Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nevadí, že prídeš sem
A oberáš ma o čas
Keď si blízko pri mne
O rozum prichádzam
Nie je to tvojím parfumom
Ani stuhami vo vlasoch
Nevadí, že prídeš sem
A oberáš ma o čas
Myslím, že si presne to, čo...
Obaja pripravení?
Mami, chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
Dobre.
Asi som si nemyslela, že sa tak rýchlo presťahujeme.
V Mice sme boli už tak dlho a mám pocit,
že keď som si už našla kamarátov, odišli sme.
Úplne tak to nebolo, mám...
Viem, že to nie je dôvod, prečo sme odišli, ale teraz to tak budeme robiť?
Chodiť z miesta na miesto?
Škorička je môj najstarší kamarát, mami. To nie je normálne.
Bez urážky, zlatíčko.
Nevedela som, že to tak cítiš. Ja že máš dobrodružstvá rada.
Dobrodružstvo je jedna vec,
no prežívať dobrodružstvo celý život je niečo iné.
Ale život je dobrodružstvo.
Chcem spoznávať ľudí, naozaj ich spoznať.
A potom možno ísť na nejaké dobrodružstvá.
Som veľmi šťastná, že sa ti plnia tvoje sny.
-Naozaj. A... -Neviem, či tu ide o moje sny.
Možno áno. Väčšinou ide o to starať sa o teba a o nás.
Teraz zarobím omnoho viac, ako v práci, ktorú som doteraz robila.
Ale čo ak ti niečo sľúbim?
Čo ak ti sľúbim, že tu dokončíš posledný ročník?
Pozri sa tu na to.
Kalifornia je celkom v pohode.
Budeš sa baviť objavovaním.
Možno si zoženieš prácu,
nájdeš nových kamošov, čo nebudú potkany. Bez urážky, zlatíčko.
Je leto pred tvojím posledným ročníkom.
Mala by si urobiť niečo skvelé.
Ahoj! Ja som Daphne.
Poďte hore!
Druhá kúpeľňa, pôvodné dlaždice.
Druhá spálňa.
My bývame vo štvorke, v tej dvojpodlažnej vpredu.
Keby bol nejaký problém, sme tam.
A ešte,
v byte pod vami býva jeden starší pán.
Asi ho často neuvidíte, no môže byť trochu nevrlý.
Vraveli ste, že ste tu kvôli práci?
Áno, veľká príležitosť.
Gratulujem! Takže ste herečka?
Nie, prepána.
Nie. Celé veky už robím divadelné kostýmy,
no tu to bude film.
Návrhár kostýmov skončil, tak nastupujem ja.
Moje deti filmy milujú.
Sami chcú jeden natočiť.
Koľko rokov majú?
Najmladší Evan je asi v tvojom veku.
A najstarší vyrástol a osamostatnil sa.
Iba keď je hladný,
takže sa až tak neosamostatnil, lebo hladný je stále.
Každopádne, nájomné je splatné piateho.
S mojím manželom Georgeom sme vždy niekde nablízku,
takže ak budete mať nejaké otázky, viete, kde nás nájdete.
A veľa šťastia s filmom.
Ďakujem.
Vybalíme?
Dobré ráno, kamoško.
Odišla som skôr do práce... Bav sa objavovaním! MAMINA
Koľko?
Skvelá tutu sukňa.
Ahoj!
Prepána, nečakala som ťa tu, zlatko.
Ako si sa sem dostala?
-Šla som autobusom. -Ahoj, zlatko... Čo?
Prečo si mi nepovedala, aké skvelé je ísť autobusom?
Autobus je skvelý, ale... Teraz nie je vhodná doba, lebo...
-Paráda. Áno. -Páči sa ti to?
-Ďakujem. -Ana, prišiel skôr.
Kto? Kto prišiel?
Toto je Daniel, režisér.
Kto je to?
Moja dcéra.
Zdravím, Stargirl.
-Prosím? -Stargirl, moje meno. Rada vás...
-To je potkan? -Áno, volá sa Škorička. Chcete...
Žiadne potkany.
Máte niečo na ukážku či sa musím vrátiť?
Áno, mám. Zlatko? Dobre.
Áno, uvidíme sa večer. Ľúbim ťa.
Áno, poviem vám o Jody.
-Dobre. -Chcem skôr chladné tóny,
ako sme hovorili, ale kde je červená...
-Môžem to vidieť? -Vybrala som toto, lebo...
Nenechaj si nahovoriť
Že spievať môžeš len jednu pieseň
Môžu ťa chcieť presvedčiť
Lebo ich vytáča
Keď vidia niekoho, ako si ty
Ale ty musíš
Vytvoriť si vlastnú hudbu
Spievať si pieseň svoju
Vytvoriť si vlastnú hudbu
Aj keď nikto iný nespieva ju
Nikam sa nedostaneš
Cítiš sa tak sám
Môže to byť drsné
Robiť si veci po svojom
To je to najťažšie
Vytvor si vlastnú hudbu
Spievaj si pieseň svoju
Vytvor si vlastnú hudbu
Aj keď nikto iný nespieva ju
Ahoj, nádherne spievaš.
-Si dobrá. -Čože?
Vravel som, že nádherne spievaš.
Ďakujem.
-Som Evan. -Ja Stargirl.
-Husté meno. -Vďaka.
Bývam tam.
Ty si ten najmladší.
-Ticho tam! -Čože?
-Tvoja mama vravela... -Čo sa to tu deje, Evan?
Prepáčte, pán Mitchell.
Veď jej pošli smsku.
-Nemám jej číslo. -Nemám telefón.
Myslíš, že si vo filme?
-Je to nová susedka. -To mi došlo,
keďže je v byte nad mojou hlavou.
Zdravím.
Som Stargirl.
To teda si.
Len buďte potichu, viac nechcem, dobre?
Nežiadam tak veľa.
Dobre?
Prepáčte, pán Mitchell.
Dobre.
Počkaj!
Stále neviem, prečo si mi na okno hádzal kamene.
-Asi by sme nemali... -Dobre.
-Stoj. Ani sa nehni, dobre? -Dobre.
Nehýb sa.
S bratom točíme film,
v ktorom bude hudba.
A keď som ťa počul spievať, vravím si: „Páni.“
Počkať, to je kazoo?
No dobre.
Ten náš film režíruje môj brat Terrell, ja som napísal scenár.
E-mailom sme poslali scenár pár producentom,
no asi nikoho nezaujal.
Terrell sa na filmových blogoch dočítal,
že ak si nový či chceš zaujať, musíš natočiť promo video.
Čo?
Je to ako krátky film alebo časť filmu,
či len niečo, čo im ukáže, ako bude vyzerať celý film.
-Dobre. -Hrať tam budem ja,
ešte potrebujeme dievča.
A ty by si bola perfektná.
Čo?
Ja len... Doteraz som ešte nikdy nehrala.
-Ale spievaš. Spievaš. Však? -To je pravda.
Píšeš aj vlastné veci?
-Len cover verzie. -Dobre.
Do filmu chceme pôvodné skladby,
no pre promo postačia aj cover verzie.
-Okej. -Áno.
Takže, o čom je ten film?
O chlapcovi, ktorý končí strednú,
a ešte nevie, čo chce robiť so svojím životom.
Skúša kopu rôznych vecí, no pri ničom nevydrží.
A keď už stráca nádej,
ide na párty, kam skoro ani nešiel,
a stretne tam dievča.
A stretnutie s ňou mu pomôže zistiť, čo so životom.
Takže...
Ona je v príbehu, len aby mu pomohla?
Nie.
Prepáč. Nie. Je to samostatná osobnosť.
Keď ju spozná, uvedomí si, že svoju cestu musí nájsť sám.
Ona na to nepríde za neho. Má svoj vlastný príbeh.
A na konci, v poslednej scéne, pri veľkom hudobnom čísle na pláži
si to celé uvedomí, že sa snažil byť tým,
kým si myslel, že ona chce, aby bol.
A spievajú,
tancujú
a ona odíde.
Ako sa to volá?
Povedz svoj príbeh.
-Čo? -Volá sa to Povedz svoj príbeh.
Volá sa to Povedz svoj príbeh.
To je super, páči sa mi to. Páči, je to dobré.
Takže, môj brat pracuje v klube Forte.
Je to bar, ale niekedy ma pustia zozadu.
Hrajú skvelú hudbu a v stredu majú spevácky večer,
takže je to voľnejšie.
Mali by ste sa zoznámiť.
Ako vyjsť si večer von?
Hej. Vyjsť si von.
Dobre.
Dávam bokom nejaké peniaze navyše na tú vec sem.
Ďakujem.
A tam som ti dala formuláre do školy.
Skvelé. Vezmem si ich so sebou a vyplním ich v práci.
Asi som si našla kamoša.
To je skvelé.
Si v poriadku?
Režisér je skutočný kretén. Ako faktický kretén.
Všimla som si.
Kto ti volal?
Vyvoláva mi divadelná spoločnosť v Berkeley,
aj keď som im povedala, že nemôžem.
Ale už chápem, prečo ten druhý dizajnér odišiel a prijali mňa.
To ma mrzí.
Aj tak je to skvelá príležitosť.
Prestaňte mi volať!
Možno by si to mala zdvihnúť a povedať im to.
Ver mi, už sa stalo.
Tak prečo ti stále volajú?
Asi z toho robím väčšiu vedu ako treba,
ale ďakujem za vypočutie.
Počkaj, niečo si mi vravela. Čo?
To nič. O nič nejde.
Sľubujem, tento víkend skočíme na blší trh
a niečo si zoženieme, aby sme si to tu zútulnili.
Ľudia z produkcie
vraveli, že tie naše škatule už čoskoro doručia.
Dobre... Nevidela si môj...
Môj toto. Ďakujem.
-Ahoj, zlatko. -Ahoj.
-Mami, tie... -Áno!
Tie beriem so sebou a v práci ich vyplním.
Čau.
Môžem vám pomôcť?
Prešiel som cestu z obchodu.
Myslíš, že potrebujem pomoc odtiaľto k dverám?
Prepáčte.
-Môžem vás odprevadiť? -Odtiaľto tam?
Áno.
Zdá sa, že to zvládneme.
Vďakabohu! Zvládli sme to.
Naozaj vám nemám ako pomôcť?
Nehraj tak nahlas.
Prepáčte. Naozaj som si neuvedomila, že som taká hlučná.
Každý hluk je príliš hlučný.
Všimla som si, že si si googlila prácu.
Mám ti s tým pomôcť?
Nie, len tak rozmýšľam, čo budem toto leto robiť.
Ale dám ti vedieť.
Nemyslela som to tak, že si prácu musíš zohnať. Bol to len nápad.
Len mi napadlo, že by to bol pre teba dobrý spôsob, ako... Čo?
-Je leto. -Viem.
Neskočíme na pláž?
Počkaj chvíľku.
Berkeley?
Ana.
Nie som si istá.
Nie, nechcela som.
Áno, môžem tam byť do hodiny.
Dobre.
Prepáč mi to, musím ísť do práce.
Veď je nedeľa.
Ďakujem.
Ty musíš vytvoriť si vlastnú hudbu
Spievať si pieseň svoju
Vytvoriť si vlastnú hudbu
Aj keď nikto iný nespieva ju
Prepáčte mi ten hluk. Dúfam, že toto pomôže!
Milujem kravaty!
Hej.
-Môžem? -Áno.
Je veľmi priateľský.
Škorička, toto je Evan. Evan, zoznám sa so Škoričkou.
Rád ťa spoznávam, Škorička.
Prepáč, kamoš, len si ma prekvapil.
Ideme teda?
-Čo? -Forte.
Spevácky večer?
Chcel som napísať, no spomenul som si, že nemám číslo.
A že vlastne nemáš telefón.
Takže ideme?
Nevravel si, že v stredu?
Je streda.
Hej.
-Ja len... Idem sa... Dobre. -Počkám.
-Evan. -Ahoj, Max, toto je Stargirl.
-Rád ťa spoznávam, Stargirl. -Ahoj, Max.
-Čau, E. -Nevidela si Terrella?
-Vpredu. -Super, dík.
Majú tu javisko, svetlá.
Paráda, však?
Tu je môj malý braček. Máš sa?
A jeho nová kamoška.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Super.
Ahoj. T, stôl šesť.
Vieš, kde máš byť. Rád som ťa spoznal, SG.
Musíme byť vzadu, lebo ešte nemáme 21.
A to je Iggy.
-Zapíš sa. -Vlastní to tu.
Ahoj, L.A.!
Dúfam, že ste všetci zažili ďalší každý deň v meste anjelov...
Bude nám lepšie, keď prestaneš kvákať. Nemám pravdu?
Vďaka, Ken. Vždy ťa tu rád vidím.
Dobre, vďaka, že ste prišli na obľúbený spevácky večer tu v L.A.
Chcem vás počuť! No tak!
Nech už si o speváckom výkone myslíte čokoľvek,
buďte, prosím, úctiví k našim účinkujúcim.
Ken? Myslím tým hlavne teba, kamoš.
Veď vieš, že ťa milujem, Iggs.
Ak by si ma naozaj miloval, pil by si inde.
Dobre, ideme na to. Pripravení? Povedzte to so mnou.
„Žiadne fotky. Žiadne videá. Žiadne nahrávanie vystúpení.
„Ži pre daný moment. Buď tu. Veľký aplauz!“
Dobre, asi sme pripravení. Ideme na to.
Ďakujem. Najskôr vystúpi
Maggie, Dan a ich akordeón Sam. Pódium patrí im.
Áno!
Ako, kámo?
Do toho, Maggie!
Ahojte. Túto pieseň máme radi.
-Hej... -Znova stôl šesť.
Nemôžeš ma vymeniť?
Tá príšerná ženská je celá tvoja.
Každý večer. Je tu každý večer.
Toľko drinkov Shirley Temple ešte nikto nepopil.
Vystupovať môže ktokoľvek?
Hej, stačí sa zapísať.
Všetci sa zatiaľ bavíte?
Dobre.
Ešte jedno vystúpenie a potom si urobíme prestávku.
Pozrime sa, koho to tu máme. Máme... Už teraz sa mi páči.
Spievať bude Stargirl. Stargirl.
Zlez odtiaľ, srdiečko.
Povedal, že sa volám Stargirl.
Prepáč.
Dobre, ahojte.
Som v Kalifornii nová, no vždy som milovala The Beach Boys.
Takže zaspievam jednu z mojich obľúbených od Briana Wilsona.
A rada by som venovala túto pieseň môjmu novému kamošovi.
Zvyčajne spievam s ukulele,
ale treba skúšať nové veci.
Sedel som na mizernom filme
S podopretou bradou
Všetko to násilie
Zdá sa, že nikdy nevyhráme
Lásku a milosrdenstvo
Len to dnes dnes večer potrebuješ
Lásku a milosrdenstvo tebe
A tvojim priateľom dnes večer
Ležal som vo svojej izbe
V telke bežali správy
Mnohí tam vonku trpia
A to ma fakt desí
Nepomôžete mi?
Trochu... Udávajte rytmus...
Lásku a milosrdenstvo Len to dnes dnes večer potrebuješ
Lásku a milosrdenstvo
Tebe a tvojim priateľom dnes večer
Stál som v bare a sledoval tých ľudí navôkol
Toľko samoty vo svete
Nie je to vôbec fér
-Poznáte tú pieseň? -Áno.
-Nezaspievate si ju so mnou? -Áno.
Raz, dva, tri, štyri.
Lásku a milosrdenstvo Len to dnes večer potrebuješ
Lásku a milosrdenstvo
Tebe a tvojim priateľom dnes večer
Ešte raz.
Lásku a milosrdenstvo Len to dnes večer potrebuješ
Lásku a milosrdenstvo dnes večer
Skvele!
Ďakujem.
Dobre.
Stargirl! Zatlieskajte jej!
To bolo...
Dobre, rýchla prestávka, ľudia.
Páni.
Dokonca aj stolu šesť sa to páčilo. To bolo úžasné.
Chceš hrať v našom filme?
Čo?
Neurobila si to kvôli tomu? Ako konkurz?
Nie. Nie, ja len...
Len rada spievam.
No, Terrell, fakt by som rada hrala vo vašom filme.
Ja len... Nikdy predtým som nikde nehrala.
A ja som nikdy netočil film.
A toto je môj prvý scenár.
Ani ja som vo filme ešte nehral, takže...
Všetci sa budeme učiť.
Spolu.
Áno. Spolu.
Pozri, je to naše dieťa,
takže ak chceš ísť do toho, tak naplno.
Takže...
Dobre, áno! Idem do toho. Poďme natočiť film.
-Prepána. -Čo? Čo je?
Viete, kto je stôl číslo šesť?
Najhoršia zákazníčka v dejinách.
To je Roxanne Martelová.
Kto?
-Roxanne Martelová. Hudobníčka... -Hej.
Ja som Iggy. Patrí mi to tu.
To bolo senzačné. Kto to vlastne si?
Stargirl. Hrá hlavnú úlohu v našom filme.
Naozaj? Gratulujem. Teraz ju s bratom odtiaľto vypoklonkuj
lebo ma zatknú za to, že nechám deti flákať sa v bare.
-Môžete... -Tadiaľto.
-Hneď! -Ďakujem.
To bolo úžasné! Vedel som, že si ťa Terrell zamiluje.
Si tu cez víkend?
Môžeme začať skúšať to promovideo.
Stále celkom nerozumiem, čo to je.
Uvidíš. Musíme najmä zistiť,
akú pieseň použijeme, aby sme mohli skúšať.
Musí sa k tomu hodiť a nesmie byť obohraná.
Neverím, že ma Roxanne Martelová počula spievať.
Neskočíme na zmrzlinu?
Čo to číta?
Scenár od jedného chlapca. Idú točiť film.
Robíme promovideo, nie film, mami.
Prepána!
-Prepána. Prepáč. -Mrzí ma to.
-Nič sa nestalo. -Čo je? Čo?
Je fakt dobrá. Taká dobrá. Prepána, viem o dokonalej pesničke.
Prepána, potrebujem svoje krabice. Mami...
Zajtra ráno.
Dobre, musím ísť.
Dobre.
A mami?
Milujem LA.
Miracle Mile Roxanne Martelová
Vraj nevie, či magnetofón ešte funguje.
Čo pozrieť to na mobile?
Snažila som sa, no neviem to nikde nájsť.
Tadiaľto.
Mám len túto pásku, ktorú mi dala mama.
Ja... Stále neverím, že tam Roxanne včera večer bola.
Je to šialené.
Je tam každý večer.
Vždy som premýšľala nad tým, čo sa s ňou stalo.
Vydala jeden album a potom... Nič.
Ako je to vôbec možné?
Nahrať niečo také dobré a potom len tak prestať?
-Ahoj. -Tu ho máme.
Nech to stojí za to.
Mám prestávku len 20 minút,
tak si to vypočujeme za jazdy. Nemôžem ísť inam.
V pohode?
Áno, v pohode.
V pohode.
Asi to ne...
Jasné. Už chápem.
Toto je stôl šesť?
Neverím.
To nie je možné.
Je fakt dobrá, však?
Je to iné.
Je to dobré, človeče.
Ja že ideme do Forte.
Terrell má viacero džobov.
Tak sme si našetrili na to promo.
Z každej výplaty odkladá bokom už celé mesiace.
Raz to tu budem vlastniť. Budem tu vlastniť všetko.
-Dobre, vidíme sa, ľudia. -Ahoj.
Ale páčilo sa ti to, však?
Chceš sa dohodnúť so stolom šesť?
Volá sa Roxanne Martelová.
Nikdy nevieš, čo ten druhý prežil.
Je fakt super, že je to o LA.
Chodí do klubu skoro hrať na klavíri.
Forte nie je ďaleko, môžete sa prejsť.
-Zavolaj, keď sa s ňou porozprávaš. -Nemám telefón.
Počkať, čo?
Môžeme ísť na pizzu?
Máš tu trochu...
Dobre.
Zvládneš to.
Hej, Iggy?
Áno?
Teraz je to tu Disneyland?
Keď otvoríme, budeš musieť odísť.
Čo tu robíš?
Miracle Mile je perfektný album.
Strieľaš si zo mňa?
To ty?
Ani ja nie som taký dobrý.
Môžeme dvakrát Shirley Temple, prosím?
Ten album mám od mamy.
Milujem ho, ona tiež,
a minule ste tu boli.
Žila v LA v 90. rokoch?
Nie.
Len tu sa ten album dal dostať.
Ďakujem.
Páčil sa mi tvoj spev.
Ďakujem.
Píšeš vlastné veci?
Nie. Len mám fakt rada veci iných ľudí.
Chápem.
Takže, prišla som sem za vami,
lebo s priateľmi točíme jedno promovideo.
Čo?
Je to kvôli filmu, ktorý točíme,
tak robíme menšiu verziu, aby sme ukázali,
ako bude vyzerať hlavný film,
inak nám ľudia nedajú peniaze.
Každopádne, budem v ňom hrať.
A radi by sme použili Miracle Mile.
Nie.
Ale my len...
Budeš si musieť vymyslieť niečo vlastné.
Ak šťastný koniec je len šťastná náhoda
A milosrdenstvo je...
No tak, prestaň.
Nerob to.
Disneyland je zatvorený, dievčatko.
Prečo ste nikdy nenapísali ďalší album?
Je načase ísť.
Koľko?
Je to na mňa.
Ahoj. Pomôžem nejako?
Áno. Prišla som za Anou Carawayovou.
Tak tadiaľto, až na konci. Hneď vedľa scény.
Dobre, vďaka. Ďakujem.
Choď po Liz.
Zostaneš na obed?
Myslíš večeru?
Keď práca začína o štvrtej, večera je obed.
Filmy sú čudné.
Musím ti toho toľko povedať, mami.
-A chcela som sa spýtať... -Ana.
Hej, prepáč. Jody sa po tebe zháňa.
A Daniel sa pýta, či sa stretnete na obede.
Čoskoro si dáme spoločné rande. Chcem počuť o všetkom.
-Ľúbim ťa. -Ja viem. Aj ja teba.
Ja viem.
Fungujú celkom dobre.
To som rada.
Čo je to?
Som rada!
Nie, to.
To je filmový scenár.
Kedysi som robil filmy.
Filmy. Hrané filmy.
Filmy.
-Naozaj? -Áno.
Áno, bol som producent.
To je super.
Netuším ale, čo to znamená.
Nie si jediná.
Herci hrajú, autori píšu, a tak ďalej.
A producent zabezpečuje, že všetci majú to, čo potrebujú.
Ak sa vyskytnú nejaké otázky či problémy,
producent to rieši.
Znie to ako veľká zodpovednosť.
Áno, to je.
Ale veľa ľudí to robí z nesprávnych dôvodov.
A ako ty netušia, čo je ich prácou.
Ako môžete robiť prácu, keď neviete, čo to je?
Hej.
Vitaj v Hollywoode.
Takže...
Prečo ste prestali robiť na filmoch?
Nikoho už nezaujíma to, čo chcem povedať.
Dokonca ani môj syn už o mne nechce počuť.
Ľudia menia názor.
Hej, SG!
Pracujeme, poď už!
Musíš si zohnať mobil.
Dovidenia.
Neviem tú hlúpu skladbu dostať z hlavy.
Už sa mi k tomu nič iné nehodí.
Cítim sa hlúpo, že si sa jej vôbec pýtala.
Bože! Neznášam stôl šesť.
Volá sa Roxanne.
A nehovor „nenávidím“, zlatko.
Hoci to nešlo podľa tvojich predstáv,
neznamená, že ste to nemali urobiť.
-Ďakujem, Daphne. -Ďakujem, mami.
-Posily. -Ahoj, oci.
Vďakabohu.
Lebo T sa už
šiel pýtať, čo je na večeru.
Čo je na večeru?
Zdravím, George.
Ahoj, Stargirl. Chlapci, pracujete na tom?
Viete,
kedysi som mamu brával každý piatok večer na rande do kina.
Bolo jedno, čo dávali,
chceli sme vidieť všetky filmy.
Keď sme tam sedeli a pozerali film, mali sme pocit, že dokážeme čokoľvek.
A čo tak...
Vyložiť potraviny?
Máš pocit, že to dokážeš, Denzel?
Áno, jasné. Chápem.
Čo keby sme to urobili sami?
Čo?
Čo keby sme napísali vlastnú pieseň?
Nevieme skladať hudbu.
A ako to vieš?
Nikdy som neskúšal lietať, ale...
Nevieš lietať, Evan.
Dobre, ale pozri, možno má pravdu.
Vieme, o čom má byť tá pieseň, a ona vie spievať.
-Ja hrám trochu na klavír... -Naozaj?
Kedysi som chvíľu chodil na klavír.
Nemáme klavír.
Ale poznáme niekoho, kto áno.
Nie.
Už tak kráčam po tenkom ľade.
Ponúkneme im pomoc v klube.
-Asi je to skvelý nápad. -Vďaka.
Rozhodne nie. V žiadnom prípade.
Úprimne, decká, to nie je na mne.
To si robíte srandu.
Choďte.
Hej, stôl šesť, môže si brat požičať klavír?
Roxanne.
Roxanne?
Mohli by sme si, prosím, požičať klavír?
Naozaj by sme to ocenili.
Bude to váš klavír, ale skladba bude naša. Sľubujem.
Poslúžte si.
Všetko sa zmení
Všetko je to...
Áno, a potom môžeme...
Môže to ísť...
Áno, to je nádherné.
Dáme to dokopy?
Zdá sa, že všetko sa zmení
Život je len taká
Zábavná, hlúpa hra
-To znie celkom dobre. -Ďakujem, kámo.
-A ten ďalší riadok, čo som napísal? -Hej.
Ten je úžasný.
Povieš slovo, ja poviem to isté
A potom nejaký ďalší pekný riadok...
Roxanne...
Môžem...
Áno.
Ďakujem.
Môžeš zahrať ten akord?
-Vieš, ten nový? -Hej.
A potom sa vrátime k tej melódii, čo už máme?
Áno, viem, čo myslíš.
Toto bude refrén
A bude to fakt dobrý refrén
Prídeme na to postupne
A potom späť k tomu...
Hej.
A už len prísť, ako na to
-To sa mi páči. -Decká?
Decká, prestaňte.
-Čože? Čo? -No tak.
-Vravela som to. -Vždy máš pravdu, Roxy.
Toto nie je dobre.
Viem, že ste zvyknutá hovoriť ľuďom, čo chcete...
Treba k tomu nejaké bicie a basy.
Aj nejaké ďalšie perkusie.
Potrebujete štúdio, kde to nahráte, nie?
Playback na ten váš protoklip.
Promovideo.
-To je fuk. -Chceli sme to nahrať u mňa v byte.
Mám tam nejaké základné veci.
Naozaj?
Počúvaj, pán čašník-lomítko-režisér,
rešpektujem ambície viac než hocikto iný,
ale myslím, že poznám miesto, ktoré je trochu lepšie ako tvoj byt.
Je to naozaj pekný byt.
Určite.
Počkať, čo?
Keď to dokončíte, nahráme to v Sunset Sound.
Poznám pár ľudí.
A svoju pieseň som vám nedala nie preto, že som zlá.
To lebo som vedela, že si dokážete napísať svoju vlastnú.
Späť do práce.
Poďme ešte raz od začiatku. Ideme.
Zdá sa, že sa to zmení
Život je len taká zábavná, hlúpa hra
Povieš slovo a ja poviem to isté
Mohli by sme utiecť preč
Nie vždy vidím cestu vpred
Príliš často len pozerám z okna na stromy
Prídeme na to postupne
Na párty si dorazil v pravý čas
Keď hudba utíchla a svetlá sa zapli
Pomôž mi Priveď ma späť k životu
K životu
Možno, ja to neviem
Prídeme na to postupne
Lebo nikto to nevie
Prídeme na to všetci postupne
Tam dolu na Martin Lane
Niekto bohatý a starý všetko zrezal
Postavil budovu, ale vari nevieš
Že kvety a réva budú stále rásť
A na púštiach zavládne chlad
A nikto to nevie
Prídeme na to všetci postupne
A my sme práve tu
A vlastne ani nevieme ako
Prídeme na to postupne
Možno, ja to neviem
Prídeme na to postupne
Táto bola dobrá.
Dáme si prestávku.
Spýtala si sa ma, prečo som nenatočila ďalší album.
Ako dieťa som vyrastala v zlých podmienkach.
Tak som odišla.
Bolo to desivé.
No vždy mi bolo lepšie
v prítomnosti umelcov a hudobníkov, pouličných umelcov.
S ľuďmi, ktorí niečo zdieľajú.
A môj hlas ma dostal na rôzne miesta. Kluby, večierky.
Väčšinou vo Forte.
A nakoniec sem.
Tu som nahrala Miracle Mile.
Dala som do toho všetko. Mala som 20.
A potom,
nikto ten album nechcel.
Nedokázala som oddeliť seba od práce.
A nemilovala sa dosť na to, aby ma zlyhanie nezlomilo.
Mala som pocit, že nikto nechce mňa.
Tak som ten album pochovala, zmenila si meno, začala produkovať.
A ukázalo sa, že to mi celkom ide.
Ale to najdôležitejšie, za čo vďačím svojmu úspechu, bolo zachrániť Forte.
Čo tým myslíte?
Pred pár rokmi robili prenajímatelia
Iggymu s barom problémy, a tak som mu urobila láskavosť.
Technicky to tu vlastním ja.
Ale nikomu to nehovor, držíme to v tajnosti.
Takže je to váš klavír.
Chodím tam každý večer v nádeji, že si vypočujem niečo, čo ma inšpiruje,
v nádeji, že toho budem súčasťou.
Ale to, že ty miluješ môj album, mi niečo pripomenulo.
Čo?
Len preto, že to nevyzerá tak, ako si si pôvodne myslel,
neznamená, že svoj sen nežiješ.
Hej, Roxy, prepáč.
Ideme späť?
Vďaka, Bart.
Vyhľadaj Roxy Jonesovú.
-Prepána, to je ona... -Čože?
-Je to Roxanne. -Ja viem.
A ona je...
Za posledné roky vyprodukovala veľa skvelých vecí.
-Na parádu. -Áno.
-Ďakujem. -Žiadny problém.
-Dobrú noc. -Tak... Áno.
-Áno. -Dobrú noc.
Stargirl. Poď sem.
Videl som vás všetkých skúšať, s telefónom?
Ten film točíte na telefón?
Áno.
Zostaň tu.
Toto je stará 16-milimetrová kamera Bolex.
Točia sa ňou filmy. Podľa mňa jediný spôsob, ako ich točiť.
Je...
Je stará, no stále funguje.
Čo?
Len na ňu sadá prach.
Ďakujem, pán Mitchell. Ďakujem.
Musíte mi ten film ukázať, keď ho dokončíte.
Iste. Napísali sme preň aj pieseň.
Ešte raz ďakujem. Dobrú noc.
Dobrú noc.
Hollywood Stargirl.
Akcia, skúška.
A v ten deň teraz zakričím: „Playback“. Evan, poď.
Čo znamená: „V ten deň“?
Neviem.
Keď pôjdeme naostro.
-Dobre.
Pripraviť. A päť, šesť, sedem, chôdza.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, ideme.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Dva, dva, tri, štyri, Päť, šesť, sedem, osem.
Raz, dva, tri, štyri, Päť, šesť, sedem, osem. Hotovo.
A tu sa pobozkáte.
Dobre? U mňa dobre.
A máme koniec skúšky.
Bolo to v roku 1992.
Bola úžasná.
Kúpila som si jej kazetu po koncerte a bolo.
Vždy som premýšľala, čo sa s ňou stalo. Nemôžem tomu uveriť.
Prečo si mi nikdy nepovedala, že si tu žila?
Nebola to najlepšia časť môjho života.
Úprimne, nerada o tom hovorím.
Ale Roxannina hudba mi naozaj pomohla.
Pre Anu - XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martelová
Ešte vám niečo prinesiem?
-Nie, vďaka. -Dobre.
Sme v pohode.
Ďakujem, pán Mitchell,
no Terrell vravel,
že by sme do nej musieť kúpiť film a navíjať ju a tak.
A my len...
Na to nemáme peniaze.
-Ale bolo to od vás veľmi milé. -Predajte ju.
Čo?
Neviem, koľko za ňu dostanete,
ale kúpte za to niečo, čo pre film potrebujete.
Trvám na tom.
Môžem vám dať asi 300 babiek.
Super.
Evan, pozri.
Koľko stojí toto?
Všetci pripravení? Dobre, ľudia. Posledný pohľad.
Vyzeráte skvele!
Ďakujem. Môžu byť? Ušila ich mama.
Chcela tu byť, ale mala prácu.
-Áno. Vyzeráš nádherne. -Ďakujem.
-Uvoľnite sa. -Uvoľniť sa. Dobre.
-Dobre, poďme točiť. -Pusťte zvuk!
Beží!
-Zvuk ide. -Beží!
-A playback. -Playback!
Prídeme na to postupne
Možno, ja to neviem
Prídeme na to postupne
Strih! Takmer hotovo.
Hej, povedal som strih.
Dáme si to ešte raz odznova.
-Dobre, všetci, späť na začiatok. -Ďakujem, Pedro.
Mike, pamätaj si ten prvý krok...
Inak, ten kostým vyzeral na kamere skvele.
Som smutná, že som tam nemohla byť, aby som to videla.
Už viem, aké je točiť filmy.
Chápem to.
-Počkaj. Hneď som späť. -Dobre.
Nestihla som vám to povedať.
Podarilo sa nám predať vašu kameru
a kúpili sme za ňu objektív a veci pre iPhone.
Takže teraz to vyzerá aspoň trochu viac ako skutočný...
Ako skutočný film.
Ďakujem.
Robí to z vás teda producenta?
Nie.
Ale pomohli ste filmu. Nie to producenti robia?
No, predpokladám...
Máš pravdu.
Ďakujem.
Gratulujem.
Všetci počúvajte.
Naozaj to vyšlo. Fíha.
Dnes mám pocit,
že sme o krok bližšie k nášmu snu.
A to vďaka všetkým tu pri tomto stole.
A cítim sa... Som vďačný.
Sme na teba hrdí, T!
Ďakujem.
Ďakujem, oci. A ďakujem, mami,
za toto úžasné jedlo, ktoré sme spolu jedli.
Nemáte za čo.
A chcem sa poďakovať môjmu geniálnemu mladšiemu bratovi Evanovi,
ktorý napísal úžasný scenár
aj keď má na sebe podbradník.
Dobre, to si nemusel.
Keď to bude hotové a zostrihané, dám vám všetkým vedieť.
A ak budete ku mne milí,
možno vás vezmem na premiéru.
Možno.
Sľúbili mi súkromné premietanie, ak si spomínam.
A vy dostanete súkromné premietanie.
Urobím to.
Urob to.
Prepána. Urob to.
-Pozri, urobím to. -Dobre.
A sme si istí, že chceme...
-Sme si istí. -Dobre, v pohode.
Stlačiť poslať.
Idem stlačiť poslať. Stláčam.
Som v procese...
-V poriadku. Daj si na čas. -Idem stlačiť...
Teraz.
-Je to vonku. -Ani sa na to nepozri.
Ani na to nebudem myslieť.
-Je to vonku. Je to tam. -Hotovo.
Je to preč.
A je to.
Všetko je dobré. Je to v pohode.
Pozrite, dám vám vedieť, ak sa niekto ozve.
Ak?
Môže sa stať, že to všetci zamietnu.
My sme z toho nadšení, nie?
Pri natáčaní sme sa bavili.
A len na tom záleží.
Vieš, čo?
Nech sa stane čokoľvek,
my sme to dokázali.
A dokázali sme to spolu.
A ak nakrúcanie filmov znamená
tráviť čas s ľuďmi, na ktorých ti záleží,
tak asi milujem natáčať filmy.
Ďalšia zamietnutie.
Mal by si mu zavolať.
Volal som, no nechce o tom hovoriť.
A sme tu.
Myslela som, že ideme na film.
Veď ideme.
Dobre, ty čudák.
Toto je cintorín Hollywood Forever.
Vonku premietajú filmy. Je tu pochovaných veľa slávnych.
Chodím sem celý svoj život,
tak mi nikdy nenapadlo, že je to také divné.
Ale máš pravdu. Je to čudné.
Poďme.
Je to jeden z mojich najobľúbenejších filmov
a režisér je jeden z mojich obľúbených režisérov.
Čo je to?
Je to Cooley High.
Režíroval to Michael Schultz. Legenda, je to kultový režisér.
Prečo je to výnimočný film?
Nuž...
Nie je veľa filmov o čiernych deťoch na strednej,
ktoré sa len tak pofľakujú a bavia sa.
Aj pre Terrella je veľkou inšpiráciou.
A hlavná postava, Preach,
je spisovateľ ako ja.
Teším sa, že si to pozriem.
Teším sa, že to uvidíš.
Chcela som ti niečo povedať.
Veľa som premýšľala o scéne na konci, na pláži.
-Áno? -Áno.
A...
A v hlave sa mi objavila nová melódia,
stále mi behá po rozume,
a vždy, keď si ju hmkám,
znie to ako oceán.
-Áno? -Áno.
Dobre. Ako to znie?
Je to ako...
Pozri,
viem, že sme sa už pobozkali,
ale to bol filmový bozk.
Chcel by som ťa pobozkať naozaj.
Môžem?
Môžeš.
Dobre.
Poďme.
Mala si už niekedy priateľa?
Mala.
A ty priateľku?
Čo sa stalo?
Presťahovala som sa.
Ale, úprimne, bolo v tom niečo viac.
Bol úžasný, no stále sa mal čo učiť.
Ako Joe z tvojho scenára. On...
Potreboval sa to naučiť sám.
Ešte na neho myslíš?
Prepáč.
Niekedy áno.
Myslím, že ak si niekoho miloval,
vždy tam niekde bude.
Ale teraz som tu s tebou. Jasné?
Prepáč.
-Mal by som sa pozrieť, kto to bol. -Hej.
Terrell.
Zdvihni to.
Čo je, kámo?
Čo?
Nejakej producentke sa páčilo naše video a chce sa s nami stretnúť.
-Čože? -Počkaj, ešte...
Gratulujem!
Odpísal som jej, že to bola tvoja pieseň, páčila sa jej.
-A aj s tebou sa chce stretnúť. -Čože?
-Zdravím. -Za Priyou Collinsou. Terrell Edwards.
Terrell? Zdravím, som Phil, Priyain asistent.
-Môžete ísť všetci so mnou. -Dobre.
Vy deti choďte.
Počkám tu.
Vďaka, mami.
Ahoj! Terrell.
-Evan a Stargirl. -Áno.
Som Priya Collinsová. Rada vás spoznávam.
Takže, to promovideo.
Úprimne, decká, bolo to úžasné.
A tá pesnička.
Bože, je fakt dobrá. Napísali ste ju vy?
Môžete hovoriť.
Som vo vašom tíme. Sľubujem.
Teda chcela by som byť, ak budete chcieť.
Je to fakt skvelý príbeh.
-A vy ste bratia? -Áno.
A natočili ste to na iPhone?
Vyzerá to úžasne.
Poďme sa rozprávať o tom, ako ten film natočíme.
Myslím, že scenár potrebuje ešte trochu doladiť.
Niečo z postáv aj pár dialógov.
Ale rád by som ho produkovala.
A stavím svoju kariéru, že by sme mohli zaistiť financovanie asi tak na milión...
Po prečítaní by som to tak odhadla.
V poriadku?
Povedali ste milión dolárov? Na natočenie nášho filmu?
Je to v poriadku?
Áno.
Áno, myslím, že áno.
Dobre.
Okrem scenára by bolo dobré zložiť ešte jednu pieseň.
Ale poďme si to celé nastaviť,
aby sme vám uhradili váš čas a pokryli výdavky a tak podobne.
Ako to znie?
Ako sen.
Mami, si doma.
Musím ti toho toľko povedať.
Si v poriadku?
Čo sa deje?
Môj film zrušili.
Čo?
Daniel povedal niečo Jody, a ona odišla z pľacu
a keď sa o tom štúdio dozvedelo,
myslím, že už mali nejaké sťažnosti,
takže to idú prešetriť.
Nás poslali domov a nevieme, čo sa bude diať.
Je mi to tak ľúto.
Nie je to vôbec fér.
Čo si mi chcela povedať?
Poviem ti to neskôr.
Neviem, prečo som taká prekvapená.
Teda, nemyslela som, že nás zrušia, ale...
Je príšerný.
Mami, nájdeš si inú prácu.
A musia ti s tým pomôcť. Nie?
Mám inú prácu.
Čo tým myslíš?
Vezmem tú prácu v Berkeley.
Povedala si, že tu zostaneme celý rok.
Keď som ti to sľúbila,
netušila som, že mi zrušia film.
Som tu taká šťastná.
-Nechcem o to prísť. -Nechcem, aby si o to prišla.
Sedel som tu a snažila sa prísť na to, ako tu môžeme zostať,
ale musím sa o nás postarať,
a na to musím mať prácu.
Točíme ten film a budem zarábať peniaze.
Srdiečko.
A ty si môžeš zohnať inú prácu.
Vieš vôbec, kedy začnete točiť?
Vieš koľko vám za to zaplatia? Zlatko.
Toto je skutočný život.
Ktorý je dobrodružstvom len vtedy, keď chceš, aby ním bol.
To nie je fér.
Si len vystrašená a všetko ničíš.
Zdravé ruky, vezmite ma živého
Nebo vie
Pred dverami ti nechám škatule.
Stále sa so mnou nerozprávaš?
Dobre.
A je to tu znova.
Celý život som strávil sledovaním toho, ako točia filmy.
Z okien,
na rohu ulíc, na parkoviskách.
Nič som nepočul, nevidel, čo sa točí,
videl som len ľudí.
Ako sa hýbu, pracujú, robia to, čo majú.
Vždy hovoria, že je to nuda.
No vždy keď som ich cez ulicu sledoval, pre mňa to bolo vzrušujúce.
Len si predstav, že máš to šťastie byť súčasťou filmu a považuješ to za nudné.
Pre mňa je to o filme.
Verím v seba.
Viem, že to zvládnem.
Pre Evana,
je to o tebe.
Myslíš, že sa aspoň rozlúči?
Áno.
Samozrejme.
Aj ja v teba verím.
A nemôžem sa dočkať, kým film uvidím.
Povedz Priyai, že podpíšem, čo bude treba.
Tá pieseň je vždy tvoja.
Čokoľvek, aby si film natočil.
Len na mňa nezabudni, keď to tu budeš všetko vlastniť.
Vieš, myslel som si, že som skončil.
Že už len budem kukať seriály, chodiť do obchodu
a len tak dožívať.
Vždy...
Vždy som bol dobrý pri riešení problémov pri natáčaní,
no v osobnom živote mi to tak dobre nešlo.
A ty...
Nuž...
Dala si mi to, čo som si myslel, že existuje len vo filmoch.
Čo?
Nuž, zrazu,
som ten chlap, ktorý chce vedieť všetko
a poznať všetkých.
A chcem, aby oni poznali mňa.
A zavolám môjmu synovi.
Ak by ste mi na rozlúčku mohli dať jednu radu,
čo by to bolo?
Rob chyby, ale neľutuj ich.
Z toho sa pouč.
Pretože ľútosť je to najťažšie, čo ti v starobe zostane.
A zožeň si vyklápací telefón.
Aby sme sa mohli rozprávať.
Ako inak mi poviete, ako to ide s vaším synom?
Tak vidíš.
Pokašľala som to.
Dobre? Viem, že áno.
Veľmi som to pokašľala.
Ale ty si skvelá.
Si taká skvelá.
Žiješ naplno tak, ako nikto iný, koho poznám.
Ja sa stresujem,
že nás nedokážem užiť alebo sa o teba postarať.
Ja len... Pozriem sa na teba
a napadne mi: „To ja som ju stvorila a ona je taká výnimočná.“
Aspoň to som urobila správne.
V živote som urobila toľko vecí zle, ale, vďakabohu,
vec, na ktorej záležalo najviac, mi vyšla najlepšie.
Premýšľam nad tým, aké ťažké musí byť mať dieťa.
A o koľko ťažšie musí byť vychovávať ho sám.
Premýšľaš o tom?
Niekedy áno.
Poznám 40-ročných, ktorých také veci ani nenapadnú.
Keď som v 90. rokoch prišla do LA, keď som videla Roxanne,
bola som tu kvôli filmu.
-Naozaj? -Áno.
Vždy som chcela robiť na filmoch. Bol to môj sen.
A režisérovi sa moja práca nepáčila.
V konečnom dôsledku to nebol milý človek,
čo už začína byť trochu otrepané.
Tak či onak, dostal som padáka.
A bola som taká smutná, tak som sa hanbila.
Tak som jednoducho odišla z LA
a cítila sa lepšie.
Myslela som, že je jednoduchšie neriešiť to,
čo viem, je zlé a hrozné, ale...
Mám pocit, že sa to deje znova.
A cítim sa tak hlúpo.
Nie, mami.
Je to statočné.
Bola si sama.
Ale už nie si sama.
Nechcem, aby si prišla o to, čo tu máš. Naozaj nie.
Čo ak by sme teda nešli?
Daphne povedala, že nám dá mesiac zadarmo.
To nie je kvôli nájomnému. Na to mám. Ale nemám prácu.
-Nájdeš si ju. -A čo ak nie?
-Čo ak prepásnem to v Berkeley? -Ja neviem.
Ale budem ti stáť po boku bez ohľadu na to, čo sa stane.
Takže sa pýtam len raz.
Čo keby sme tu zostali?
Ďakujem veľmi pekne.
Potlesk pre bratranca Bryana, ktorý spieva rovnakú pieseň
každý týždeň.
Dobre. Teším sa na ďalšiu skupinu, ktorá príde na javisko.
Vystupujú spoločne vlastne prvýkrát, takže buďte milí.
Veľký potlesk pre Stôl šesť a Shirley Temples.
Riadny potlesk.
Sedím si pri stole, ako to robím každý večer...
Stôl šesť navždy.
Ako som hovorila, sedím si pri stole
a príde ku mne Iggy s tým, že mám ísť von.
Že je to naozaj dôležité.
Bola som naštvaná.
No vyjdem von a je tam toto decko.
Keď som ho uvidela, už som nebola taká naštvaná.
Má taký vplyv na nás frflošov.
Je to prvá osoba, ktorá ma za 15 rokov dostala na toto javisko.
Niekedy proste len ideme, viete?
A ideme, ideme a ideme.
Ona ma zastavila.
Zmenila môj pohľad na svet.
Niekedy je to také jednoduché.
Keď som tu stála prvýkrát, práve som sa presťahovala do LA.
Chcela som len zostať niekde dosť dlho, aby som si našla pár skutočných priateľov.
A mám viac než to.
Niečo, čo som nikdy nečakala.
Mám domov.
Vždy som mala rodinu,
ktorú tvorila moja mama a ja,
veľa sme si spolu preskákali.
Ale nikdy sme nemali domov.
A nemyslím tým budovu.
Domov je miesto, kde môžete bezpečne snívať o bláznivých veciach,
a ľudia tam sú dosť šialení, aby o nich snívali s vami.
Ale tiež
sú tu pre vás, keď veci nejdú tak, ako ste dúfali.
Ukázalo sa, že môj domov je náhodná banda ľudí.
A už nikdy nechcem byť bez nich.
A tak...
Zostávame.
S mamou tu zostávame.
Áno!
Počuješ to, Evan?
Počujem a teším sa.
Zostávam v LA.
Je to môj domov.
A točím film v mojom domove.
Veľký potlesk.
A zoženiem si vyklápací telefón.
Áno.
Táto skladba patrí medzi moje a Roxannine obľúbené.
Venujeme ju všetkým rojkom.
Keď som ťa stretla v reštaurácii
Bolo jasné, že v tom nie som nováčik
Spýtal si sa ma, čo mám radšej
Film alebo umiernenosť?
Dám si šálku čaju a poviem ti o mojom
Snívaní
Snívanie je zadarmo
Snívanie
Snívanie je zadarmo
Nechcem žiť z milodarov
Potešenie je skutočné či len fantázia?
Stôl šesť navždy!
Hudba na páske je živá rarita
Ľudia sa zastavia a zízajú sa na mňa
Len prejdeme okolo
Len stále snívame
-Kráčaj v rytme -Prejdeme dve míle
-Stretneme sa -Stretneme sa pri turnikete
Nikdy som ho nestretla Nikdy na neho nezabudnem
-Snívaj, snívaj -Hoci len na chvíľu
-Snívaj, snívaj -Vyplň nevyužitý čas
Rozplyň sa, rozžiar sa
Sedím a sledujem rieku tiecť
Sedím tu a sledujem premávku
Predstav si niečo svoje
Niečo, čo ti je drahé
Aj zlatú cestu by som postavil Len aby som mohol zažiť
Snívanie
Snívanie je zadarmo
Snívanie
Snívanie je zadarmo
Terrell!
Sú pripravení.
Ďakujem.
-Vďaka. Idem. -Dobre.
Ahoj, zlato.
-Choď na to, T. -Dobre.
Môžete prísť zozadu, aby ste...
Áno, vyzerá to skvele.
-Zavoláme prvý tím? -Hej.
Hej, všetci! Žeriav máme len na jeden deň, tak to to vyjde.
Zvládneš to, T.
Máš sa?
Nikdy mi nebolo lepšie.
-Vďaka.
Pripravení?
Neviem.
Ty?
Pripravený som sa už narodil.
Dobre.
Posledné úpravy.
Bolo to skvelé.
Dobre. Pripravení?
-Ďakujem. -Vyzerá to dobré.
Pripraviť zvuk.
Rýchlosť zvuku.
Točíme.
Ticho na scéne, točíme.
Kamera.
Nastaviť.
Pustiť playback.
Akcia, Evan a Stargirl.
Akcia, žeriav.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová