rolprent. -Dank je.
Bent u nu een producent?
Maar u hielp ons met de film. Dat doen producenten toch?
Nou ja, misschien wel...
Je hebt gelijk.
Mensen.
Dit werkt ook nog echt.
Vandaag...
...zijn we één stap dichter bij onze droom gekomen.
En dat hebben we te danken aan iedereen die hier zit.
En ik voel me... Ik ben dankbaar.
Ik ben trots op je, T.
Bedankt, papa en mama...
...voor dit heerlijke eten. -Graag gedaan, hoor.
En ik wil mijn geniale broertje Evan bedanken.
Hij heeft een geweldig script geschreven.
Ook al heeft hij een slabber om.
Dat was niet nodig.
Als de film gemonteerd is, laat ik het jullie weten.
En als jullie aardig zijn...
...mogen jullie misschien naar de première.
Misschien.
Jullie hadden me een privévertoning beloofd.
Die krijgt u ook.
Ik ga het doen. -Doe het.
Jezus. Doe het nou.
Kijk. Ik doe het.
Weten we zeker dat we dit...
We weten het zeker. -Goed.
Druk op verzenden. -Dat ga ik doen. Ik doe het nu.
Ik beweeg mijn vinger naar...
Neem je tijd. -Ik druk op...
Nu.
Hij is verstuurd. -Kijk er niet naar.
Ik ga er niet eens aan denken.
Hij is verstuurd. -Het is gebeurd.
Hij is weg.
Dat was het.
Het is in orde.
Ik laat het jullie weten als ik iets hoor.
Als? -Misschien zegt iedereen nee.
Wij vinden hem geweldig, toch? En het was leuk om hem te maken.
Dat is het enige wat telt.
Weet je wat?
Wat er verder ook gebeurt, het is ons gelukt. Samen.
En als films maken betekent dat je met mensen optrekt om wie je geeft...
...dan vind ik het geweldig om films te maken.
Weer een nee. -Bel hem.
Al gedaan. Hij wil er niet over praten.
We zijn er.
Gingen we niet naar de film?
Jawel.
Oké, rare.
Op deze begraafplaats vertonen ze films. Hier liggen veel beroemdheden begraven.
Ik kom hier al mijn hele leven, dus ik heb het nooit raar gevonden.
Maar je hebt gelijk. Het is raar.
Kom mee.
Dit is een van mijn lievelingsfilms van een van mijn lievelingsregisseurs.
Hoe heet hij?
Cooley High.
Van regisseur Michael Schultz. Het is een iconische film.
Waarom is hij zo speciaal?
Er zijn niet zo veel films over zwarte middelbare scholieren...
...die gewoon samen optrekken en lol hebben.
Hij is ook een grote inspiratie voor Terrell.
Het hoofdpersonage Preach is schrijver, net als ik.
Ik wil hem graag zien. -Ik wil graag dat jij hem ziet.
Dat wilde ik je vertellen.
Ik heb veel nagedacht over die scène op het strand.
En ik heb een nieuwe melodie...
...die ik maar niet uit mijn hoofd krijg. En als ik die neurie...
...klinkt het net als de oceaan.
Oké. Zing hem eens.
Hij gaat zo...
Luister.
Ik weet dat we al gekust hebben...
...maar dat was een filmkus.
Ik wil je graag echt kussen.
Mag dat?
Dat mag.
Laten we gaan.
Heb je weleens een vriendje gehad?
Ja.
En jij? Een vriendin?
Wat is er dan gebeurd?
Ik ging verhuizen.
Maar dat was niet alles.
Hij was heel lief, maar hij moest nog dingen leren.
Net als Joe uit je script. Hij...
...moest die dingen zelf leren.
Denk je nog weleens aan hem?
Soms, ja.
Als je van iemand gehouden hebt...
...blijft daar altijd wel iets van hangen.
Maar ik ben hier, met jou. Oké?
Sorry. Ik had moeten kijken wie het was.
Terrell. -Neem dan op.
Hoe is het?
Een producent. Ze vond de reel geweldig en wil ons ontmoeten.
Wat? -Wacht, ik zet...
Gefeliciteerd.
Ik zei dat het jouw lied was. Ze vond het prachtig en wil jou ook ontmoeten.
Ik heb 'n afspraak met Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Ik ben Phil, Priya's assistent.
Lopen jullie mee?
Gaan jullie maar. Ik wacht hier.
Bedankt, mam.
Hallo, Terrell.
Evan en Stargirl. Ik ben Priya Collins. Fijn om jullie te ontmoeten.
Goed, die reel.
Hij was echt geweldig.
En dat nummer. Steengoed. Hadden jullie dat geschreven?
Jullie mogen wel praten, hoor.
Ik sta aan jullie kant. Als jullie dat willen, tenminste.
Het is zo'n goed verhaal.
En jullie zijn broers? En het is opgenomen met een iPhone?
Het ziet er geweldig uit.
Laten we bespreken hoe we hem maken.
Het script moet nog wat bijgeschaafd worden.
De personages uitwerken, de dialogen oppoetsen.
Maar ik wil hem graag produceren.
En ik durf te wedden dat we een budget van een miljoen kunnen lospeuteren.
Dat lijkt me het juiste bedrag.
Gaat het wel?
Zei u nou een miljoen dollar om onze film te maken?
Is dat goed?
Ja. Dat lijkt me wel goed.
Mooi.
En nog minstens één nummer erbij zou mooi zijn.
We gaan alles regelen.
Dan kunnen we jullie tijd en onkosten vergoeden. Klinkt dat goed?
Als een droom.
Mam, je bent thuis. Ik moet je zo veel vertellen.
Gaat het wel?
Wat is er?
De film is stopgezet.
Daniel zei iets tegen Jody en ze liep van de set af.
De studio hoorde ervan. Ze moeten al vaker klachten hebben ontvangen.
Dus ze lassen een onderzoek in.
Ze hebben ons naar huis gestuurd. We weten niet wat er gaat gebeuren.
Wat erg. Dat is niet eerlijk.
Wat wilde jij me vertellen?
Ik vertel het je straks wel.
Waarom ben ik eigenlijk verbaasd?
Ik dacht niet dat ze de film zouden stopzetten...
...maar hij is vreselijk.
Je vindt wel ander werk.
Daar moeten ze je mee helpen.
Ik heb al ander werk.
Hoe bedoel je?
Ik neem die baan in Berkeley.
We zouden het hele jaar hier blijven.
Toen ik dat beloofde, wist ik niet dat de film zou worden stopgezet.
Ik ben hier gelukkig.
Dat wil ik niet kwijtraken. -Dat wil ik ook niet.
Ik vraag me al de hele dag af hoe we kunnen blijven...
...maar ik moet voor ons zorgen. En daarvoor moet ik een baan hebben.
We maken de film. Ik ga geld verdienen.
Lieverd. -En jij kunt een andere baan vinden.
Weet je eigenlijk wel wanneer de opnames beginnen?
Of hoeveel ze je betalen? Dit is het echte leven.
En dat is alleen een avontuur als jij dat wilt.
Dat is niet eerlijk.
Je bent gewoon bang. Je verziekt alles.
Ik zet wat dozen bij je deur.
Praat je nog steeds niet met me?
Daar gaan we weer.
Ik kijk al mijn hele leven toe hoe ze films maken.
Vanuit het raam...
...de straathoek of op de parkeerplaats.
Je hoort niks en ziet ook niet echt wat ze filmen, maar...
...je ziet de mensen.
Je ziet ze bewegen, werken en hun ding doen.
Iedereen vindt dat saai.
Ik vond het altijd opwindend om te zien vanaf de overkant.
Stel je voor dat je er deel van kunt uitmaken en het dan saai noemt.
Mij gaat het om de film.
Ik geloof in mezelf. Ik weet dat ik hem ga maken.
Maar Evan...
...gaat het om jou.
Denk je dat hij afscheid komt nemen?
Ja. Natuurlijk.
Ik geloof ook in je.
Ik kan niet wachten om hem te zien.
Ik zal de nodige formulieren ondertekenen. Het nummer blijft van jullie.
Wat je maar nodig hebt voor de film.
Maar vergeet me niet als al die tenten van jou zijn.
Ik dacht dat ik er klaar mee was.
Dat ik tv zou kijken, naar Gelson's zou gaan...
...en op het einde zou wachten.
Op de set kon ik altijd heel goed problemen oplossen...
...maar in mijn eigen leven niet.
En jij...
Je gaf me iets waarvan ik dacht dat het alleen in films bestond.
Wat dan?
Opeens...
...ben ik de man die alles wil weten...
...en iedereen wil kennen.
En ik wil dat ze mij kennen.
En ik ga mijn zoon bellen.
Als je me één raad kon geven...
...wat zou die dan zijn?
Maak fouten, maar zorg dat je er geen spijt van krijgt.
Leer ervan.
Want spijt is een zware last om te dragen als je oud bent.
En schaf een klaptelefoon aan.
Dan kunnen we praten.
Hoe ga je me anders vertellen hoe het met je zoon afloopt?
Daarom dus.
Ik heb het verziekt.
Oké? Dat weet ik.
Ik heb het helemaal verziekt.
Maar jij bent geweldig. Echt geweldig.
Ik ken niemand die zo volop leeft als jij.
Ik ben zo bang...
...dat ik niet voor je kan zorgen. Dan kijk ik naar je.
Dan denk ik: ik heb haar gemaakt en ze is heel bijzonder.
Dat heb ik goed gedaan.
Ik heb zo veel verkeerd gedaan in mijn leven, maar gelukkig...
...heeft het belangrijkste het allerbeste uitgepakt.
Het moet zo moeilijk zijn geweest met een kind.
En nog veel moeilijker omdat je er alleen voor stond.
Denk je daarover na? -Soms, ja.
Ik ken mensen van 40 die dat niet doen.
Toen ik in de jaren 90 naar LA kwam, toen ik Roxanne zag...
...speelde ik hier in een film.
Echt? -Ja.
Dat wilde ik altijd al. Dat was mijn droom.
De regisseur vond mijn werk niks.
Hij bleek niet zo aardig te zijn...
...en dat wordt een beetje een rode draad in mijn leven.
Hoe dan ook, ik werd ontslagen.
Ik was zo verdrietig en ik schaamde me zo.
Dus ik vertrok gewoon uit LA...
...en toen voelde ik me beter.
Het was makkelijker om het van me af te zetten...
...en ik weet dat dat verkeerd is, maar...
Het voelt alsof het weer opnieuw gebeurt.
En ik voel me zo stom.
Nee, mam.
Dat is dapper.
Je was alleen.
Maar nu niet meer.
Ik wil echt niet dat je dit allemaal kwijtraakt.
Laten we dan niet weggaan.
Daphne laat ons hier een maand gratis wonen.
Het gaat niet om de huur. Die heb ik. Maar ik heb geen baan.
Je vindt er wel een. -En zo niet?
En als ik die in Berkeley misloop? -Geen idee.
Maar ik ben er voor je, wat er ook gebeurt.
Dus ik vraag het je, alleen deze keer.
Wat als we hier blijven?
Bedankt.
Applaus voor Cousin Bryan, die elke week hetzelfde lied zingt.
Ik kan niet wachten om de volgende groep aan te kondigen.
Het is de eerste keer dat ze samen optreden, dus wees aardig.
Een groot applaus voor Table Six and the Shirley Temples.
Applaus.
Ik zat aan mijn tafel, zoals elke avond...
Tafel zes voor altijd.
Zoals ik dus zei, ik zat aan mijn tafel.
Toen zei Iggy dat ik naar buiten moest. Het was belangrijk.
Ik ergerde me.
Maar buiten stond zij.
Toen ik haar zag, was ik niet meer zo boos.
Dat effect heeft ze op brompotten.
Ze is de eerste die me na 15 jaar weer op dit podium heeft gekregen.
Soms gaan we gewoon door.
En we blijven maar doorgaan.
Door haar stopte ik.
En keek ik om me heen.
Soms is het zo simpel.
De eerste keer dat ik hier stond, was ik net in LA aangekomen.
Alles wat ik wilde, was lang genoeg ergens blijven om vrienden te krijgen.
Maar ik heb nog meer gekregen.
Iets wat ik nooit verwacht had.
Een thuis.
Ik heb altijd een familie gehad. Alleen mijn moeder en ik.
We hebben elkaar door veel dingen heen gesleept.
Maar we hebben nooit een thuis gehad.
Daarmee bedoel ik geen gebouw.
Thuis is een plek waar je dolle dromen kunt hebben...
...met vrienden die zo dol zijn om met je mee te dromen.
Maar die er ook voor je zijn als het niet zo loopt als je had gehoopt.
Mijn thuis bleek een willekeurig groepje mensen te zijn.
En nu wil ik nooit meer zonder ze.
Dus...
We blijven hier.
M'n moeder en ik blijven hier. -Jazeker.
Hoor je dat, Evan?
Ja, en ik ben blij.
Ik blijf in LA.
Het is mijn thuis.
En ik maak thuis een film.
Een groot applaus.
En ik krijg een klaptelefoon.
Dit is een oude favoriet van Roxanne en van mij.
Een nummer voor alle dromers.
Tafel zes voor altijd.
Terrell.
Ze wachten op je.
Bedankt.
Ik kom eraan.
Hallo, schat. -Laat ze wat zien, T.
Dit ziet er goed uit.
Halen we het eerste team?
We hebben deze hijskraan maar één dag, dus we maken er het beste van.
Alles goed?
Beter dan ooit.
Bedankt.
Zijn jullie hier klaar voor?
Ik weet het niet. Jij?
Ik ben klaar geboren.
Laatste controles.
Dat was geweldig. -Zijn jullie er klaar voor?
Bedankt. -De looks zijn in orde.
Geluid aan.
Sound speed.
Aan.
Stilte op de set, filmen.
Camera klaar.
Klaar.
Playback.
Actie, Evan en Stargirl.
Actie, kraan.
Vertaling: Juliëtte van Gurp