Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puedes venir a mi vera
Y hacerme perder el tiempo
Cuando te tengo tan cerca
No sé ni lo que pienso
No es el olor de tu perfume
Ni esas cintas que luces
Puedes venir a mi vera
Y hacerme perder el tiempo
Creo que eres lo que yo...
Mamá, quiero hablarte de una cosa.
Vale.
No esperaba que volviéramos a mudarnos tan rápido.
Estuvimos bastante tiempo en Mica,
y justo cuando empezaba a hacer amigos, nos fuimos.
Eso no fue lo que pasó, me...
Sé que no nos fuimos por eso, pero ¿va a ser la nueva tónica?
¿Vagar de un sitio a otro?
Canela es mi amiga más antigua, mamá. Eso no es normal.
Sin ofender, chiqui.
No sabía que te sentías así. Creía que te gustaba vivir aventuras.
Vivir aventuras es una cosa,
pero que toda tu vida sea una aventura es muy distinto.
Pero la vida es una aventura.
Quiero conocer gente, conocerla de verdad.
Y luego quizá vivir aventuras.
Me alegra mucho que estés haciendo realidad tus sueños.
-De verdad. Y... -No sé si se trata de mis sueños.
Tal vez sí. Lo principal es cuidar de ti, de nosotras.
Con este trabajo ganaré más dinero del que he ganado nunca dedicándome a esto.
Pero ¿y si te hago una promesa?
¿Y si te prometo que terminarás aquí el último curso?
Porque mira esto.
California mola cantidad.
Te lo pasarás pipa explorando.
Quizá busques trabajo
y hagas nuevos amigos aparte de tu rata. Sin ofender, chiqui.
Es el verano antes de tu último curso.
Deberías hacer algo extraordinario.
¡Hola! Soy Daphne.
¡Subid!
Otro baño, con los azulejos originales.
Segundo dormitorio.
Y nosotros vivimos en el 4, la casa de dos plantas.
Si tenéis cualquier problema, nos llamáis.
Otra cosa.
En la planta baja vive un señor mayor.
Seguramente no lo veréis mucho, pero a veces es un poco cascarrabias.
¿Dijiste que veníais por trabajo?
Sí, mi gran oportunidad.
¡Enhorabuena! ¿Eres actriz?
No, por Dios.
No, confecciono vestuario para teatro desde hace años,
pero aquí haré una película.
La diseñadora de vestuario anterior renunció.
A mis hijos les encanta el cine.
Están intentando hacer una película.
¿Qué edades tienen?
El pequeño, Evan, tiene más o menos tu edad.
El mayor ya se ha independizado.
Menos si tiene hambre,
así que no se ha ido del todo, porque siempre tiene hambre.
En fin, el alquiler vence el día 5.
George, mi marido, y yo siempre estamos por aquí,
así que si tenéis cualquier pregunta, ahí nos tenéis.
Y suerte con la película.
Gracias.
¿Deshacemos el equipaje?
Buenos días, pequeñina.
He salido temprano para TRABAJAR... ¡Pásalo bien explorando! MAMÁ
¿Cuánto cuesta?
Me encanta tu tutú.
¡Hola!
Madre mía, no esperaba verte, cariño.
¿Cómo has venido?
-En autobús. -Hola, chiqui... ¿Qué?
¿Por qué no me habías dicho lo flipante que es el autobús?
Ya, el autobús es genial, pero, verás... No es buen momento porque...
-Qué guay. Sí. -¿Te gusta?
-Gracias. -Ana, llega pronto.
¿Quién? ¿Quién llega pronto?
Este es Daniel, el director.
¿Y esta?
Es mi hija.
Hola. Stargirl.
-¿Perdona? -Me llamo Stargirl. Encan...
-¿Eso es una rata? -Sí, es Canela. ¿Quieres...?
Nada de ratas.
¿Tienes algo que enseñarme o tengo que volver?
Sí lo tengo. ¿Cariño? Vale.
Nos vemos esta noche. Te quiero.
Sí, quiero hablar de Jody.
-Vale. -La veo con tonos fríos,
como hablamos, pero ¿dónde está...?
-¿Puedo verlo? -Sí, lo he sacado pensando...
Nadie puede decirte
Que solo hay una canción Que valga la pena cantar
Tratarán de convencerte
Porque les incomoda
Ver a tu clase de gente
Pero debes
Hacer tu propia música
Cantar tu canción especial
Hacer tu propia música
Aunque nadie más quiera cantar
No estarás ni aquí ni allí
La soledad más solitaria
Puede ser duro seguir
Y hacer lo que deseas
Lo más difícil de hacer
Y hacer tu propia música
Cantar tu canción especial
Hacer tu propia música
Aunque nadie más quiera cantar
Hola. Me chifla cómo cantas.
-Eres buena. -¿Qué?
Que me gusta cómo cantas.
Gracias. Gracias. Gracias.
-Bueno, soy Evan. -Yo, Stargirl.
-Mola tu nombre. -Gracias.
Vivo ahí.
Así que eres el pequeño.
-¿Queréis callaros? -¿Qué?
-Tu madre dijo que... -¿Se puede saber qué pasa, Evan?
Perdone, señor Mitchell. Lo siento.
Mándale un mensaje.
-No tengo su número. -No tengo móvil.
¿Te crees que esto es una película?
-Es nuestra vecina nueva. -Me lo había figurado,
ya que está en el piso que tengo justo encima.
Hola.
Soy Stargirl.
Ya, lo que tú digas.
Bajad la voz, es lo único que os pido.
No es tanto pedir, digo yo.
¿Estamos?
Perdone, señor Mitchell.
Bueno.
¡Espera! Espera.
Todavía no sé por qué lanzabas piedras a mi ventana.
-Creo que no deberíamos... -Vale.
-Tú quieto ahí. No te vayas, ¿vale? -Vale.
No te muevas.
Verás, mi hermano y yo vamos a hacer una película,
y tiene música.
Cuando te he oído cantar, he pensado: "Toma ya".
Un momento. ¿Eso es un mirlitón?
Guay.
Bueno, la peli. La dirigirá mi hermano Terrell, y yo he escrito el guion.
Se lo mandamos a varios productores,
pero ninguno parecía interesado,
así que Terrell leyó en unos blogs de cine
que si eres nuevo o quieres destacar, tienes que hacer un showreel.
¿Un qué?
Es como una peliculita o parte de una película,
o algo para enseñar cómo será tu peli de verdad.
-Vale. -Yo haré un papel,
pero necesitamos a una chica.
Y tú podrías ser la chica perfecta.
¿Qué?
Es que... No he actuado nunca.
-Pero cantas. Sí que cantas. ¿No? -Eso sí.
¿Compones tus propios temas?
-Solo versiono. -Vale.
Queremos música original en la peli,
pero para el reel versionaremos algo.
-Vale. -Sí.
¿Y de qué trata la película?
De un chico que va a terminar el instituto
y aún no sabe bien qué quiere hacer con su vida,
y prueba un montón de cosas distintas, pero nada le convence.
Cuando empieza a desanimarse,
va a una fiesta a la que por poco no va,
y conoce a una chica.
Y conocerla mejor lo ayuda a encontrar su camino.
Entonces...
¿Ella solo sale en la historia para ayudarlo a él?
Qué va. No.
Lo siento. No, para nada. Ella tiene entidad propia.
Pero conocerla lo ayuda a darse cuenta de que tiene que solucionarlo él solo.
No lo hace ella. Ella tiene su propia historia que contar.
Y al final, en la última escena, el gran número musical en la playa,
él se da cuenta de que había intentado ser quien creía
que ella quería que fuera.
Y cantan,
bailan,
y luego ella se va.
¿Cómo se titula?
Cuenta tu historia.
-¿Qué? -Se titula Cuenta tu historia.
Se titula Cuenta tu historia.
Vale, qué guay, me gusta. Me gusta, mola mucho.
Pues, oye, mi hermano trabaja en un club, el Forte.
Sirven alcohol, pero a veces me cuelan por la puerta trasera.
La música está bien, y los miércoles tienen micrófono abierto
y son menos estrictos.
Vente a conocerlo.
¿Salir por ahí?
Sí. Salir por ahí.
Vale.
Vale, voy a dejar dinero en como se llame eso.
Gracias.
He dejado los impresos del instituto ahí.
Genial. Me los llevaré y los rellenaré en el trabajo.
Creo que he hecho un amigo.
Qué bien.
¿Estás bien?
El director es un imbécil. Un imbécil de campeonato.
Ya lo vi.
¿Quién era?
La compañía teatral de Berkeley sigue llamando,
aunque les dije que no estoy disponible.
En fin, ya sé por qué la otra diseñadora renunció y acabaron conmigo.
Lo siento.
Sigue siendo una gran oportunidad.
¡Dejad de llamarme!
¿Y si contestas y se lo dices?
Ya lo he hecho.
¿Y por qué te siguen llamando?
Creo que estoy exagerando con todo esto,
pero gracias por escucharme.
Espera, me estabas diciendo algo. Cuenta.
Tranquila. No es nada.
Este finde iremos al mercadillo
y compraremos cosas para darle un toque hogareño al piso.
Y los de producción
me han dicho que las cajas que enviamos llegarán pronto.
Bueno, pues... ¿Has visto mi...?
Mi esto. Gracias.
-Adiós, cariño. Adiós. -Adiós.
-Mamá, eso. -¡Sí!
Esto se viene conmigo. Lo rellenaré en el trabajo.
Adiós.
¿Puedo ayudarle?
Vengo andando desde el Gelson's.
¿Crees que necesito ayuda hasta mi puerta?
Lo siento.
-¿Y puedo acompañarle? -¿De aquí ahí?
Sí.
Bueno, parece que lo conseguiremos.
¡Qué bien! Lo hemos conseguido.
¿De verdad no puedo ayudarle con nada?
Estaría bien que bajaras el volumen de la música.
Lo siento mucho. No me di cuenta de que estaba haciendo tanto ruido.
Cualquier ruido es mucho ruido.
He visto que has mirado en Google cómo buscar trabajo.
¿Necesitas que te ayude?
No, solo intento averiguar qué quiero hacer este verano.
Pero ya te lo diré.
Porque no quería decir que tuvieras que buscar trabajo. Era una idea.
Solo pensé que podría ser una buena forma de que... ¿Qué?
-Estamos en verano. -Ya lo sé.
¿Quieres ir a la playa?
Espera un momento.
¿Berkeley?
Al habla Ana.
No estoy segura.
Pues no lo he hecho.
Sí, bueno, puedo estar ahí dentro de una hora.
Vale, de acuerdo.
Vale.
Lo siento mucho. Tengo que ir a trabajar.
Pero es domingo.
Gracias.
Debes hacer tu propia música
Cantar tu canción especial
Hacer tu propia música
Aunque nadie más quiera cantar
Siento lo del ruido. ¡Espero que esto ayude!
Me encantan las corbatas.
Ya.
-¿Puedo...? -Sí.
Es muy simpática.
Canela, él es Evan. Evan, te presento a Canela.
Mucho gusto, Canela.
Lo siento, tía, es que me has sorprendido.
Bueno, ¿quieres ir?
-¿Qué? -Al Forte.
¿La noche de micro abierto?
Fui a escribirte y recordé que no tengo tu número.
Luego recordé que no tienes móvil.
Bueno, ¿vienes o qué?
¿No era los miércoles?
Hoy es miércoles.
Sí.
-Pues... Voy a... Vale. -Aquí te espero.
-Evan. -Hola, Max. Ella es Stargirl.
-Encantado, Stargirl. -Hola, Max.
-Hola, E. -¿Has visto a Terrell?
-Delante. -Guay, gracias.
Mira, ahí está el escenario, los focos.
Mola, ¿eh?
Caramba, mi hermanito por aquí. ¿Qué pasa, tío?
Y su nueva amiga.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Guay.
Hola. T, mesa seis.
Ya sabes dónde ir. Encantado, SG.
Tenemos que quedarnos al fondo porque somos menores.
Ese es Iggy.
-Inscríbete. -Es el propietario.
¡Hola, Los Ángeles!
Espero que estéis disfrutando de este bonito día en la ciudad...
Lo disfrutaremos más cuando te calles. ¿A que sí?
Gracias, Ken. Me encanta verte por aquí.
Bueno, gracias por venir en la noche de micro abierto favorita de Los Ángeles.
¡Que os oiga!
Y penséis lo que penséis de cualquiera de las actuaciones,
os ruego que respetéis a los artistas.
¿Ken? Lo digo por ti, macho.
Sabes que te quiero, Iggy.
Si me quisieras, beberías en otro sitio.
Bueno, allá vamos. ¿Estáis preparados? Repetid conmigo.
"Ni fotos ni vídeos. Quien grabe es un golfillo.
"A bailar. A disfrutar. ¡Que empiece ya!".
Vale, pues ya estamos. Estupendo.
Gracias. En primer lugar,
actuarán Maggie, Dan y su acordeón Sam. ¡Un fuerte aplauso!
¡Sí!
¿Qué tal?
¡Dale, Maggie!
Hola. Esta canción nos gusta.
-Oye... -Otra vez la seis.
¿No puedes cubrirme?
La bruja es toda tuya.
Todas las santas noches. Viene todas sin falta.
No había visto a nadie beber tantos Shirley Temples.
¿Y puede salir cualquiera?
Sí, solo hay que inscribirse.
¿Os lo estáis pasando bien?
Vale.
Tenemos otro número y luego habrá un intermedio.
A ver a quién le toca. Es... El nombre ya promete.
Un aplauso para Stargirl. Stargirl.
Aléjate, guapa.
Ya ha dicho que me llamo Stargirl.
Perdón.
Vale, esto... Hola.
Llevo poco tiempo en California, pero me gustan mucho los Beach Boys.
Así que cantaré uno de mis temas favoritos de Brian Wilson.
Me gustaría dedicarle esta canción a mi nuevo amigo.
Suelo cantar con ukelele,
pero está bien probar cosas nuevas.
Estaba viendo un bodrio en el cine
Algo decepcionado
Ay, cuánta violencia veo
Parece que nunca ganamos
Amor y misericordia
Eso necesitas esta noche
Amor y misericordia para ti
Y tus amigos esta noche
Estaba tumbado en mi habitación
Y salieron las noticias por la tele
Hay mucha gente que sufre
Y eso me duele
¿Qué tal si me ayudáis?
Un poco... Un poco de percusión...
Amor y misericordia Eso necesitas esta noche
Amor y misericordia
Para ti y tus amigos esta noche
Estaba en un bar Observando a todo el mundo
Ay, la soledad que nos rodea
Es que no es justo
-¿Conocéis esta canción? -Sí.
-¿Queréis cantarla conmigo? -Sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Amor y misericordia Eso necesitas esta noche
Amor y misericordia
Para ti y tus amigos esta noche
Otra vez.
Amor y misericordia Eso necesitas esta noche
Amor y misericordia esta noche
¡Genial!
Gracias.
Caray.
¡Stargirl! ¡Un aplauso!
Ha sido...
Haremos un breve intermedio.
Ostras.
Hasta le ha gustado a la mesa seis. Ha sido una pasada.
Entonces, ¿saldrás en nuestra peli?
¿Qué?
¿No lo has hecho por eso? ¿A modo de audición?
Ah, no. Es que...
Me encanta cantar.
Mira, Terrell, me encantaría salir en tu película.
Pero es que... no he actuado nunca.
Yo nunca he hecho una película.
Y este es mi primer guion.
Y tampoco he salido en ninguna peli, así que...
Aprenderemos todos.
Juntos.
Sí. Juntos.
Pero es la niña de nuestros ojos,
así que, si vas a hacerlo, debes ir hasta el final.
Conque...
Vale, sí. Contad conmigo. Adelante. Hagamos una película.
-Madre mía. -¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Sabéis quién es la de la mesa seis?
La peor clienta de la historia.
Es Roxanne Martel.
¿Quién?
-Roxanne Martel. Es música... -Hola.
Soy Iggy. Soy el encargado.
Has estado sensacional. ¿Quién eras tú exactamente?
Stargirl. Y es la protagonista de nuestra película.
¿Sí? Felicidades. Ahora llévatelos a ella y a tu hermano de aquí
antes de que me detengan por dejar entrar a unos críos.
-Si podéis... -Vamos.
-¡Aire! -Gracias.
¡Qué pasada! Sabía que le ibas a gustar a Terrell.
¿Estarás aquí el finde?
Podemos empezar a ensayar el showreel.
Todavía no entiendo del todo qué es eso.
Lo entenderás. Ahora necesitamos
la canción para empezar a ensayar.
Necesitamos algo que encaje y que no sea excesivo.
Me flipa que Roxanne Martel me haya oído cantar.
¿Quieres tomar un helado?
¿Qué está leyendo?
Un guion que le ha dado un chico. Van a hacer una peli.
Vamos a hacer un showreel, no una peli.
¡Ay, madre!
-Vaya por Dios, lo siento. -Lo siento.
-No, tranquila. -¿Qué pasa? ¿Qué?
Es buenísimo. Madre mía, y tengo la canción perfecta.
Vaya, necesito mis cajas. Mamá, ¿sabes...?
Mañana por la mañana.
Vale, me voy.
Vale.
Y ¿mamá?
Me encanta Los Ángeles.
Dice que no sabe si funciona el casete.
¿Y si lo buscas con mi móvil?
Ya lo he buscado, pero no lo encuentro.
Ahí está.
Solo tengo esta cinta que me regaló mi madre.
Es que... Me cuesta creer que Roxanne estuviera allí la otra noche.
Es de locos.
Va todas las noches.
Pues me preguntaba qué había sido de ella.
Sacó un disco y después... Nada.
¿Cómo puede ser?
¿Cómo haces algo tan bueno y luego lo dejas?
-Hola. -Buenas.
Ya puede ser buena.
Solo tengo 20 minutos,
así que la oiremos de camino. No os llevo por ahí.
¿Vale?
Sí, tranquilo.
Guay.
Creo que no...
Ya. Entiendo.
¿Es la mesa seis?
No jorobes.
Es buenísima, ¿eh?
Bueno, es diferente.
Es buena, tío.
SALA PACIFIC'S CINERAMA
Creía que íbamos al Forte.
Terrell tiene varios trabajos.
Así hemos ahorrado para el reel.
Lleva meses ahorrando parte del sueldo.
Un día seré el dueño de este sitio. De este y de todos.
-Bueno, hasta luego. -Adiós.
Espera, pero te ha gustado, ¿no?
¿Quieres enredar a la mesa seis?
Se llama Roxanne Martel.
Y nunca sabes por lo que ha pasado alguien.
Sí que mola que trate de Los Ángeles.
Llega al club temprano para tocar el piano.
Y el Forte no queda lejos, podéis ir a pie.
-Llámame cuando hables con ella. -No tengo móvil.
Que no... ¿Qué?
¿Podemos pedir pizza?
Tienes un poco...
Vale.
Tú puedes.
Oye, Iggy.
¿Sí?
¿Es que estamos en Disneyland?
Tendrás que irte cuando abramos.
¿Qué haces aquí?
Miracle Mile es un disco perfecto.
Me tomas el pelo.
¿Es cosa tuya?
Ni siquiera yo soy tan bueno.
¿Nos pones dos Shirley Temples, por favor?
Mi madre me regaló el disco.
Me encanta, y a ella también,
y te vi aquí la otra noche.
¿Vivía en Los Ángeles en los 90?
No.
Solo se vendía aquí.
Gracias.
Cantaste muy bien.
Gracias.
¿Compones tus propios temas?
No. Es que me encantan los temas de otros.
Entiendo.
Verás, he venido a hablar contigo
porque mis amigos y yo vamos a grabar un showreel.
¿Un qué?
Bueno, vamos a hacer una película,
y antes tenemos que hacer una versión corta
para enseñar cómo será la larga,
porque si no, no nos dan el dinero,
y, en fin, yo voy a salir en el vídeo.
Y nos encantaría usar Miracle Mile.
No.
Pero solo...
Tendrás que hacerlo a tu manera.
Si felices para siempre Es solo una racha de suerte
Y la piedad es...
Mira, déjalo ya.
No hagas eso.
Disneyland está cerrado, pequeña.
¿Por qué no compusiste más discos?
Es hora de irse.
¿Cuánto es?
Invito yo.
Hola. ¿Necesitas algo?
Sí. Vengo a ver a Ana Caraway.
Por allí, al final. Está al lado del set.
Vale. Gracias.
Aquí Liz.
¿Puedes quedarte a comer?
Dirás a cenar.
Cuando empiezas a las 16:00, la cena es la comida.
El cine es raro.
Tengo mucho que contarte, mamá.
-Quería preguntarte... -Ana.
Hola, lo siento. Jody pregunta por ti.
Y a Daniel le gustaría que os vierais para comer.
Saldremos por ahí las dos muy pronto. Quiero que me lo cuentes todo.
-Te quiero. -Lo sé. Yo también.
Lo sé.
¿Sabes? Funcionan bastante bien.
Me alegro.
¿Y eso?
Porque me alegro.
No, eso.
Es el guion de una peli.
Yo hacía filmes.
Filmes. Largometrajes.
Películas.
-¿En serio? -Sí.
Sí, era productor.
Qué guay.
No sé qué significa eso.
Como todos los demás.
Los actores actúan, los escritores escriben, etcétera.
El productor se asegura de que todos tengan lo que necesitan.
Y si surge alguna pregunta o algún problema,
el productor lo soluciona.
Parece que conlleva mucha responsabilidad.
En efecto.
Pero muchos lo hacen por razones equivocadas.
Y, como tú, no saben en qué consiste el trabajo.
¿Cómo puedes hacer un trabajo si no sabes en qué consiste?
Ya.
Bienvenida a Hollywood.
Oiga...
¿Por qué dejó de hacer cine?
Ya a nadie le interesa lo que tengo que decir.
Ni mi propio hijo quiere saber nada de mí.
La gente cambia de opinión, ¿sabe?
¡Eh, SG!
Venga, vamos a trabajar.
Necesitas un móvil.
Hasta luego.
No me quito esa dichosa canción de la cabeza.
Ya no me encaja nada más.
Fue una estupidez decirte que se lo preguntaras.
¡Dios! Odio a la mesa seis.
Se llama Roxanne.
Y no digas que la odias, cielo.
Que no haya salido como querías
no significa que fuera mala idea.
-Gracias, Daphne. -Gracias, mamá.
-Refuerzos. -Hola, papá.
Menos mal.
De un momento a otro,
T iba a preguntarme qué había de cena.
¿Qué hay de cena?
Hola, George.
Hola, Stargirl. Entonces, ¿estáis trabajando en el asunto?
¿Sabéis?
Vuestra madre y yo solíamos ir todos los viernes al cine.
Sí, daba igual lo que pusieran,
queríamos verlo todo.
Allí sentados, viendo la película, nos sentíamos capaces de cualquier cosa.
¿Y qué tal...
...guardar la compra?
¿Podrás hacer eso, Denzel?
Ya. Ya lo pillo.
¿Y si nos las ingeniamos nosotros?
¿Qué?
¿Y si componemos nuestra propia canción?
No podemos componer.
¿Cómo lo sabes?
Nunca he intentado volar, pero...
No puedes volar, Evan.
Pero, oye, quizá tenga razón.
Sabemos cómo debe ser la canción, y ella canta.
-Yo toco un poco el piano... -¿Sí?
Sí, di unas clases de pequeño.
No tenemos piano.
Pero conocemos a alguien que sí tiene.
No. Ni hablar.
Bastante chungo lo tengo ya.
Nos ofreceremos a ayudar en el club.
-Es una idea genial. -Gracias.
Ni hablar del peluquín. Me niego.
Veréis, es que no depende de mí.
Será una broma.
Ve.
Oye, mesa seis, ¿puede usar el piano mi hermano?
Roxanne.
¿Roxanne?
¿Podríamos usar el piano, por favor?
Te lo agradeceríamos mucho.
Puede que sea tu piano, pero el tema será nuestro. Te lo prometo.
Vosotros mismos.
Todo va a cambiar
Todo va...
Sí, y entonces podemos...
Podemos hacer...
Sí, es precioso.
¿Lo tocamos todo seguido?
Parece que todo va a cambiar
La vida es
Un tonto juego de azar
-Pues suena bastante bien. -Gracias, tío.
-¿Y ese otro verso que escribí? -Sí.
Me encanta.
Dilo una vez y yo iré detrás
Y luego otro verso chulo...
Roxanne...
¿Puedo...?
Sí.
Gracias.
¿Puedes tocar ese acorde?
-El nuevo. -Sí.
¿Y podemos volver a esa melodía de antes?
Sí, ya sé cuál dices.
Este será el estribillo
Que será muy bueno
Lo pensaremos sobre la marcha
Y luego volvemos a lo de...
Sí.
Y lo pensaremos sobre la marcha
-Eso me gusta. -¿Chicos?
Chicos, parad.
-¿Qué? -Vamos.
-Te lo dije. -Siempre tienes razón, Roxy.
Es una chapuza.
Sé que estás acostumbrada a decir lo que te da...
Necesitará batería y bajo.
Tal vez más percusión.
Y necesitaréis algún lugar donde grabarlo, ¿no?
Para el playback del Show que Ríe.
Showreel.
-Lo que sea. -Lo íbamos a grabar en mi piso.
Tengo un equipo básico.
¿Sí?
Escucha, don Camarero Director,
respeto la ambición más que nadie,
pero creo que conozco un lugar que es un poco mejor que tu piso.
Es un piso muy bonito.
No lo dudo.
¿Qué has dicho?
Cuando esté terminada, la grabaremos en Sunset Sound.
Tengo contactos.
Y no me negué a darte mi canción por maldad.
Me negué porque sabía que podías componer la tuya propia.
Al tajo.
Desde el principio. Vamos allá.
Parece que todo va a cambiar
La vida es un tonto juego de azar
Dilo una vez y yo iré detrás
Quizá podamos huir sin más
No puedo ver qué traerá el mañana
Estoy ocupada mirando los árboles Desde mi ventana
Lo decidiremos sobre la marcha
Te colaste en la fiesta cuando mejor venía
Cuando se acababa la música Y la luz se encendía
Ayúdame Devuélveme a la vida
La vida
Quizá no sepa nada
Lo pensaremos sobre la marcha
Porque nadie sabe nada
Todos lo pensamos sobre la marcha
En Martin Lane, al fondo
Algún viejo rico lo taló todo
Levantó un edificio Y aunque no lo esperaba
Volvieron a crecer Las flores y las plantas
Llegarán las heladas
Y nadie sabe nada
Todos lo pensamos sobre la marcha
Así que aquí estamos ahora
Llegamos de alguna forma
Lo pensamos sobre la marcha
Y quizá no sepa nada
Lo pensaremos sobre la marcha
Lo habéis bordado.
Hagamos una pausa.
Me preguntaste por qué no saqué otro disco.
Las cosas no iban bien en casa cuando era una cría.
Así que me fui.
Pasé mucho miedo.
Pero me sentí mejor
cuando conocí a los cantantes y músicos, a los artistas callejeros.
Gente que compartía algo.
Y mi voz me abrió puertas. Clubes, fiestas.
Sobre todo la del Forte.
Y, al final, llegué aquí.
Aquí es donde grabé Miracle Mile.
Lo di todo. Tenía 20 años.
Y, entonces,
nadie lo quiso.
No logré desligarme del trabajo.
Y no me quería lo suficiente como para aceptar el fracaso.
Sentí que nadie me quería a mí.
Así que enterré el disco, cambié de nombre y empecé a producir.
Y resultó que se me daba bastante bien.
Pero lo más importante que pude hacer con mi éxito fue salvar el Forte.
¿Qué quieres decir?
Hace unos años, los caseros pusieron trabas
a Iggy para que lo mantuviera abierto, así que le hice un favor.
Técnicamente, soy la dueña del local.
Pero no lo cuentes, nos gusta guardarlo en secreto.
Conque el piano sí es tuyo.
Voy allí cada noche, con la esperanza de oír algo que me inspire
y de formar parte de ello.
Pero tu entusiasmo por mi disco me recordó algo.
¿Qué?
Que el hecho de que las cosas no acabaran como esperabas
no significa que no estés viviendo tu sueño.
Roxy, perdona.
¿Entras?
Gracias, Bart.
Busca a Roxy Jones.
-Qué fuerte, es ella... -¿Qué?
-Es Roxanne. -Ya lo sé.
Y ha...
Ha producido mazo de cosas guais en los últimos años.
-Cómo mola. -Sí.
-Gracias. -No es nada.
-Buenas noches. -Ya. Sí.
-Sí. -Buenas noches.
Stargirl. Acércate.
El otro día os vi ensayando. Con el móvil, ¿no?
¿Es lo que estáis usando para rodar el filme?
Sí.
No te vayas.
Es una antigua cámara Bolex de 16 mm.
Se filma en película. Es el único modo de filmar, en mi opinión.
Es...
Es vieja, pero todavía funciona.
¿Qué?
La tengo ahí cogiendo polvo.
Gracias, señor Mitchell. Gracias.
Cuando acabéis, tenéis que enseñarme el filme.
Por supuesto. También hemos compuesto un tema.
Gracias de nuevo. Buenas noches.
Buenas noches.
Stargirl de Hollywood.
Acción, ensayo.
Y el día R, aquí es cuando gritaré "playback". Vamos, Evan.
¿Qué significa "el día R"?
No lo sé.
Cuando lo rodemos.
-Vale.
Claqueta. Y cinco, seis, siete, andando.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, vamos.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Quietos.
Y ahora es cuando os besáis.
¿Vale? Lo veo genial.
Fin del ensayo.
Era 1992.
Ella estuvo increíble.
Compré su cinta después del concierto, y eso fue todo.
Siempre me pregunté qué habría pasado. No me lo puedo creer.
¿Por qué no me habías dicho que viviste aquí?
No fue un buen momento de mi vida.
La verdad es que no me gusta hablar del tema.
Pero la música de Roxanne me ayudó a tirar adelante.
Para Ana - Besos, Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
¿Queréis algo más?
-No, gracias, estamos bien. -Vale.
Estamos bien.
Gracias, señor Mitchell,
pero he hablado con Terrell,
y dice que tendríamos que comprar la película y revelarla.
Y es que no...
No tenemos dinero para eso.
-Pero fue un detalle por su parte. -Vendedla.
¿Qué?
No sé cuánto os darán,
pero comprad algo más que necesitéis para el filme.
Insisto.
Puedo daros 300 dólares por ella.
Guay.
Evan, mira.
¿Cuánto cuestan?
¿Todo listo? Atención. Repaso de looks.
¡Estáis guapísimos!
Gracias. ¿Queda bien? Lo ha hecho mi madre.
Quería venir, pero tenía trabajo.
-Sí. Estás preciosa. -Gracias.
-Relajaos. -Relajarnos. Vale.
-Vamos a rodar. -Sonido.
Rodando.
-Micrófono. -Rodando.
-Y playback. -¡Playback!
Lo pensamos sobre la marcha
Y quizá no sepa nada
Lo pensaremos sobre la marcha
¡Corten! Ya casi lo tenemos.
Chicos, he dicho "corten".
Repetimos desde el principio.
-Vale, desde el principio. -Gracias, Pedro.
Mike, recuerda el primer paso...
El vestido quedaba genial en cámara, por cierto.
Qué pena no haber podido verlo.
Ahora sé lo que es hacer películas.
Lo entiendo.
-Espera. Ahora vuelvo. -Vale.
No tuve ocasión de decírselo.
Pudimos vender su cámara,
y compramos un objetivo y cosas para el iPhone.
Ahora, al menos, tendrá un estilo más parecido a una verdadera...
Un verdadero filme.
Gracias.
¿Significa eso que es el productor?
No.
Pero ha ayudado a la película. ¿No hacen eso los productores?
Bueno, supongo que...
Tienes razón.
Gracias.
Enhorabuena.
Atención.
Ha funcionado. Qué fuerte.
Bueno, hoy
parece que estamos un paso más cerca de nuestro sueño.
Y es gracias a todos los aquí presentes.
Y me siento... muy agradecido. Os estoy agradecido.
¡Estoy orgulloso de ti, T!
Gracias.
Gracias, papá. Y gracias, mamá,
por esta comida tan increíble que estamos compartiendo.
No es nada.
Y quiero dar las gracias al genio de mi hermano pequeño, Evan,
que ha escrito un guion alucinante,
aunque lleve babero.
No hacía falta decir eso.
Cuando esté todo hecho y montado, os avisaré a todos
y, si os portáis bien conmigo,
quizá os invite al estreno.
Quizá.
A mí me prometieron un pase privado.
Y lo tendrá.
Voy a hacerlo.
Hazlo.
Venga. Hazlo ya.
-Que voy a hacerlo. -Vale.
¿Y seguro que queremos...?
-Seguro. -Vale, guay.
Dale a enviar.
Voy a darle a enviar. Ahora le doy.
Estoy acercando el...
-Vale. Sin prisa. -Voy a darle...
Ya.
-Enviado. -Mejor ni mirarlo.
Ni voy a pensar en ello.
-Está enviado. Ya está. -Sí.
Se acabó.
Ya está.
No pasa nada. Todo bien.
Bueno, ya os avisaré si me dicen algo.
¿"Si"?
Bueno, podrían rechazarlo todos.
Pero a nosotros nos encanta, ¿no?
Lo pasamos bien grabándolo.
Eso es lo que importa.
¿Sabéis qué?
Pase lo que pase ahora,
lo hemos hecho.
Y lo hemos hecho juntos.
Y si hacer cine significa
estar con la gente a la que quieres,
supongo que me encanta hacer cine.
Otro que pasa.
Deberías llamarlo.
Ya lo he hecho, y no quiere saber nada.
Ya hemos llegado.
Creía que íbamos a ver una peli.
Y vamos a verla.
Está bien, bicho raro.
Es el cementerio Hollywood Forever.
Fuera ponen películas. Hay muchos famosos aquí enterrados.
Llevo viniendo toda la vida
y no me paré a pensar en lo raro que era.
Pero tienes razón. Es raro.
Vamos.
Esta es una de mis películas favoritas,
y el director es uno de mis directores favoritos.
¿Cuál es?
Cooley High.
La dirigió Michael Schultz. Es una leyenda, y la peli es un clásico.
¿Por qué es tan especial?
Pues...
No hay muchas películas sobre chavales negros en el instituto,
que pasan el rato y se divierten, ¿sabes?
A Terrell también le inspiró mucho.
Y el protagonista, Preach,
es escritor, como yo.
Me hace mucha ilusión verla.
Y a mí que la veas.
Quería decirte una cosa.
He estado pensando mucho en la secuencia del final, en la playa.
-¿Sí? -Sí.
Y...
He estado oyendo una melodía
en la cabeza y se me ha grabado,
y cada vez que la tarareo,
suena como el mar.
-¿Sí? -Sí.
Bueno. ¿Cómo suena?
Es...
Oye,
sé que ya nos besamos,
pero era para la película.
Me gustaría besarte de verdad.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
Vale.
Vamos.
¿Has tenido novio?
Sí.
¿Tú has tenido novia?
¿Y qué pasó?
Me marché de allí.
Pero, si te soy sincera, no fue solo por eso.
Él era maravilloso, pero todavía tenía cosas que aprender.
Más o menos como Joe, el de tu guion. Él...
Necesitaba aprenderlo por sí mismo.
Entonces, ¿todavía piensas en él?
Perdona.
Bueno, a veces sí.
Creo que, si quieres a alguien,
eso siempre está ahí, en alguna parte.
Pero estoy aquí contigo. ¿Vale?
Perdona.
-Debería ver quién es. -Sí.
Es Terrell.
Contesta.
¿Qué pasa?
¿Qué?
A una productora le encanta el reel y quiere reunirse con nosotros.
-¿Qué? -Espera. Deja que...
¡Enhorabuena!
Le dije que la canción era vuestra, y le moló.
-También quiere conoceros a vosotros. -¿Qué?
-Hola. -Con Priya Collins. Terrell Edwards.
¿Terrell? Hola, soy Phil, el ayudante de Priya.
-Podéis acompañarme. -Vale.
Id vosotros.
Yo os espero aquí.
Gracias, mamá.
¡Hola! Terrell.
-Evan y Stargirl. -Sí.
Hola. Soy Priya Collins. Un placer.
Bueno, el reel.
Francamente, me ha alucinado.
Y esa canción.
Es muy buena. ¿La compusisteis vosotros?
Podéis hablar, ¿sabéis?
Estoy en vuestro equipo, os lo prometo.
O me gustaría estarlo, si aceptáis.
La historia es fantástica.
-¿Vosotros sois hermanos? -Sí.
¿Y la rodasteis con un iPhone?
Queda fenomenal.
Bueno, hablemos de cómo hacer la película.
Creo que falta darle un repaso al guion.
Perfilar los personajes, pulir algunos diálogos.
Pero me encantaría producirla.
Y me juego mi carrera a que podríamos conseguir financiación de un millón...
Leyendo el guion, me cuadra.
¿Estáis bien?
¿Has dicho un millón de dólares? ¿Para hacer nuestra película?
¿Te parece bien?
Sí.
Sí, me parece bien.
Genial.
Además del guion, vendría bien al menos una canción más.
Pero vamos a prepararlo todo
para que cobréis lo que corresponde y cubrir los gastos y eso.
¿Qué os parece?
Un sueño.
Mamá, estás en casa.
Tengo mucho que contarte.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Han cancelado mi película.
¿Qué?
Daniel le dijo algo a Jody y ella se fue del set.
Cuando el estudio se enteró,
supongo que ya habían recibido más quejas,
así que han iniciado una investigación.
Nos han mandado a casa, y no sabemos qué va a pasar.
Lo siento mucho.
No es justo.
¿Qué querías decirme tú?
Ya te lo diré luego.
No sé por qué me sorprende tanto.
No pensaba que fueran a pararlo todo, pero...
El tipo es horrible.
Bueno, encontrarás otro trabajo.
Y tienen que ayudarte a buscarlo. ¿No?
Ya tengo otro trabajo.
¿Qué quieres decir?
Voy a aceptar el trabajo de Berkeley.
Dijiste que nos quedaríamos todo el año.
Cuando te prometí eso,
no me imaginaba que cancelarían mi película.
Aquí soy muy feliz.
-No quiero perder eso. -No quiero que lo pierdas.
He estado dando vueltas a cómo podemos quedarnos,
pero tengo que mantenernos
y para eso necesito tener trabajo.
Vamos a hacer la película, y ganaré dinero.
Cariño.
Y tú puedes buscar otro trabajo.
¿Sabes siquiera cuándo van a empezar a rodarla?
¿Sabes cuánto te van a pagar? Cariño...
Esto es la vida real.
Y solo es una aventura cuando tú quieres que lo sea.
No es justo.
Lo que pasa es que tienes miedo, y te lo estás cargando todo.
Manos sanas, llévame con vida
El cielo lo sabe
Dejo unas cajas al lado de tu puerta.
¿Todavía no me hablas?
Está bien.
Vuelta a empezar.
Me he pasado la vida viendo cómo ruedan películas.
Desde ventanas,
esquinas en la calle, aparcamientos.
No se oye nada, no se ve bien lo que están rodando,
pero se ve a la gente.
Atareada, trabajando, dedicándose a lo suyo.
La gente dice que es aburrido.
A mí me parecía emocionante verlo desde el otro lado de la calle.
¿Te imaginas tener la suerte de trabajar en eso y decir que es aburrido?
Para mí, lo importante es la peli.
Creo en mí mismo.
Sé que lo lograré.
Pero Evan
la hace por ti.
¿Crees que se despedirá al menos?
Sí.
Claro.
Yo también creo en ti.
Estoy impaciente por verla.
Dile a Priya que firmaré lo que haga falta.
La canción siempre será tuya.
Lo que necesites para seguir adelante.
Pero no te olvides de mí cuando seas dueño de todo.
¿Sabes? Pensaba que estaba acabado.
Que vería mis series, iría al Gelson's
y me limitaría a esperar.
A ver, siempre...
Siempre se me dio bien solucionar problemas en el cine,
pero mi propia vida era otro cantar.
Y tú...
Bueno...
Me diste algo que pensé que solo existía en el cine.
¿El qué?
De repente,
soy el tipo que quiere saberlo todo
y conocer a todos.
Y quiero que me conozcan a mí.
Voy a llamar a mi hijo.
Si pudiera darme un solo consejo,
¿cuál sería?
Comete errores, pero no te arrepientas de ellos.
Aprende de ellos.
Porque lo que uno lamenta es lo que más pesa en la vejez.
Y cómprate un teléfono plegable.
Para que podamos hablar.
¿Cómo si no va a decirme cómo le va con su hijo?
Pues sí, eso es.
He metido la pata.
¿Vale? Ya lo sé.
Hasta el fondo.
Pero tú eres genial.
Eres maravillosa.
Eres la persona más vital que he conocido nunca.
Me agobia
no poder mantenernos ni cuidar de ti.
Es que... te miro
y pienso: "Yo la creé, y es una persona extraordinaria".
Al menos eso lo hice bien.
He hecho muchas cosas mal en la vida, pero, gracias a Dios,
lo más importante salió a la perfección.
Pienso en lo difícil que debe de ser tener un hijo.
Y en que debe de ser aún más difícil criarlo solo.
¿Piensas en eso?
A veces, sí.
Conozco gente de 40 años que no piensa en eso.
Cuando vine a Los Ángeles en los noventa, cuando vi a Roxanne,
yo estaba haciendo una película.
-¿Sí? -Como lo oyes.
Siempre quise hacer cine. Era mi sueño.
Pero al director no le gustó mi trabajo.
Resultó que no era una buena persona,
cosa que empieza a ser un poco recurrente.
El caso es que me despidieron.
Aquello me hizo polvo. Sentí mucha vergüenza.
Así que me fui de Los Ángeles,
y me sentí mejor.
Pensé que era más fácil no lidiar con aquello,
lo cual está fatal y es terrible, pero...
Es como si estuviera volviendo a pasar.
Y me siento tonta.
No, mamá.
Eres valiente.
Estabas sola.
Pero ya no lo estás.
No quiero que pierdas lo que tienes aquí. De verdad que no.
Pues ¿y si no nos vamos?
Daphne dijo que nos daría el mes gratis.
No es por el alquiler. Eso lo tengo. Lo que no tengo es trabajo.
-Lo encontrarás. -¿Y si no lo encuentro?
-¿Y si pierdo lo de Berkeley? -No lo sé.
Pero yo estaré a tu lado, pase lo que pase.
Así que te lo pido solo esta vez.
¿Y si nos quedamos?
Muchas gracias.
Un aplauso para el primo Bryan, que ha cantado la misma canción
que canta todas las semanas.
Bueno. Me hace mucha ilusión presentar al próximo grupo.
Es la primera vez que tocan juntos, así que portaos bien.
Un fuerte aplauso para Mesa Seis y los Shirley Temples.
Con ganas.
Pues estaba sentada en mi mesa como hago todas las noches...
¡Viva la mesa seis!
Como decía, estoy sentada en mi mesa,
y se me acerca Iggy y me dice que tengo que salir.
Que es muy importante.
Me cabreé.
Pero entonces salgo y veo que es esta chica.
Al verla, se me pasó el cabreo.
Tiene ese efecto en los gruñones.
Es la primera persona que logra subirme a este escenario en 15 años.
A veces nos ponemos en marcha.
Y seguimos, y no paramos.
Ella me hizo parar.
Me hizo mirar.
A veces es así de sencillo.
La primera vez que subí aquí, acababa de llegar a Los Ángeles.
Y solo quería quedarme en algún sitio el tiempo suficiente para hacer amigos.
Pero conseguí mucho más.
Algo que no esperaba.
Encontré un hogar.
Siempre he tenido familia,
mi madre y yo,
y nos hemos apoyado la una a la otra en los malos momentos.
Pero nunca hemos tenido un hogar.
Y no me refiero a un edificio.
El hogar es el lugar donde nos sentimos seguros para soñar locuras,
y donde la gente está tan loca como para soñarlas contigo.
Pero también
está a tu lado cuando las cosas no salen como esperabas.
Mi hogar resultó ser un grupo variopinto de personas.
Y ahora no quiero volver a estar sin ellas nunca más.
Así que...
...nos quedamos.
Mi madre y yo nos quedamos.
¡Eso es!
¿Oyes, Evan?
Lo oigo, y me encanta.
Me quedo en Los Ángeles. Me quedo.
Es mi hogar. Es mi casa.
Y haré una película en mi casa.
¡Esas palmas!
Y me compraré un teléfono plegable.
Eso.
Bueno, vamos a cantar uno de los temas favoritos de Roxanne, y mío.
Se lo dedicamos a todos los soñadores.
Cuando te conocí en el restaurante
Notaste que no era una debutante
Me preguntaste cuál era mi placer
Si ir al cine o beber
Me tomaré un té y te hablaré de
Soñar
Soñar es gratis
Soñar
Soñar es gratis
No quiero caridad en la vida
¿El placer es real o es fantasía?
¡Mesa Seis es la caña!
Poder cantar es una delicia
La gente se para y me mira
Pero pasamos de largo
Seguimos soñando
-Doy, doy -Un paso tras otro
-Ven, ven -Te espero junto al torno
Aunque no lo llegué a ver Nunca lo olvidaré
-Sueña, sueña -Aunque sea solo un ratito
-Sueña, sueña -Lo demás da lo mismo
Piérdete, expándete
Me siento, el río fluye despacio
Me siento a ver pasar el tráfico
Imagina ese algo anhelado
Y poder tenerlo en tus manos
Construiría un camino dorado Solo para poder
Soñar
Soñar es gratis
Soñar
Soñar es gratis
¡Terrell!
Te esperan.
Gracias.
-Gracias. Ya voy. -Vale.
Hola, cielo.
-A por ellos, T. -Eso.
Llegad desde atrás para que salgáis...
Sí, queda fenomenal.
-¿Traemos al primer equipo? -Sí.
Atención, tenemos la grúa durante un día, así que vamos a aprovecharla.
Descuida, T.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
-Gracias.
Bueno, ¿estáis preparados?
No lo sé.
¿Y tú?
Desde que nací.
Está bien.
Repaso de looks.
Ha estado genial.
Vale. ¿Todo bien?
-Gracias. -Bien los looks.
Sonido.
Micrófono.
Rodando.
Silencio en el set, rodando.
Cámara.
Lista.
Vale, playback.
Acción, Evan y Stargirl.
Acción, grúa.
Subtítulos: Raquel Mejías