Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du får gärna komma hit
Och slösa min tid
När du står så nära
Tappar jag nästan förståndet
Det är inte din parfym
Det är inte hur du har ditt hår
Du får gärna komma hit
Och slösa min tid
Jag antar att du är precis vad jag...
Är ni redo?
Mamma, jag vill säga en sak.
Okej.
Jag trodde inte att vi skulle flytta igen så snabbt.
Vi bodde i Mica så länge,
och just när jag började få vänner så drog vi.
Så var det inte riktigt, jag...
Jag vet att det inte var därför vi drog, men kommer det här att bli en grej nu?
Att flytta från plats till plats?
Cinnamon är den äldsta vän jag har, mamma. Det är inte normalt.
Ingen illa menat, Bun-Bun.
Jag trodde att du gillade att åka på äventyr.
Äventyr är en sak,
men att hela ens liv är ett äventyr är en annan.
Men livet är ett äventyr.
Jag vill lära känna människor, verkligen lära känna dem.
Och kanske ge mig ut på äventyr sen.
Jag är så glad att du förverkligar dina drömmar.
-Det är jag. Och... -Det här handlar inte om mina drömmar.
Kanske. Det handlar mest om att ta hand om dig och oss.
Med det här jobbet tjänar jag mer pengar än nånsin.
Jag kan lova dig ens sak.
Jag lovar att du går klart sista året i skolan här.
Jag menar, se dig omkring.
Kalifornien är rätt coolt.
Du kommer att ha så roligt här.
Du kanske skaffar ett jobb,
får nya vänner som inte är din råtta. Ingen illa menat, Bun-Bun.
Det är sommaren innan ditt sista skolår.
Du borde göra nåt stort.
Hej! Jag är Daphne.
Kom upp!
Ett till badrum, originalkakel.
Andra sovrummet.
Och vi bor i fyran, två våningshuset fram.
Så om det är nåt så finns vi här.
Och det bor en äldre herre under er.
Ni kommer nog inte att se honom så mycket, men han kan vara lite grinig.
Du sa att du är här för jobbet?
Ja, mitt stora genombrott.
Grattis! Så du är skådespelerska?
Åh, gud, nej.
De senaste åren har jag jobbat som kostymör för teater,
men jag är här för en film.
Kostymören slutade och jag tar över.
Mina barn älskar filmer.
De försöker faktiskt göra en.
Hur gamla är dina barn?
Min yngsta, Evan, är ungefär i din ålder.
Och min äldsta är vuxen och utflugen.
Men är han hungrig
är han hemma, och han är alltid hungrig.
Hur som helst, hyran ska betalas den femte.
Min man George och jag är alltid i närheten,
så om ni har några frågor vet ni var ni hittar oss.
Och lycka till med filmen.
Tack.
Ska vi packa upp?
God morgon, killen.
Åkte tidigt till JOBBET... Ha så kul! MAMMA
Hur mycket?
Jag älskar din tutu.
Hej!
Jag förväntade mig inte att se dig, älskling.
Hur kom du hit?
-Jag tog bussen. -Hej, Bun-Bun... Va?
Varför sa du inte hur fantastisk bussen är?
Bussen är bra... Det här är inte precis den bästa tiden för...
-Häftigt. -Gillar du det?
-Tack. -Ana, han är tidig.
Vem är tidig?
Det här är Daniel, regissören.
Vem är det här?
Detta är min dotter.
Hej, Stargirl.
-Ursäkta? -Stargirl, mitt namn.
-Är det en råtta? -Ja, det här är Cinnamon. Vill du...
Inga råttor.
Har du nåt eller måste jag återkomma?
Ja, det har jag. Älskling?
Ja, vi ses ikväll. Älskar dig.
Jag vill prata om Jody.
Jag kör mest på kalla toner
som vi pratade om, men var är den röda...
-Får jag se? -Jag tänker...
Ingen kan säga
Att det finns bara en låt värd att sjunga
De kanske försöker sälja dig
För det gillar inte
Att se nån som dig
Men du måste
Gör din egen musik
Sjung din egen sång
Gör din egen musik
Även om ingen annan sjunger med
Du är ingenstans
Den ensammaste sorten av ensam
Det kan bli jobbigt
Bara för att göra
Det svåraste man att göra
Och gör din egen musik
Sjung din egen sång
Gör din egen musik
Även om ingen annan sjunger med
Jag älskar din röst.
-Du är bra. -Va?
Jag sa att jag gillar ditt röst.
Tack.
-Jag är Evan. -Jag är Stargirl.
-Coolt namn. -Tack.
Jag bor där borta.
Så du är den yngsta.
-Var tysta! -Va?
-Din mamma, hon sa nåt i stil med... -Vad händer här, Evan?
Förlåt, mr Mitchell.
Sms:a henne istället.
-Jag har inte hennes nummer. -Jag har ingen telefon.
Tror ni att det här är en film?
-Hon är vår nya granne. -Jag förstod det,
hon är i lägenheten rakt ovanför mitt huvud.
Hej.
Jag är Stargirl.
Självklart är du det.
Dämpa er, det är allt jag ber om.
Det är inte mycket begärt.
Okej?
Förlåt, mr Mitchell.
Okej.
Vänta!
Jag vet fortfarande inte varför du kastade stenar mot mitt fönster.
-Vi borde nog inte... -Okej.
-Rör dig inte, okej? -Okej.
Rör dig inte.
Min bror och jag gör en film,
och den har ett soundtrack.
När jag hörde dig sjunga där uppe tänkte jag "wow".
Vänta, är det en kazoo?
Okej.
Min bror Terrell ska regissera filmen och jag har skrivit manus.
Vi mejlade vårt manus till flera producenter,
men ingen verkade intresserad.
Terrell har hört
att man ska göra en kort promofilm för att bli uppmärksammad.
En vad?
Det är en liten film om filmen,
för att visa hur din film kommer att bli.
-Okej. -Och jag ska vara med,
vi behöver en tjej också.
Du kan vara perfekt.
Va?
Jag har aldrig skådespelat förut.
-Men du sjunger. -Det är sant.
Så skriver du dina egna låtar?
-Bara covers. -Okej.
Vi vill ha originallåtar,
men vi gör nog en cover till promon.
Okej.
Vad handlar filmen om?
Det handlar om en kille som snart ska ta studenten
och inte vet vad han vill göra med sitt liv.
Han försöker en massa olika saker, men inget verkar fastna.
Han håller på att tappa hoppet,
men bestämmer han sig för att gå till en fest
där han ser en tjej.
Att lära känna henne hjälper honom att komma på saker och ting.
Så...
Hon är bara med i historien för att hjälpa honom?
Nej.
Nej, det är hon inte. Hon är sin egen person.
Hon hjälper honom att inse att han måste ta reda på det på egen hand.
Hon gör det inte åt honom. Hon har en egen historia.
I den sista scenen, det stora musiknumret på stranden,
inser han att han hade försökt vara den
han trodde hon ville.
Och de sjunger,
de dansar,
och så går hon.
Vad heter den?
Tell Your Story.
-Va? -Titeln är Tell Your Story.
Titeln är Tell Your Story.
Jag gillar det.
Min bror jobbar på klubben Forte.
De har en bar, men ibland släpper de in mig från baksidan.
De har fantastisk musik och på onsdagar har de öppen scen,
lite mer avslappnat.
Du borde träffa honom.
Typ hänga?
Ja. Typ hänga.
Okej.
Okej, jag ska lägga lite extra pengar på den saken.
Tack.
Jag la mina skolformulär där.
Jag tar med mig dem och fyller i dem på jobbet.
Jag tror att jag har fått en vän.
Toppen.
Mår du bra?
Regissören är en riktig idiot.
Jag märkte det.
Vem var det?
Teatersällskapet i Berkeley ringer
fast jag sa till dem att jag inte kan.
Nu vet jag varför den andra kostymören slutade.
Tråkigt att höra.
Det är en fantastisk möjlighet.
Sluta ringa mig!
Du kanske borde berätta det för dem.
Tro mig, det har jag.
Så varför fortsätter de att ringa?
Jag gör nog detta till en större grej än vad det är,
men tack för att du lyssnade.
Vänta, du berättade nåt för mig. Vad...
Det är okej. Det var inget.
I helgen lovar jag att vi går på loppis
och gör det lite hemtrevligt här.
Produktionsfolket
sa att kartongerna vi skickat snart kommer hit.
Okej... Har du sett min...
Den där. Tack.
-Hej då, älskling. -Hej då.
-Mamma, de där... -Ja!
De följer med mig och jag fyller i dem på jobbet.
Hej då.
Behöver du hjälp?
Jag gick ända från Gelson's.
Tror du att jag behöver hjälp nu?
Förlåt.
-Får jag gå med dig? -Härifrån till dit?
Ja.
Vi kommer nog att klara det.
Gud! Vi klarade det.
Kan jag verkligen inte hjälpa?
Om du dämpade musiken skulle det vara bra.
Förlåt. Jag insåg inte att jag gjorde så mycket ljud.
Alla ljud är för mycket ljud.
Jag märkte att du googlade efter ett jobb.
Behöver du hjälp med det?
Nej, jag försöker bara komma på vad jag vill göra i sommar.
Jag håller dig uppdaterad.
Du måste inte skaffa ett jobb. Det var bara en idé.
Jag tänkte bara att det kanske kunde vara ett bra sätt för dig... Vad?
-Det är sommar. -Jag vet.
Vill du gå till stranden?
Vänta lite.
Berkeley?
Det här är Ana.
Jag är inte säker.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag kan vara där om en timme.
Okej.
Jag är ledsen. Jag måste till jobbet.
Men det är söndag.
Tack.
Gör din egen musik
Sjung din egen sång
Gör din egen musik
Även om ingen annan sjunger med
Ursäkta ljudet. Hoppas dessa hjälper!
Jag älskar slipsar.
Ja.
-Får jag? -Ja.
Han är jättesnäll.
Cinnamon, det här är Evan. Evan, här är Cinnamon.
Trevligt att träffas, Cinnamon.
Förlåt, du överraskade mig.
Så, vill du gå?
-Va? -Forte.
Öppen scen?
Jag skulle sms:a, men har inte ditt nummer.
Och du har ingen telefon.
Så, kommer du eller inte?
Jag trodde du sa onsdag.
Det är onsdag.
Ja.
-Jag ska bara... Okej. -Jag kommer strax
-Evan. -Hej, Max, det här är Stargirl.
-Trevligt att träffas. -Hej, Max.
-Yo, E. -Har du sett Terrell?
-Där framme. -Tack.
Vi har en scen, vi har ljus.
Coolt va?
Min lillebror. Läget mannen?
Och hans nya vän.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Schysst.
Hej. T, bord sex.
Du vet vart ni ska. Trevligt att träffas, SG.
Vi måste stå där, för vi är inte 21.
Det där är Iggy.
-Anmäl dig. -Han äger stället.
Hej, LA!
Hoppas alla mår bra, ännu en vacker dag i änglarnas stad...
Vi mår bättre när du slutar prata. Har jag rätt?
Tack, Ken. Alltid kul att ha dig här.
Tack för att ni är här. LA:s favoritkväll med öppen scen.
En applåd! Kom igen!
Och oavsett vad ni tycker om de som uppträder,
vänligen respektera alla våra artister.
Ken? Jag tittar typ på dig här.
Du vet att jag älskar dig.
Då skulle du dricka nån annanstans.
Okej, nu kör vi. Är ni redo? Säg det med mig:
"Inga bilder. Inga videos. Inga inspelningar.
Var i nuet. Var här. Stort jubel!"
Okej. Nu kör vi.
Tack. Först ut
har vi Maggie, Dan och deras dragspel Sam. En applåd.
Ja!
Läget, grabben?
Kom igen, Maggie!
Hej. Det här är en låt vi gillar.
-Hej... -Bord sex, igen.
Kan du täcka för mig?
Monsterdamen är din.
Hon är här varje kväll.
Har aldrig sett nån dricka så många Shirley Temple.
Så vem som helst kan gå upp?
Man måste bara registrera sig.
Har alla det bra hittills?
Okej.
Vi har en akt till, sen tar vi en paus.
Vi har... Jag gillar henne redan.
En applåd för Stargirl.
Ta ett steg tillbaka.
Han sa att jag heter Stargirl.
Förlåt.
Okej, Hej.
Jag är ny i Kalifornien, men jag har alltid älskat The Beach Boys.
Så här är en av mina favoriter av Brian Wilson.
Och jag skulle vilja tillägna den här låten till min nya vän.
Jag brukar sjunga med en ukulele,
men det är bra att prova nytt.
Jag såg en tråkig film
Med händerna på hakan
Allt våld
Det verkar som om vi aldrig vinner
Kärlek och barmhärtighet
Det är vad du behöver ikväll
Så kärlek och barmhärtighet till dig
Och dina vänner ikväll
Jag låg i mitt rum
Och nyheten kom på TV
Många människor där ute lider
Och det skrämmer mig verkligen
Vill ni hjälpa mig?
Med ett beat...
Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll
Så kärlek och barmhärtighet
Till dig och dina vänner ikväll
Jag stod i en bar Och tittade på alla människor där
Åh, ensamheten i denna värld
Det är bara inte rättvist
-Känner ni till den här låten? -Ja.
-Vill ni sjunga den med mig? -Ja.
Ett, två, tre, fyra...
Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll
Så kärlek och barmhärtighet
Till dig och dina vänner ikväll
En gång till.
Kärlek och barmhärtighet Det är vad du behöver ikväll
Kärlek och barmhärtighet ikväll
Bravo!
Tack.
Okej.
Stargirl! En applåd.
Det var...
Okej, kort paus, gott folk.
Attans.
Till och med bord sex gillade det. Det där var otroligt.
Vill du vara med i vår film?
Va?
Är det inte därför du sjöng? Som en audition?
Nej, jag bara...
Jag älskar att sjunga.
Men jag skulle gärna vara med i er film.
Men jag har aldrig skådespelat förut.
Jag har aldrig gjort en film förut.
Och det här är mitt första manus.
Jag har inte heller skådespelat.
Vi lär oss.
Tillsammans.
Ja. Tillsammans.
Men det här är vår baby,
så du måste ge allt du har.
Så...
Okej, ja. Jag är med. Vi gör en film.
-Herregud. -Vad är det?
Vet ni vem bord nummer sex är?
Den sämsta kunden i historien.
Det är Roxanne Martel.
Vem?
Roxanne Martel. Hon är musiker...
Iggy. Jag är ansvarig här.
Det var sensationellt. Vem är du, igen?
Stargirl. Hon spelar huvudrollen i vår film.
Grattis. Ta nu henne och din bror härifrån
innan jag blir arresterad.
-Om du kan... -Hitåt.
-Nu! -Tack.
Jag visste att Terrell skulle älska dig.
Är du här i helgen?
Vi kan börja repa till promon.
Jag förstår fortfarande inte vad det är.
Det kommer du. Vi måste hitta
en låt vi vill göra.
Nån som känns rätt och är unik.
Jag kan inte fatta att Roxanne Martel hörde mig sjunga.
Vill du köpa glass?
Vad läser hon?
Ett manus en pojke gav henne. De ska göra en film.
Vi gör en promo, inte en film.
Herregud!
-Herregud. Förlåt. -Förlåt.
-Det är okej. -Vad är det?
Det är bara så bra. Åh herregud, jag vet den perfekta låten.
Jag behöver mina prylar. Mamma, vet du...
Imorgon bitti.
Okej, jag drar.
Okej.
Och mamma?
Jag älskar LA.
Han vet inte om spelaren fungerar.
Sök upp den på min mobil.
Jag kan inte hitta den på nätet.
Varsågod.
Allt jag har är det här bandet från min mamma.
Jag kan inte fatta att Roxanne var där häromkvällen.
Det är så galet.
Hon är där varje kväll.
Jag har alltid undrat vad som hände med henne.
Hon gav ut ett album och sen bara... Ingenting.
Hur gör man ens det?
Hur gör man nåt så bra och sen bara slutar?
-Hej,. -Där är han.
Bäst att det här är bra.
Jag har bara rast i 20 minuter,
så vi måste köra medan vi lyssnar.
Okej?
Ja, det är lugnt.
Bra.
Det här är inte...
Jag fattar.
Är det här bord sex?
Aldrig.
Visst är hon bra?
Det här är annorlunda.
Det är bra.
Jag trodde vi skulle till Forte.
Terrell har flera jobb.
Det är så vi har sparat till promon.
Han har lagt undan pengar i flera månader.
En dag kommer jag att äga det här stället. Jag kommer äga alla platser.
-Okej, vi ses. -Hej då.
Vänta, men du gillade det, eller hur?
Bord sex, verkligen?
Hon heter Roxanne Martel.
Man vet aldrig vad nån gått igenom.
Det är coolt att den handlar om LA.
Hon kommer tidigt för att spela piano.
Och Forte är inte långt, ni kan gå.
-Ring mig när ni pratat. -Jag har ingen telefon.
Vänta, va?
Kan vi få lite pizza?
Du har lite...
Okej.
Du klarar detta.
Du, Iggy?
Ja?
Är det här Disneyland nu?
Du måste gå när vi öppnar.
Vad gör du här?
Miracle Mile är ett perfekt album.
Du skojar med mig.
Är det här du?
Inte ens jag är så bra.
Kan vi få två Shirley Temple, tack?
Jag fick albumet av min mamma.
Jag älskar det, och hon älskar det också,
och du var här häromkvällen.
Bodde hon i LA på 90-talet?
Nej.
Det var det enda stället den fanns på.
Tack.
Jag gillar din sångröst.
Tack.
Skriver du egna låtar?
Nej. Jag gillar verkligen andras grejer.
Jag förstår.
Så anledningen till att jag kom hit för att prata med dig är att
mina vänner och jag ska göra en promo.
En vad?
Det är för en film vi gör,
så vi gör en liten version av filmen
för att visa hur den blir,
annars får vi inga pengar,
och hur som helst, jag ska vara med.
Och vi skulle älska att få använda Miracle Mile.
Nej.
Men vi bara...
Du måste göra din egen grej.
Om evig lycka Bara är tur
Och barmhärtighet är en...
Sluta.
Gör inte så.
Disneyland är stängt.
Varför skrev du aldrig ett album till?
Dags att gå.
Hur mycket?
Jag bjuder.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag är här för att träffa Ana Caraway.
Den vägen, nära setet.
Okej, tack.
Liz.
Kan du stanna på lunch?
Du menar middag?
När dagen börjar kl. 4 är middag lunch.
Filmer är konstiga.
Jag har så mycket att berätta.
-Och jag ville fråga... -Ana.
Hej, förlåt. Jody frågar efter dig.
Och Daniel undrar om du kan träffa honom under lunchen.
Vi ska ha en dejt snart. Jag vill höra allt.
-Jag älskar dig. -Jag vet. Jag älskar dig med.
Jag vet.
De här fungerar ganska bra.
Vad bra.
Vad är det?
Vad bra!
Nej, det.
Det är ett filmmanus.
Jag brukade göra filmer.
Spelfilmer.
Filmer.
-Gjorde du? -Ja.
Ja, jag var producent.
Coolt.
Jag vet inte vad det betyder.
Du och alla andra.
Skådespelarna agerar, författare skriver och så vidare.
Och producenten ser till att alla har vad de behöver.
Och om det finns några frågor eller problem,
så ordnar producenten det.
Låter som mycket ansvar.
Ja, det är det.
Men många gör det av fel anledningar.
Och de vet de inte ens vad jobbet är.
Hur kan man göra ett jobb om man inte vet vad det är?
Ja.
Detta är Hollywood.
Så...
Varför slutade du att jobba med film?
Ingen är intresserad av vad jag har att säga.
Inte ens min egen son vill höra från mig.
Folk ändrar sig.
Hej, SG!
Vi jobbar, kom.
Du måste skaffa en mobil.
Vi ses.
Jag har den dumma låten på hjärnan.
Inget annat verkar passa nu.
Dum att du ens frågade henne.
Gud! Jag hatar bord sex.
Hon heter Roxanne.
Och säg inte "hata".
Bara för att det inte gick som du ville
var det bra att du gjorde det.
-Tack, Daphne. -Tack, mamma.
-Förstärkningar. -Hej, pappa.
Tack, Gud.
Jag skulle precis
fråga vad det blir till middag.
Vad blir det?
Hej, George.
Hej, Stargirl. Så ni, jobbar ni på filmen?
Jag brukade ta med din mamma på biodejt varje fredagskväll.
Spelade ingen roll vad som visades,
vi ville se alla.
Att se på film fick oss att känna att allt var möjligt.
Och vad sägs om att...
...packa upp matvarorna?
Är det möjligt, Denzel?
Ja, ja.
Tänk om vi gör det själva?
Vad?
Tänk om vi skrev vår egen låt?
Vi kan inte skriva musik.
Hur vet du det?
Jag har aldrig försökt flyga.
Du kan inte flyga, Evan.
Hon kanske har rätt.
Vi vet hur låten måste vara, och hon sjunger.
-Jag spelar lite piano... -Gör du?
Jag tog några lektioner när jag var liten.
Vi har inget piano.
Men vi känner nån som har det.
Nej.
Jag är på tunn is som det är.
Vi kan hjälpa till på klubben.
-Det är en jättebra idé. -Tack.
Absolut inte. Aldrig.
Ärligt talat, det är inte upp till mig.
Du måste skoja.
Sätt igång.
Hej, bord sex, kan min bror låna pianot?
Roxanne.
Roxanne?
Kan vi, snälla, få låna pianot?
Vi skulle uppskatta det.
Det kanske är ditt piano, men det blir vår grej.
Sätt igång.
Allt är på väg att förändras
Allt handlar om...
Ja, och då kan vi...
Kan vi, typ...
Ja, det är vackert.
Kan vi lägga ihop allt?
Det verkar som Att allt är på väg att förändras
Livet är en sånt
Roligt, dumt spel
-Det låter faktiskt ganska bra. -Tack, mannen.
-Och sen den där andra raden jag skrev? -Ja.
Jag älskar den där.
Du säger ordet, och jag säger detsamma
Och så nån annan snygg mening...
Roxanne...
Får jag...
Ja.
Tack.
Kan du spela det ackordet?
-Som den nya? -Ja.
Då kan vi gå till den där melodin vi hade.
Ja, jag vet vad du menar.
Det här blir refrängen
Och det kommer att bli En riktigt bra refräng
Vi kommer på den allt eftersom
Och sen tillbaka till den där...
Ja.
Vi kommer på den allt eftersom
-Jag gillar det. -Hörni?
Sluta.
-Vad? -Kom igen.
-Jag sa ju det. -Du har alltid rätt, Roxy.
Det är inte rätt.
Du tror att du kan säga vad som helst...
Det kommer att behövas lite trummor och bas.
Kanske nåt annat komp.
Ni måste hitta nånstans att spela in på.
Uppspelning för er Reely-Reely.
Promo.
-Samma sak. -Vi ska spela in hos mig.
Jag har en del grejer.
Har du?
Lyssna, herr servitör-slash-regissör,
jag respekterar ambition mer än nån annan,
men jag vet ett ställe som är lite bättre än din lägenhet.
Det är en fin lägenhet.
Det tror jag säkert.
Vänta, va?
När den är klart spelar vi in den på Sunset Sound.
Jag känner folk.
Och jag gav er inte min låt för att vara elak.
Jag visste att ni kunde skriva eget.
Tillbaka till arbetet.
Vi tar den från början igen. Nu kör vi.
Det verkar som att allt Är på väg att förändras
Livet är ett sånt roligt, dumt spel
Du säger ordet och jag säger detsamma
Kanske kan vi bara fly iväg
Jag kan inte alltid se framåt
För upptagen med att se på träden Utanför mitt fönster
Och vi tar igen det allt eftersom
Du kraschade festen Precis i tid
Precis när musiken dog Och ljusen tändes
Så hjälp mig upp Ta mig tillbaka till livet
Livet
Jag kanske inte vet
Vi tar det bara allt eftersom
För ingen vet egentligen
Vi tar det bara allt eftersom
Långt nere på Martin Lane
En rik gammal man rev ner allt
Bygg på du bara Men vet du inte
Alla blommor och vinrankor Fortsätter ändå att växa
Och öknar kommer att bli kalla
Och ingen vet egentligen
Vi tar det bara allt eftersom
Så här är vi just nu
Vi vet inte ens riktigt hur
Vi tar det bara allt eftersom
Och jag kanske inte vet
Vi tar det bara allt eftersom
Jättebra.
Vi tar en paus.
Du frågade mig varför jag inte gjorde ett nytt album.
Jag hade det jobbigt som barn.
Så jag drog.
Det var läskigt.
Men jag mådde alltid bättre
när jag hittade artister och musiker, gatuartister.
Med människor som delar nåt.
Och min röst tog mig till platser. Klubbar, fester.
Mest Forte.
Och så småningom hit.
Det var här jag spelade in Miracle Mile.
Jag lade allt jag hade i den. Jag var 20.
Och då
ville ingen ha den.
Jag kunde inte skilja mig från arbetet.
Jag älskade inte mig själv tillräckligt för att vara okej med att misslyckas.
Jag kände att ingen ville ha mig.
Så jag begravde albumet, bytte namn, började producera.
Det visade sig att jag var ganska bra på det.
Men det viktigaste jag kunde göra med min framgång var att rädda Forte.
Vad menar du?
Hyresvärdarna gjorde det svårt
för Iggy att hålla den öppen, så jag gjorde honom en tjänst.
Tekniskt sett äger jag stället.
Men säg det inte till nån, vi vill hålla det hemligt.
Så det är ditt piano.
Jag går dit varje kväll i hopp om att höra nåt som inspirerar mig,
och få vara en del av det.
Men att du älskar mitt album påminde mig om nåt.
Vad?
Bara för att det inte blev som du trodde,
betyder det inte att du inte lever din dröm.
Hej, Roxy, förlåt...
Tillbaka in?
Tack, Bart.
Kolla upp Roxy Jones.
-Åh, herregud, det är hon... -Va?
-Det är Roxanne. -Jag vet.
Och hon har...
Hon har producerat en massa bra saker de senaste åren.
-Så cool. -Ja.
-Tack. -Inga problem.
Godnatt.
-Ja. -Godnatt.
Stargirl. Kom hit.
Jag såg er repa häromdagen med telefonen.
Är det den ni använder för att filma med?
Ja.
Gå inte.
Detta är en vintage Bolex 16mm-kamera.
Det bästa sättet att filma på, enligt mig.
Den är gammal, men fungerar.
Va?
Den samlar bara damm.
Tack, mr Mitchell.
Visa mig filmen när ni är klara.
Självklart. Vi skrev en låt till den också.
Tack igen. Godnatt.
Godnatt.
Hollywood Stargirl.
Action, repetition.
På dagen ropar jag "uppspelning" här.
Vad menas med "på dagen"?
Jag vet inte.
När vi filmar på riktigt.
-Okej.
Markera. Och fem, sex, sju, börja gå.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, gå.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Två, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. Stanna.
Och det är då ni kysser varandra.
Okej? Bra.
Då var genomgången klar.
Det var 1992.
Hon var fantastisk.
Jag köpte hennes kassett efter showen.
Jag har alltid undrat vad som hände. Otroligt.
Varför sa du aldrig att du bodde här?
Det var ingen bra period i mitt liv.
Jag vill helst inte prata om det.
Men Roxannes musik tog mig igenom det.
Till Ana XX Roxy
Vill ni ha nåt mer?
-Nej, tack. -Okej.
Det är bra.
Tack, mr Mitchell,
men jag pratade med Terrell,
och han sa att vi skulle behöva köpa film och framkalla den.
Och vi...
Vi har inte pengar till det.
-Men det var så snällt av dig. -Sälj den.
Va?
Vet inte vad den är värd,
men köp nåt annat ni behöver till filmen.
Jag insisterar.
Jag kan ge er typ 300 dollar för den.
Bra.
Evan, titta.
Hur mycket kostar dessa?
Redo? Okej, gott folk. Sista titten.
Ni ser bra ut!
Tack. Är den här okej? Mamma sydde den.
Hon måste jobba.
-Ja. Du ser fin ut. -Tack.
-Slappna av. -Slappna av. Okej.
-Okej, vi rullar. -Starta ljud.
Igång.
-Ljud. -Igång.
-Och uppspelning. -Uppspelning!
Vi tar det allt eftersom
Och jag kanske inte vet
Vi tar det allt eftersom
Bryt! Vi har den nästan
Bryt, sa jag.
Vi tar det en gång till.
-Okej alla, tillbaka till ett. -Tack, Pedro.
Mike, första steget...
Klänningen såg bra ut i kameran.
Ledsen att jag inte kunde vara där.
Jag vet hur det är att göra film nu.
Jag fattar.
-Vänta. Jag kommer snart. -Okej.
Jag har inte berättat.
Vi sålde din kamera,
och köpte objektiv och sånt till iPhone.
Så nu kommer det åtminstone se lite mer ut som en riktig...
Som en riktig film.
Tack.
Så, gör det dig till producent?
Nej.
Men att hjälpa till är väl vad producenter gör?
Jag antar...
Du har rätt.
Tack.
Grattis.
Alla.
Det här fungerade verkligen. Wow.
Så idag
känns det som att vi är ett steg närmare vår dröm.
Och det är på grund av alla här runt det här bordet.
Jag känner mig tacksam.
Så stolt över dig, T!
Tack.
Tack, pappa. Och tack, mamma,
för denna fantastiska måltid som vi alla delade.
Varsågoda.
Och jag vill tacka Evan, mitt geni till lillebror,
som skrev ett fantastiskt manus
trots att han har en haklapp på sig.
Onödigt.
Jag säger till när filmen är färdigklippt,
och om ni är snälla
kanske ni får gå på premiären.
Kanske.
Jag blev lovad en privat visning.
Och du får en privat visning.
Jag ska göra det.
Gör det.
Herregud. Gör det.
-Jag ska göra det. -Okej.
Är vi är säkra på att vi...
-Vi är säkra. -Okej.
Tryck på skicka.
Jag trycker på skicka.
Jag håller på att flytta...
-Okej. Ta din tid. -Jag ska trycka på...
Nu.
-Den är ute. -Titta inte.
Jag ska inte ens tänka på det.
-Det var det. -Det är gjort.
Den är borta.
Det var det.
Allt är bra. Det är okej.
Jag meddelar er om jag hör nåt.
Om?
Alla kan säga nej.
Vi älskar den, eller hur?
Vi hade roligt.
Det är allt som räknas.
Vet ni vad?
Vad som än händer,
vi gjorde det.
Och vi gjorde det tillsammans.
Och om att göra film innebär
att vara med människor man bryr sig om,
så älskar jag att göra filmer.
Ännu ett nej.
Du borde ringa honom.
Jag har det. Han vill inte prata om det.
Så här är vi.
Jag trodde vi skulle se en film.
Vi ska det.
Okej, skummis.
Hollywood Forever Cemetery.
De visar film ute. Här är många kända begravda.
Jag har alltid gjort det här,
jag har inte tänkt på att det är konstigt.
Men du har rätt. Det är konstigt.
Kom igen.
Det här är en av mina favoritfilmer,
och regissören är en av mina favoritregissörer.
Vilken film?
Cooley High.
Michael Schultz regisserade den. Han är en legend.
Hur är den speciell?
Det finns inte många filmer om svarta elever på gymnasiet,
som bara hänger med varandra och har kul.
Han är en inspiration för Terrell också.
Huvudpersonen Preach
är författare som jag.
Det ska bli kul att se den.
Jag är glad att du ska se den.
Jag har tänkt berätta för dig.
Jag har funderat en del på scenen på stranden i slutet.
-Ja? -Ja.
Och...
Jag har en ny melodi i huvudet
som jag inte kan sluta tänka på.
När jag nynnar på den,
låter den som havet.
-Ja? -Ja.
Okej. Hur går den?
Den går typ...
Jag vet att vi redan har kyssts,
men det var en filmkyss.
Jag skulle vilja kyssa dig på riktigt.
Är det okej?
Det är okej.
Okej.
Nu går vi.
Har du haft pojkvän förut?
Ja.
Har du haft flickvän förut?
Så, vad hände?
Jag flyttade.
Men för att vara ärlig så var det mer än så.
Han var underbar, men han hade fortfarande en del att lära sig.
Ungefär som Joe, från ditt manus. Han...
...behövde lära sig det själv.
Så du tänker fortfarande på honom?
Förlåt.
Ibland, ja.
Om man har älskat nån,
finns de alltid där, nånstans.
Men jag är här med dig. Okej?
Förlåt.
-Jag ska bara se vem som ringer. -Ja.
Det är Terrell.
Svara.
Läget, mannen?
Va?
En producent älskade vår film och vill träffa oss.
-Va? -Vänta...
Grattis!
Jag skrev att det var er låt, hon älskade den.
-Och hon vill träffa er med. -Va?
Här för Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Hej, jag är Phil, Priyas assistent.
-Ni kan alla följa med mig. -Okej.
Gå ni.
Jag väntar här.
Tack, mamma.
Hej! Terrell.
-Evan och Stargirl. -Ja.
Priya Collins. Trevligt att träffa er.
Er promo.
Den är fantastisk.
Och den låten.
Den är bra. Har ni skrivit den?
Ni får gärna prata.
Jag är på er sida. Jag lovar.
Eller åtminstone skulle jag vilja det.
Det är en så bra berättelse.
-Och ni är bröder? -Ja.
Du filmade den med en iPhone?
Ser fantastiskt ut.
Så, hur kan vi göra den här filmen?
Manuset behöver jobbas på lite mer.
En del karaktärsgrejer, en del dialogpolering.
Jag skulle gärna producera den.
Vi kan nog säkra finansiering på ungefär en miljon dollar...
När jag läste manus kändes det rätt.
Är du okej?
Du sa en miljon dollar? För att göra vår film?
Är det okej?
Ja.
Ja, jag tycker det är okej.
Bra.
Det vore bra med minst en låt till.
Jag tycker att vi sätter igång,
så att vi kan ge er nåt för er tid, täcka utgifter och sånt.
Hur låter det?
Som en dröm.
Mamma, du är hemma.
Jag har så mycket att berätta för dig.
Mår du bra?
Vad är det?
Min film har satts på paus.
Va?
Daniel sa nåt till Jody och hon lämnade set.
När studion hörde talas om det,
det hade nog redan hört klagomål,
så nu gör de en utredning.
De skickade hem oss, och vi vet inte vad som kommer att hända.
Jag är ledsen.
Det är inte alls rättvist.
Vad ville du berätta för mig?
Jag kan berätta senare.
Jag vet inte varför jag är så förvånad.
Jag trodde inte att detta skulle hända.
Han är så hemsk.
Du får ett annat jobb.
De måste hjälpa dig att hitta ett.
Jag har ett annat jobb.
Vad menar du?
Jag ska ta jobbet i Berkeley.
Du sa att vi skulle stanna hela året.
När jag gav det löftet,
visste jag inte att min film skulle pausas.
Jag är så glad här.
-Jag vill inte förlora det. -Jag vill inte det.
Jag har försökt komma på hur vi kan stanna,
men jag måste försörja oss.
För att kunna göra det måste jag ha ett jobb.
Vi ska göra filmen, jag kommer att tjäna pengar.
Sötnos.
Du kan få ett annat jobb.
Vet du ens när ni ska börja spela in?
Vet du hur mycket de kommer att betala dig?
Det här är det verkliga livet.
Vilket bara är ett äventyr när man vill.
Det är inte rättvist.
Du är bara rädd, och det förstör allt.
Friska händer, ta mig levande
Himmelen vet
Jag ställer lämna kartonger utanför din dörr.
Pratar du inte med mig?
Okej.
Nu börjas det igen.
Jag har sett när filmer görs hela mitt liv.
Från fönster,
gathörn, på parkeringar.
Man hör inget, man ser inte riktigt vad som filmas,
men man ser människorna.
Att röra på sig, jobba, göra sitt.
Folk säger att det är tråkigt.
Det var spännande att se det från andra sidan gatan.
Tänk att få ha den turen att kunna kalla det tråkigt.
För mig handlar det om filmen.
Jag tror på mig själv.
Jag klarar det.
För Evan
handlar det om dig.
Tror du att han kommer att säga adjö?
Ja.
Självklart.
Jag tror på dig också.
Jag längtar efter att se den.
Säg till Priya att jag skriver på vad hon vill.
Låten är alltid din.
Vad du än behöver.
Glöm mig bara inte när du äger alla ställen.
Jag trodde att jag var klar.
Jag tänkte att jag bara skulle se mina tv-program, gå till Gelson's,
och bara vänta.
Jag var alltid...
Jag var alltid bra på att fixa problem med filmer,
men inte i mitt eget liv.
Och du bara...
Du gav mig nåt som jag trodde bara fanns på film.
Vad?
Plötsligt
är jag han som vill veta allt
och lära känna alla.
Jag vill att de ska känna mig.
Och jag ska ringa min son.
Om du skulle ge mig ett råd,
vad skulle det vara?
Gör misstag, men ångra dem inte.
Lär dig av dem.
Ånger är det svåraste att bära med sig när man blir äldre.
Och skaffa dig en mobiltelefon.
Så att vi kan prata.
Hur ska du annars berätta hur det går med din son?
Just det.
Jag sabbade allt.
Okej? Jag vet det.
Jag sabbade allt.
Men du är bra.
Du är så bra.
Du är den mest levande person jag nånsin träffat.
Jag stressar upp mig av
att inte kunna försörja oss eller ta hand om dig.
Jag ser på dig,
och tänker: "Jag gjorde henne, och hon är så fantastisk."
Jag gjorde ett rätt.
Jag har gjort så många fel i mitt liv, men tack och lov,
det som betydde mest blev bäst.
Det måste vara svårt att få barn.
Och ännu svårare att göra det ensam.
Tänker du på det?
Ibland, ja.
Jag vet 40-åringar som inte gör det.
När jag kom till LA på 90-talet, när jag såg Roxanne,
var jag här för en film.
-Var du? -Ja.
Jag har alltid velat göra film. Det var min dröm.
Och regissören gillade inte mitt jobb.
Och han var inte var en trevlig person,
som börjar bli lite av ett tema.
Jag fick sparken.
Och jag var så ledsen, så generad.
Så jag bara lämnade LA,
och jag mådde bättre.
Jag trodde att det var bäst så,
vilket jag vet är fel, men...
Det känns bara som att det händer om igen.
Och jag känner mig så dum.
Nej, mamma.
Det är modigt.
Du var ensam.
Men du är inte ensam längre.
Jag vill inte att du ska förlora det du har här.
Tänk om vi stannar?
Daphne sa att hon kan ge oss månaden gratis.
Det är inte hyran. Jag har hyra. Jag har inget jobb.
-Du hittar ett. -Och om inte?
Tänk om Berkeley-jobbet försvinner?
Jag kommer att vara vid din sida, oavsett vad som händer.
Så jag frågar bara denna gång.
Tänk om vi stannar?
Tack så mycket.
En applåd för kusin Bryan, som sjunger samma låt
varje vecka.
Jag är så exalterad över nästa uppträdande.
Det är första gången de uppträder tillsammans, så var snälla.
En stor applåd för Bord Sex och the Shirley Temples.
Låt dem höra det.
Så jag sitter vid mitt bord som jag gör varje kväll...
Bord sex för alltid!
Som jag sa, jag sitter vid mitt bord.
Iggy kommer och säger att jag måste gå ut.
Det är verkligen viktigt.
Jag blev irriterad.
Men så ser jag att det är på grund av den där ungen.
Då var jag inte så arg längre.
Hon har den effekten på oss.
Hon är den första personen som fått mig på den här scenen på 15 år.
Ibland låter man bara tiden gå.
Och gå, och gå, och gå.
Hon fick mig stanna.
Hon fick mig att se.
Ibland är det så enkelt.
Första gången jag var här uppe hade jag precis kommit till LA.
Allt jag ville var att stanna nånstans länge nog för att få riktiga vänner.
Och jag fick mer än så.
Nåt jag aldrig förväntat mig.
Jag har ett hem.
Jag har alltid haft en familj,
min mamma och jag,
och vi har gått igenom mycket tillsammans.
Men vi har aldrig haft nåt hem.
Och jag menar inte en byggnad.
Hemma är en plats där man känner sig trygg nog att drömma stort,
och där människorna är galna nog att drömma med dig.
Men också
finnas där för dig när det inte blir som du hoppats.
Mitt hem visade sig vara ett slumpmässigt gäng människor.
Och nu vill jag aldrig vara utan dem igen.
Så...
Vi stannar.
Jag och min mamma stannar.
Ja, det gör vi!
Hör du det, Evan?
Jag hör det, och jag älskar det.
Jag stannar i LA.
Det är mitt hem.
Och jag ska göra en film i mitt hem.
Stort jubel.
Och jag ska skaffa en telefon.
Ja.
Här är en av Roxannes och mina gamla favoriter.
Och den här är för alla drömmare där ute.
När vi träffades på restaurangen
Man såg att jag inte var nån debutant
Du frågade mig vad jag gillar
Film eller annat
Jag tar en kopp te och berättar om mina
Drömmar
Att drömma är fritt
Drömmar
Att drömma är fritt
Jag vill inte leva på välgörenhet
Finns det goda, eller är det fantasi?
Bord sex är bäst!
Reel till reel är sällsynt
Folk stannar och stirrar på mig
Vi går bara förbi
Vi fortsätter bara drömma
-Fötter fötter -Går en två mil
-Möt möt -Möt mig vid vändkorset
Jag har aldrig träffat honom Jag kommer aldrig att glömma honom
-Dröm, dröm -Även för en liten stund
-Dröm, dröm -Fyller en ledig timme
Tona bort, stråla
Jag sitter bredvid och ser floden flyta
Jag sitter bredvid och ser trafiken gå
Föreställ dig nåt helt eget
Nåt du kan ha och hålla i
Jag skulle bygga en väg i guld Bara för att ha några
Drömmar
Att drömma är fritt
Drömmar
Att drömma är fritt
Terrell!
De är redo för dig.
Tack.
-Tack. Jag kommer. -Okej.
Hej, älskling.
-Kör hårt, T. -Okej.
Om ni kommer därifrån...
Ja, det här ser bra ut.
-Ska vi ta in gänget? -Ja.
Vi har den här utrustningen dag, så nu gäller det.
Okej, T.
Är det bra?
Har aldrig mått bättre.
-Tack.
Så, är ni redo att göra det här?
Jag vet inte.
Du?
Jag föddes redo.
Okej.
Sista titten.
Det här var jättebra.
Okej. Är ni redo?
-Tack. -Det ser bra ut.
Ljud på.
Ljud.
Vi rullar.
Tyst på inspelningsplatsen.
Kamera redo.
Redo.
Okej, uppspelning.
Action, Evan och Stargirl.
Action, lyftkran.
Översättning: Teresia Alfredsson