Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não me importo que queiras aqui estar
E fazer-me o meu tempo perder
Quando tão perto decides ficar
Começo a enlouquecer
Não é o perfume que estás a usar
Nem as fitas que te estão a embelezar
Não me importo que queiras aqui estar
E fazer-me o meu tempo perder
Acho que és só o que eu...
Mãe, quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Acho que não pensei que nos mudaríamos tão depressa.
Estivemos em Mica tanto tempo e sinto que,
mal comecei a fazer amigos, partimos.
Não foi bem isso que aconteceu, tive...
Sei que não foi por isso que partimos, mas vai ser assim, agora?
Apenas ir de um lugar para outro?
O Canela é o amigo mais antigo que tenho, mãe. Isso não é normal.
Sem ofensa, Bun-Bun.
Eu não sabia que pensavas assim. Julguei que gostavas de aventuras.
Partir em aventuras é uma coisa,
mas fazer da vida toda uma aventura é outra.
Mas a vida é uma aventura.
Quero conhecer pessoas, conhecê-las mesmo.
E, depois, talvez partir em aventuras.
E estou tão feliz que estejas a realizar os teus sonhos.
-A sério que estou. E... -Não sei se se trata dos meus sonhos.
Talvez se trate. Trata-se sobretudo de cuidar de ti e de nós.
Este trabalho é mais dinheiro do que já terei feito a fazer o que faço.
Mas e se te fizer uma promessa?
E se prometer que terminarás o 12.º ano aqui?
Quero dizer, olha para isto.
A Califórnia é muito fixe.
Vais divertir-te imenso a explorar.
Talvez consigas um emprego,
faças novos amigos que não sejam o teu rato de estimação. Sem ofensa, Bun-Bun.
É o verão antes do teu 12.º ano.
Devias fazer algo fantástico.
Olá! Sou a Daphne.
Subam!
Outra casa de banho, tudo azulejos originais.
O segundo quarto.
E moramos no quarto edifício, o de dois andares lá à frente.
Então, obviamente, se houver algum problema, estamos lá.
Além disso,
há um senhor mais velho abaixo de vocês, no primeiro.
Provavelmente, não o verão muito, mas ele pode ser resmungão.
Então, disse que está aqui para trabalhar?
É a minha grande oportunidade.
Parabéns! Então, é atriz?
Céus, não!
Não, há imensos anos que faço trajes para o teatro,
mas estou aqui para fazer um filme.
A figurinista demitiu-se e vou assumir.
Os meus filhos adoram os filmes.
Na verdade, estão a tentar fazer um.
Que idade têm eles?
O mais novo, o Evan, é cerca da tua idade.
E o meu mais velho é adulto e partiu.
Exceto quando tem fome,
portanto, acho que nunca partiu mesmo, porque tem sempre fome.
Enfim, a renda vence no dia cinco.
Eu e o meu marido, o George, estamos sempre por perto,
assim, se tiverem alguma questão, sabem onde nos encontrar.
E boa sorte com o filme.
Obrigada.
Vamos desfazer as malas?
Bom dia, meu pequenino.
Saí cedo para o TRABALHO... Diverte-te a explorar! MÃE
Quanto custa?
Adoro o seu tutu.
Olá!
Meu Deus, eu não esperava ver-te, querida.
Como chegaste aqui?
-Apanhei o autocarro. -Olá, Bun-Bun... O quê?
Porque não me disseste que o autocarro era espantoso?
Eu sei, o autocarro é ótimo, mas eu... Esta não é a melhor altura, porque...
-Que fixe. Sim. -Gostas?
-Obrigada. -Ana, ele veio mais cedo.
Quem? Quem veio mais cedo?
Este é o Daniel, o realizador.
Quem é?
É a minha filha.
Olá, Stargirl.
-Desculpa? -Stargirl, o meu nome. Prazer em...
-É um rato? -Sim, é o Canela. Quer...
Nada de ratos.
Tem algo para mostrar ou tenho de voltar?
Sim, tenho. Querida? Está bem.
Sim, até logo à noite. Adoro-te.
Sim, quero falar da Jody.
-Está bem. -Sinto sobretudo tons frios,
como falámos, mas onde está o vermelho...
-Posso ver isso? -Sim, puxei isto, estou a pensar...
Ninguém pode dizer-te
Que há só uma canção Que vale a pena cantar
Podem tentar vender-te
Porque ficam perturbados
Ao ver alguém como tu
Mas tu tens
De fazer o teu próprio tipo de música
Cantar a tua própria canção especial
Fazer o teu próprio tipo de música
Ainda que ninguém mais cante em coro
Vais estar em nenhures
O tipo mais solitário de solidão
Pode ser difícil ir
Só para fazer as tuas coisas
A coisa mais difícil de fazer
E fazer o teu próprio tipo de música
Cantar a tua própria canção especial
Fazer o teu próprio tipo de música
Ainda que ninguém mais cante em coro
Olá, adoro o teu canto.
-És boa. -O quê?
Eu disse que gosto de como cantas.
Obrigada, obrigada.
-Sou o Evan. -Sou a Stargirl.
-Nome fixe. -Obrigada.
Moro além.
Então, és o mais novo.
-Fala baixo! -O quê?
-A tua mãe disse algo como... -O que se passa aqui, Evan?
Peço desculpa, Sr. Mitchell. Desculpe.
Envia-lhe SMS.
-Não tenho o número dela. -Não tenho telemóvel.
O que achas que isto é, um filme?
-Ela é a nossa nova vizinha. -Sim, presumi isso,
já que está no apartamento logo acima da minha cabeça.
Olá.
Sou a Stargirl.
Sim, claro que és.
Apenas fala baixo, é tudo o que peço, está bem?
Não é muito a fazer, está bem?
Está bem?
Desculpe, Sr. Mitchell.
Pronto.
Espera! Espera.
Ainda não sei porque estavas a atirar pedras à minha janela.
-Provavelmente, não devíamos continuar... -Está bem.
-Fica. Não te mexas, está bem? -Está bem.
Não te mexas.
Eu e o meu irmão estamos a fazer um filme
e contém música.
E, quando te ouvi a cantar ali em cima, disse: "Uau."
Espera, isso é um kazoo?
Está bem.
Enfim, o nosso filme. O meu irmão Terrell vai realizá-lo e eu vou escrevê-lo.
Enviámos o guião a vários produtores,
mas ninguém pareceu interessado.
O Terrell leu nalguns blogues de cinema que,
se fores novo ou quiseres ser notado, tens de fazer um sizzle reel.
Um quê?
É como um pequeno filme, uma parte de um filme
ou só algo para mostrar como será o teu filme grande.
-Está bem. -E vou participar nele,
mas precisamos de uma miúda.
E podes ser a miúda perfeita.
O que foi?
Eu apenas... Nunca atuei.
-Mas cantas. Tu cantas. Certo? -Isso é verdade.
Então, compões as tuas próprias músicas?
-Só covers. -Está bem.
Queremos canções originais,
mas talvez façamos uma cover para o sizzle.
-Está bem. -Sim.
Sobre o que é o filme?
É sobre um tipo, está prestes a terminar o liceu,
ainda não sabe o que quer fazer com a vida dele
e tenta várias coisas, mas nada parece dar certo.
Quando começa a perder a esperança,
vai a uma festa a que quase não foi
e conhece uma miúda.
E conhecê-la ajuda-o a resolver as coisas.
Assim...
Ela só está na história para o ajudar?
Não.
Desculpa. Não, não está. É muito segura de si, decididamente.
Conhecê-la ajuda-o a perceber que tem de resolver sozinho.
Ela não o resolve por ele. Tem a sua própria história para contar.
E é no fim, na última cena, no grande número musical na praia,
onde ele percebe tudo isto, que andou a tentar ser a pessoa
que achava que ela queria que ele fosse.
E eles cantam,
dançam
e, depois, ela vai-se embora.
Como se chama?
Conta a Tua História.
-O quê? -O título é Conta a Tua História.
O título é Conta a Tua História.
Certo, é fixe, gosto dele. Gosto, é fixe.
O meu irmão trabalha num clube, o Forte.
Eles têm um bar, mas, às vezes, deixam-me entrar pelas traseiras.
Têm boa música e, às quartas-feiras, têm microfone aberto,
logo, é mais relaxado.
Devias vir conhecê-lo.
Tipo, conviver?
Sim. Tipo, conviver.
Está bem.
Está bem, vou pôr dinheiro extra nessa coisa.
Obrigada.
E pus os meus formulários da escola ali.
Ótimo. Vou levá-los comigo e preenchê-los no trabalho.
Acho que fiz um amigo.
Isso é ótimo.
Estás bem?
O realizador é um perfeito idiota. Tipo, um idiota mesmo perfeito.
Reparei nisso.
Quem era?
A companhia de teatro de Berkeley está sempre a ligar
apesar de lhes ter dito que não estou disponível.
Enfim, já sei porque a outra figurinista se demitiu e como acabaram comigo.
Lamento.
Ainda é uma grande oportunidade.
Parem de me ligar!
Talvez devesses atender e dizer-lhes isso.
Acredita que já o fiz.
Então, porque não param de te ligar?
Provavelmente, estou a fazer uma tempestade num copo de água,
mas obrigada por ouvires.
Espera, estavas a dizer-me algo. Bolas, o quê? Eu...
Está tudo bem. Não é nada.
Este fim de semana, prometo, vamos à feira da ladra
e vamos comprar coisas para isto parecer mais um lar.
E o pessoal da produção
disse-me que as caixas que enviámos chegarão em breve.
Pronto, bem... Viste o meu...
O meu isto. Obrigada.
-Adeus, querida. Adeus. -Adeus.
-Mãe, aqueles... -Sim!
Eles vêm comigo e vou preenchê-los no trabalho.
Adeus.
Posso ajudá-lo?
Vim a pé desde o Gelson's.
Achas que preciso de ajuda daqui até à minha porta?
Desculpe.
-Posso caminhar consigo? -Daqui até ali?
Sim.
Parece que vamos conseguir.
Graças a Deus! Conseguimos.
Não há mesmo nada que eu possa fazer para ajudar?
Se mantivesses a música baixa, isso seria bom.
Peço desculpa. Realmente não percebi que estava a fazer tanto barulho.
Qualquer barulho é excessivo.
Reparei que andavas no Google à procura de um emprego.
Precisas que te ajude nisso?
Não, estou só a tentar resolver o que quero fazer neste verão.
Sim. Mas aviso-te.
Certo, porque não quis dizer que tinhas de arranjar um emprego. Foi só uma ideia.
Achei que podia ser uma boa maneira de tu... O que foi?
-É verão. -Eu sei.
Queres ir à praia?
Espera um segundo.
É de Berkeley?
Sou a Ana.
Não tenho a certeza.
Não, não o fiz.
Sim, quero dizer, posso estar aí dentro de uma hora.
Está bem.
Lamento muito. Preciso de ir trabalhar.
Mas é domingo.
Obrigada.
Tens de fazer o teu próprio tipo de música
Canta a tua canção de ouro
Faz o teu próprio tipo de música
Ainda que ninguém mais cante em coro
Peço desculpa pelo barulho. Espero que isto ajude!
Adoro gravatas.
Sim.
-Posso? -Sim.
Ele é muito amigável.
Canela, este é o Evan. Evan, apresento-te o Canela.
Prazer em conhecer-te, Canela.
Desculpa, surpreendeste-me.
Então, queres ir?
-O quê? -Ao Forte.
Noite de microfone aberto?
Fui enviar-te uma SMS, mas não tenho o teu número.
E lembrei-me de que não tens telemóvel.
Então, vens ou não?
Não tinhas dito quarta-feira?
É quarta-feira.
Pois.
-Eu só... Vou... Está bem. -Estarei aqui.
-Evan. -Olá, Max, esta é a Stargirl.
-Prazer em conhecer-te, Stargirl. -Olá, Max.
-Olá, E. -Viste o Terrell?
-Ali à frente. -Fixe, obrigado.
Temos o palco, as luzes.
É fixe, certo?
É o meu irmão mais novo. Tudo bem?
E a nova amiga dele.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Fixe.
Olá. T, mesa seis.
Sabes aonde ir. Prazer em conhecer-te, SG.
Temos de ficar lá atrás porque não temos 21 anos.
E aquele é o Iggy.
-É melhor inscrever-se. -É o dono do clube.
Olá, LA!
Espero que todos estejam bem em mais um belo dia na Cidade dos Anjos...
Estaremos melhor quando parares de falar. Estou certo?
Obrigado, Ken. É sempre muito bom ter-te aqui.
Obrigado por se juntarem a nós, na noite de microfone aberto preferida de LA.
Toca a aplaudir! Vamos lá!
E pensem o que pensarem de qualquer das atuações,
por favor, respeitem todos os nossos artistas.
Ken? Estou aqui a olhar para ti, amigo.
Vá, sabes que te adoro, Iggs.
Se realmente me adorasses, Ken, beberias noutro sítio.
Bom, cá vamos nós. Estão prontos? Digam-no comigo.
"Nada de fotos. Nada de vídeos. Nada de gravar os nossos concertos.
"Curtam o momento. Aqui devem estar. Toca a animar!"
Bom, acho que estamos bem. Cá vamos nós.
Obrigada. Primeiro,
temos a Maggie, o Dan e o acordeão deles, o Sam. Aplaudam-nos.
Sim!
Tudo bem, meu?
Força, Maggie!
Olá. Esta é uma canção de que gostamos.
-Ouve... -Mesa seis, de novo.
Não me podes substituir?
A senhora monstra é toda tua, meu.
Todas as noites. Ela está cá todas as noites.
Nunca vi ninguém beber tantos Shirley Temples.
Então, qualquer um pode ir para ali?
Sim, só tens de te inscrever.
Estão todos a divertir-se até agora?
Muito bem.
Temos mais um número e depois faremos um intervalo.
Vejamos quem temos. Temos... Já gosto deste.
Um aplauso para a Stargirl. Stargirl.
Afasta-te, querida.
Ele disse-vos que me chamo Stargirl.
Desculpa.
Está bem, olá.
Sou nova na Califórnia, mas sempre adorei os Beach Boys.
Logo, eis uma das minhas preferidas de Brian Wilson.
E eu gostaria de dedicar esta canção ao meu novo amigo.
Normalmente, canto com um ukulele,
mas um brinde a tentar coisas novas.
Estava sentada num filme miserável
Com o queixo apoiado nas mãos
Oh, a violência que ocorre
Parece que nunca ganhamos
Amor e misericórdia
É o que precisas esta noite
Então, amor e misericórdia para ti
E para os teus amigos esta noite
Eu estava deitada no meu quarto
E as notícias surgiram na televisão
Muita gente por aí a magoar
E isso assusta-me muito
Vocês querem ajudar-me?
Um pouco... Tipo, um pouco de percussão...
Amor e misericórdia É o que precisas esta noite
Então, amor e misericórdia
Para ti e para os teus amigos esta noite
Eu estava num bar A ver toda a gente lá
Oh, a solidão neste mundo
Bem, simplesmente não é justo
-Conhecem esta canção? -Sim.
-Querem cantá-la comigo? -Sim.
Um, dois, três, quatro.
Amor e misericórdia É o que precisas esta noite
Então, amor e misericórdia
Para ti e para os teus amigos esta noite
Mais uma vez.
Amor e misericórdia É o que precisas esta noite
Então, amor e misericórdia esta noite
Muito bem, sim!
Obrigada.
Está bem.
Stargirl! Palmas para ela.
Foi...
Bom, intervalo rápido, pessoal.
Caramba!
Até a mesa seis gostou. Foi espantoso.
Então, queres participar no nosso filme?
O quê?
Não foi por isso que fizeste aquilo? Como uma audição?
Não. Não, eu apenas...
Eu apenas adoro cantar.
Mas ouve, Terrell, eu adoraria participar no vosso filme.
Só que... eu nunca representei.
Nunca fiz um filme.
E este é o meu primeiro guião.
Também nunca participei num filme, logo...
Estaríamos a aprender.
Juntos.
Sim. Juntos.
Mas, olha, este é o nosso bebé,
logo, se vais fazer isto, tens de o fazer até ao fim.
Então...
Está bem, sim! Alinho. Façamos um filme.
-Meu Deus! -O que é? O quê?
Sabem quem é a mesa número seis?
A pior cliente da história.
É a Roxanne Martel.
Quem?
-A Roxanne Martel. É música... -Olá.
Sou o Iggy. Estou no comando aqui.
Foi sensacional. Quem exatamente és, de novo?
A Stargirl. E é a protagonista no nosso filme.
É? Parabéns. Agora, tira-a a ela e ao teu irmão daqui,
antes que me prendam por deixar miúdos andar no bar.
-Se puderem... -Por aqui.
-Já! -Obrigado.
Foi espantoso! Eu sabia que o Terrell te iria adorar.
Estás cá este fim de semana?
Podemos começar a ensaiar o sizzle.
Ainda não percebi totalmente o que isso é.
Irás. Sobretudo, temos de resolver
que canção usaremos para podermos começar a ensaiar.
Precisamos de algo que pareça certo e não seja exagerado.
Não acredito que a Roxanne Martel me ouviu a cantar.
Queres comer gelado?
O que está ela a ler?
Um guião que um rapaz lhe deu. Eles vão fazer um filme.
Vamos fazer um sizzle reel, não um filme, mãe.
Meu Deus!
-Meu Deus, desculpa. -Peço desculpa.
-Não, está tudo bem. -O que é? O quê?
É simplesmente tão bom. É tão bom. Meu Deus, e sei a canção perfeita.
Meu Deus, preciso das minhas caixas. Mãe, tu...
Amanhã de manhã.
Está bem, vou-me embora.
Está bem.
E mãe?
Adoro LA.
Ele disse que não sabe se o leitor funciona.
Procura no meu telemóvel.
Tentei, mas não a encontro em sítio nenhum.
Ali está.
Tudo o que tenho é esta cassete que a minha mãe me deu.
Eu apenas... Não acredito que a Roxanne estava lá na outra noite.
Que loucura!
Ela está lá todas as noites.
E sempre me perguntei o que lhe teria acontecido.
Lançou um álbum e depois apenas... Nada.
Como se faz isso?
Como se faz algo tão bom e, depois, para-se?
-Olá. -Aí está ele.
É melhor que isto seja bom.
Bom, só tenho uma pausa de 20 minutos,
conduzimos enquanto ouvimos. Não vos levo a outro sítio.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tudo bem.
Acho que não é...
Certo. Entendi.
Esta é a mesa seis?
Incrível.
Ela é muito boa, certo?
Isto é diferente.
É boa.
Pensei que íamos ao Forte.
O Terrell tem dois empregos.
É como economizámos para o sizzle.
Há meses que põe de lado um pouco de cada salário.
Um dia, vou ser dono deste lugar. Vou ser dono de todos os lugares.
-Pronto, até logo, pessoal. -Adeus.
Espera, mas gostaste, certo?
Quererias lidar com a mesa seis?
Ela chama-se Roxanne Martel.
E nunca se sabe aquilo por que alguém passou.
É muito fixe que seja sobre LA.
Ela chega cedo ao clube para tocar piano.
E o Forte não fica longe, podem ir a pé.
-Liga-me quando falares com ela. -Não tenho telemóvel.
Espera, o quê?
Podemos comer piza?
Há um pouco...
Está bem.
Consegues fazer isto.
Ouve, Iggy?
Sim?
Isto agora é a Disneylândia?
Vais ter de sair mal as portas se abram.
O que estás a fazer aqui?
O Miracle Mile é um álbum perfeito.
Estás a meter-te comigo.
Isto és tu?
Nem eu sou assim tão bom.
Serve-nos dois Shirley Temples, por favor?
Foi a minha mãe que me deu o álbum.
Adoro-o e a minha mãe também o adora
e a Roxanne esteve aqui na outra noite.
Ela viveu em LA nos anos 90?
Não.
Era o único sítio onde se podia obtê-lo.
Obrigada.
Gostei do teu canto.
Obrigada.
Compões o teu próprio material?
Não, apenas gosto imenso do material dos outros.
Entendo.
Vim cá falar consigo
porque eu e os meus amigos estamos a fazer um sizzle reel.
Um quê?
É para um filme que vamos fazer,
por isso, estamos a fazer uma pequena versão dele
para mostrar como será o grande,
senão as pessoas não nos dão dinheiro
e, enfim, vou participar nele.
E adoraríamos usar Miracle Mile.
Não.
Mas nós só...
Vais ter de descobrir a tua própria canção.
Se feliz para sempre É apenas uma maré de sorte
E a misericórdia é um...
Vamos lá, vamos, para.
Não faças isso.
A Disneylândia está fechada, miúda.
Porque nunca compôs outro álbum?
Está na hora de ir.
Quanto é?
É por minha conta.
Olá. Posso ajudar-te?
Sim. Vim falar com a Ana Caraway.
Por ali, ao fundo. É muito perto do cenário.
Está bem, obrigada. Obrigada.
Vá pela Liz.
Podes ficar para almoçar?
Queres dizer jantar?
Quando o dia começa às 16:00, o jantar é o almoço.
O cinema é estranho.
Tenho tanto para te dizer, mãe.
-E eu queria perguntar-te... -Ana.
Desculpa. A Jody pergunta por ti.
E o Daniel gostava de saber se te podes encontrar com ele ao almoço.
Vamos ter um encontro muito em breve. Quero ouvir tudo.
-Adoro-te. -Eu sei. Também te adoro.
Eu sei.
Sabes, isto funciona muito bem.
Fico contente.
O que é isso?
Fico contente!
Não, isso.
É o guião de um filme.
Sim, eu fazia películas.
Películas. Obras cinematográficas.
Filmes.
-Fazia? -Sim.
Sim, eu era produtor.
Que fixe!
Não sei o que isso significa.
Tu e toda a gente.
Os atores representam, os argumentistas escrevem, etc.
E o produtor garante que todos têm o que precisam.
E, se houver questões ou problemas,
o produtor resolve-os.
Parece ser muita responsabilidade.
Sim, é.
Mas muita gente faz isso pelos motivos errados.
E, como tu, eles nem sabem qual é o trabalho.
Como se pode fazer um trabalho se não se souber o que é?
Pois.
Bem-vinda a Hollywood.
Então...
Porque parou de fazer filmes?
Já ninguém está interessado no que tenho a dizer.
Nem o meu próprio filho quer saber de mim.
As pessoas mudam de ideias.
Olá, SG!
Estamos a trabalhar, anda.
Tens de arranjar um telemóvel.
Até breve.
Aquela canção estúpida não me sai da cabeça.
Agora, nada mais parece servir.
Sinto-me tão estúpido por te deixar perguntar-lhe.
Céus! Odeio a mesa número seis.
Ela chama-se Roxanne.
E não digas "odeio", querido.
Só porque não correu como querias,
não significa que não o devias ter feito.
-Obrigada, Daphne. -Obrigado, mãe.
-Reforços. -Olá, pai.
Graças a Deus.
Pois, não tarda,
o T ia perguntar-me o que era o jantar.
O que é o jantar?
Olá, George.
Olá, Stargirl. Então, vocês estão a trabalhar no filme?
Sabem,
todas as sextas-feiras à noite, eu levava a vossa mãe ao cinema.
Sim, não importava o que exibiam,
queríamos vê-los todos.
Sentar ali, a ver um filme, fazia-nos achar que podíamos fazer qualquer coisa.
E que tal...
Descarregar as compras?
Achas que podes fazer isso, Denzel?
Sim.
E se o resolvêssemos sozinhos?
O quê?
E se compuséssemos a nossa própria canção?
Não sabemos compor música.
E como sabes?
Nunca tentei voar, mas...
Não consegues voar, Evan.
Certo, mas talvez ela tenha razão.
Sabemos o que a canção precisa de ser e ela canta.
-Toco um pouco de piano... -Sabes tocar?
Sim, tive algumas aulas quando era pequeno.
Não temos um piano.
Mas conhecemos alguém que tem.
Não.
Não, já estou por um fio.
Oferecemo-nos para ajudar no clube.
-Acho uma ótima ideia. -Obrigada.
Claro que não. Nem pensar.
Sinceramente, pessoal, não depende de mim.
Deves estar a brincar comigo.
Saiam.
Olá, mesa seis, o meu irmão pode usar o piano?
Roxanne.
Roxanne?
Podemos usar o piano, por favor?
Agradeceríamos muito.
Pode ser o seu piano, mas será a nossa canção. Prometo.
Força.
Está tudo prestes a mudar
Está tudo prestes...
Sim, e depois podemos...
Podemos fazer, tipo...
Sim, é lindo.
Podemos juntar tudo?
Parece que está tudo prestes a mudar
A vida é
Um jogo tão estranho e estúpido
-Na verdade, isso soa muito bem. -Obrigado.
-E depois a outra frase que escrevi? -Sim.
Adoro essa.
Diz a palavra e eu direi a mesma
E depois uma outra frase chique...
Roxanne...
Posso...
Sim.
Obrigada.
Sabes tocar esse acorde?
-Tipo, o novo? -Sim.
E depois podemos voltar àquela melodia que tínhamos?
Sim, sei do que estás a falar.
Este será o refrão
E vai ser um refrão muito bom
Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos
E depois voltamos à coisa, à...
Sim.
E resolvê-lo à medida que avançarmos
-Gosto disso. -Pessoal?
Pessoal, parem.
-O quê? O que foi? -Vá lá.
-Eu disse-te. -Tens sempre razão, Roxy.
Isto não está bem.
Sei que está habituada a falar com as pessoas como quer...
Vai precisar de bateria e de baixo.
Talvez de outra percussão.
Vão precisar de encontrar um sítio onde a gravar, certo?
Reproduzir para o Swizzle McGizzle.
Sizzle reel.
-Tanto faz. -Íamos gravá-la no meu apartamento.
Tenho algum material básico.
Tens?
Ouça, Sr. Empregado-Barra-Realizador,
respeito a ambição mais do que ninguém,
mas acho que conheço um lugar um pouco melhor que o seu apartamento.
É um apartamento muito bom.
Tenho a certeza de que é.
Espere, o quê?
Quando estiver acabada, vamos gravá-la no Sunset Sound.
Conheço algumas pessoas.
E não vos dei a minha canção por eu ser má.
Não a dei porque sabia que vocês podiam compor a vossa.
Voltem ao trabalho.
Comecemos de novo desde o início. Cá vamos nós.
Parece que está tudo prestes a mudar
A vida é um jogo tão estranho e estúpido
Diz a palavra e eu direi a mesma
Talvez possamos fugir
Nem sempre vejo bem a estrada
Muito ocupada a olhar para as árvores Pela minha janela
E compensaremos à medida que avançarmos
E invadiste a festa na hora certa
Assim que a música morreu E se acenderam as luzes
Então, ajuda-me Traz-me de volta à vida
Vida
Talvez eu não saiba
Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos
Porque ninguém realmente sabe
Todos o resolvemos à medida que avançamos
Lá na Martin Lane
Um velho rico cortou tudo
Construiu um edifício, mas não sabes
Todas as flores e videiras Continuam a crescer
E os desertos irão tornar-se frios
E ninguém realmente sabe
Todos o resolvemos à medida que avançamos
Logo, aqui estamos nós agora
Nem sabemos bem como
Resolvemo-lo à medida que avançamos
E talvez eu não saiba
Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos
Essa foi para guardar.
Façamos uma pausa.
Perguntaste-me porque não fiz outro álbum.
A situação era má, quando eu era miúda.
Por isso, parti.
Foi assustador.
Mas sentia-me sempre melhor
quando encontrava os artistas e músicos, os artistas de rua.
Com as pessoas a partilharem algo.
E a minha voz levou-me a lugares. A clubes e festas.
Sobretudo ao Forte.
E, por fim, aqui.
Foi aqui que gravei Miracle Mile.
Pus nele tudo o que eu tinha. Eu tinha 20 anos.
E, depois,
ninguém o queria.
Eu não conseguia separar-me do trabalho.
E não me amava o suficiente para aceitar o fracasso.
Achava que ninguém me queria.
Então, enterrei o álbum, mudei o meu nome e comecei a produzir.
E, afinal, eu era muito boa nisso.
Mas a coisa mais importante que consegui fazer com o meu êxito foi salvar o Forte.
Como assim?
Há alguns anos, os senhorios estavam a tornar difícil
o Iggy mantê-lo aberto e, por isso, fiz-lhe um favor.
Tecnicamente, sou a dona do lugar.
Mas não digas a ninguém, gostamos de o manter em segredo.
Então, é o seu piano.
Vou lá todas as noites, à espera de ouvir algo que me inspire,
à espera de fazer parte disso.
Mas adorares o meu álbum fez lembrar-me de algo.
O quê?
Que só porque não parece como pensávamos,
não significa que não vivemos o nosso sonho.
Roxy, desculpa.
Para dentro, de novo?
Obrigada, Bart.
Procura Roxy Jones.
-Meu Deus, é ela... -O que foi?
-É a Roxanne. -Eu sei.
E ela é...
Produziu muito material bom nos últimos anos.
-Tão fixe. -Sim.
-Obrigada. -Não, de nada.
-Boa noite. -Bem... Sim.
-Sim. -Boa noite.
Stargirl. Vem cá.
Vi-vos a ensaiar no outro dia, com o telemóvel?
É isso que estão a usar para fazer o filme?
Sim.
Não te vás embora.
Esta é uma clássica câmara Bolex de 16mm.
Filma-se com ela. É a única forma de se filmar, na minha opinião.
É...
É antiga, mas ainda funciona.
O quê?
Está apenas a acumular poeira.
Obrigada, Sr. Mitchell. Obrigada.
Têm de me mostrar o filme quando tiverem terminado.
Claro. Também compusemos uma canção para ele.
Obrigada, de novo. Boa noite.
Boa noite.
Stargirl de Hollywood.
Ação, ensaio.
E, no dia, é quando gritarei "repetição". Vamos, Evan.
O que significa "no dia"?
Não sei.
Quando filmamos a sério.
-Está bem.
Marquem-na. E cinco, seis, sete, a andar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, vão.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E é aqui que se beijarão.
Certo? Estou bem.
E corta no ensaio.
Estávamos em 1992.
Ela era espantosa.
Comprei a cassete dela após o concerto e, depois, foi tudo.
Sempre me perguntei o que aconteceu. Não acredito em tudo isto.
Porque nunca me disseste que moraste aqui?
Não foi um grande período da minha vida.
Para ser sincera, não gosto de falar sobre isso.
Mas a música da Roxanne ajudou-me muito.
Para a Ana- XX Roxy- Miracle Mile - Roxanne Martel
Posso trazer-vos algo mais?
-Não, obrigada, estamos bem. -Certo.
Estamos bem.
Obrigada, Sr. Mitchell,
mas falei com o Terrell
e ele disse que teríamos de comprar a película, revelá-la e assim.
E simplesmente...
Não temos dinheiro para isso.
-Mas foi muito simpático da sua parte. -Vendam-na.
O quê?
Não sei quanto poderão obter,
mas comprem outra coisa de que precisem para o filme.
Insisto.
Posso dar-vos 300 por ela.
Fixe.
Evan, vê.
Quanto custam estas?
Tudo a postos? Pronto, pessoal. Últimas aparências.
Vocês estão ótimos!
Obrigada. Isto está bem? A minha mãe fê-lo.
Ela queria estar cá, mas tinha trabalho.
-Sim. Estás linda. -Obrigada.
-Descontrai-te. -Solto-me. Descontraio-me. Está bem.
-Pronto, vamos filmar. -Rodar o som.
A rodar.
-Velocidade do som. -A rodar.
-E repetição. -Repetição!
Resolvemo-lo à medida que avançamos
E talvez eu não saiba
Iremos resolvê-lo à medida que avançarmos
Corta! Foi quase isso.
Pessoal, eu disse corta.
Filmemos essa mais uma vez, desde o início.
-Pronto, pessoal, voltamos à primeira. -Obrigado, Pedro.
Lembra-te do primeiro passo...
O traje ficou ótimo em câmara, já agora.
Estou tão triste por não ter podido estar lá para o ver.
Já sei como é fazer filmes.
Entendo.
-Espera. Volto já. -Está bem.
Não cheguei a dizer-lhe.
Conseguimos vender a sua câmara
e comprámos uma objetiva e material para o iPhone.
Pelo menos, agora, vai parecer um pouco mais um verdadeiro...
Um filme a sério.
Obrigado.
Então, isso faz de si um produtor?
Não.
Mas ajudou o filme. Não é isso que os produtores fazem?
Acho que sim...
Tens razão.
Obrigado.
Parabéns.
Atenção.
Isto funcionou mesmo.
Hoje,
parece que estamos um passo mais perto do nosso sonho.
E isso deve-se a todos aqui nesta mesa.
E sinto... que estou grato. Estou grato.
Tão orgulhoso de ti, T!
Obrigado.
Obrigado, pai. E obrigado, mãe,
por esta refeição espantosa que todos partilhámos.
Não têm de quê.
E quero agradecer ao génio do meu irmão mais novo Evan,
que escreveu um guião espantoso,
embora ele esteja a usar um babete.
Não tinhas de fazer isso.
Quando estiver todo feito e editado, avisarei todos
e, se forem simpáticos comigo,
talvez possam ir à estreia.
Talvez.
Prometeram-me uma exibição privada, se bem me lembro.
E terá essa exibição privada.
Vou fazê-lo.
Fá-lo.
Meu Deus. Fá-lo.
-Olhem, vou fazê-lo. -Está bem.
E temos a certeza de que queremos...
-Temos a certeza. -Certo, fixe.
Clica em enviar.
Vou clicar em enviar. Vou fazê-lo.
Estou no processo de mover...
-Tudo bem. Demora o que precisares. -Vou clicar...
Agora.
-Foi enviado. -Nem olhes para ele.
Nem vou pensar nele.
-Está desligado. Já está. -Está feito.
Foi enviado.
Já está.
Está tudo bem. Está ótimo.
Aviso-vos se souber alguma coisa.
Se?
Todos podem rejeitar.
Nós adoramo-lo, certo?
Divertimo-nos a fazê-lo.
É tudo o que importa.
Sabem que mais?
O que vier a seguir,
fizemo-lo.
E fizemo-lo juntos.
E se fazer filmes significa
passar tempo com quem gostamos,
então, acho que adoro fazer filmes.
Mais um que passa.
Devias ligar-lhe.
Já liguei e ele não quer falar sobre isso.
Logo, cá estamos nós.
Pensei que íamos ver um filme.
E vamos.
Está bem, esquisito.
Isto é o Hollywood Forever Cemetery.
Eles mostram filmes lá fora. Muitos famosos estão aqui sepultados.
Fiz isto a minha vida toda,
logo, nunca pensei no quão estranho era.
Mas tens razão. É estranho.
Anda.
Este é um dos meus filmes preferidos
e o realizador é um dos meus preferidos.
Qual é?
É o Cooley High.
Um tipo chamado Michael Schultz realizou-o. Ele é uma lenda e é icónico.
Porque é tão especial?
Bem...
Na verdade, não há muitos filmes sobre miúdos negros no liceu,
apenas a conviverem e a divertirem-se, sabes?
Ele também é uma grande inspiração para o Terrell.
E a personagem principal, o Preach,
é um escritor, como eu.
Estou muito animada por ver.
Estou animado para que o vejas.
Tenho andado para te dizer.
Tenho pensado muito na sequência do final, na praia.
-Sim? -Sim.
E...
Tenho ouvido uma melodia
na minha cabeça e não me livro dela.
Sempre que a cantarolo,
parece o oceano.
-Sim? -Sim.
Está bem. Como é?
É tipo...
Olha,
sei que já nos beijámos,
mas foi um beijo de cinema.
Eu gostaria de te beijar a sério.
Pode ser?
Pode, sim.
Está bem.
Vamos.
Já tiveste um namorado?
Já.
Já tiveste uma namorada?
Então, o que aconteceu?
Mudei-me.
Mas, para ser sincera, foi mais do que isso.
Ele era maravilhoso, mas ainda tinha coisas para aprender.
Parecido com o Joe, do guião. Tipo, ele...
...precisava de aprender por si mesmo.
Então, ainda pensas nele?
Desculpa.
Às vezes, sim.
Acho que, se amas alguém,
isso está sempre lá, algures.
Mas estou aqui contigo. Está bem?
Desculpa.
-Devia ter-me certificado quem era. -Sim.
É o Terrell.
Atende.
Tudo bem?
O quê?
O que foi?
Incrível, uma produtora adorou o reel e quer encontrar-se connosco.
-O quê? -Aguenta aí. Espera, deixa-me...
Parabéns!
Escrevi-lhe de volta que a canção era tua, ela adorou.
-E também quer conhecer-te. -O quê?
-Olá. -Terrell Edwards para a Priya Collins.
Terrell? Olá, sou o Phil, o assistente da Priya.
-Podem vir todos comigo. -Está bem.
Vocês, miúdos, vão lá.
Estarei aqui.
Obrigado, mãe.
Olá! Terrell.
-Evan e Stargirl. -Sim.
Olá. Sou a Priya Collins. É um prazer conhecer-vos.
Então, o reel.
Sinceramente, pessoal, foi espantoso.
E aquela canção.
Céus, é boa. Os dois compuseram-na?
Podem falar, sabem?
Estou na vossa equipa. Garanto.
Ou pelo menos gostaria de estar, se me aceitarem.
É simplesmente uma história fantástica.
-E são irmãos? -Sim.
E filmaram-no num iPhone?
Está fantástico.
Então, falemos de como fazemos este filme.
Acho que o guião ainda precisa de um pouco mais de trabalho.
Questões das personagens, polimento de diálogos.
Mas eu adoraria produzi-lo.
E aposto a minha carreira que conseguimos um financiamento de um milhão, o que...
...quando o leio, me parece certo.
Você está bem?
Disse um milhão de dólares? Para fazer o nosso filme?
Isso está bem?
Sim.
Sim, acho que está bem.
Ótimo.
Juntamente com o guião, acho que mais uma canção, pelo menos, seria ótimo.
Mas vamos lá preparar tudo,
para podermos obter algo pelo vosso tempo e cobrir as despesas e assim.
O que vos parece?
Parece um sonho.
Mãe, estás em casa.
Tenho tanto para te contar.
Estás bem?
O que se passa?
O meu filme foi encerrado.
O quê?
O Daniel disse algo à Jody e ela saiu do cenário
e, quando o estúdio soube disso,
acho que já tinham tido algumas queixas
e, por isso, estão a fazer uma investigação.
Mandaram-nos para casa e não sabemos o que vai acontecer.
Lamento muito.
Não é nada justo.
O que me querias dizer?
Posso dizer-te mais tarde.
Não sei porque estou tão surpreendida.
Não pensei que nos encerrassem, mas...
Ele é tão horrível.
Arranjarás outro emprego.
E eles têm de ajudar nisso. Certo?
Tenho outro emprego.
Como assim?
Vou aceitar o emprego em Berkeley.
Disseste que íamos ficar o ano inteiro.
Quando fiz essa promessa,
eu nunca teria imaginado que eles teriam encerrado o meu filme.
Estou tão feliz aqui.
-Não quero perder isso. -Não quero que percas isso.
Estive sentada aqui a tentar resolver como podemos ficar,
mas tenho de cuidar de nós
e, para fazer isso, tenho de ter um emprego.
Estamos a fazer o filme e vou ganhar dinheiro.
Querida.
E tu podes arranjar outro emprego.
Sabes sequer quando vão começar a filmar este filme?
Sabes quanto te vão pagar? Querida,
isto é a vida real.
Que só é uma aventura quando se quer que ela seja.
Isso não é justo.
Estás apenas com medo e isso está a arruinar tudo.
Mãos saudáveis, levem-me viva
O Céu sabe
Vou deixar algumas caixas junto à tua porta.
Ainda não falas comigo?
Está bem.
Cá vamos nós outra vez.
Passei a minha vida toda a ver os filmes a ser feitos.
Desde janelas,
esquinas de ruas, através de estacionamentos.
Não consegues ouvir nada, nem ver bem o que está a ser filmado,
mas podes ver as pessoas.
A circularem, a trabalharem, a fazerem as coisas delas.
As pessoas dizem sempre que isso é chato.
Sempre achei empolgante vê-lo do outro lado da rua.
Imaginas ter a sorte de fazer parte disso e chamar-lhe chato?
Para mim, trata-se do filme.
Acredito em mim.
Sei que o farei.
Para o Evan,
trata-se de ti.
Achas que ele ao menos dirá adeus?
Sim.
Claro.
Também acredito em ti.
E mal posso esperar para o ver.
Diz à Priya que assino o que ela precisar que eu assine.
A canção é sempre tua.
Tudo o que precisares para manter o filme.
Só não me esqueças quando fores dono de todos os lugares.
Pensei que eu tinha terminado.
Pensei em ver os meus programas, ir ao Gelson's
e apenas esperar.
Eu era sempre...
Eu era sempre muito bom a resolver problemas com filmes,
mas nunca fui assim tão bom na minha própria vida.
E tu apenas...
Bem...
Deste-me algo que pensei que só existia nos filmes.
O quê?
De repente,
sou o tipo que quer conhecer tudo
e todos.
E quero que eles me conheçam.
E vou ligar ao meu filho.
Se me pudesse dar um conselho,
qual seria?
Comete erros, mas não te arrependas deles.
Aprende com eles.
Porque os arrependimentos são difíceis de carregar quando se envelhece.
E arranja um telemóvel.
Para podermos conversar.
De que outra forma me vai dizer como corre com o seu filho?
Isso mesmo.
Arruinei isto.
Está bem? Sei que o fiz.
Arruinei bastante.
Mas tu és ótima.
És mesmo ótima.
És a pessoa mais viva que já conheci.
Fico stressada
com não conseguir sustentar-nos ou cuidar de ti.
Eu apenas... olho para ti
e penso: "Eu fi-la e ela é tão extraordinária."
Então, pelo menos, fiz isso bem.
Fiz tantas coisas erradas na minha vida, mas, graças a Deus,
a coisa que mais importava acabou por ser a melhor.
Eu penso em como deve ser difícil ter um filho.
E como deve ser mais difícil fazê-lo sozinha.
Pensas nisso?
Às vezes, sim.
Conheço quarentões que não pensam nisso.
Quando vim para LA nos anos 90, quando vi a Roxanne,
eu estava cá a fazer um filme.
-Estavas? -Sim, estava.
Eu sempre quis fazer filmes. Era o meu sonho.
E o realizador não gostou do meu trabalho.
E acabou por não ser uma pessoa simpática,
o que se está a tornar um pouco um tema.
Seja como for, fui despedida.
E fiquei muito triste, muito envergonhada.
Então, simplesmente, saí de LA
e senti-me melhor.
Pensei que era mais fácil não lidar com isso,
que sei que é errado e terrível, mas...
Parece que está a acontecer tudo de novo.
E sinto-me tão tola.
Não, mãe.
É corajoso.
Estavas sozinha.
Mas já não estás sozinha.
Não quero que percas o que tens aqui. Realmente não quero.
Então, e se não formos?
A Daphne disse que nos daria o mês grátis.
Não se trata da renda. Tenho para isso. Não tenho um emprego.
-Encontrarás um. -E se não encontrar?
-E se o trabalho de Berkeley desaparecer? -Não sei.
Mas estarei ao teu lado, aconteça o que acontecer.
Logo, pergunto só desta vez.
E se ficássemos?
Muito obrigado.
Continuem a aplaudir o primo Bryan, a cantar a mesma canção
que ele canta todas as semanas.
Muito bem. Estou tão animado em trazer este próximo grupo para o palco.
Na verdade, é a primeira vez que atuam juntos. Logo, sejam simpáticos.
Uma grande salva de palmas para a Mesa Seis e os Shirley Temples.
Aplaudam-nos.
Estou sentada à minha mesa como faço todas as noites...
Mesa seis para sempre.
Como eu dizia, estou sentada à minha mesa
e o Iggy vem ter comigo e diz-me que tenho de ir lá fora.
É muito importante.
Fiquei chateada.
Mas, depois, vou lá para fora e é esta miúda.
Quando vi que era ela, eu já não estava tão zangada.
Ela tem esse efeito em nós, os resmungões.
Raios, ela é a primeira pessoa a pôr-me neste palco em 15 anos.
Às vezes, apenas vamos, sabem?
E vamos, vamos e vamos.
Ela fez-me parar.
Fez-me olhar.
Às vezes, é assim tão simples.
A primeira vez que estive aqui, eu tinha acabado de chegar a LA.
E tudo o que queria era ficar algures o suficiente para fazer amigos a sério.
E tenho mais do que isso.
Algo que nunca esperei.
Tenho um lar.
Sempre tive uma família,
só a minha mãe e eu,
e nós passámos por muito.
Mas nunca tivemos um lar.
E não me refiro a um edifício.
O lar é onde nos sentimos seguros para sonhar coisas loucas
e as pessoas lá são loucas o suficiente para as sonhar connosco.
Mas também
estar lá para nós quando as coisas não resultam como esperávamos.
O meu lar acabou por ser um grupo aleatório de pessoas.
E, agora, nunca mais quero ficar sem elas.
E, portanto...
...vamos ficar.
Eu e a minha mãe vamos ficar.
Sim, vamos!
Ouves isso, Evan?
Ouço e adoro.
Vou ficar em LA. Vou ficar em LA.
É o meu lar. É o meu lar.
E estou a fazer um filme no meu lar.
Um grande aplauso.
E vou arranjar um telemóvel.
Sim.
Logo, eis uma das velhas preferidas da Roxanne e minha.
E esta é para todos os sonhadores por aí.
Quando te conheci no restaurante
Pudeste ver que eu não era estreante
Perguntaste-me qual era o meu prazer
Um filme ou lazer?
Vou beber um chá e falar-te do meu
Sonhar
Sonhar é grátis
Sonhar
Sonhar é grátis
Não quero viver de caridade
O prazer é real ou uma fantasia?
Mesa Seis para sempre!
Bobina a bobina é mesmo uma raridade
As pessoas param e olham para mim
Apenas andamos por aí
Apenas continuamos a sonhar
-Pés cansados -A caminhar duas milhas
-Encontra encontra -Encontra-me junto ao torniquete
Nunca o conheci, nunca o esquecerei
-Sonha, sonha -Mesmo que por pouco tempo
-Sonha, sonha -A preencher uma hora ociosa
Desaparece, irradia
Sento-me e vejo o rio a fluir
Sento-me e vejo o trânsito a ir
Imagina algo só teu
Algo que podes ter e segurar
Eu construiria uma estrada em ouro Só para ter algum
Sonhar
Sonhar é grátis
Sonhar
Sonhar é grátis
Terrell!
Eles estão prontos para ti.
Obrigado.
-Obrigado. Vou já. -Está bem.
Olá, querido.
-Vai-te a eles, T. -Está bem.
Se vocês viessem por trás para estarem um pouco...
Sim, isto parece ótimo.
-Trazemos a primeira equipa? -Certo.
Atenção, temos esta grua por um dia, logo, aproveitemos ao máximo.
Certo, T.
Está bem?
Nunca estive melhor.
-Obrigado.
Então, estão prontos para fazer isso?
Não sei.
Tu estás?
Nasci pronto.
Está bem.
Últimas aparências.
Isto foi ótimo.
Pronto. Estão bem?
-Obrigado. -As aparências estão boas.
Rodar o som.
Velocidade do som.
A rodar.
Silêncio no cenário, a rodar.
Câmara a postos.
A postos.
Pronto, repetição.
Ação, Evan e Stargirl.
Ação, grua.
Tradução: Ana Paula Moreira