Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu mă deranjează că vii aici
Și-mi irosești tot timpul
Când stai Ah, atât de aproape
Îmi cam pierd mințile
Nu e vina parfumului pe care-l porți
Nu e vina panglicilor din părul tău
Nu mă deranjează că vii aici
Și-mi irosești tot timpul
Cred că ești exact ceea ce eu...
Voi doi sunteți gata?
Deci, mamă, vreau să discut ceva cu tine.
Bine.
Cred că nu m-am gândit că ne vom muta din nou atât de repede.
Am stat în Mica atât de mult timp și simt
că fix când am început să-mi fac prieteni, am plecat.
Nu a fost chiar așa, am primit...
Știu că nu din cauza asta am plecat, dar o să devină o obișnuință de acum încolo?
Să ne mutăm dintr-un loc într-altul?
Scorțișoară e cel mai vechi prieten al meu, mamă. Nu e normal.
Fără supărare, Gogoșel!
Nu știam că te simți așa. Credeam că îți place să mergem în aventuri.
Una e să mergem în aventuri
și alta e ca toată viața ta să fie o aventură.
Dar viața e o aventură!
Vreau să cunosc oameni, adică să îi cunosc cu adevărat.
Și apoi, poate, să merg în niște aventuri.
Mă bucur atât de mult că îți îndeplinești visurile.
- Chiar mă bucur. Și... - Nu știu dacă e vorba de visurile mele...
Poate e. În primul rând, e vorba de a avea grijă de tine și de noi.
Slujba asta îmi oferă mai muți bani decât voi primi vreodată făcând ce fac eu.
Dar ce zici dacă îți fac o promisiune?
Ce zici dacă îți promit că vei termina ultimul an de liceu aici?
Adică, uită-te în jur!
California e destul de mișto!
Te vei distra atât de mult explorând!
Poate îți vei găsi o slujbă,
îți faci prieteni noi, pe lângă șobolanul tău. Fără supărare, Gogoșel!
E vara dinaintea ultimului tău an de liceu.
Ar trebui să faci ceva măreț.
Haide sus!
O altă baie, toată faianța e originală.
Al doilea dormitor.
Noi locuim în a patra clădire, cea cu două etaje din față.
Deci, evident, dacă apar probleme, suntem acolo.
De asemenea,
sub voi locuiește un domn mai în vârstă.
Probabil că nu-l veți vedea prea mult, dar poate fi cam morocănos.
Deci ai spus că ești aici pentru muncă?
Da, marea mea oportunitate.
Felicitări! Deci ești actriță?
Doamne, nu!
Nu, am făcut costume pentru teatru timp de o veșnicie,
dar acum am venit pentru un film.
Designerul de costume a demisionat și am venit eu.
Copiii mei iubesc filmele.
De fapt, încearcă să facă unul.
Câți ani au copiii tăi?
Cel mai mic, Evan, e cam de vârsta ta.
Iar cel mai mare e adult și a plecat.
Nu și când îi e foame,
deci cred că, de fapt, nu a plecat pentru că îi e mereu foame.
În fine, chiria se plătește pe data de cinci.
George, soțul meu, și cu mine suntem mereu prin preajmă,
așa că, dacă aveți întrebări, știți unde să ne găsiți.
Și mult noroc cu filmul!
Mulțumesc!
Vrei să despachetăm?
Bună dimineața, micuțule!
Am plecat devreme la MUNCĂ... Distracție plăcută în explorare! MAMA
Cât costă?
Îmi place tutuul tău!
Bună!
Vai, Doamne, nu mă așteptam să te văd, scumpo!
Cum ai ajuns aici?
- Am luat autobuzul. - Bună, Gogoșel... Ce?
De ce nu mi-ai spus cât de uimitor e autobuzul?
Știu, autobuzul e super, dar am niște... Nu e cel mai bun moment pentru că...
- Mișto! - Îți place?
- Mulțumesc! - Ana, a ajuns mai devreme.
Cine? Cine a ajuns mai devreme?
El e Daniel, regizorul.
Ea cine e?
Ea e fiica mea.
Bună, Stargirl.
- Poftim? - Stargirl, e numele meu. Îmi pare bine...
- Ăla e un șobolan? - Da, el e Scorțișoară. Vrei să...
Fără șobolani!
Ai ceva să-mi arăți sau trebuie să revin?
Da, am. Draga mea? Bine.
Bun, ne vedem diseară. Te iubesc.
Da, vreau să vorbim despre Jody.
- În regulă. - Mă gândeam la nuanțe reci,
așa cum am vorbit, dar unde e roșul...
- Pot să văd asta? - Pe asta am tras-o, mă gândesc...
Nimeni nu-ți poate spune
Că există doar un cântec care merită cântat
Ar putea încerca să te vândă
Pentru că îi deranjează
Să vadă pe cineva ca tine
Dar trebuie
Să-ți faci propria ta muzică
Cântă-ți propriul tău cântec special
Fă-ți propria ta muzică
Chiar dacă nimeni altcineva nu cântă cu tine
Nu vei fi nicăieri
Cel mai singuratic fel de singurătate
Poate fi dificil să continui
Pur și simplu să-ți faci treaba ta
Cel mai greu lucru pe care să-l faci
Și fă-ți propria ta muzica
Cântă-ți propriul tău cântec special
Fă-ți propria ta muzica
Chiar dacă nimeni altcineva nu cântă cu tine
Hei, îmi place cum cânți!
- Te pricepi! - Poftim?
Am spus că-mi place cum cânți.
Mulțumesc!
- Ei bine, eu sunt Evan. - Eu sunt Stargirl.
- Mișto nume! - Mulțumesc!
Eu locuiesc acolo.
Deci tu ești cel mai tânăr.
- Faceți liniște acolo! - Poftim?
- Mama ta a spus ceva de genul... - Ce se întâmplă aici, Evan?
Îmi pare rău, dle Mitchell. Scuze!
Vorbiți prin mesaje!
- Nu am numărul ei. - Nu am telefon.
Ce crezi că e ăsta? Un film?
- E noua noastră vecină. - Da, mi-am dat seama,
din moment ce e în apartamentul de deasupra capului meu.
Bună!
Eu sunt Stargirl.
Da, bineînțeles că ești.
Tot ce vă cer e să faceți liniște, bine?
Nu e așa greu, bine?
Bine?
Ne pare rău, dle Mitchell.
Bine.
Stai!
Tot nu știu de ce aruncai cu pietre în fereastra mea.
- Cred că nu ar trebui să continuăm... - Bine.
- Doar stai! Nu te mișca, bine? - Bine.
Nu te mișca!
Deci fratele meu și cu mine facem acest film
și are și muzică.
Și, când te-am auzit cântând acolo, am zis: „Uau!”
Stai, ăla e un kazoo?
În regulă.
Legat de film, fratele meu, Terrell, îl va regiza, iar eu am scris scenariul.
Am trimis scenariul la o grămadă de producători,
dar nimeni nu a părut interesat,
așa că Terrell a citit pe câteva site-uri de film
că, dacă vrei să te remarci, trebuie să faci un clip promoțional.
Un ce?
E ca un film scurt sau o parte dintr-un film
sau orice care să arate cum va fi marele tău film.
- Bun. - Iar eu voi fi în el,
dar ne trebuie și o fată.
Și tu ai putea fi fata perfectă.
Ce?
Eu doar... N-am mai jucat până acum.
- Dar tu cânți. Cânți, nu? - Într-adevăr.
Deci îți scrii singură versurile?
- Doar reinterpretări. - În regulă.
Vrem cântece originale pentru film,
dar probabil nu și pentru clipul promoțional.
- Bine. - Da.
Deci despre ce e filmul?
E vorba despre acest tip care e pe punctul de a absolvi liceul
și nu e încă sigur ce vrea să facă în viață,
așa că încearcă mai multe lucruri, dar nimic nu pare să se lipească de el.
Și, chiar când e pe cale să renunțe,
se duce la o petrecere la care aproape că nu s-a dus
și cunoaște o fată.
Și, cunoscând-o, începe să realizeze niște lucruri.
Deci...
Ea face parte din poveste doar ca să-l ajute pe el?
Nu.
Scuze! Nu, nu e. E propria ei persoană, evident.
Dar, cunoscând-o, își dă seama că trebuie să realizeze singur niște lucruri.
Nu face ea treaba în locul lui. Are propria ei poveste de spus.
Și, în ultima scenă, în marele moment muzical de pe plajă,
realizează că încerca să fie cine credea
că ea și-ar fi dorit ca el să fie.
Și ei cântă,
dansează,
după care ea pleacă.
Cum se numește?
Spune-ți povestea.
- Poftim? - Titlul e Spune-ți povestea.
Titlul este Spune-ți povestea.
Corect, e super, îmi place! Îmi place, e super!
Deci fratele meu lucrează la acest club, Forte.
Au un bar, dar uneori mă lasă să intru prin spate.
Au muzică grozavă, iar miercurea au scena deschisă,
deci e puțin mai relaxat.
Ar trebui să vii să-l cunoști.
Adică să ieșim?
Da. Adică să ieșim.
Bine.
Bine, îți las niște bani pe chestia aia.
Mulțumesc.
Și am pus formularele pentru școală acolo.
Bun. O să le iau cu mine și le voi completa la muncă.
Cred că mi-am făcut un prieten.
Asta e grozav!
Ești bine?
Regizorul e un nenorocit. Adică un adevărat nenorocit!
Am observat.
Cine era?
Compania de teatru din Berkeley continuă să sune
deși le-am spus că nu sunt disponibilă.
În fine, acum știu de ce celălalt designer a demisionat și cum s-au ales cu mine.
Îmi pare rău.
În continuare, e o mare oportunitate.
Nu mă mai sunați!
Poate ar trebui să răspunzi și să le spui asta.
Crede-mă, le-am spus.
Atunci de ce te tot sună?
Poate că exagerez mai mult decât ar trebui,
dar mersi că m-ai ascultat.
Stai, îmi povesteai ceva. Spune-mi!
E în regulă. Nu e nimic.
În weekend promit că mergem la târgul de vechituri
și vom cumpăra chestii să transformăm casa asta într-un cămin.
Și oamenii de la producție
mi-au spus că ne vor ajunge în curând cutiile expediate.
Bine, păi... Mi-ai văzut...
Ăsta. Mulțumesc!
- Pa, dragă! - Pa!
- Mamă, alea... - Da!
Pe astea le iau cu mine și le completez la serviciu.
Pa!
Pot să vă ajut?
Am mers pe jos tot drumul de la Gelson.
Crezi că am nevoie de ajutor de aici până la ușă?
Îmi pare rău.
- Pot să merg cu dvs? - De aici până acolo?
Da.
Ei bine, se pare că o să reușim să ajungem.
Slavă Domnului, am reușit!
Chiar nu pot face nimic pentru a vă ajuta?
Ar fi drăguț dacă ai da muzica mai încet.
Îmi pare atât de rău! Nu mi-am dat seama că făceam atât de mult zgomot.
Orice zgomot e prea mult zgomot.
Hei, am observat că îți căutai pe internet un loc de muncă.
Vrei să te ajut cu asta?
Nu, încerc doar să-mi dau seama ce vreau să fac vara asta.
Dar te țin la curent.
Bine, pentru că nu m-am referit că trebuie să te angajezi. Era o idee.
M-am gândit că poate ar fi un mod bun pentru tine să... Ce?
- E vară. - Știu.
Vrei să mergem la plajă?
Stai o secundă!
Berkeley?
Ana la telefon.
Nu sunt sigură.
Nu, nu am făcut-o.
Ei bine, da, aș putea fi acolo într-o oră.
Bine.
Îmi pare atât de rău! Trebuie să merg la muncă.
Dar e duminică.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți faci propria ta muzică
Cântă-ți propriul cântec special
Fă-ți propria ta muzică
Chiar dacă nimeni altcineva nu cântă cu tine
Îmi pare rău pentru gălăgie. Sper ca astea să ajute!
Iubesc cravatele!
Da.
- Pot să... - Da.
E foarte prietenos.
Scorțișoară, el e Evan. Evan, fă cunoștință cu Scorțișoară!
Mă bucur să te cunosc, Scorțișoară.
Îmi pare rău, omule, m-ai surprins.
Deci vrei să mergi?
- Poftim? - Forte.
Seara cu scena deschisă?
Am vrut să îți scriu, dar mi-am amintit că nu am numărul tău.
Apoi mi-am amintit că n-ai telefon.
Deci vii sau ce?
Credeam că ai zis miercuri.
E miercuri.
Da.
- O să... O să mă duc... Bine. - Voi fi aici.
- Evan! - Max, ea e Stargirl.
- Îmi pare bine, Stargirl! - Bună, Max!
- Hei, E! - L-ai văzut pe Terrell?
- În față. - Super, mulțumesc!
Uite, avem scenă, lumini.
E mișto, nu?
Cine să fie dacă nu fratele meu mai mic? Ce faci, omule?
Și noua lui prietenă.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Super!
Bună! T, masa șase.
Știi unde să te duci. Mă bucur că te-am cunoscut, SG!
Trebuie să stăm acolo pentru că nu avem 21 de ani.
Iar el e Iggy.
- Fă bine și înscrie-te! - El e proprietarul.
Salutare, LA!
Sper că toată lumea e bine în această zi frumoasă în Orașul Îngerilor...
Vom fi mai bine când o să taci. N-am dreptate?
Mulțumesc, Ken. Întotdeauna e minunat să te avem aici.
Mulțumim că ați venit, oameni buni, la cea mai populară scenă deschisă din LA.
Să auzim niște aplauze! Haide!
Și, indiferent de ce părere aveți despre oricare dintre spectacole,
vă rog să îi respectați pe toți interpreții!
Ken? Mă cam uit la tine, amice.
Haide, știi că te iubesc, Iggs.
Dacă m-ai iubi cu adevărat, Ken, ai bea în altă parte.
În regulă, începem. Sunteți gata? Spuneți odată cu mine.
„Fără poze. Fără filmări. Fără să ne înregistrăm spectacolele.
„Fiți prezenți în acest moment! Fiți aici! Aplaudați!”
În regulă, cred că suntem bine. Începem!
Mulțumesc! În primul rând,
îi avem pe Maggie, Dan și acordeonul lor, Sam. Aplauze pentru ei!
Da!
Ce faci, omule?
Hai, Maggie!
Bună! Ăsta e un cântec care ne place.
- Hei... - Masa șase, iar.
Nu poți să-mi ții locul?
Doamna monstru e numai a ta, frate.
În fiecare seară. E aici în fiecare seară.
N-am mai văzut pe nimeni care să bea atâtea Shirley Temple.
Deci oricine poate să urce acolo?
Da, trebuie doar să te înscrii.
Toată lumea se distrează până acum?
Bun.
Mai avem un număr, după care vom face o pauză.
Să vedem pe cine avem. Avem... Deja îmi place asta.
Aplauze pentru Stargirl! Stargirl!
Dă-te înapoi, scumpo!
Ți-a spus că numele meu este Stargirl.
Scuze!
Bine, păi, bună!
Sunt nou-venită în California, dar întotdeauna mi-au plăcut The Beach Boys.
Deci, asta e una dintre preferatele mele de Brian Wilson.
Și aș vrea să dedic acest cântec noului meu prieten.
De obicei cânt la ukulele,
dar asta e în cinstea lucrurilor noi!
Stăteam într-un film prost
Cu mâinile pe bărbie
Ah, violența care apare
Se pare că nu câștigăm niciodată
Iubire și milă
De asta ai nevoie în seara asta
Așa că iubire și milă pentru tine
Și prietenii tăi în seara asta
Stăteam în camera mea
Și au început știrile la TV
O mulțime de oameni suferind
Și chiar mă sperie
Vreți să mă ajutați?
Puțin? Ca o mică percuție...
Iubire și milă De asta ai nevoie în seara asta
Așa că iubire și milă
Pentru tine și prietenii tăi în seara asta
Stăteam într-un bar și mă uitam la toți oamenii de acolo
Ah, singurătatea din această lume
Ei bine, pur și simplu nu e corect
- Știți cântecul ăsta? - Da.
- Vreți să cântați cu mine? - Da.
Unu, doi, trei, patru.
Iubire și milă De asta ai nevoie în seara asta
Așa că iubire și milă
Pentru tine și prietenii tăi în seara asta
Încă o dată!
Iubire și milă De asta ai nevoie în seara asta
Iubire și milă în seara asta
Bine, da!
Mulțumesc!
Bine.
Stargirl! Aplauze pentru ea!
A fost...
Bine, o pauză rapidă, oameni buni!
La naiba!
Chiar și mesei șase i-a plăcut. A fost incredibil!
Deci vrei să joci în filmul nostru?
Poftim?
Nu de-aia ai făcut asta? Ca o probă?
Nu. Nu, eu doar...
Îmi place să cânt.
Terrell, mi-ar plăcea să fiu în filmul vostru, serios.
Eu doar... Nu am mai jucat până acum.
Ei bine, eu n-am mai făcut un film până acum.
Și ăsta e primul meu scenariu.
Nici eu n-am mai jucat într-un film, așa că...
Cu toții vom învăța.
Împreună.
Da. Împreună.
Dar uite, ăsta e copilul nostru, totuși.
Așa că, dacă te bagi, trebuie să o faci până la capăt.
Deci...
Bine, da. Particip. Hai să facem un film!
- Vai, Doamne! - Ce? Ce este? Ce?
Știi cine e masa numărul șase?
Cel mai groaznic client din istorie.
E Roxanne Martel.
Cine?
- Roxanne Martel. E o cântăreață... - Hei!
Eu sunt Iggy. Eu mă ocup de locul ăsta.
A fost senzațional! Cine ești, mai exact?
Stargirl. Și are rolul principal în filmul nostru.
Da? Felicitări! Acum scoate-i pe ea și pe fratele tău de aici
până nu mă arestează pentru că am primit copii în bar.
- Puteți să... - Pe aici.
- Acum! - Mulțumesc.
A fost incredibil! Eram sigur că Terrell te va iubi.
Ești pe aici în weekend?
Putem face repetiții pentru clip.
Eu încă nu înțeleg în totalitate ce e ăla.
Vei înțelege. Trebuie să ne hotărâm
ce melodie vom folosi pentru a începe repetițiile.
Ne trebuie una care se potrivește și nu e prea folosită.
Nu pot să cred că Roxanne Martel m-a auzit cântând.
Vrei să luăm înghețată?
Ce citește?
Un scenariu pe care i l-a dat un băiat. Vor face un film.
Facem un clip de prezentare, nu un film.
Vai, Doamne!
- Îmi pare atât de rău! - Îmi pare rău!
- Nu, e în regulă. - Ce e? Ce?
E atât de bun! Doamne, iar eu știu cântecul perfect.
Doamne, am nevoie de cutiile mele! Mamă, tu...
Mâine dimineață.
Bine, eu o să plec.
Bine.
Și, mamă?
Iubesc LA-ul!
A zis că nu știe dacă playerul funcționează.
Vrei să cauți pe telefonul meu?
Am încercat să o găsesc, dar nu e nicăieri.
Acolo e.
Tot ce am e caseta asta pe care mi-a dat-o mama.
Eu doar... Nu pot să cred că Roxanne a fost acolo noaptea trecută!
Ce nebunie!
E acolo în fiecare seară.
Știi, mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu ea.
A scos un album și apoi pur și simplu... Nimic.
Cum să faci așa ceva?
Cum să faci ceva atât de bun și apoi, pur și simplu, să te oprești?
- Bună! - Iată-l!
Ar fi bine să fie ceva bun!
Bun, eu am pauză doar 20 de minute,
deci trebuie să ascultăm pe drum. Nu vă pot duce altundeva.
În regulă?
Da, în regulă.
Super.
Cred că nu e...
Corect. Am înțeles.
Asta e masa șase?
Nu se poate!
E atât de bună, nu?
Adică e altceva.
E bună, omule!
TEATRUL CINERAMA AL PACIFICULUI
Credeam că mergem la Forte.
Terrell are mai multe slujbe.
Așa am economisit pentru clipul promoțional.
Lunar pune deoparte din fiecare salariu.
Într-o zi, o să dețin locul ăsta. O să dețin toate locurile.
- Bine, ne mai vedem. - Pa!
Stai, dar ți-a plăcut, totuși, nu?
Vrei să ai de-a face cu masa șase?
Numele ei este Roxanne Martel.
Și nu știi niciodată prin ce a trecut cineva.
E foarte mișto că e vorba de LA.
Ea vine mai devreme în club să cânte la pian.
Și Forte nu e departe, puteți merge pe jos.
- Sună-mă când vorbești cu ea! - Nu am telefon.
Stai, ce?
Putem avea niște pizza?
Ai niște...
Bine.
O să te descurci!
Hei, Iggy?
Da?
Mai nou, aici e Disneyland?
Va trebui să pleci odată ce se deschid ușile.
Ce faci aici?
Miracle Mile e un album perfect!
Îți bați joc de mine.
Tu ai făcut asta?
Nici măcar eu nu sunt atât de bun.
Putem avea două Shirley Temple, te rog?
Mama mea mi-a dat albumul.
Îl iubesc! Și ea îl iubește, de asemenea,
și tu ai fost aici noaptea trecută.
A locuit în LA în anii '90?
Nu.
Era singurul loc de unde puteai să-l iei.
Mulțumesc.
Mi-a plăcut cum ai cântat.
Mulțumesc!
Îți scrii singură versurile?
Nu. Mie pur și simplu îmi plac foarte mult melodiile altora.
Înțeleg.
Deci motivul pentru care am venit aici să vorbesc cu tine este
că prietenii mei și cu mine facem acest clip promoțional.
Un ce?
Ei bine, e pentru filmul ăsta pe care-l facem.
Deci facem o versiune mică a filmului
pentru a arăta cum va fi cel mare,
altfel oamenii nu ne vor da bani
și, în fine, o să fiu și eu în el.
Și ne-ar plăcea să folosim Miracle Mile.
Nu.
Dar noi doar...
Va trebui să vă găsiți propria chestie.
Dacă un final fericit e doar o înșiruire de evenimente norocoase
Și mila e o...
Haide, oprește-te!
Nu face asta!
Disneyland s-a închis, puștoaico!
De ce n-ai mai scris niciodată un alt album?
E timpul să pleci.
Cât costă?
E din partea mea.
Hei! Pot să te ajut?
Da. Am venit s-o văd pe Ana Caraway.
Pe acolo, la capăt. E chiar lângă platou.
Bine, mersi. Mulțumesc.
Du-te după Liz!
Poți să rămâi la prânz?
Vrei să spui cină?
Când ziua de lucru începe la 16:00, cina e prânzul.
Filmele sunt ciudate.
Am atâtea să-ți spun, mamă!
- Și voiam să te întreb... - Ana!
Hei, scuze! Jody întreabă de tine.
Și Daniel se întreba dacă vă puteți întâlni la prânz.
Vom ieși împreună. Foarte curând. Vreau să aud totul.
- Te iubesc. - Știu. Și eu te iubesc.
Știu.
Știi, astea funcționează destul de bine.
Mă bucur.
Ce?
Mă bucur!
Nu, aia.
E un scenariu de film.
Da, obișnuiam să fac pelicule.
Pelicule. Cinematografie.
Filme.
- Serios? - Da.
Da, am fost producător.
Ce grozav!
Habar n-am ce înseamnă asta.
Tu și toți ceilalți.
Actorii fac actoria, scenariștii fac scenariul și așa mai departe.
Și producătorul se asigură că toată lumea are ce îi trebuie.
Și, dacă există întrebări sau probleme,
producătorul le rezolvă.
Pare a fi foarte multă responsabilitate.
Da, este.
Dar mulți oameni o fac din motive greșite.
Și, la fel ca tine, habar n-au care e treaba.
Cum poți să faci o treabă dacă nu știi ce presupune?
Da.
Bun venit la Hollywood!
Deci...
De ce ai încetat să faci filme?
Nimeni nu mai e interesat de ceea ce am de spus.
Nici măcar propriul meu fiu nu vrea să audă de mine.
Oamenii se răzgândesc, știi?
Hei, SG!
Lucrăm, haide!
Chiar trebuie să-ți iei un telefon!
Ne mai vedem.
Nu pot să-mi scot cântecul ăla idiot din cap.
Nimic altceva nu pare să se mai potrivească.
Mă simt atât de prost că te-am pus să o întrebi.
Doamne! Urăsc masa cu numărul șase!
Numele ei este Roxanne.
Și nu spune „urăsc”, scumpule!
Doar pentru că nu a ieșit așa cum ai vrut
nu înseamnă că n-ar fi trebuit să o faci.
- Mulțumesc, Daphne. - Mulțumesc, mamă.
- Întăriri. - Salut, tată!
Slavă Domnului!
Mai era puțin
și T începea să întrebe ce avem la cină.
Ce avem la cină?
Bună, George!
Bună, Stargirl! Deci lucrați la chestia aia?
Știți,
obișnuiam s-o scot pe mama voastră la film în fiecare vineri seară.
Nu conta ce rula,
voiam să le vedem pe toate.
Stând acolo, vizionând un film, ne făcea să ne simțim ca și cum puteam face orice.
Și ce-ai zice să...
Despachetezi cumpărăturile?
Simți că poți face asta, Denzel?
Da. Am înțeles.
Ce ar fi dacă ne-am descurca pe cont propriu?
Poftim?
Ce ar fi dacă am compune propriul nostru cântec?
Nu putem compune muzică.
De unde știi?
N-am încercat nici să zbor, dar...
Nu poți zbura, Evan.
Bine, dar poate are dreptate.
Știm cum trebuie să fie cântecul, iar ea cântă.
- Și pot să cânt puțin la pian... - Poți?
Da, am luat niște lecții când eram mic.
Nu avem un pian.
Dar știm pe cineva care are.
Nu.
Nu, deja sunt pe muchie de cuțit.
Ne putem oferi să ajutăm în club.
- Cred că e o idee grozavă. - Mulțumesc.
Categoric nu! În niciun caz!
Sincer, dragilor, nu depinde de mine.
Cred că glumești.
Du-te!
Hei, masa șase, îl lași pe fratele meu să folosească pianul?
Roxanne.
Roxanne?
Putem, te rog, să folosim pianul?
Am aprecia foarte mult.
O fi pianul tău, dar va fi creația noastră. Promit.
Poftiți!
Totul e pe cale să se schimbe
E vorba despre...
Da, și apoi putem...
Putem face, cum ar fi...
Da, e frumos!
Putem pune totul laolaltă?
Se pare că totul e pe cale să se schimbe
Viața e așa un
Joc amuzant și stupid
- Asta chiar sună destul de bine! - Mulțumesc, frate.
- Apoi replica aia despre care am scris? - Da.
Îmi place aia!
Tu spune cuvântul și voi spune și eu același lucru
Și apoi o altă replică extravagantă...
Roxanne...
Pot să...
Da.
Mulțumesc.
Poți să cânți acordul ăla?
- Cel nou? - Da.
Și apoi ne putem întoarce la melodia de dinainte?
Da, știu la care te referi.
Acesta va fi refrenul
Și va fi un refren foarte bun
Ne vom da seama pe parcurs
Și înapoi la chestia aia...
Da.
Ne vom da seama pe parcurs
- Îmi place asta. - Dragilor?
Opriți-vă!
- Ce? - Haide!
- Ți-am spus. - Mereu ai dreptate, Roxy.
Nu este corect.
Știu că ești obișnuită să vorbești cum vrei tu...
O să aibă nevoie de niște tobe și bas.
Poate o altă percuție.
Veți avea nevoie să găsiți un loc unde să-l înregistrați, nu?
Înregistrare pentru clipulețul vostru.
Clip promoțional.
- Mă rog! - Urma să-l înregistrăm la mine acasă.
Am niște chestii de bază.
Zău?
Ascultă, domnule chelner-slash-regizor,
respect ambiția mai mult decât oricine,
dar cred că știu un loc un pic mai bun decât casa ta.
E un apartament foarte frumos.
Sunt convinsă că e.
Stai, ce?
Când e gata, îl vom înregistra la Sunset Sound.
Cunosc câțiva oameni.
Și nu ți-am refuzat cântecul meu pentru că sunt rea.
Nu ți l-am dat pentru că știam că poți să ți-l compui pe al tău.
Înapoi la muncă!
Să o luăm din nou de la început! Începem.
Se pare că totul e pe cale să se schimbe
Viața e așa un joc amuzant și stupid
Tu spune cuvântul și voi spune și eu același lucru
Poate putem pur și simplu să fugim departe
Nu putem știi mereu ce va urma
Prea ocupată să privesc copacii de la fereastra mea
O să improvizăm pe parcurs
Ai stricat petrecerea exact la timp
Chiar când muzica s-a terminat și luminile s-au aprins
Deci ajută-mă să mă ridic Adu-mă înapoi la viață
Viață
Poate că nu știu
Ne vom da seama pe parcurs
Pentru că nimeni nu știe cu adevărat
Cu toții ne dăm seama pe parcurs
Undeva pe Martin Lane
Un bătrân bogat a tăiat tot
A ridicat o clădire, dar nu știi că
Toate florile și vița de vie vor continua să crească
Și deșerturile se vor răci
Și nimeni nu știe cu adevărat
Cu toții ne dăm seama pe parcurs
Deci iată-ne chiar acum
Nici măcar nu știm cum
Ne dăm seama pe parcurs
Și poate că nu știu
Ne vom da seama pe parcurs
Ăsta e bun de păstrat.
Să luăm o pauză!
M-ai întrebat de ce n-am mai scos alt album.
A fost o conjunctură proastă, când eram copil.
Așa că am plecat.
A fost înfricoșător.
Dar mereu m-am simțit mai bine
când am dat de artiști și muzicieni, artiști stradali.
De oameni care împărtășesc ceva.
Și vocea mea m-a dus în tot felul de locuri. Cluburi, petreceri.
Mai ales în Forte.
Și, în cele din urmă, aici.
Aici am înregistrat Miracle Mile.
Am pus tot ce aveam în el. Aveam 20 de ani.
După care
nimeni nu l-a vrut.
Nu mă puteam separa pe mine de muncă.
Și nu m-am iubit îndeajuns încât să fiu împăcată cu eșecul.
Am simțit că nimeni nu mă vrea.
Așa că am îngropat albumul, mi-am schimbat numele, am devenit producător.
Și s-a dovedit că eram destul de bună la asta.
Dar cel mai bun lucru pe care l-am făcut cu succesul meu a fost să salvez Forte.
Cum adică?
Acum câțiva ani, proprietarii au făcut
să-i fie greu lui Iggy să mai țină deschis, așa că i-am făcut o favoare.
Practic, eu dețin locul.
Dar nu spune nimănui, nu vrem să se afle!
Deci chiar e pianul tău.
Mă duc acolo în fiecare seară, sperând să aud ceva care mă inspiră,
sperând să fac parte din acel ceva.
Dar faptul că ție ți-a plăcut albumul meu mi-a amintit de ceva.
De ce?
Că doar pentru că nu arată așa cum ți-ai imaginat
nu înseamnă că nu-ți trăiești visul.
Hei, Roxy, scuze!
Veniți înăuntru?
Mersi, Bart!
Caut-o pe Roxy Jones!
- Vai, Doamne, ea e... - Ce?
- E Roxanne! - Știu.
Și ea...
A produs o mulțime de melodii grozave în ultimii ani.
- Ce mișto! - Da.
- Mulțumesc. - Nu e nicio problemă.
- Noapte bună! - Păi... Da.
- Da. - Noapte bună!
Stargirl! Vino aici!
V-am văzut repetând ieri cu telefonul?
Asta folosiți pentru a filma această peliculă?
Da.
Nu pleca!
Asta e o cameră de epocă Bolex de 16 mm.
E o cameră cu peliculă. În opinia mea, e singurul mod corect de a filma.
E...
E veche, dar încă funcționează.
Poftim?
Stă degeaba și adună praf.
Mulțumesc, dle Mitchell! Mulțumesc!
Trebuie să-mi arătați filmul după ce terminați.
Desigur. Am scris și un cântec pentru el.
Mulțumesc, din nou! Noapte bună!
Noapte bună!
Hollywood Stargirl.
Acțiune, repetiții!
Atunci când o fi, o să strig „playback”. Haide, Evan!
Cum adică „atunci când o fi”?
Nu știu.
Când vom filma cu adevărat.
- Bine.
Fiți pe fază! Și cinci, șase, șapte, mergem!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, hai!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. Gata!
Și acum vă sărutați.
În regulă? Pentru mine e bine.
Și aici tăiem repetiția.
Era anul 1992.
A fost uimitoare!
I-am cumpărat caseta după spectacol și asta a fost tot.
Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat. Nu pot să cred toate astea.
De ce nu mi-ai spus că ai locuit aici?
Nu a fost o perioadă minunată din viața mea.
Ca să fiu sinceră, nu-mi place să vorbesc despre asta.
Dar muzica lui Roxanne chiar m-a ajutat să fac față.
Pentru Ana - pupici, Roxy - Miracle Mile - Roxanne Martel
Pot să vă mai aduc ceva?
- Nu, mersi, suntem bine. - Bine.
Suntem bine.
Mulțumesc, dle Mitchell,
dar am vorbit cu Terrell
și a spus că ar trebui să cumpărăm filmul și să-l developăm.
Și pur și simplu...
Nu avem bani pentru asta.
- Dar a fost drăguț din partea dvs! - Vindeți-o!
Poftim?
Nu știu cât de mult ați obține,
dar cumpărați altceva ce vă trebuie pentru film.
Insist.
Pot să vă dau cam 300 pe ea.
Grozav!
Evan, uite!
Cât costă astea?
Totul e pregătit? Bine, oameni buni. Ultimele verificări.
Arătați grozav!
Mulțumim! Arată bine? Mama mea a făcut-o.
A vrut să vină, dar a avut de lucru.
- Da. Arăți minunat! - Mulțumesc!
- Relaxați-vă! - Relaxare! Bine.
- Bine, să începem! - Sunet!
Motor.
- Viteza sunetului. - Motor.
- Și playback! - Playback!
Ne dăm seama pe parcurs
Și poate că nu știu
Ne vom da seama pe parcurs
Tăiați! A fost pe aproape.
Oameni buni, am zis să tăiați!
Să repetăm încă o dată, de la început!
- Bine, toată lumea, de la început! - Mersi, Pedro!
Mike, amintește-ți primul pas...
Apropo, costumul a arătat grozav la filmare.
Îmi pare atât de rău că nu am putut fi acolo să-l văd!
Acum știu cum e să faci filme.
Înțeleg.
- Stai așa! Mă întorc imediat. - Bine.
Nu am apucat să vă spun.
Am reușit să vindem camera dvs
și am cumpărat un obiectiv și alte chestii pentru iPhone.
Așa că, măcar acum, va arăta un pic mai mult ca o adevărată...
Ca o adevărată peliculă.
Mulțumesc.
Deci asta vă face producător?
Nu.
Dar ajutați la realizarea filmului. Nu asta fac producătorii?
Ei bine, presupun că...
Ai dreptate.
Mulțumesc.
Felicitări!
Oameni buni!
Asta chiar a funcționat. Uau!
Deci astăzi,
ne simțim cu un pas mai aproape de visul nostru.
Și asta se datorează tuturor celor prezenți la această masă.
Și mă simt... Sunt recunoscător.
Sunt atât de mândru de tine, T!
Mulțumesc.
Mulțumesc, tată. Și mulțumesc, mamă,
pentru această masă minunată pe care am împărțit-o cu toții.
Sunteți cu toții bine-veniți.
Și vreau să-i mulțumesc fratelui meu mai mic și genial, Evan,
care a scris un scenariu uimitor,
chiar dacă poartă o bavetă.
Bine, nu era nevoie să faci asta.
Când totul va fi gata și montat, voi anunța pe toată lumea
și, dacă sunteți drăguți cu mine,
poate puteți veni la premieră.
Poate.
Mi s-a promis o proiecție privată.
Și veți primi acea proiecție privată.
O voi face.
Fă-o!
Vai, Doamne! Fă-o!
- Uitați, o voi face! - Bine.
Și suntem siguri că vrem să...
- Suntem siguri. - Bine, super!
Apasă pe „trimite”!
O să apăs pe „trimite”! Apăs!
Mă aflu în procesul de mișcare...
- În regulă. În ritmul tău. - O să apăs...
Acum!
- S-a trimis! - Nici să nu te uiți la el!
Nici măcar nu mă voi gândi la asta.
- S-a trimis. Asta e. - S-a făcut.
S-a dus.
Asta e.
E bine. E în regulă.
Uitați, o să vă anunț dacă aud ceva.
Dacă?
Păi, toată lumea ar putea spune „nu”.
Păi, nouă ne place, nu?
Ne-am distrat făcându-l.
Asta e tot ce contează.
Știți ce?
Indiferent de ce va urma,
am reușit!
Și am reușit împreună.
Și dacă a face filme înseamnă
să petreci timp cu oamenii la care ții,
atunci înseamnă că iubesc să fac filme.
Încă un refuz.
Ar trebui să-l suni.
L-am sunat și nu vrea să vorbească despre asta.
Deci iată-ne!
Credeam că vedem un film.
Vedem.
Bine, ciudatule.
Ăsta e Cimitirul Hollywood Forever.
Proiectează filme. Sunt mulți oameni celebri îngropați aici.
Fac asta dintotdeauna,
așa că nu m-am gândit niciodată cât de ciudat e.
Dar ai dreptate. E ciudat.
Haide!
Ăsta e unul dintre filmele mele preferate,
iar regizorul e unul dintre regizorii mei preferați.
Ce film e?
E Liceul Cooley.
Michael Schultz l-a regizat. El e o legendă, iar filmul e emblematic.
De ce e așa special?
Ei bine...
Nu există chiar atât de multe filme despre copii negri la liceu
care doar socializează și se distrează, știi?
De asemenea, e o mare inspirație pentru Terrell.
Iar personajul principal, Preach,
e un scriitor ca mine.
Sunt nerăbdătoare să-l văd.
Și eu sunt nerăbdător să-l vezi.
Am vrut să-ți spun.
M-am gândit mult la scena de la final, de pe plajă.
- Da? - Da.
Și...
Și aud melodia asta nouă
în cap și nu pot să scap de ea
și, mereu când o fredonez,
parcă aud oceanul.
- Da? - Da.
Bine. Cum sună?
Cam așa...
Uite,
știu că ne-am sărutat deja,
dar ăla a fost un sărut de film.
Mi-ar plăcea să te sărut pe bune.
E în regulă?
E în regulă.
Bine.
Să mergem!
Ai avut vreodată un iubit?
Am avut.
Ai avut vreodată o iubită?
Deci ce s-a întâmplat?
M-am mutat.
Dar, ca să fiu sinceră, a fost mai mult de-atât.
El era minunat, dar mai avea niște lucruri de învățat.
Asemenea lui Joe, din scenariul tău. Practic, el...
trebuia să învețe pe cont propriu.
Deci încă te mai gândești la el?
Scuze.
Uneori, da.
Cred că, dacă iubești pe cineva,
rămâne mereu acolo, undeva.
Dar sunt aici cu tine. Bine?
Scuze.
- Ar trebui să văd cine a sunat. - Da.
E Terrell.
Răspunde!
Ce faci, omule?
Poftim?
Ce?
Nu cred! Unui producător i-a plăcut clipul și vrea să ne cunoască.
- Poftim? - Ține-te bine! Stai, lasă-mă să...
Felicitări!
I-am scris și i-am spus că e cântecul vostru, i-a plăcut.
- Și vrea să vă cunoască și pe voi. - Poftim?
- Bună ziua! - Pentru Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Bună! Eu sunt Phil, asistentul Priyei.
- Puteți veni cu mine. - Bine.
Copii, duceți-vă!
Vă aștept aici.
Mulțumim, mamă.
Bună! Terrell,
- ... Evan și Stargirl. - Da.
Sunt Priya Collins. Mă bucur să vă cunosc!
Deci, clipul promoțional.
Sincer, dragilor, a fost uimitor!
Și cântecul ăla!
Doamne, e bun! Voi doi l-ați compus?
Puteți vorbi, să știți.
Sunt de partea voastră. Promit.
Sau cel puțin mi-ar plăcea să fiu, dacă mă vreți.
E o poveste atât de minunată!
- Și voi sunteți frați? - Da.
Și l-ați filmat pe un telefon?
Arată grozav!
Deci hai să vorbim despre cum facem acest film!
Cred că încă mai e puțin de lucru la scenariu.
Niște chestii legate de personaje și stilizarea dialogului.
Dar mi-ar plăcea să-l produc.
Și pariez pe cariera mea că am putea asigura finanțare de un milion, ceea ce...
Când l-am citit, mi s-a părut potrivit.
Sunteți bine?
Ai spus un milion de dolari? Pentru a face filmul nostru?
E în regulă?
Da.
Da, cred că e în regulă.
Bun.
Alături de scenariu, cred că cel puțin încă un cântec ar fi grozav.
Dar hai să pregătim totul,
astfel încât să putem obține ceva pentru timpul vostru și să acoperim cheltuielile!
Cum sună asta?
Ca un vis.
Mamă, ești acasă!
Am atât de multe să-ți povestesc!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Filmul meu a fost anulat.
Poftim?
Daniel i-a spus ceva lui Jody, iar ea a plecat de pe platou
și, când studioul a auzit despre asta,
cred că deja aveau niște plângeri,
așa că fac o investigație.
Și ne-au trimis acasă și nu știm ce se va întâmpla.
Îmi pare atât de rău.
Nu e deloc corect.
Ce voiai să-mi spui?
Îți pot spune mai târziu.
Nu știu de ce sunt atât de surprinsă.
Adică, nu m-am gândit că ne-ar închide, dar...
E atât de groaznic!
Mamă, o să-ți găsești altă slujbă.
Iar ei trebuie să te ajute cu asta. Nu?
Am o altă slujbă.
Cum adică?
O să accept slujba din Berkeley.
Ai spus că vom sta aici tot anul.
Când am făcut acea promisiune
n-aș fi ghicit niciodată că-mi vor anula filmul.
Sunt atât de fericită aici!
- Nu vreau să pierd asta! - Nici eu nu vreau să pierzi asta.
Am stat aici încercând să-mi dau seama cum putem rămâne,
dar trebuie să am grijă de noi.
Și pentru a face asta, îmi trebuie un loc de muncă.
Facem filmul și o să fac bani.
Scumpo.
Și îți poți găsi alt loc de muncă.
Știi măcar când vor începe să facă filmul ăsta?
Știi cât de mult te vor plăti? Scumpo?
Asta e viața reală!
Care e o aventură doar atunci când vrei tu să fie.
Asta nu e corect.
Ești doar speriată și asta distruge totul.
Mâini sănătoase, luați-mă de vie
Dumnezeu știe
O să-ți las niște cutii în fața ușii.
Tot nu vorbești cu mine?
Bine.
Iar o luăm de la capăt.
Toată viața m-am uitat cum se fac filmele.
De la ferestre,
colțuri de stradă, prin parcări.
Nu poți să auzi nimic, nu poți să vezi ce se filmează,
dar poți vedea oamenii.
Mișcându-se, muncind, făcându-și treaba.
Oamenii spun mereu că e plictisitor.
Mereu mi s-a părut captivant să privesc de peste drum.
Îți poți imagina să fii așa norocos și să zici că e plictisitor?
Pentru mine, e vorba despre film.
Cred în mine însumi.
Știu că o să reușesc.
Pentru Evan,
e vorba despre tine.
Crezi că măcar își va lua rămas-bun?
Da.
Cu siguranță.
Și eu cred în tine.
Și abia aștept să-l văd.
Spune-i Priyei că semnez orice are nevoie să semnez.
Cântecul va fi mereu al vostru.
Orice e nevoie pentru a face filmul.
Doar să nu mă uiți când vei deține toate locurile!
Știi, mereu am crezut că am terminat.
Am crezut că doar o să mă uit la emisiunile mele, o să mă duc la Gelson
și o să aștept să se termine.
Mereu m-am...
M-am priceput mereu să rezolv problemele din filme,
dar niciodată pe cele din viața mea.
Și tu pur și simplu...
Ei bine...
Mi-ai oferit ceva ce credeam că există doar în filme.
Ce?
Ei bine, dintr-odată,
sunt tipul care vrea să știe totul
și pe toată lumea.
Și vreau ca ei să mă cunoască.
Și-mi voi suna fiul.
Dacă ai putea să-mi dai un sfat,
care ar fi?
Fă greșeli, dar nu le regreta!
Învață din ele!
Pentru că regretele sunt cel mai greu de suportat când îmbătrânești.
Și ia-ți un telefon cu clapetă!
Pentru ca noi doi să putem vorbi.
Cum altfel îmi vei povesti despre cum merge cu fiul tău?
Ei bine, iată!
Am dat-o în bară!
Bine? Știu că am făcut-o.
Am greșit de multe ori.
Dar tu ești minunată!
Ești atât de minunată!
Ești cea mai vie persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Mă stresez pentru că
nu pot să ne întrețin și să am grijă de tine.
Eu doar... Mă uit la tine.
Mă gândesc: „Eu am făcut-o și e atât de extraordinară!”
Deci măcar un lucru bun am făcut.
Am făcut atât de multe lucruri greșite în viața mea, dar mulțumesc lui Dumnezeu
că cel mai important lucru a ieșit cel mai bine.
Mă gândesc la cât de greu a fost să faci un copil.
Și cât de greu trebuie să fi fost să faci asta singură.
Te gândești la asta?
Uneori, da.
Cunosc oameni de 40 de ani care nu se gândesc.
Când am venit în LA în anii '90, când am văzut-o pe Roxanne,
venisem aici pentru a face un film.
- Serios? - Da.
Întotdeauna mi-am dorit să fac filme. A fost visul meu.
Și regizorului nu i-a plăcut munca mea.
Și a sfârșit prin a nu fi o persoană drăguță,
ceea ce devine o tematică.
În fine, am fost concediată.
Și am fost atât de tristă, atât de umilită!
Așa că... am plecat din LA
și m-am simțit mai bine.
Am crezut că e mai ușor să nu am de-a face cu asta,
ceea ce știu că e greșit și groaznic, dar...
Mi se pare că se întâmplă din nou.
Și mă simt atât de prost.
Nu, mamă.
E curajos.
Erai singură.
Dar nu mai ești singură.
Nu vreau să pierzi ceea ce ai aici. Chiar nu vreau.
Deci ce ar fi dacă nu am pleca?
Daphne a zis că ne va oferi o lună gratis.
Nu e vorba de chirie. Am bani de chirie. Nu am un loc de muncă.
- Vei găsi unul. - Dar dacă nu o fac?
- Și dacă chestia cu Berkeley dispare? - Nu știu.
Voi fi alături de tine indiferent de ce se întâmplă.
Așa că te întreb doar de data asta.
Ce ar fi dacă rămânem?
Vă mulțumesc foarte mult!
Țineți-o tot așa pentru Vărul Bryan, care cântă același cântec
pe care-l cântă în fiecare săptămână.
În regulă. Sunt atât de încântat să aduc următorul grup pe scenă!
De fapt, e prima dată când cântă împreună, așa că fiți drăguți!
O rundă mare de aplauze pentru Masa Șase și Shirley Temple!
Aplauze!
Deci stăteam la masa mea cum fac în fiecare noapte...
Masa șase pentru totdeauna!
După cum spuneam, stăteam la masa mea
și Iggy vine la mine și îmi zice că trebuie să ies afară.
E foarte important.
M-am enervat.
Dar, apoi, am ajuns afară și era puștoaica asta.
Când am văzut-o, n-am mai fost așa supărată.
Are acest efect asupra morocănoșilor.
E prima persoană care a reușit să mă aducă pe scena asta în ultimii 15 ani.
Uneori pur și simplu mergem, știți?
Mergem și tot mergem.
Ea m-a făcut să mă opresc.
M-a făcut să mă uit.
Uneori e atât de simplu.
Prima dată când am urcat aici, abia ajunsesem în LA.
Și tot ce-mi doream era să stau undeva destul de mult încât să-mi fac prieteni.
Și am primit mai mult de atât.
Ceva la care nu m-am așteptat niciodată.
Am primit o casă.
Mereu am avut o familie,
doar mama mea și cu mine,
și ne-am susținut reciproc trecând prin multe.
Dar n-am avut niciodată o casă.
Și nu mă refer la o clădire.
Acasă e locul unde ne simțim în siguranță să visăm la lucruri nebunești
și oamenii de acolo sunt atât de nebuni, încât să viseze cu tine.
Dar, de asemenea,
sunt alături de tine atunci când lucrurile nu se petrec cum sperai.
Casa mea s-a dovedit a fi o adunătură aleatorie de oameni.
Și acum nu mai vreau să fiu vreodată fără ei.
Așa că...
Rămânem.
Mama mea și cu mine rămânem.
Da, rămânem!
Ai auzit asta, Evan?
Am auzit și îmi place!
Rămân în LA!
E casa mea.
Și fac un film în casa mea.
Aplauze furtunoase!
Și îmi iau un telefon cu clapetă.
Da!
Urmează un cântec mai vechi, unul dintre preferatele mele și ale lui Roxanne.
Și asta e pentru toți visătorii.
Când te-am cunoscut în restaurant
Se vedea că nu eram vreo debutantă
M-ai întrebat care e plăcerea mea
Un film sau o dușcă?
O să beau o ceașcă de ceai și o să-ți spun despre
Visul meu
Visarea e gratuită
Visarea
Visarea e gratuită
Nu vreau să trăiesc din caritate
Plăcerea e reală sau e fantezie?
Hai, Masa Șase!
Cadru după cadru trăiești original
Oamenii se opresc și se holbează la mine
Noi doar trecem pe lângă
Noi doar continuăm să visăm
- Alergând - Mergând 3 km
- Vino - Să ne-ntâlnim la barieră
Nu l-am întâlnit niciodată Nu-l voi uita niciodată
- Vis după vis - Chiar și pentru puțin timp
- Vis după vis - Umplu o oră de repaus
Mă estompez, radiez
Stau și privesc cum curge râul
Stau și privesc cum merge traficul
Imaginează-ți ceva doar al tău
Ceva ce poți avea și de care să te ții
Aș construi un drum de aur doar pentru
Visare
Visarea e gratuită
Visarea
Visarea e gratuită
Terrell!
Sunt pregătiți pentru tine.
Mersi.
- Mersi. Vin. - În regulă.
Bună, scumpule!
- Hai că poți, T! - În regulă.
Dacă ați putea veni din spate, ca să fiți puțin...
Da, arată grozav!
- Să aducem prima echipă? - Bine.
Oameni buni, avem macaraua asta pentru o zi, așa că hai să o facem să conteze!
S-a făcut, T!
Ești bine?
Mai bine ca niciodată.
- Mulțumesc.
Deci sunteți gata să faceți asta?
Nu știu.
Tu?
M-am născut pregătit.
În regulă.
Ultimele pregătiri.
A fost grozav!
În regulă. Sunteți bine?
- Mulțumesc! - Arată bine.
Sunet.
Viteza sunetului.
Motor.
Liniște pe platou, motor!
Camera e gata?
Gata.
Bun, playback!
Acțiune, Evan și Stargirl!
Acțiune, macara!
Subtitrarea: Diana Lupu