Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem zavar, ha idejössz
És elmegy az időm
Mert, ha itt vagy mellettem
Az eszem elvesztem
Nem a parfümillatod
Vagy a hajszalagod
De nem zavar, ha idejössz
És elmegy az időm
Épp az vagy, akire...
Készen vagytok?
Anya, beszélnünk kellene valamiről.
Oké.
Nem gondoltam, hogy ilyen hirtelen elköltözünk.
Mert sokáig laktunk Micában, és úgy érzem,
épp, akkor jöttünk el, amikor barátokat szereztem.
Tudod, hogy nem erről van szó...
Értem, hogy nem pont ezért jöttünk el, csak ez már mindig így lesz?
Hogy folyton vándorolunk?
Fahéj a legrégebbi barátom, anya. Ez nem normális.
Bocsánat, Buci!
Nem tudtam, hogy így éled meg, azt hittem, szeretsz kalandozni.
Egy dolog néha kalandozni,
de más, ha az egész életünk csak kalandból áll.
De az élet egy nagy kaland.
Úgy megismernék másokat! Mármint igazán megismernék.
És aztán már mehetnénk kalandozni.
De nagyon örülök, hogy valóra válik az álmod.
-Tényleg, őszintén. -Nem tudom, hogy ez az álmaimról szól-e.
Lehet, hogy igen. De főleg arról, hogy meg kell élnünk. Kettőnknek.
Ez a munka jobban fizet, mint amit keresni lehet a szakmában.
De mit szólsz, ha ígérek valamit?
Mi van, ha megígérem, hogy itt fogod befejezni a középiskolát?
Nézz körül, hol vagyunk!
Kalifornia elég jó hely!
Tetszeni fog, ha megismered.
Kereshetsz munkát,
új barátokat, akik nem patkányok. Ne sértődj meg, Buci!
Ez az érettségi előtti nyarad.
Most csinálj valami jót!
Helló, Daphne vagyok!
Gyertek fel!
A másik fürdőszoba, eredeti csempével.
A másik háló.
Mi ott lakunk a négyben, a kétszintesben ott elöl.
Szóval, ha bármi problémátok lenne, megtaláltok.
Amúgy,
egy idősebb úr lakik alattatok az egyesben.
Nem fogtok sokat találkozni, de a stílusa kicsit mufurc.
Szóval, munkaügyben vagytok itt?
Most fogok befutni.
Gratulálok! Tehát színésznő vagy?
Jaj, nem!
Nem, jelmezeket készítek, színházaknak az elmúlt ezer évben,
de most egy filmre jöttem.
A jelmeztervező kilépett, én veszem át.
A fiaim filmrajongók.
Tervben is van egy forgatás.
Mennyi idősek?
A kisebbik, Evan, veled egykorú.
A nagyobbik már felnőtt, nincs itt.
Kivéve, amikor éhes,
szóval végül is nem ment el, mert mindig éhes.
Na szóval, lakbér minden hó ötödikén,
George, a férjem, és én mindig itt vagyunk,
szóval, ha bármi kérdés van, könnyen megtaláltok.
Ja, és minden jót a filmhez!
Köszönöm!
Kipakolunk?
Jó reggelt, Picur!
Korán kellett DOLGOZNI mennem. Jó felfedezést! ANYA
Ez mennyi?
Csodás a tütüje.
Helló!
Nahát, nem is számítottam rád, szívem!
Hogy kerülsz ide?
-Buszra szálltam. -Szia, Buci! Mi?
Miért nem mondtad, milyen zseniális dolog buszozni?
Igen, buszozni tényleg jó, de most nem a legjobbkor jöttél, mert...
-De jó! Igen. -Tetszik?
-Köszi. -Ana, már itt van!
Ki? Ki van itt?
Ő Daniel, a rendező.
Ő ki?
Ő a lányom.
Jó napot! Stargirl.
-Tessék? -Stargirl, a nevem. Örülök, hogy...
-Az egy patkány? -Igen, Fahéj a neve, szeretné kicsit...
Vidd innen!
Van valamid, vagy vissza kell jönnöm?
Van. Szívem? Köszi.
Este találkozunk. Szeretlek.
Igen, beszéljünk Jodyról!
-Jó. -Hideg tónusokban gondolkodtam,
ahogy megbeszéltük, de hol a piros...
-Megnézhetem? -Igen. Arra gondoltam, ez nem...
Ne mondja azt senki
Csak úgy jó, ha mást énekelsz
Meg akarnak győzni
Nem értenek meg
Nem láttak még ilyet
De te mindig
Játszd a saját zenédet!
Énekeld a dalod!
Játszd a saját zenédet
Még, ha nincs is, ki veled dalol
Kinn a senkiföldjén
Magányos út a tiéd
Igaz, talán nehéz
Hisz nincs rögösebb
Mint a saját út
Játszd a saját zenédet!
Énekeld a dalod!
Játszd a saját zenédet
Még, ha nincs is, ki veled dalol
Helló! Tök jól énekelsz.
-Jól nyomod. -Hogy?
Mondom, jól énekelsz.
Köszönöm.
-Evan vagyok. -Én meg Stargirl.
-Jó név. -Köszönöm.
Amúgy ott lakom.
Te vagy a kisebbik.
-Halkabban legyetek! -Mi?
-Anyukád mondta, hogy... -Mit lármáztok itt, Evan?
Ne haragudjon, Mr. Mitchell! Bocsánat.
Sms-ezzetek!
-Nincs meg a száma. -Nincs is telefonom.
Azt hiszed, egy filmben vagy?
-Ő az új szomszéd. -Igen, rájöttem,
mivel a felettem lévő lakásban lakik.
Jó estét!
Stargirl vagyok.
Az hát, meg se lep.
Ne hangoskodjatok, ennyit kérek, jó?
Nem olyan nagy kérés, ugye?
Ugye?
Bocsánat, Mr. Mitchell!
Na jó.
Várj! Várj!
Még mindig nem tudom, miért dobáltad kővel az ablakomat.
-Nem kéne ezt így... -Oké.
-Csak maradj! Várj meg, oké? -Oké.
Ne mozdulj!
Szóval a bátyámmal lesz egy filmünk,
és zene is lesz benne.
És amikor hallottalak, azt mondtam, "wow"!
Várj, várj, várj, az egy kazoo?
Jól van.
Na szóval, a filmünk. A bátyám, Terrell rendezi majd, és én írtam.
Sokfelé elküldtük a forgatókönyvet,
de senkit sem érdekelt.
Aztán Terrell olvasta több filmes blogon,
hogy ahhoz, hogy felfedezzenek, csinálni kell egy show reelt.
Egy mit?
Az egy ilyen kis rövidfilm, vagy egy filmrészlet,
hogy megmutassuk, milyen lesz a film.
-Értem. -És én is benne leszek,
de kéne egy lány is.
És te tökéletes lennél rá.
Mi az?
Csak még sohasem játszottam semmiben.
-De énekelsz. Az megy. Igaz? -Igaz.
És vannak saját dalaid?
-Feldolgozások. -Oké, oké.
A filmbe saját számok kellenek,
de a show reelbe feldolgozás is jó.
-Jól van. -Aha.
És miről szól a film?
Egy srácról, aki most fog érettségizni,
és még nem tudja, hogyan tovább,
kipróbál egy csomó mindent, de semmi nem jön be.
És amikor már pont feladná,
elmegy egy buliba, ahová majdnem el se ment.
Megismer egy lányt.
És ez a kapcsolat megoldja a dolgait.
Szóval...
A lánynak annyi a szerepe, hogy segít a fiúnak?
Nem.
Bocsánat, nem, dehogy. Ő is egyéniség.
Csak miatta jön rá a fiú, hogy kézbe kell vennie az életét.
Nem a lány oldja meg helyette. Ő egy másik ember.
Az utolsó jelenetben, nagy, zenés, tengerparti jelenet,
ott jön rá a fiú, hogy végig a lány vélt elvárásainak
akart megfelelni.
Énekelnek,
táncolnak,
és a lány elmegy.
Mi a címe?
A te sztorid.
-Mi? -Ez a címe, A te sztorid.
A címe A te sztorid.
Értem. Tök jó. Ez tetszik. Ez jó. Jó cím.
Szóval a bátyám pincér egy klubban, a Fortéban.
Van alkohol, de néha titokban beengednek.
Jó a zene, és szerdánként amatőr est van,
olyankor lazulósabb.
Eljöhetnél.
Mármint, bandázzunk?
Igen, bandázzunk!
Oké, oké.
Figyelj, tettem még egy kis pénzt az izére.
Köszi!
Én meg letettem a sulis űrlapot oda.
Köszi, elviszem, és napközben kitöltöm.
Azt hiszem, lett egy barátom.
Ez szuper!
Minden oké?
A rendező egy vadbarom. Igazi vadbarom.
Az feltűnt.
Ki az?
Egy színtársulat hívogat Berkeleyből,
pedig megmondtam, hogy nem érek rá.
Na mindegy, már értem, miért lépett le az előző jelmeztervező.
Sajnálom.
Még így is nagy lehetőség.
Ne hívogass már!
Talán, ha felvennéd, és megmondanád.
Már megmondtam.
Akkor miért hívogatnak?
Biztos, hogy a kelleténél jobban felfújom az egészet,
de kösz, hogy meghallgattál.
Te is meséltél valamit, várj, mi is volt?
Mindegy, nem érdekes.
Hétvégén kimegyünk a bolhapiacra,
és veszünk pár cuccot, hogy otthonosabb legyen a lakás.
Ja, és a stáb szerint
a feladott dobozaink is hamarosan megérkeznek.
Oké, szóval... Nem láttad a...
Pont ezt. Köszi.
-Szia, édes! -Szia!
-Anya, űrlap! -Igen!
Ezt magammal viszem, és napközben majd kitöltöm.
Szia!
Segíthetek?
Elhoztam a szupermarkettől idáig.
Pont az ajtómig kell segítség?
Bocsánat.
-Azért elkísérhetem? -Innen, odáig?
Igen.
Na, úgy néz ki, ezt is túléltük.
Hála az égnek, sikerült.
Nem tudok semmiben segíteni?
Ha halkabban zenélnél, az jó volna.
Nagyon sajnálom. Tényleg nem tudtam, hogy ennyire hangos vagyok.
Minden zaj túlságosan hangos.
Láttam, hogy munkát kerestél a neten.
Segítsek valamiben?
Nem kell, csak próbálom kitalálni, hogy mivel töltsem el a nyarat.
De majd szólok.
Tudod, hogy nem muszáj dolgoznod. Csak egy ötlet volt.
Gondoltam, jó lehetőség lenne neked, hogy... Mi az?
-Nyár van. -Tudom.
Lemegyünk a strandra?
Várj egy pillanatot!
A Berkeley?
Tessék, Ana.
Nem is tudom.
Nem, azt még nem.
De, persze. Egy óra múlva ott tudok lenni.
Oké. Jól van.
Rendben.
Nagyon sajnálom, be kell mennem dolgozni.
De vasárnap van.
Köszönöm!
Te mindig játszd a saját zenédet
Énekeld a dalod!
Játszd a saját zenédet
Még ha nincs is, ki veled dalol
Elnézést a zaj miatt. Remélem, ez segít!
Imádom a nyakkendőket!
Kösz.
-Szabad... -Persze.
Nagyon szelíd.
Fahéj, ő itt Evan. Evan, ő pedig Fahéj.
Igazán örvendek, Fahéj.
Bocs, haver, csak megleptél.
Szóval, mehetünk?
-Mi? -A Fortéba.
Amatőr estre?
Írtam volna, de rájöttem, hogy nincs meg a számod.
Meg arra, hogy nincs telód.
Szóval, jössz, vagy sem?
Nem szerdát mondtál?
Ma van szerda.
Igen.
-Akkor gyorsan... Megyek, és... Oké. -Itt leszek.
-Evan! -Helló, Max, ő Stargirl.
-Örvendek, Stargirl! -Szia, Max!
-Csá, Evan! -Terrell merre van?
-Elöl. -Jó, kösz.
Látod, ott a színpad, a fények.
Jó, ugye?
Na, csak nem a kisöcsém? Mi a pálya?
És az új barátod!
Terrell, Stargirl, Stargirl, Terrell.
Tök jó.
Helló! T, hatos asztal.
Tudod, merre menj! Nagyon örülök, SG.
Hátul kell állnunk, mert korhatár van.
Az ott Iggy.
-Iratkozz fel! -Ő a főnök.
Helló, LA!
Remélem, mindenki remekül van e csodás napon itt, az angyalok városában.
Hát még, ha nem dumálnál ennyit, nem igaz?
Köszi, Ken, mindig örülünk, ha itt vagy.
Tehát. Kösz, hogy eljöttetek hozzánk, Los Angeles kedvenc amatőr zenész estjére.
Nagy tapsot kérek, gyerünk!
És, bármit is gondoltok a produkciókról,
tanúsítsunk tiszteletet az előadók iránt!
Ken, ez főleg neked szól, barátom.
Tudod, hogy szeretlek, Iggs.
Ha igazán szeretnél, máshol innál.
Akkor kezdhetjük, kész vagytok? Mondjuk el együtt!
"Nincs kép, nincs film, mert az élő zene kincs
"Hallgass minket, légy jelen, éljen!"
Jó, ezzel meg is vagyunk, kezdhetjük.
Köszönöm. Elsőként
fellép Maggie, Dan, és a harmonika, Sam, tapsot nekik!
Igen!
Szevasz, haver!
Halljuk, Maggie!
Helló. Szeretjük ezt a dalt.
-Helló! -Hív a hatos asztal.
Nem vennéd át?
Szörnyella csak a tiéd, apám.
Minden este. Minden este itt van.
Ember nem ivott még meg ennyi Shirley Temple-t.
Bárki felmehet énekelni?
Csak fel kell iratkozni.
Mindenki jól érzi magát?
Oké.
Még egy fellépőnk van, utána szünetet tartunk.
Lássuk, ki következik. Következik... Ez már most tetszik!
Nagy tapsot kérek Stargirlnek! Stargirl.
Hátrább, cicuka!
Mondta, hogy Stargirl a nevem.
Bocsi.
Oké, szóval, helló!
Csak most jöttem Kaliforniába, viszont a Beach Boyst mindig is imádtam.
Úgyhogy következzen az egyik kedvencem Brian Wilsontól,
és szeretettel ajánlom ezt a dalt új barátomnak.
Ukulelén szoktam kísérni magamat,
de fő a változatosság!
Moziban ültem
Arcom két kezembe temettem
A világ csupa erőszak
Nem lehet nyertese
Nem kell más, csak
Szeretet és kegyelem
Mindnyájunknak
Szeretet és kegyelem
Éppen tévét néztem otthon
És hallom a hírt
Rengeteg a szenvedés
És ez úgy megrémít
Volna kedvetek segíteni?
Egy kicsikét... Mondjuk egy kis ritmussal?
Nem kell más, csak szeretet és kegyelem
Mindnyájunknak
Szeretet és kegyelem
Ahogy álltam ott a bárban, néztem az embereket
Ó, a magány lett a társuk
És ez így nem fair
-Ismeritek ezt a dalt? -Igen!
-Énekelnétek velem? -Igen!
Egy, két, há', négy!
Nem kell más, csak szeretet és kegyelem
Mindnyájunknak
Szeretet és kegyelem
Még egyszer!
Nem kell más, csak szeretet és kegyelem
Szeretet és kegyelem
Az igen! Szép!
Köszönöm.
Ez igen!
Stargirl! Tapsoljuk meg!
Hát ez...
Most tartunk egy rövid szünetet.
Azta!
Még hatos asztalnak is tetszett! Ez csodás volt.
Szóval, beszállsz a filmünkbe?
Mi?
Nem ezért énekeltél? Meghallgatásképpen?
Ó, nem, én csak...
Szeretek énekelni.
De figyelj, Terrell, szívesen benne lennék, tényleg.
Csak még... Sose játszottam filmben.
Én meg sosem forgattam filmet.
Én meg sosem írtam ezelőtt.
És én sem szerepeltem még semmiben.
Mindnyájan tanulnánk.
Együtt.
Igen. Együtt.
Jó, de ez a szívünk csücske,
szóval, ha beszállsz, csináld is végig!
Szóval?
Oké, jó! Benne vagyok. Forgassunk filmet!
-Jóságos ég! -Mi az? Mi baj?
Tudjátok, ki ül a hatos asztalnál?
A világ legrosszabb vendége.
Ez Roxanne Martel.
Ki?
-Roxanne Martel, zenész... -Szia!
Iggy vagyok. Én vagyok a főnök.
Ez szenzációs volt. Ki is vagy valójában?
Stargirl. Ő lesz a filmünk főszereplője.
Tényleg? Szívből gratulálok! És most dobd ki innen az öcséddel együtt,
mielőtt megbüntetnek, mert gyerekeket engedtem be!
-Bocs, de... -Erre.
-Gyorsan! -Köszi.
Ez elképesztő volt! Terrellnek is bejött.
Itthon vagy a hétvégén?
Próbálhatnánk a show reelt.
Még mindig nem értem teljesen, mi az.
Nem baj. Először választunk
egy dalt, hogy próbálhassunk.
Olyan kell, ami odaillik, de nem elcsépelt.
Nem tudom elhinni, hogy Roxanne Martel hallott énekelni.
Eszünk egy fagyit?
Mit olvas a lányod?
Egy barátja forgatókönyvét. Filmet csinálnak.
Show reelt, nem filmet.
Atyaég!
-Úristen, bocsánat! -Bocsánat.
-Semmi baj. -Mi történt? Mi az?
Csak annyira jó! Állati jó. Úristen, tudom is, melyik dal kell!
Csak ahhoz kellene a holmim. Anya, nem tudod...
Holnap reggel.
Az jó. Most elmegyek.
Oké.
És, Anya?
Imádom LA-t.
Nem biztos, hogy működik a magnó.
Nem nézed meg a telómon?
Kerestem a neten, de nem találtam sehol.
Ott van.
Csak ez a kazettám van anyukámtól.
Még most sem tudom elhinni, hogy Roxanne ott volt a múltkor.
Egészen döbbenetes!
Minden este ott van.
És sokat gondoltam rá, hogy mi lett vele.
Kiadott egy albumot, és aztán... Semmi.
Érted, hogy lehet ez?
Kiad valami ilyen szupert, aztán leáll?
-Szia! -Na, szeva!
Aztán jó legyen!
Csak húsz perc szünetem van,
szóval útközben hallgatjuk, és nem viszlek el sehová.
Oké?
Jó, tök jó.
Jó.
Szerintem ez nem...
Jó. Vágom.
Ez a hatos asztal?
Ne már!
Ugye, mennyire jó?
Így egészen más.
Ez tök jó, apám.
PACIFIC'S CINERAMA MOZI
Nem a Fortéba jöttünk?
Terrellnek több állása van.
Így lett pénzünk a show reelre.
Több hónapja spórol a fizujából.
Egyszer az enyém lesz ez a hely. Mindegyik az enyém lesz.
-Jól van, sziasztok! -Szia!
Várj, de azért tetszett, ugye?
Te üzletelnél hatos asztallal?
A neve Roxanne Martel.
És nem látsz bele más életébe.
Tetszik, hogy Los Angelesről szól.
Nyitás előtt bejár zongorázni.
És a Forte gyalog sincs messze.
-Utána csörögj rám! -Nincs telefonom.
Mi van?
Kaphatunk pizzát?
Ott van egy kis...
Jó.
Menni fog.
Mondd, Iggy?
Igen?
Újabban itt van Disneyland?
Amikor kinyit a klub, el kell menned.
Mit csinálsz te itt?
A Miracle Mile album tökéletes.
Szórakozol velem.
Ez te voltál?
Nem vagyok ekkora troll.
Két Shirley Temple-t kérünk szépen.
Anyukámtól kaptam az albumot.
Imádom, és ő is imádja,
és láttalak itt a múltkor.
Itt élt a 90-es években?
Nem.
Pedig csak itt szerezhette meg.
Köszönöm.
Tetszett az éneked.
Köszönöm.
Írsz is dalokat?
Nem, csak nagyon bírom mások zenéit.
Értem.
Szóval azért jöttem, és szerettem volna beszélni veled,
mert a barátaimmal leforgatunk egy show reelt.
Egy mit?
Egy filmhez kell, amit forgatunk majd,
leforgatjuk a film rövidített változatát,
hogy megmutassuk, milyen lesz,
másképp nem adnának rá pénzt,
mindegy is, szerepelek benne.
És szeretnénk használni a Miracle Mile-t.
Nem.
De mi csak...
Szerezzetek saját zenét!
Ha a mesés boldogság vár Jó a szerencséd
És gyenge vagy, ha...
Na ne, ezt ne, ezt ne, elég!
Ne csináld!
Disneyland bezárt, kislány.
Miért nem írtál aztán több albumot?
Menned kell.
Mennyi?
Meghívtalak.
Helló, segíthetek?
Igen, Ana Carawayhez jöttem.
Arra végig, az út végén. A díszletnél.
Oké, oké, köszi.
Tessék, Liz!
Maradsz ebédre?
Mármint vacsorára?
Aki négykor kezd, az vacsi helyett ebédel.
Fura egy forgatás.
Annyi mesélni valóm van!
-Akartam kérdezni... -Ana!
Helló, bocsánat, Jodi keres téged.
És Daniel beszélni akar veled ebédszünetben.
Nemsokára találkozunk. Hamarosan. Mindent hallani akarok.
-Szeretlek. -Tudom, én is téged.
Tudom.
Képzeld, ez elég jól bevált.
Örülök.
Mi az?
Örülök!
Nem, az.
Ez egy filmforgatókönyv.
Régen én is forgattam.
Mozikat. Mozifilmeket.
Filmeket.
-Komolyan? -Igen.
Producerként dolgoztam.
De jó!
Nem tudom, az mit jelent.
Senki más sem tudja.
A színészek játszanak, az írók írnak, és így tovább.
A producer dolga, hogy mindenkinek mindene meglegyen.
És, ha bármi kérdés merül fel, vagy probléma,
a producer mindent megold.
Akkor nagy felelősséggel jár.
Igen, így van.
De sokan rossz okból csinálják.
És ahogy te, ők sem tudják, mi a feladat.
De hogyan csinálják, ha nem tudják, mi a dolguk?
Hát ez az!
Hollywoodban így megy.
És...
Végül miért hagyta abba a filmezést?
Senkit se érdekel, amit mondani akarok.
A saját fiam sem akar hallani rólam.
Ez még megváltozhat. Igaz?
Hé, SG!
Munka van, gyere!
Szerezhetnél egy telót.
Minden jót!
Nem bírom kiverni a fejemből azt a dalt.
Most már semmi más nem illik oda.
Hülye voltam, hogy odaküldtelek hozzá.
Atyám! Utálom a hatos asztalt!
Roxanne-nek hívják.
És ne mondd, hogy utálod!
Attól, hogy nem terv szerint alakult,
még jó, hogy helyesen cselekedtél.
-Köszönjük, Daphne! -Kösz, anya!
-Az utánpótlás. -Szia, apa!
Na végre!
Nem sok kellett,
hogy T rákezdjen, hogy mi a vacsi.
Mi lesz a vacsi?
Szia, George!
Helló, Stargirl! Akkor dolgoztok az ügyön?
Tudjátok,
régen péntekenként randira vittem anyátokat a moziba.
Mindegy volt, mit játszanak,
mindent megnéztünk.
A moziban úgy éreztük, mintha bármit megtehetnénk.
Akár még...
Ki is pakolhatnál?
Képes lennél rá, Denzel?
Jó, jó. Értem.
Mi lenne, ha szereznénk saját zenét?
Mi?
Ha írnánk egy saját számot?
Nem tudunk zenét írni.
Honnan tudod?
Repülni sem próbáltam, de...
Nem tudsz repülni, Evan!
Oké, de igaza lehet.
Tudjuk, hogy milyen számot akarunk, ő énekel.
-Én kicsit zongorázom... -Tudsz?
Kicsit. Tanultam kiskoromban.
Nincs is zongoránk.
De ismerünk olyat, akinek van.
Nem. Nem.
Már így is rezeg nekem a léc.
Cserébe besegítenénk.
-Szerintem jó ötlet. -Köszönöm.
Szó se lehet róla! Kizárt.
Őszintén megmondom, nem tőlem függ.
Nem mondod komolyan.
Menj!
Helló, hatos asztal, zongorázhat az öcsém?
Roxanne.
Roxanne?
Szabad kicsit, légyszi, nekünk is játszani?
Nagyon megköszönnénk.
Igaz, hogy a te zongorád, de a saját dalunk lesz. Ígérem.
Csak tessék!
Minden változik
Minden...
Igen, és aztán...
Lehetne úgy, hogy...
Igen, ez nagyon szép.
Megnézzük az egészet?
Úgy érzem, minden változik
Az életünk egy
Buta kis játék
-Határozottan jól hangzik. -Kösz, tesó.
-És az a másik sor, tudod, melyik? -Igen.
Az tök jó.
Kimondod és veled mondom én
Ide kell még egy jó kis sor
Roxanne?
Szabad?
Igen.
Köszönöm.
Játszanád megint az az akkordot?
-Tudod, az újat? -Ó, aha.
És most eljátszod azt a dallamot, amit az előbb?
Igen, tudom, melyikre gondolsz.
Ez lesz a refrénünk
Nagyon jó kis refrén lesz ez
Valahogy majd alakul
És itt megint az jön, hogy, tudod...
Igen.
És valahogy majd alakul
-Ez tetszik! -Srácok?
Srácok, állj!
-Mi az? Miért? -De hát...
-Mondtam. -Megint igazad volt.
Ez így nem jó.
Tudom, megszoktad, hogy úgy beszélsz, mintha...
Kellene bele dob és basszus.
Esetleg más ütősök.
És kéne egy hely, ahol felvehetitek, igaz?
Hogy meglegyen a só-micsodához.
Show reel.
-Tökmindegy. -A lakásomon akarjuk felvenni.
Van pár alap cuccom.
Nem mondod?
Idefigyelj, pincér-rendező uraság,
végtelenül becsülöm az ambíciót,
de azt hiszem, tudok egy helyet, ami kicsivel jobb a lakásodnál.
Amúgy jó kis lakás.
Bizonyára az.
Ezt nem értem.
Ha elkészültök, felvesszük a Sunset Soundban.
Van ismeretségem.
És nem puszta gonoszságból nem adtam oda a zenémet.
Csak tudtam, hogy simán írtok egy sajátot.
Munkára!
Kezdjük újra az elejéről! Indulhat.
Úgy érzem, minden változik
Az életünk egy buta kis játék
Kimondod és veled mondom én
Talán egyszer megszökhetnénk
Az út vége még túl távol
Bámulom a fákat a szobám ablakából
És útközben majd alakul
A legjobbkor találtál rám
Ahogy felgyúlt a fény a buli után
Hát segíts fel, s az élet újra vár
Vár
Mi lesz, nem tudom
De talán valahogy majd alakul
Más sem tudja most
De valahogy majd alakul
Nézd, ott a Martin Lane
Kivágtak ott mindent, ami él
Palota épült, de tudod jól
Hogy kinő a virágszál a kövek alól
Lehűl, ami forró
És más sem tudja most
De valahogy majd alakul
Csak itt vagyok veled
És nem értjük, hogyan lehet
De valahogy majd alakul
Mi lesz, nem tudom
De valahogy majd alakul
Jó volt, megtartjuk.
Tartsunk szünetet!
Azt kérdezted, miért nem lett több albumom.
Elég nehéz gyerekkorom volt.
Hát leléptem.
Nagyon féltem.
De mindig segített,
ha művészekkel találkoztam, zenészekkel, utcazenészekkel.
Adtak valamit magukból.
És a hangom sok ajtót megnyitott, klubokba, bulikba.
Főleg a Fortéba.
És eljutottam ide.
Itt vettük fel a Miracle Mile lemezt.
Beletettem a lelkem, húszévesen.
És aztán
nem kellett senkinek.
Nem tudtam külön kezelni a művemet.
És nem szerettem magam eléggé ahhoz, hogy jól viseljem a bukást.
Úgy éreztem, hogy én nem kellek.
Úgyhogy eltemettem az albumot, és új néven producer lettem.
És kiderült, hogy egész jó vagyok.
De a sikerem legnagyobb előnye az volt, hogy megmentettem a Fortét.
Hogy érted?
Pár éve a tulajok nagyon megnehezítették
Iggy dolgát, majdnem bezárt. Így hát kisegítettem.
Gyakorlatilag enyém a hely.
De ne szólj senkinek, nem verjük nagydobra.
Szóval tényleg tiéd a zongora.
És ott vagyok minden este, várom, hogy halljak valamit, ami inspirál,
hátha a részese lehetek.
De arról, hogy tetszett a zeném, eszembe jutott valami.
Mi?
Hogy attól, hogy más, mint ahogy elképzelted,
még lehet, hogy teljesült az álmod.
Hé, Roxy, bocsánat.
Folytatjuk?
Kösz, Bart.
Nézd meg Roxy Jonest!
-Úristen, ez ő? -Mi az?
-Ez Roxanne. -Tudom.
És tökre...
Rengeteg jó cuccnak volt a producere az elmúlt években.
-Ez király. -Aha.
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Jó éjt! -Igen.
-Jó éjt!
Stargirl! Gyere csak!
Láttam a minap, amikor próbáltatok, mobiltelefonnal?
Azzal akarjátok felvenni a filmet?
Igen.
Várj egy kicsit!
Ez itt egy régi Bolex 16 mm-s kamera.
Filmezni lehet vele. Sőt, szerintem csak ezzel érdemes.
Elég...
Régi, de működik.
Hogy?
Nálam csak porosodna.
Köszönöm, Mr. Mitchell. Köszönöm!
Majd mutassátok meg a filmet, ha kész!
Persze. Már egy dalt is írtunk.
Még egyszer köszönöm. Jó éjt!
Jó éjszakát!
Hollywoodi Stargirl.
Felvétel, próba!
Élesben majd itt szólok, hogy zene! Gyerünk, Evan!
Mi az, hogy élesben?
Nem tudom.
Amikor nem próba.
-Oké.
Mehet! És öt, hat, hét, séta.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, megy.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc.
Két, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét és nyolc, megáll.
És itt jön majd a csók.
Jó volt? Megvagyok.
Itt a próba vége.
Kilencvenkettőben volt.
Engem elvarázsolt.
Koncert után megvettem a kaziját, és aztán ennyi.
Nem tudtam, mi lett vele. Ez egészen hihetetlen!
Miért nem mondtad soha, hogy itt éltél?
Nem volt valami fényes időszakom.
Őszintén, nem szeretek beszélni róla.
De Roxanne zenéje átsegített rajta.
Anának szeretettel, Roxy
Hozhatok még valamit?
-Nem, köszönjük szépen, jó így. -Rendben.
Jó így.
Köszönjük, Mr. Mitchell,
de beszéltem Terrellel,
és azt mondta, filmet kéne vennünk bele, meg elő is hívatni.
És sajnos...
Nincs erre ennyi pénzünk.
-De tényleg nagyon kedves öntől. -Add el!
Tessék?
Nem tudom, mennyit adnak érte,
de vegyetek valamit a filmhez!
Ragaszkodom hozzá.
Adok érte háromszáz dollárt.
Jó.
Evan, nézd!
Ez itt mennyi?
Kész vagyunk? Na, gyerekek, igazítás!
Jól néztek ki.
Köszi. Jó ez a ruha? Anyukám varrta.
El akart jönni, csak dolgozik.
-Igen. Nagyon szép vagy. -Köszönöm. Köszönöm.
-Csak lazán! -Lazán. Lazítsunk! Oké.
-Felvétel! -Hang indít!
Forog.
-Hang forog. -Forog!
-És zene! -Zene!
De valahogy majd alakul
Mi lesz, nem tudom
De valahogy majd alakul
Ennyi! Majdnem tökéletes.
Ennyi! Mondtam, hogy ennyi.
Jól van, még egyszer, elölről.
-Figyelem, srácok, elölről! -Kösz, Pedro!
Mike, amikor lelépsz...
Csodásan mutatott a ruha a felvételen.
Annyira sajnálom, hogy nem láthattam.
Most már tudom, milyen egy filmforgatás.
Megértem.
-Egy pillanat. Mindjárt jövök. -Oké.
Még nem is mondtam.
El tudtuk adni a kamerát,
és vettünk objektívet, meg ilyeneket az iPhone-hoz.
Szóval most legalább hasonlít majd egy igazi...
Egy igazi mozihoz.
Köszönöm.
Akkor, ön a producerünk?
Nem.
De segített a filmben, nem ez a producer feladata?
De, mondhatjuk...
Így van.
Köszönöm.
Gratulálok!
Figyelem!
Ez működik. Nahát!
Szóval, mára
úgy érzem, egy lépéssel közelebb kerültünk az álmunkhoz.
És ez mindenkinek az érdeme, aki itt ül az asztalnál.
És ezért... Hálás vagyok. Hálás vagyok.
Büszkék vagyunk rád!
Köszönöm.
Köszönöm, apa. Köszönöm, anya,
a csodálatos fogásokat, amit készítettél nekünk.
Nagyon szívesen.
És köszönöm a zseniális kisöcsémnek, Evannek,
aki megírta ezt a kiváló forgatókönyvet.
Pedig még partedlit hord!
Köszi, erre nem volt szükség.
Amikor minden kész, és meg is vágtuk, szólok mindenkinek,
és, ha jók lesztek,
eljöhettek a premierre.
Talán.
Nekem külön vetítést ígértél, úgy rémlik.
És lesz is külön vetítés.
Megteszem.
Tedd meg!
Jó ég, csináld már!
-Csinálom, máris megteszem. -Hajrá!
Egészen biztos, hogy ezt...
-Biztos. -Oké, jó.
Nyomd meg!
Éppen most akartam, most akartam megnyomni.
Már éppen nyúltam a...
-Jól van, ráérünk. -Mindjárt megnyomom...
Most.
-Elment. -Rá se nézz!
Gondolni se akarok rá.
-Elment. Ennyi. -Megvan.
Elment.
Ennyi.
Így van jól. Így jó.
Figyi, jelentkezem, ha hallok valamit.
Ha?
Hát, lehet, hogy nem kell senkinek.
De mi szeretjük, igaz?
Élveztük a forgatást.
És ez a lényeg.
Egyébként,
akárhogy alakul,
megcsináltuk.
Méghozzá együtt.
Ha a filmkészítés azzal jár,
hogy a barátok együtt vannak,
akkor én imádok filmet készíteni.
Újabb bukta.
Nem hívod fel?
Hívtam, de nem akar beszélni róla.
Ide jöttünk.
Azt hittem, moziba megyünk.
Úgy is van.
Ez így fura.
Ez a Hollywood Forever temető.
Szabadtéri vetítések vannak. Sok híresség nyugszik itt.
Én kiskorom óta járok ide,
sose gondoltam bele, hogy ez fura.
De jogos. Ez beteg.
Gyere!
Ez az egyik kedvenc filmem.
És a rendező is nagy kedvencem.
Melyik film?
A Cooley High.
A rendező, Michael Schulz, kész legenda, a film meg klasszikus.
Mitől különleges?
Mert...
Nincs valami sok film fekete gimnazista srácokról,
akik csak úgy elvannak.
Terrellt is ő inspirálta.
És a főszereplő, Preach,
ő is író, mint én.
Nagyon várom, hogy lássam.
Én is várom, hogy lásd.
Akartam mondani,
sokat gondolkodtam a jeleneten, a végén, a parton.
-Aha.
És...
Megszületett egy kis dallam
a fejemben, és mindig hallom,
és, ha eldúdolom,
szinte az óceánt hallom.
-Tényleg? -Tényleg.
Oké, és hogy van?
Úgy, hogy...
Nézd,
tudom, hogy már csókolóztunk,
de az filmes csók volt.
Szeretnélek igazán megcsókolni.
Megengeded?
Megengedem.
Oké.
Hát, jó.
Menjünk!
Jártál már valakivel?
Igen.
Neked volt már barátnőd?
És, mi történt?
Elköltöztem.
De, hogy őszinte legyek, nem csak ennyi.
Csodálatos fiú volt, de sokat kell még tanulnia.
Úgy, mint Joe-nak a filmedben. Muszáj...
Tapasztalatot gyűjtenie.
Szoktál még gondolni rá?
Bocsánat.
Szoktam időnként, igen.
Szerintem, ha szeretünk valakit,
az örökké megmarad, valahol.
De itt vagyok. Veled. Oké?
Bocs.
-Meg kell néznem, ki hív... -Jó, jó.
Terrell az.
Vedd fel!
Mi a helyzet?
Mi?
Mi az?
Ne már! Egy producer imádta a filmet, és találkozót kért!
-Komoly? -Várj, várj, mindjárt...
Gratulálok!
Visszaírtam, hogy te írtad a dalt, és tök odavan.
-Téged is meghívott! -Mi van?
-Jó napot! -Priya Collins már vár. Terrell Edwards.
Terrell? Phil vagyok, Priya asszisztense.
-Velem jönnétek? -Jól van.
Menjetek csak!
Itt megvárlak.
Kösz, anya.
Helló! Terrell.
-Evan és Stargirl. -Igen.
Priya Collins vagyok. Örülök, hogy eljöttetek.
Szóval, a show reel.
Őszintén megmondom, fantasztikus.
És az a dal!
Csodálatos! Ti ketten írtátok?
Nyugodtan beszélhettek.
Egy csapat vagyunk, ígérem.
Vagyis szeretnék beszállni, ha bevesztek.
Igazán nagyszerű a történet.
-És a fiúk tesók? -Igen.
És iPhone-nal vettétek fel?
Nagyon jól néz ki.
Beszéljük meg, hogyan lesz ebből mozi!
A forgatókönyvön még kéne dolgozni egy kicsit.
A karaktereken, csiszolni a párbeszédeken.
De lennék a producer.
És a karrieremben fogadok, hogy összehozok rá úgy egy milliót, ami...
Szerintem kábé kell is rá.
Jól vagytok?
Azt mondtad, egy millió dollárt? A mi filmünkre?
Elfogadható?
Igen.
Igen, azt hiszem, rendben van.
Jó.
Ez a forgatókönyv legalább még egy dalt kíván.
De dolgozzuk ki a tervet,
hogy ne csak raboljuk az időtöket, és fedezzük a költségeiteket.
Hogy hangzik?
Mint egy álom.
Anya, itthon vagy?
Rengeteg mesélnivalóm van.
Minden oké?
Mi a baj?
Leállították a forgatást.
Tessék?
Daniel mondott valamit Jodinak, ő faképnél hagyta,
és amikor a stúdiónál megtudták,
gondolom, már más is panaszkodott,
úgyhogy most kivizsgálják az ügyet.
Mindenkit hazaküldtek. És nem tudjuk, hogyan tovább.
Annyira sajnálom.
Ez nem igazságos.
Te mit akarsz mesélni?
Majd később elmesélem.
Nem tudom, miért vagyok meglepve.
Jó, nem hittem, hogy leállítanak, de...
Daniel tényleg rémes.
Majd találsz munkát.
Még segíteniük is kell, nem?
Már van másik munkám.
Hogyhogy?
Elfogadom az állást Berkeleyben.
Azt mondtad, egy évig maradunk.
Amikor azt megígértem,
nem hittem, hogy leállítják a filmem forgatását.
Olyan boldog vagyok itt!
-Nem akarom elveszíteni. -Azt én sem akarom.
De eddig azon gondolkodtam, hogyan maradhatnánk itt,
de valamiből élnünk kell,
és csak abból lesz pénzünk, ha dolgozom.
Megcsináljuk a filmet. És még pénzt is fogok keresni vele.
Drágám...
És kereshetsz másik munkát!
Tudod egyáltalán, mikor kezdtek forgatni?
Tudod, hogy mennyit fognak fizetni? Szívem,
ez a való élet.
Ami csak akkor kaland, amikor te akarod.
Ez nem fair.
Csak félsz, és ezzel mindent tönkreteszel.
Mi lesz a vége, vajon?
Tudja az ég
Itt hagyom a dobozokat az ajtód előtt.
Még most sem beszélsz velem?
Oké.
Megint kezdődik.
Gyerekkorom óta nézem a forgatásokat.
Az ablakból,
az utcasarokról, a parkolóból.
Semmit nem hallani, nem is igazán látni, mit vesznek fel,
de látni az embereket.
Jönnek-mennek, dolgoznak, teszik a dolgukat.
Mindenki szerint unalmas.
Számomra meg az is izgalmas, ha csak messziről nézhetem.
Hogyhogy van, aki olyan szerencsés, hogy benne lehet, mégis unja?
Nekem a filmről szól az egész.
Én hiszek magamban.
Tudom, hogy befutok.
Evannél
rólad szól.
Szerinted elköszön még tőlem?
Igen.
Persze.
Én is hiszek benned.
És alig várom, hogy lássam.
Mondd meg Priyának, hogy aláírok mindent, amit kell.
A dal a tiétek.
Bármit, csak készüljön el a film.
Csak majd gondolj rám is, ha minden a tiéd lesz!
Tudod, azt hittem, már befejeztem.
Azt hittem, majd tévézgetek, meg eljárok vásárolni,
csak úgy vegetálok.
Világ életemben,
világ életemben elég jól kezeltem a filmes problémákat,
de a magánéletemben nem annyira.
Tőled pedig...
Nos...
Olyasvalamit kaptam, amire azt hittem, csak filmekben létezik.
Mit?
Egyszer csak
újra ismerni akarok mindent
és mindenkit.
És engem is ismerjenek!
Fel fogom hívni a fiamat.
Ha egyetlen tanácsot adna nekem,
mi volna az?
Kövess el hibákat, de ne bánd őket!
Tanulj belőlük!
Mert a megbánás a legnehezebb teher, ahogy megy az idő.
És vegyél maroktelefont!
Hogy beszélgethessünk.
Másképp hogy mondaná el, hogy van a fia?
Igen, például.
Ezt elszúrtam.
Oké? Én is tudom.
Sokszor elszúrtam.
De te csodás vagy!
Csodálatos.
A legélettelibb ember vagy, akit valaha ismertem.
Amikor azon idegeskedem,
hogy nem tudom eltartani magunkat, gondoskodni rólad,
elég, ha csak rád nézek.
És azt gondolom, "belőlem lett, és milyen végtelenül különleges."
Legalább valami jól sikerült.
Sok mindent elrontottam az életemben, de hál' istennek
a legfontosabb dolog sikerült a legjobban.
Gondolkodtam, milyen nehéz lehet szülőnek lenni.
És, hogy egyedül csinálni még nehezebb.
Ilyeneken gondolkodsz?
Időnként, igen.
Van, aki negyvenévesen se gondol bele.
Amikor LA-be jöttem a kilencvenes években, amikor láttam Roxanne-t,
akkor is egy filmen dolgoztam.
-Tényleg? -Igen. Tényleg.
Filmes munkákra vágytam, az álmom volt.
És a rendezőnek nem tetszett.
És a végén nem volt valami kedves velem,
és a történelem, úgy tűnik, ismétli önmagát.
Mindegy, végül kirúgtak.
Nagyon szomorú voltam, és szégyelltem magam.
Így inkább otthagytam LA-t,
és attól jobb lett.
Úgy éreztem, könnyebb nem foglalkozni az egésszel,
persze tudom, ez nem jó, és borzalmas, de...
Úgy érzem, most újra ugyanez történik.
Nevetségesnek érzem.
Nem, anya.
Bátor vagy.
Egyedül voltál.
De most már nem vagy egyedül.
Nem akarom, hogy elveszítsd, amid itt van, tényleg nem.
Mi lenne, ha nem mennénk el?
Daphne is elengedne egy havi lakbért.
Nem az a gond. Van pénzem. De munkám nincsen.
-Majd találsz. -Mi van, ha nem?
-És közben a Berkeley-s is elúszik? -Nem tudom.
De én végig melletted leszek, bármi is történjék.
Szépen kérlek, most az egyszer.
Itt maradhatunk?
Nagyon köszönöm!
Köszönjük szépen Bryan Kuzinnak, aki ugyanazt énekelte,
amit minden héten szokott.
Nagy izgalommal konferálom fel a következő zenekart,
ez az első közös fellépésük, jók legyetek!
Fogadjátok szeretettel, jön a Hatos Asztal és a Shirley Temples!
Tapsot kérek!
Szóval, a minap ülök az asztalomnál, ahogy minden este...
Éljen a hatos asztal!
Szóval, mint mondtam, ülök az asztalomnál
és Iggy odajön és azt mondja, menjek ki gyorsan.
Nagyon fontos.
Bosszantott.
De aztán kimentem, és ott volt ez a lány.
És ahogy megláttam, már nem is haragudtam.
Jó hatással van a morgósokra.
Ő az első, akinek a kedvéért színpadra állok tizenöt év után.
Van, hogy csak úgy megyünk, igaz?
Csak megyünk, és megyünk, és megyünk.
Miatta megálltam.
Körülnéztem.
Néha ilyen egyszerű ám.
Amikor először álltam itt, akkor érkeztem LA-be.
És másra se vágytam, mint, hogy valahol addig maradjak, hogy barátokra leljek.
De többet kaptam itt.
Olyasmit, amire nem számítottam.
Otthont.
Mindig is volt családom,
anyukám és én,
sok mindenen átmentünk együtt.
De sosem volt otthonunk.
Nem úgy értem, hogy házunk.
Otthonunk, ahol biztonsággal merünk őrültségekről álmodozni,
és ahol mások is olyan őrültek, hogy velünk álmodnak.
Ugyanakkor
mellettünk állnak, amikor valami nem jól alakul.
Az én otthonom tulajdonképpen szedett-vedett társaság.
És többé nem is akarok nélkülük élni.
Úgyhogy...
maradunk.
Itt maradunk anyukámmal.
Így igaz!
Hallottad, Evan?
Hallom, és imádom!
LA-ben maradok, LA-ben maradok,
ez az otthonom, ez az otthonom.
És filmet készítünk itthon.
Nagy tapsot!
És még telefonom is lesz!
Igen!
Szóval, következzék végre Roxanne, és az én régi kedvencem.
És szeretettel küldjük minden álmodozónak.
Már az étteremben tudtad jól
Rég nem voltam első bálozó
Hova menjünk, mi a vágyam
Moziba, vagy bárba?
Egy teát kérek én, és elmondom az
Álmom
Álmodni ér
Álom
Álmodni ér
Nem kell tőled semmi énnekem
Képzelem, vagy tényleg élvezem?
Éljen a Hatos Asztal!
Élem filmbe illő életem
Bámulnak az emberek
Sétálunk tovább
És tart még az álom
-Lépj, lépj! -Mérföldek múltán
-Még, még! -Várj a bejáratnál!
Ismeretlen, sose felejtem
-Láss, láss! -Álmot, csak egy kicsikét!
-Láss, láss! -Idődbe még belefér
Ködbe vész, árad szét
Kint, a partról nézem a folyót
Még a nyüzsgést látom távolról
Csak képzeld el, hogy mindent birtokolsz
Minden kézzelfoghatót
A föld színaranyból, csak jöjjön már az
Álom
Álmodni ér
Álom
Álmodni ér
Terrell!
Már várnak.
Köszi.
-Kösz, jövök már. -Jól van.
Szia, drágám!
-Mutasd meg, T! -Jól van.
Ha innen indulnátok mögüle, hogy kicsit...
Jó, jól néz ki.
-Jöhetnek a színészek? -Aha.
Figyelem! Csak egy napra van kránunk, szóval ne hibázzunk!
Menni fog, T.
Jól vagy?
Soha jobban.
-Köszönjük.
Készen álltok, gyerekek?
Nem tudom.
Te?
Én már úgy születtem.
Jól van.
Igazítás!
Jól néz ki.
Így ni. Minden oké?
-Köszönöm. -Smink rendben.
Hang indít!
Hang forog.
Csapó!
Csendet kérünk, felvétel!
Kamera kész.
Kész.
Oké, zene!
Tessék, Evan és Stargirl!
Mehet a krán!
A feliratot fordította: Faludi Katalin