Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non mi dispiace se vieni qui
E mi fai perdere tempo
Quando sei così vicina
Io perdo la testa
Non è per il tuo profumo
Non è per i fiocchi che hai fra i capelli
Non mi dispiace se vieni qui
E mi fai perdere tempo
Sei quello di cui avevo...
Siete entrambi pronti?
Mamma, vorrei parlarti di una cosa.
Ok.
Non mi aspettavo di trasferirci di nuovo così in fretta.
Siamo stati parecchio a Mica, e siamo partite
proprio quando stavo iniziando a farmi dei nuovi amici.
Non è esattamente così, io...
Lo so che non siamo partite per questo, ma andremo avanti così?
Trasferendoci di continuo?
Il mio più vecchio amico è Cinnamon. Mamma, non è normale.
Senza offesa, Bun-Bun.
Non lo immaginavo. Pensavo che ti piacesse andare all'avventura.
L'avventura è una cosa,
ma vivere sempre all'avventura è un'altra.
Ma la vita è un'avventura.
Io voglio conoscere le persone, ma conoscerle davvero.
E poi magari vivere anche delle avventure.
Sono felicissima che tu stia realizzando i tuoi sogni.
-Davvero. E... -Non so se si tratta dei miei sogni.
Forse. Ma più che altro si tratta di prendersi cura di te e di noi.
Questo lavoro mi farà guadagnare molto più del precedente.
E se ti facessi una promessa?
Se ti promettessi che finirai il tuo ultimo anno di scuola qui?
Guarda dove siamo.
La California è splendida.
Ti divertirai un sacco a esplorarla.
Magari troverai un lavoretto
e avrai nuovi amici oltre al tuo topolino. Senza offesa, Bun-Bun.
È l'estate prima del tuo ultimo anno.
Fai qualcosa di speciale.
Ciao! Sono Daphne.
Venite su!
Il secondo bagno, con mattonelle originali.
E la seconda stanza da letto.
E noi viviamo nella casa a due piani qui di fronte.
Quindi, per qualsiasi cosa, siamo a disposizione.
Inoltre,
c'è un signore anziano al piano di sotto.
Probabilmente lo vedrete poco, ma potreste trovarlo un po' scontroso.
Dunque sei qui per lavoro?
Sì, la mia grande occasione.
Congratulazioni! Sei un'attrice?
Oddio, no.
No, ho fatto la costumista teatrale per tanti anni,
ma sono qui per un film.
Sostituirò una costumista che ha lasciato il lavoro.
I miei figli adorano i film.
E stanno cercando di girarne uno.
Quanti anni hanno?
Il più piccolo, Evan, ha più o meno la tua età.
Il più grande è adulto e non vive con noi.
Tranne quando ha fame,
e dato che ha sempre fame, in pratica è sempre da noi.
Ad ogni modo, l'affitto si paga ogni cinque del mese.
Io e mio marito George siamo sempre da queste parti,
quindi, se avete domande, sapete dove trovarci.
E buona fortuna per il film.
Grazie.
Disfiamo le valigie?
Buongiorno, piccolino.
Sono uscita presto per LAVORO... Divertiti a esplorare! MAMMA
Quanto costa?
Adoro il suo tutù.
Ciao!
Oddio, non mi aspettavo di vederti, piccola.
Come sei arrivata qui?
-Ho preso il bus. -Ciao, Bun-Bun... Cosa?
Perché non mi avevi detto quanto è bello andare in bus?
È vero, il bus è divertente, ma ora io... Non è il momento migliore, perché...
-Che bello. Sì. -Ti piace?
-Grazie. -Ana, è già qui.
Chi? Chi è già qui?
Lui è Daniel, il regista.
E lei chi è ?
Lei è mia figlia.
Salve, Stargirl.
-Cosa? -Mi chiamo Stargirl. Piacere di...
-Quello è un topo? -Sì, è Cinnamon. Vuole...
Niente topi, qui.
Hai qualcosa da mostrarmi o torno più tardi?
Sì, certo. Tesoro, ti dispiace?
Sì, ci vediamo stasera. Ti voglio bene.
Sì, vorrei parlarle di Jody.
-Bene. -Pensavo a delle tinte fredde,
come già detto, ma dove c'è il rosso...
-Posso vedere? -Sì, ho disegnato questo...
Nessuno può dirti
Che c'è una sola canzone Degna di essere cantata
Tenteranno di convincertene
Perché non gli va bene
Vedere qualcuno come te
Ma tu devi
Fare la musica che ti piace
Cantare la tua canzone speciale
Fare la musica che ti piace
Anche se nessun altro canta con te
Ti troverai al centro nel nulla
Nella solitudine più assoluta
Potrebbe essere difficile
Fare ciò che devi fare
La cosa più difficile di tutte
Ma fai la musica che ti piace
Canta la tua canzone speciale
Fai la musica che ti piace
Anche se nessun altro canta con te
Ehi, adoro la tua voce.
-Sei brava. -Cosa?
Ho detto che mi piace come canti.
Grazie, grazie.
-Io sono Evan. -Io Stargirl.
-Bel nome. -Grazie.
Vivo proprio qui.
Quindi tu sei il piccolo.
-Un po' di silenzio! -Cosa?
-Tua madre ha detto che... -Che sta succedendo qua, Evan?
Mi dispiace, sig. Mitchell. Mi scusi.
Scrivile vun messaggio.
-Non ho il suo numero. -Io non ho un telefono.
Pensate di essere in un film?
-È la nostra nuova vicina. -L'avevo intuito,
dato che è nell'appartamento sopra la mia testa.
Salve.
Sono Stargirl.
Sì, certo.
Vi chiedo solo di non fare baccano, va bene?
Non ci vuole molto, va bene?
Va bene?
Mi scusi, sig. Mitchell.
Va bene.
Aspetta! Aspetta.
Non so ancora perché tiravi sassi sulla mia finestra.
-Forse è meglio evitare... -Ok.
-Resta lì. Non andartene, ok? -Ok.
Resta lì.
Io e mio fratello stiamo facendo un film,
e c'è della musica.
E quando ti ho sentita cantare, ho pensato: "Wow."
Aspetta un momento, quello è un kazoo?
Ok.
Comunque mio fratello farà da regista, mentre io ho scritto la sceneggiatura.
L'abbiamo mandata a diversi produttori,
ma nessuno se n'è interessato.
Poi Terrell ha letto su dei blog
che, se sei nuovo o vuoi farti notare, devi creare un promo.
Un cosa?
Una specie di film breve o una parte di film,
qualcosa che dia un'idea di come sarà il tuo film.
-Ok. -E ci reciterò io,
ma ci serve una ragazza.
E tu potresti essere la ragazza perfetta.
Che c'è?
Io... non ho mai recitato.
-Ma canti. Sai cantare, no? -È vero.
Scrivi anche canzoni tue?
-Faccio solo cover. -Ok.
Ci serviranno canzoni originali,
ma per il promo andrà bene una cover.
-Ok. -Sì.
Ma di cosa parla il film?
Di un ragazzo che sta per finire le superiori
e non sa ancora bene cosa vuole fare nella vita,
quindi prova cose diverse, ma nessuna lo convince troppo.
Ha quasi perso la speranza,
ma poi va a una festa che stava per bidonare
e conosce una ragazza.
E conoscerla lo aiuta a trovare la sua strada.
Quindi...
Nella storia, lei serve solo come aiuto per lui?
No, no.
Scusami. No, è un personaggio completo.
Conoscerla lo aiuta a comprendere che deve capire da solo cosa fare.
Non è lei a stabilirlo per lui e anche lei ha una sua storia.
E nell'ultima scena, un'esibizione musicale in spiaggia,
lui capisce tutto, cioè che aveva cercato di essere
come pensava che lei lo volesse.
E poi cantano
e ballano,
e lei va via.
Come si chiama?
Racconta la tua storia.
-Cosa? -Il titolo è Racconta la tua storia.
Il titolo è Racconta la tua storia.
È bello, mi piace. È davvero bello.
Mio fratello lavora in un club di nome Forte.
C'è anche un bar, e ogni tanto mi fanno entrare dal retro.
C'è bella musica e ogni mercoledì ci si può esibire liberamente,
e si può entrare.
Dovresti conoscerlo.
Per fare amicizia?
Sì, per fare amicizia.
Ok, ok.
Bene, ho lasciato dei soldi extra su quel mobile.
Grazie.
Io ho messo lì i miei moduli per la scuola.
Ottimo. Li compilerò al lavoro.
Credo di avere un nuovo amico.
È fantastico.
Stai bene?
Il regista è un rompiscatole. Un gran rompiscatole.
L'ho notato.
Chi era?
La compagnia di Berkeley continua a chiamarmi
anche se gli ho detto che non posso.
Comunque ora so perché l'altra costumista se n'è andata.
Mi dispiace.
È comunque una grande occasione.
Smettetela di chiamarmi!
Forse dovresti rispondere e dirglielo.
Fidati, l'ho già fatto.
Ma allora perché insistono?
Forse do troppa importanza alla cosa,
ma grazie per l'ascolto.
Aspetta, mi stavi dicendo qualcosa. Cos'era? Io...
Tranquilla. Niente di importante.
Ti prometto che nel weekend andremo al mercatino
a prendere qualcosa per rendere la casa più accogliente.
E quelli della produzione
mi hanno detto che le nostre scatole arriveranno presto.
Ok, bene... Hai visto il mio...
Proprio questo. Grazie.
-Ciao, tesoro. -Ciao.
-Mamma, quelli... -Sì!
Questi vengono con me, e li compilerò al lavoro.
Ciao.
Vuole una mano?
Arrivo a piedi dal supermercato.
Pensi che mi serva aiuto da qui fino alla porta?
Mi scusi.
-Posso camminare con lei? -Da qui a lì?
Sì.
Pare proprio che riuscirò ad arrivarci.
Grazie a Dio! Ce l'ho fatta.
Non c'è proprio nulla che possa fare per lei?
Abbassare il volume delle musica, magari.
Mi dispiace davvero. Non pensavo di fare così tanto rumore.
Qualsiasi rumore è troppo rumore.
Ehi, ho notato che cercavi un lavoro su Google.
Vuoi che ti dia una mano?
No, sto solo cercando di capire cosa voglio fare quest'estate.
Già. Ma te lo farò sapere.
Ok, perché non devi per forza trovare un lavoro. Era solo un'idea.
Pensavo che potesse essere un buon modo per... Che c'è?
-È estate. -Lo so.
Ti va di andare in spiaggia?
Aspetta un momento.
Da Berkeley?
Sono Ana.
Non ne sono sicura.
No, non l'ho fatto.
Beh, sì, potrei essere lì fra un'ora.
Va bene.
Ok.
Scusami. Devo andare a lavorare.
Ma è domenica.
Grazie.
Ma tu devi fare la musica che ti piace
Cantare la tua canzone speciale
Fare la musica che ti piace
Anche se nessun altro canta con te
Mi scusi per il rumore. Spero che queste possano aiutarla.
Adoro le cravatte.
Sì.
-Posso... -Sì, sì.
È molto amichevole.
Cinnamon, lui è Evan. Evan, lui è Cinnamon.
Piacere di conoscerti, Cinnamon.
Scusami, mi hai colto di sorpresa.
Allora, vuoi andarci?
-Dove? -Al Forte.
La serata delle esibizioni?
Volevo scriverti, poi ho realizzato che non ho il tuo numero.
E poi anche che non hai un telefono.
Allora, ci vieni o no?
Non era di mercoledì?
Oggi è mercoledì.
Già.
-Io... Devo giusto... Ok. -Ti aspetto qui.
-Evan. -Ehi, Max, lei è Stargirl.
-È un piacere, Stargirl. -Ciao, Max.
-Ehi, E. -Hai visto Terrell?
-È lì davanti. -Ok, grazie.
Visto? Ci sono palco e luci.
Bello, vero?
Sbaglio o è il mio fratellino? Come va, bello?
E una sua nuova amica.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Grande.
Ciao. T, al tavolo sei.
Sai dove metterti. È stato un piacere, SG.
Non avendo 21 anni, dobbiamo stare lì in fondo.
Quello è Iggy.
-Dovreste partecipare. -È il proprietario.
Salve, Los Angeles!
Spero abbiate passato una bella giornata nella città degli angeli...
Staremo meglio quando chiuderai il becco. Giusto?
Grazie, Ken. È sempre bello vederti qui.
Bene, grazie a tutti di essere qui, alla serata delle esibizioni.
Fatevi sentire! Forza!
Al di là della vostra opinione sulle performance,
vi prego di rispettare tutti i partecipanti.
Ken, lo dico soprattutto a te, bello.
Sai che ti voglio bene, Iggs.
Se così fosse, Ken, frequenteresti altri locali.
Bene, iniziamo. Siete pronti? Ripetiamolo tutti insieme:
"Niente foto né video. Nessuna registrazione delle esibizioni.
"Viviamo il momento. Qui e ora. Evviva!"
Ok, ci siamo. Si parte.
Grazie. Per primi si esibiranno
Maggie, Dan e il loro fisarmonicista Sam. Un bell'applauso.
Sì!
Come va, bello?
Forza, Maggie!
Salve. Faremo una canzone che ci piace.
-Ehi. -Di nuovo il tavolo sei.
Non puoi sostituirmi?
Quel mostro di signora è tutto tuo.
Ogni sera. Viene qui ogni sera.
Non ho mai visto nessuno bere così tanti Shirley Temple.
Quindi può esibirsi chiunque?
Sì, bisogna solo iscriversi.
Vi state divertendo?
Bene.
Abbiamo un'altra esibizione e poi l'intervallo.
Vediamo di chi si tratta. È... Il nome mi piace già.
Un bell'applauso per Stargirl. Stargirl.
Occhio al microfono, bella.
Ti ha già detto che mi chiamo Stargirl.
Scusami.
Bene, salve a tutti.
Sono da poco in California, ma ho sempre amato i Beach Boys.
E canterò uno dei miei pezzi preferiti di Brian Wilson.
Vorrei dedicarlo a un mio nuovo amico.
Di solito canto mentre suono l'ukulele,
ma sono in vena di novità.
Mi trovavo in un pessimo film
Col mento poggiato sulle mani
Oh, la violenza che avviene
Sembra che non vinciamo mai
Amore e pietà
Sono ciò che vi serve stanotte
Amore e pietà per voi
E per i vostri amici, stanotte
Ero sul mio letto
E in TV ho visto notizie
Su tanta gente cattiva
E mi fa davvero paura
Mi aiutereste un po'?
Servirebbero un po' di percussioni...
Amore e pietà Sono ciò che vi serve stanotte
Amore e pietà
Per voi e per i vostri amici, stanotte
Ero in un bar E guardavo la gente lì dentro
Oh, la solitudine in questo mondo
Beh, non è affatto giusto
-Conoscete questa canzone? -Sì.
-Vi va di cantarla con me? -Sì.
Uno, due, tre, quattro.
Amore e pietà Sono ciò che vi serve stanotte
Amore e pietà
Per voi e per i vostri amici, stanotte
Ancora una volta.
Amore e pietà Sono ciò che vi serve stanotte
Amore e pietà, stanotte
Brava, sì!
Grazie.
Ok.
Stargirl! Un bell'applauso.
Sei stata...
Ok, gente, c'è una breve pausa.
Caspita.
Sei piaciuta persino al tavolo sei. È stato straordinario.
Vuoi partecipare al nostro film?
Cosa?
Non l'hai fatto per questo, tipo provino?
Oh, no. No, io...
Io adoro cantare.
Comunque sì, mi piacerebbe partecipare al vostro film.
Ma non ho mai recitato prima d'ora.
Beh, io non ho mai fatto film prima d'ora.
E questa è la mia prima sceneggiatura.
Neanch'io ho mai recitato, comunque...
Impareremo tutti.
Insieme.
Sì. Insieme.
Però questa è la nostra creatura,
se vorrai partecipare, dovrai impegnarti a fondo.
Quindi...
Ok, sì! Ci sto. Facciamo un film.
-Oh, mio Dio. -Cosa? Che succede?
Sapete chi è quella al tavolo sei?
La peggiore cliente di sempre.
Quella è Roxanne Martel.
Chi?
-Roxanne Martel. È una musicista... -Ehi.
Sono Iggy. Gestisco il locale.
Sei stata sensazionale. Come hai detto che ti chiami?
Stargirl. Ed è la protagonista del nostro film.
Davvero? Congratulazioni. Ora fai uscire lei e tuo fratello,
prima che mi arrestino per aver fatto entrare dei ragazzini.
-Potreste... -Per di qua.
-Subito! -Grazie.
È stato fantastico! Sapevo che saresti piaciuta a Terrell.
Sei libera nel weekend?
Potremmo iniziare a provare per il promo.
Non ho ancora ben capito cosa sia.
Lo capirai. Dobbiamo stabilire
che canzone usare e iniziare a provare.
Ce ne serve una appropriata e non troppo usata.
Stento a credere che Roxanne Martel mi abbia sentito cantare.
Ti va un gelato?
Cosa sta leggendo?
Un copione che le ha dato un amico. Realizzeranno un film.
È un promo, non un film, mamma.
Oh, mio Dio!
-Oddio, mi dispiace tanto. -Mi dispiace.
-No, tranquilla. -Cosa c'è?
La trama è bellissima. È Incredibile. E ora so che canzone cantare.
Oddio, mi servono le mie scatole. Mamma, sai...
Arriveranno domattina.
Ok, devo andare.
Ok.
Mamma...
Adoro Los Angeles.
Non sa se il mangianastri funziona.
Vuoi leggere il suo messaggio?
Ho cercato il mio, ma non lo trovo.
Eccolo lì.
Ho solo questa cassetta che mi ha dato mia madre.
Ancora non riesco a credere che Roxanne fosse lì l'altra sera.
Che follia.
Ci va ogni sera.
Mi ero sempre chiesta che fine avesse fatto.
Ha pubblicato un solo album, e poi... è sparita.
Ma come può essere?
Come si può creare una cosa splendida e poi smettere del tutto?
-Ehilà. -Eccolo.
Spero ne valga la pena.
Ho una pausa di soli 20 minuti,
ascolteremo mentre guido. Non posso portarvi in giro.
Va bene?
Sì, certo.
Bene.
Mi sa che non...
Ok. Capito.
Sarebbe quella del tavolo sei?
Ma dai.
Non ci credo.
È bravissima, vero?
È particolare.
È brava, ragazzi.
Pensavo andassimo al Forte.
Terrell ha due lavori diversi.
Serve per finanziare il promo.
Ha messo da parte alcuni mesi di stipendio.
Un giorno questo posto sarà mio. Come tutto il resto.
-Ok, ci vediamo, ragazzi. -Ciao.
Aspetta, la canzone ti è piaciuta?
Te la vedi tu col tavolo sei?
Si chiama Roxanne Martel.
E non puoi conoscere la vita degli altri.
Siamo fortunati a vivere a Los Angeles.
Va presto al club, per suonare il piano.
E il Forte è vicino, ci si arriva a piedi.
-Chiamatemi quando le parlate. -Non ho un telefono.
Aspetta, cosa?
Possiamo avere un po' di pizza?
Hai un po'...
Ok.
Ce la farai.
Ehi, Iggy?
Sì?
Questo posto è diventato Disneyland?
Dovrai andar via appena apriamo al pubblico.
Cosa ci fai qui?
Miracle Mile è un album perfetto.
È uno scherzo?
L'hai organizzato tu?
Non sono così bravo.
Possiamo avere due Shirley Temple, per favore?
Mia madre mi ha regalato l'album.
Lo adoriamo entrambe.
L'altra sera l'ho vista qui.
Viveva a LA negli anni '90?
No.
Era l'unico posto dove trovare l'album.
Grazie.
Mi è piaciuto come hai cantato.
Grazie.
Scrivi canzoni?
No. Mi piacciono molto quelle degli altri.
Capisco.
Sono venuta qui a parlarle
perché sto realizzando un promo con dei miei amici.
Un cosa?
Beh, vogliamo realizzare un film,
e ne stiamo creando una versione ridotta
per dare un'idea di quello completo,
altrimenti nessuno lo produrrà.
A proposito, reciterò nel film.
E ci piacerebbe tanto usare Miracle Mile.
No.
Ma noi...
Dovrete cavarvela da soli.
Se vivere felici e contenti È solo un colpo di fortuna
E la pietà è...
Ma dai, smettila.
Non farlo.
Disneyland ha chiuso, piccola.
Perché non ha mai scritto un altro album?
È ora di andare.
Quanto le devo?
Offro io.
Ehi. Posso aiutarti?
Sì. Cerco Ana Caraway.
Da quel lato, in fondo. Vicino al set.
Ok, grazie. Grazie.
Arrivo, Liz.
Resti per pranzo?
Intendi per cena?
Lavorando dalle 16:00, la cena è un pranzo.
I film sono strani.
Devo dirti un sacco di cose, mamma.
-E volevo chiederti... -Ana.
Scusatemi. Ti desidera Jody.
E Daniel vorrebbe sapere se puoi pranzare con lui.
Ci vedremo presto, dai. Voglio sapere tutto.
-Ti voglio bene. -Lo so. Anch'io.
Lo so.
Devo ammettere che funzionano bene.
Mi fa piacere.
Cos'hai?
Mi fa piacere!
Intendevo cos'hai lì.
È il copione di un film.
Anch'io le facevo.
Parlo delle pellicole.
I film.
-Davvero? -Sì.
Sì, facevo il produttore.
Che bello.
Non ho idea di cosa significhi.
Come chiunque altro.
Gli attori recitano, gli sceneggiatori scrivono e così via.
I produttori si assicurano che ciascuno abbia ciò che gli serve.
E, se ci sono richieste o problemi,
se ne occupa il produttore.
Sembra una grande responsabilità.
Sì, lo è.
Ma molta gente lo fa per i motivi sbagliati.
E, come te, non sa nemmeno di cosa si tratti.
Come puoi fare un lavoro se non sai di cosa si tratta?
Già.
Benvenuta a Hollywood.
Allora...
Come mai ha smesso di fare film?
A nessuno interessa più quello che ho da dire.
Persino mio figlio non vuole sentirmi.
Le persone possono cambiare idea.
Ehi, SG!
Siamo al lavoro, vieni.
Ti serve proprio un telefono.
Arrivederci.
Quella stupida canzone mi è rimasta in testa.
Ora nessun'altra mi sembra adatta.
Sono stato stupido a chiederti di parlarle.
Dio mio! Odio il tavolo sei.
Si chiama Roxanne.
E non dire "odio", tesoro.
Solo perché non è andata come volevi,
non vuol dire che non dovevate provarci.
-Grazie, Daphne. -Grazie, mamma.
-Arrivano i rinforzi. -Ehi, papà.
Grazie a Dio.
Perché fra poco
T mi avrebbe chiesto cosa c'è per cena.
Cosa c'è per cena?
Ciao, George.
Ciao, Stargirl. State lavorando al film, ragazzi?
Sapete,
un tempo portavo vostra madre al cinema ogni venerdì sera.
Non importava cosa proiettassero,
volevamo vederli tutti.
Guardare i film ci faceva pensare di poter fare qualsiasi cosa.
A proposito, che ne dici
di mettere a posto la spesa?
Credi di poterlo fare, Denzel?
Sì, sì, certo.
E se ce la cavassimo da soli?
Cioè?
Se scrivessimo una nostra canzone?
Non ne siamo capaci.
Come fai a saperlo?
Non ho mai provato a volare, ma...
Non puoi volare, Evan.
Ok, ma forse lei ha ragione.
Sappiamo come dev'essere la canzone, e la canterà lei.
-Posso suonare un po' il piano... -Suoni?
Sì, ho preso qualche lezione da piccolo.
Non abbiamo un pianoforte.
Ma conosciamo qualcuno che lo ha.
No, no.
No, sono già a rischio lì.
Potremmo offrirci di dare una mano.
-Mi sembra un'ottima idea. -Grazie.
Assolutamente no. Non esiste.
Ragazzi, davvero, non dipende da me.
Mi prendi in giro.
Andate.
Ehi, tavolo sei, può fare usare il piano a mio fratello?
Roxanne.
Roxanne?
Potremmo usare il piano per un po'?
Gliene saremmo molto grati.
So che il piano è suo, ma faremo un pezzo nostro. Promesso.
Fate pure.
Tutto sta per cambiare
Tutto sta per...
Sì, e poi magari...
Potremmo fare...
Sì, è bellissimo.
Possiamo mettere tutto insieme?
Sembra che tutto stia per cambiare
La vita è davvero
Un gioco divertente e stupido
-Sta venendo davvero bene. -Grazie.
-E l'altro verso che avevo scritto? -Sì.
Lo adoro.
Se dici la parola, io la ripeterò
E poi ci manca qualche altro verso...
Roxanne...
Posso...
Sì.
Grazie.
Puoi suonare quell'accordo?
-Quello nuovo? -Sì.
E poi puoi tornare alla melodia iniziale?
Sì, ho capito cosa intendi.
Questo sarà il ritornello
E sarà davvero bello
Lo capiremo strada facendo
Poi torniamo alla melodia...
Sì.
Lo capiremo strada facendo
-Mi piace. -Ragazzi?
Ragazzi, fermatevi.
-Cosa? -Ma come?
-Te l'avevo detto. -Hai sempre ragione, Roxy.
Così non va bene.
So che è abituata a dire quello che pensa...
Servono batteria e basso.
E magari altre percussioni.
E vi servirà un posto dove registrare, no?
E montare la vostra promozione.
Promo.
-Quello che sia. -Registreremo a casa mia.
Ho della strumentazione di base.
Davvero?
Ascolta, sig. Cameriere-Barra-Regista,
rispetto l'ambizione più di tutti,
ma credo di conoscere un posto vagamente migliore di casa tua.
È una bella casa.
Non ne dubito.
Un momento, cosa?
Quando la terminerete, la registreremo al Sunset Sound.
Li conosco.
E non è per cattiveria che non vi ho ceduto la mia canzone.
Ma solo perché sapevo che avreste potuto scriverne una.
Tornate al lavoro.
Di nuovo dall'inizio. Forza.
Sembra che tutto stia per cambiare
La vita è davvero Un gioco divertente e stupido
Se dici la parola, io la ripeterò
Forse possiamo solo scappare
Non sempre riesco a vedere In fondo alla strada
Sono troppo occupata a guardare Gli alberi fuori dalla mia finestra
Lo capiremo strada facendo
E ti sei imbucato alla festa Giusto in tempo
Quando la musica è finita E si sono accese le luci
Quindi aiutami Fammi tornare in vita
Vita
Forse non lo so
Lo capiremo strada facendo
Perché in realtà nessuno lo sa
Tutti lo capiamo strada facendo
Percorrendo Martin Lane
Un vecchio ricco ha buttato tutto giù
E ha costruito un palazzo Ma non sapete
Che i fiori e le rampicanti Continuano a crescere
E i deserti diventeranno freddi
E in realtà nessuno lo sa
Tutti lo capiamo strada facendo
E ora eccoci qui
Non sappiamo nemmeno come
Lo capiamo strada facendo
E forse non lo so
Lo capiremo strada facendo
Questa è da tenere.
Facciamo una pausa.
Mi avevi chiesto perché non ho fatto altri album.
Da ragazzina ero in una brutta situazione.
E me ne andai di casa.
Fu spaventoso.
Ma mi sentivo meglio
ogni volta che incontravo artisti e musicisti di strada.
Gente che condivideva qualcosa.
E la mia voce mi ha portato in giro. Club, feste.
Più che altro al Forte.
E poi anche qui.
È qui che ho registrato Miracle Mile.
Ci ho messo il cuore. Avevo 20 anni.
Ma poi,
nessuno l'ha voluto.
Non riuscivo a separare me stessa dalla mia opera.
E non mi amavo abbastanza da sopportare un fallimento.
Pensavo che nessuno mi volesse.
Quindi ho nascosto l'album, cambiato nome e iniziato a fare la produttrice.
E, a quanto pare, ero brava a farlo.
Ma la cosa più importante fatta grazie al successo è stata salvare il Forte.
Cosa intendi?
Anni fa, i proprietari stavano costringendo
Iggy a chiudere, e io gli ho fatto un favore.
Tecnicamente, sono la proprietaria.
Ma non dirlo a nessuno, non vogliamo che si sappia.
Quindi il pianoforte è davvero tuo.
Ci vado ogni sera, sperando di ascoltare qualcosa che mi ispiri,
sperando di farne parte.
Ma il fatto che ti piaccia il mio album mi ha ricordato qualcosa.
Cosa?
Solo perché le cose non sembrano essere come le immaginavi
non vuol dire che tu non sta vivendo il tuo sogno.
Ehi, Roxy, scusami.
Riprendete?
Grazie, Bart.
Cerca "Roxy Jones".
-Oddio, è lei... -Cosa?
-È Roxanne. -Lo so.
E ha...
Ha prodotto un sacco di cose belle negli ultimi anni.
-Che bello. -Già.
-Grazie. -Non c'è di che.
-Buonanotte. -Beh... Sì.
-Sì. -Buonanotte.
Stargirl. Vieni qui.
L'altro giorno vi ho visti provare con un telefono.
State usando quello per girare il film?
Sì.
Aspetta qui.
Questa è un'antica cinepresa Bolex 16mm.
Girate con questa. È l'unico modo per farlo, secondo me.
È...
È vecchia, ma funziona ancora.
Cosa?
Stava lì a prendere polvere.
Grazie, sig. Mitchell. Grazie.
Quando lo finirete, fatemi vedere il vostro film.
Ma certo. Abbiamo anche scritto una canzone per il film.
Grazie ancora. Buonanotte.
Buonanotte.
Hollywood Stargirl.
Azione, si prova.
E quel giorno, qui griderò: "Playback." Forza, Evan.
In che senso "quel giorno"?
Non lo so.
Quando gireremo davvero.
-Ok.
Ciak. E cinque, sei, sette, camminate.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, via.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. Stop.
E poi qui vi baciate.
Ok? Per me va bene.
Fine delle prove.
Era il 1992.
Fu straordinaria.
Dopo il concerto comprai la sua cassetta, tutto qui.
Mi sono sempre chiesta cosa le fosse accaduto. Incredibile.
Perché non mi hai mai detto che hai vissuto qui?
Non è stato un bel periodo della mia vita.
Onestamente, non mi piace parlarne.
Ma la musica di Roxanne mi aiutò molto.
Per Ana - Baci da Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
Vi porto qualcos'altro?
-No, grazie. -Ok.
Va bene così.
Grazie, sig. Mitchell,
ma ho parlato con Terrell
e ha detto che dovremmo comprare una pellicola, svilupparla e altro.
E noi non...
Non possiamo permettercelo.
-Ma è stato davvero gentile da parte sua. -Rivendetela.
Cosa?
Non so quanto vi frutterà,
ma potreste comprare altre cose per il film.
Insisto.
Posso darvi 300 dollari.
Va bene.
Evan, guarda.
Quanto costano?
Ci siete? Ok, ragazzi. Ultimi ritocchi.
Ragazzi, state alla grande!
Grazie. Ti piace? L'ha fatto mia madre.
Voleva esserci, ma è al lavoro.
-Sì. Stai benissimo. -Grazie, grazie.
-Scioglietevi. -Sciogliamoci. Ok.
-Ok, si parte. -Pronti con l'audio.
Pronti.
-Attivate l'audio. -Attivo.
-E playback. -Playback!
Lo capiamo strada facendo
E forse non lo so
Lo capiremo strada facendo
Stop! Era quasi perfetta.
Ragazzi, ho detto "stop".
Ripetiamola dall'inizio.
-Ok, gente, dall'inizio. -Grazie, Pedro.
Mike, ricordati...
Il vestito è bellissimo nella registrazione.
Mi dispiace tanto non esserci stata.
Ora so che vuol dire fare un film.
Capisco.
-Aspetta. Torno subito. -Ok.
Non l'ho più aggiornata.
Abbiamo venduto la sua cinepresa
e comprato un obiettivo e altri accessori per l'iPhone.
Quindi ora sembrerà un po' più un vero...
Un vero film.
Grazie.
Quindi è il nostro produttore?
No.
Ma ci ha aiutati. Non è ciò che fa un produttore?
Beh, credo...
Hai ragione.
Grazie.
Congratulazioni.
Signori.
Ce l'abbiamo fatta. Wow.
Quindi, oggi,
siamo un po' più vicini al nostro sogno.
Ed è grazie a tutti voi riuniti intorno a questa tavola.
E io... ve ne sono grato. Grazie.
Sono fiero di te, T!
Grazie.
Grazie, papà. E grazie, mamma,
per questa favolosa cena condivisa con tutti noi.
Non c'è di che.
E voglio ringraziare il mio geniale fratellino Evan,
che ha scritto una splendida sceneggiatura
nonostante usi ancora il bavaglino.
Non era necessario.
Vi farò sapere quando avremo finito il montaggio
e, se fate i bravi,
forse vi inviterò alla prima.
Forse.
Mi hanno promesso una proiezione privata, credo.
Avrà la sua proiezione privata.
Sto per farlo.
Fallo.
Oddio. Fallo.
-Ora lo faccio. -Ok.
Ma siamo sicuri che...
-Lo siamo. -Ok, va bene.
Premi "invia".
Ora lo faccio. Lo sto facendo.
Sto per premere il tasto...
-Ok. Fai con calma. -Sto per premerlo...
Ora.
-E-mail inviata. -Abbiamo finito.
Non ci penso neanche più.
-Ecco qua. Finito. -Fatto.
Inviata.
L'abbiamo fatto.
Va tutto bene. Ok.
Ragazzi, vi farò sapere se mi rispondono.
Se?
Beh, potrebbero anche dire di no.
Ma a noi piace tanto, no?
Ci siamo divertiti a farlo.
Importa solo questo.
Sapete che c'è?
Qualsiasi cosa succeda,
ce l'abbiamo fatta.
E l'abbiamo fatto insieme.
E se fare film significa
trascorrere tempo con gente a cui vuoi bene,
allora credo che mi piaccia fare film.
Scartati di nuovo.
Dovresti chiamarlo.
L'ho fatto, ma non vuole parlarne.
Eccoci arrivati.
Pensavo che vedessimo un film.
Infatti è così.
Ok, tipo strambo.
È il cimitero Hollywood Forever.
Proiettano film. Un sacco di attori famosi riposano qui.
Ci vengo da sempre,
non ho mai pensato che fosse una stranezza.
Ma hai ragione. È un po' strambo.
Andiamo.
È uno dei miei film preferiti,
e adoro anche il regista.
Che film è?
Si chiama Cooley High.
Il regista è Michael Schultz. Lui è leggendario e il film è iconico.
Perché è così speciale?
Beh...
Non ci sono tanti film su teenager neri
spensierati e che si divertono, sai?
È anche di grande ispirazione per Terrell.
E il protagonista, Preach,
è uno sceneggiatore, come me.
Non vedo l'ora di vederlo.
Io non vedo l'ora che tu lo veda.
Volevo dirti una cosa.
Ho pensato molto alla scena finale, quella sulla spiaggia.
-Sì? -Sì.
E...
Mi è venuta in mente una melodia
e non va più via,
e ogni volta che la canticchio
mi sembra simile all'oceano.
-Davvero? -Sì.
Ok. Come fa?
Fa così...
Ascolta,
so che ci siamo già baciati,
ma era un bacio da film.
Vorrei baciarti davvero.
Va bene?
Sì, va bene.
Ok.
Andiamo.
Hai mai avuto un ragazzo?
Sì.
E tu hai avuto una ragazza?
E poi cos'è successo?
Mi sono trasferita.
Ma, francamente, non è stato solo questo.
Era fantastico, ma doveva ancora imparare delle cose.
Un po' come Joe, nel tuo copione. Come...
Doveva impararle da solo.
Quindi pensi ancora a lui?
Scusami.
Beh, ogni tanto, sì.
Penso che, se hai amato qualcuno,
resta sempre lì da qualche parte.
Ma ora sono qui con te. Ok?
Scusami.
-Devo vedere chi è. -Sì. Già.
È Terrell.
Rispondi.
Ehilà, cosa c'è?
Cosa?
Non ci credo. A una produttrice piace il promo, vuole vederci.
-Cosa? -Aspetta, fammi...
Congratulazioni!
Le ho scritto che la canzone è tua, le piace molto.
-E vuole conoscere anche te. -Cosa?
-Ehilà. -Cerchiamo Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Ciao, sono Phil, l'assistente di Priya.
-Seguitemi tutti. -Ok.
Ragazzi, andate voi.
Vi aspetterò qui.
Grazie, mamma.
Ciao! Terrell?
-Evan e Stargirl. -Sì.
Sono Priya Collins. Piacere di conoscervi.
Dunque, il promo.
Ragazzi, è semplicemente favoloso.
E la canzone...
Bellissima. L'avete scritta voi due?
Potete parlare.
Vi supporterò. Promesso.
O almeno vorrei farlo, se me lo consentite.
È una grande storia.
-E voi siete fratelli? -Sì.
E l'avete girato con un iPhone?
È perfetto.
Parliamo di come realizzare il film.
Credo che serva lavorare ancora un po' al copione.
Su qualche personaggio e dialogo.
Ma vorrei tanto produrlo.
E penso che potremmo investire circa un milione di dollari, che...
Secondo me è una cifra consona.
Tutto ok?
Ha detto "un milione"? Per il nostro film?
Andrebbe bene?
Sì.
Sì, credo di sì.
Bene.
Oltre al copione, direi che ci serve un'altra canzone.
Ma ora organizziamo tutto,
per capire i vostri compensi e coprire le spese per tutto.
Che ve ne pare?
Mi sembra un sogno.
Mamma, sei a casa.
Ho un sacco di cose da dirti.
Stai bene?
Che succede?
Il mio film è stato sospeso.
Cosa?
Daniel ha detto qualcosa a Jody, lei è andata via dal set
e lo studio di produzione l'ha saputo.
Avranno già ricevuto lamentele,
quindi ora stanno investigando.
Per ora ci hanno mandato a casa, e non sappiamo cosa accadrà.
Mi dispiace tanto.
Non è per niente giusto.
Cosa volevi dirmi?
Posso dirtelo più tardi.
Non so perché sono così sorpresa.
Non mi aspettavo una sospensione, ma...
Lui è davvero odioso.
Beh, troverai un altro lavoro.
E dovranno aiutarti a trovarlo. No?
Ho già un altro lavoro.
Cosa intendi?
Accetterò il lavoro a Berkeley.
Hai detto che saremmo restate per tutto l'anno.
Quando te l'ho promesso,
non immaginavo che potessero sospendere il film così.
Qui sono felice.
-Non voglio perdere tutto questo. -Neanch'io lo voglio.
Ho cercato di capire come fare a restare qui,
ma devo prenderci cura di noi.
E per farlo devo lavorare.
Stiamo realizzando il film, e mi pagheranno.
Tesoro.
E tu puoi trovare un altro lavoro.
E sai quando si inizierà a girare?
Sai anche quanto ti pagheranno, tesoro?
Questa è la vita reale.
Che è un'avventura solo quando lo decidi tu.
Questo non è giusto.
Hai solo paura, e questo rovina tutto.
Mani curate, portatemi via
Solo il cielo lo sa
Metto delle scatole qui fuori dalla tua stanza.
Non vuoi ancora parlarmi?
Ok.
Ci risiamo.
Ho passato la vita a vedere girare film.
Dalle finestre,
agli angoli delle strade, nei parcheggi.
Non senti nulla, non capisci cosa filmano,
ma vedi la gente.
Si muovono, lavorano, fanno il loro mestiere.
Spesso chi ci lavora lo trova noioso.
Ma io ho sempre trovato entusiasmante osservare le riprese di un film.
Immagini come sia essere così fortunati da farne parte e dire che è noioso?
Per me, si tratta del film.
Credo in me stesso.
So che ce la farò.
Per Evan
si tratta di te.
Pensi che almeno mi saluterà?
Sì.
Certo.
Anch'io credo in te.
E non vedo l'ora di vedere il film.
Di' a Priya che firmerò qualsiasi cosa debba firmare.
La canzone resterà vostra.
Qualsiasi cosa vi serva per il film.
Ma non scordarti di me quando sarai ricco e famoso.
Sai, pensavo di avere chiuso.
Ormai pensavo di guardare la TV, andare a fare la spesa
e aspettare la mia fine.
Voglio dire...
Sono stato bravissimo a risolvere i problemi dei film,
ma non quelli della mia vita.
E tu...
Beh...
Mi hai dato qualcosa che pensavo esistesse solo nei film.
Cosa?
Tutto d'un tratto,
voglio conoscere tutto,
e tutti.
E voglio che mi conoscano.
E chiamerò mio figlio.
Se potesse darmi un unico consiglio,
quale sarebbe?
Commetti errori, ma non avere rimpianti.
Impara dagli errori.
Perché crescendo i rimpianti sono la cosa peggiore da sopportare.
E comprati un vecchio cellulare.
Così potremo parlarci.
Già, altrimenti come mi dirà come va con suo figlio?
Sì, esatto.
È tutta colpa mia.
Ok? Lo so bene.
Ho fatto un casino.
Ma tu sei fantastica.
Dico davvero.
Sei la persona più positiva che conosca.
E mi stressa tanto
non potere prendermi cura di te o vivere dignitosamente.
Ogni volta, ti guardo
e penso: "L'ho fatta io ed è così straordinaria.
"Ho fatto almeno una cosa buona."
Ho fatto tanti errori nella mia vita ma, grazie a Dio,
le cose che contano di più sono andate bene.
Penso che sia molto difficile avere dei figli.
E ancora più difficile crescerli da soli.
Pensi a queste cose?
Sì, ogni tanto.
Conosco quarantenni che non ci pensano.
Negli anni '90, quando venni qui a Los Angeles e vidi Roxanne,
stavo lavorando a un film.
-Davvero? -Sì.
Lavorare nel mondo del cinema è sempre stato il mio sogno.
Ma al regista non piacque il mio lavoro.
Non era una bella persona,
e a quanto pare succede spesso.
Comunque, fui licenziata.
Ero davvero triste e imbarazzata.
Quindi lasciai Los Angeles
e mi sentii meglio.
Pensavo fosse più facile non pensarci più.
So che è sbagliato, ma...
Ora sembra che stia accadendo di nuovo.
E mi sento una stupida.
No, mamma.
Hai avuto coraggio.
Eri da sola.
Ma ora non lo sei più.
Non voglio che tu perda ciò che hai trovato qui. Davvero.
E se restassimo?
Daphne ha detto che ci darebbe un mese gratis.
Posso ancora pagare l'affitto. Ma non ho un lavoro.
-Lo troverai. -E se non lo trovo?
-E se perdo l'occasione a Berkeley? -Non lo so.
Ma sarò al tuo fianco, qualsiasi cosa accada.
Quindi te lo chiedo ancora.
Se rimanessimo?
Grazie mille.
Ringraziamo ancora il cugino Bryan, che ha cantato la stessa canzone
per l'ennesima settimana.
Ok. Non vedo l'ora di far salire sul palco il prossimo gruppo.
È la loro prima esibizione insieme, quindi siate buoni con loro.
Un bell'applauso per Tavolo Sei e gli Shirley Temple.
Forza.
Ero seduta al mio tavolo, come ogni sera...
Tavolo sei per sempre!
Come dicevo, ero seduta al mio tavolo
quando Iggy è venuto a dirmi che dovevo uscire.
Era molto importante.
Ero infastidita,
ma poi lì fuori ho trovato questa ragazza.
Quando l'ho vista, il fastidio è passato.
Fa questo effetto a noi brontoloni.
È la prima persona a riportarmi su questo palco dopo 15 anni.
A volte scappiamo, sapete?
E non smettiamo più di scappare.
Lei mi ha fatto fermare.
Mi ha fatto osservare.
A volte basta davvero poco.
La prima volta che sono stata qui, ero appena arrivata a Los Angeles.
E volevo solo restare abbastanza in un posto per farmi degli amici veri.
Ho avuto molto di più.
Qualcosa che non mi aspettavo.
Ho trovato una casa.
Ho sempre avuto una famiglia,
io e la mia mamma,
e ci siamo sempre sostenute in ogni situazione.
Ma non avevo mai avuto una casa.
E non intendo fisicamente.
Una casa è dove puoi concederti di avere sogni folli,
condivisi da persone altrettanto folli.
Delle persone
che ci sono sempre quando le cose non vanno come speravi.
Ho scoperto che la mia casa è un gruppo variegato di persone.
E ora non voglio più perderli.
Quindi...
Restiamo qui.
Io e mia madre restiamo qui.
Sì, è vero!
Hai sentito, Evan?
Sì e ne sono felice.
Resto qui. Resto a Los Angeles.
Questa è casa mia. Casa mia.
E sto girando un film a casa mia.
Fateci un applauso!
E comprerò un vecchio cellulare.
Sì!
Eseguiremo uno dei pezzi che io e Roxanne preferiamo.
È per tutti i sognatori presenti.
Quando ti ho incontrato nel ristorante
Si capiva che non ero una debuttante
Mi hai chiesto cosa preferissi
Un film o un drink?
Berrò un tè e ti racconterò i miei
Sogni
Sognare non costa nulla
Sognare
Sognare non costa nulla
Non voglio vivere di elemosina
Il piacere è reale o è una fantasia?
Forza, Tavolo Sei!
Bisogna essere sinceri con se stessi
La gente si ferma a fissarmi
Ma noi continuiamo a camminare
Continuiamo a sognare
-Tre chilometri -Un passo dopo l'altro
-Incontriamoci -Incontriamoci al cancello
Non l'ho mai più visto Ma non lo scorderò mai
-Sogna, sogna -Anche se per poco
-Sogna, sogna -Non appena hai un'ora libera
Sfuma, irradia
Sto qui a guardare scorrere il fiume
Sto qui a guardare il traffico che va
Immagina qualcosa di davvero tuo
Qualcosa che puoi possedere E stringere a te
Costruirei una strada d'oro solo per
Sognare
Sognare non costa nulla
Sognare
Sognare non costa nulla
Terrell!
Ti aspettano.
Grazie.
-Grazie. Arrivo. -Va bene.
Ciao, bello.
-Forza, T. -Ok.
Ragazzi, se poteste arrivare dal fondo, in modo da...
Sì, va benissimo.
-Avvisa la prima squadra. -Ok.
Gente, abbiamo questa giraffa solo per oggi. Sfruttiamola.
Sì, T.
Stai bene?
Mai stato meglio.
-Grazie.
Ragazzi, siete pronti?
Non lo so.
Tu?
Sono nato pronto.
Bene.
Ultimo controllo.
Va alla grande.
Ok. Siete pronti?
-Grazie. -Il trucco è a posto.
Pronti con l'audio.
Attivate l'audio.
Attivo.
Silenzio sul set, si gira.
Camera pronta.
Pronta.
Ok, playback.
Azione, Evan e Stargirl.
Azione, giraffa.
Sottotitoli: Valerio Carone