Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
7 DE FEVEREIRO DE 2010
A zebra, Saints,
e o time favorito, Colts, num jogo acirrado no segundo tempo.
Se Peyton Manning não pensar em alguma coisa,
o Saints vai conquistar o Super Bowl pela primeira vez.
O New Orleans Saints é um time resiliente. Eles mostraram força o ano todo.
Na semana do Super Bowl,
eles não brincaram na preparação para este jogo,
treinaram muito.
Vamos lá! Vai!
Interceptado!
Tracy Porter de novo!
Ele corre livre! Ele vai correr até o fim!
Mãos esticadas, é touchdown por Saints!
Retorno de 70 jardas!
Pela primeira vez,
o New Orleans Saints é campeão mundial.
CAMPEÃO DO SUPER BOWL XLIV
Hora da entrega do troféu Lombardi.
Treinador Payton, como se sente segurando esse troféu?
Éramos os azarões quando fui a Nova Orleans.
Éramos os azarões no início da temporada.
Éramos os azarões neste jogo, então é muito bom.
Aposto que sim.
Para constar, acreditei em você
e neste time desde o começo.
Não te ouvi dizer isso.
Não disse isso em público, mas falei algumas vezes em casa.
Tudo bem.
Pode ir embora agora.
Pode deixar, treinador.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
DOIS ANOS DEPOIS
Pode entrar.
Treinador, estava pensando…
Me dê um chiclete.
Isso é código para alguma coisa?
É código para "gosto de chiclete".
Pegue.
- Precisa de algo? - Sim.
O Sr. Goodell está ao telefone. Linha um.
Roger Goodell? O comissário?
Ele não disse o cargo dele.
Roger.
A National Football League, uma instituição americana
e uma indústria de dez bilhões de dólares por ano,
está envolvida em um enorme escândalo.
O New Orleans Saints pagava jogadores para machucar adversários.
Ele fazia vista grossa para um esquema de recompensa.
Ele mentiu na cara da NFL.
O treinador principal precisa ser responsabilizado por isso.
Payton foi suspenso por um ano.
O que ele pode fazer? Pode falar com o time?
A liga me disse que Sean Payton não pode falar sobre nada
que se refira a treinamento.
Você está cuidando disso?
Então como saiu na mídia toda?
Estão me jogando na fogueira, você…
Dê um jeito. Faça seu trabalho!
Payton deve ser afastado.
Sabe o que acho quando dizem que é exagero?
Você não fez nada. Eles merecem a punição.
CAMPO DO WARRIORS
Todo mundo de pé! Vamos lá!
Ei, o treinador Bizone chegou.
Desculpem o atraso. Maldita corrente.
- Bicicleta legal. Ganhou de Natal? - Era do meu vizinho, ele morreu.
Meus pêsames. A bicicleta não tem pé de apoio?
Não tem. Por isso precisa encostar.
O treinador nos ensinou algo! Só levou três temporadas.
Tá, chega. Hora de correr.
Quem, eu?
Não, Mitch, eles.
- Vamos lá. - Ótimo.
- Não corro jamais. - Você também.
Vamos lá, pessoal.
Muito bem, Warriors.
Foi um bom treino, né?
Marcos, boa movimentação. O resto…
É, sabem como é.
Lembrem que o jogo é amanhã às 14h.
Espere, 14h? Achei que era às 16h.
Semana passada foi às 16h porque era jogo fora.
- Jogos aqui são às 14h. - Pra quem perdemos na semana passada?
Esqueci. Era o time com capacete laranja e espadas.
Pode ter sido o Vikings, o Romans ou o Knights…
- Ou Blacksmiths. - Valeu, Paulie.
- Marcos, faça a contagem. Vamos lá. - Beleza, todo mundo aqui!
- Vamos lá! Animação! - Estou com dor no corpo.
Beleza. Prontos?
Um, dois…
- Warriors! - Warriors!
Conte comigo.
Olá. Como vai?
Bem, acho. Nem sei por que vim para cá.
- Vai se hospedar aqui? - Sim. O que tem disponível?
Vamos ver… Só a suíte presidencial está vaga.
Ótimo, é minha.
A diária é US$ 125.
Tudo bem.
Por quanto tempo vai ficar?
Não sei direito.
Preciso colocar o dia do check-out, é assim que funciona.
- Três noites. - Se ficar quatro, a quinta é de graça.
- Tá, quatro noites. - Não quer a quinta?
Me diga quantas noites devo ficar.
Não posso fazer isso.
Então cinco, desde que a gente pare com esta conversa.
Obrigado pela resposta gentil.
Com o Warriors, de azul e branco, perdendo por 34 pontos,
aí vem Harlan Haire para o field goal.
- Olhe o nosso menino, número 44. - Lá está ele. Vai, Connor!
- Vai, Connor! - Connor!
Harlan, você está bem?
Sim, tudo bem.
Vai!
Meu cu!
Isto é legal, né?
- Estou me sentindo meio ridícula, Jamie. - É confortável!
O calor do nosso corpo está derretendo os M&M's do meu lanche.
- Amor, todo mundo está olhando pra gente. - Diga.
Não é pra gente que estão olhando.
É pro seu ex-marido.
Sean?
O que faz aqui?
Oi. Bom te ver também.
Desculpa, não foi neste tom: "O que faz aqui?"
Foi tipo: "Bom te ver, mas o que faz aqui?
Vim ver meu filho jogar.
Prazer. Estou um pouco nervoso.
Só te vi na TV
e nas fotos que sua ex-mulher jogou fora.
Jamie, o novo marido da Beth.
Sean.
Desculpa, é chocolate.
É meio constrangedor.
Este é seu agasalho e sua…
Relaxe. Estou feliz que Beth achou alguém para dividir o agasalho.
O que foi isso, juiz? Fala sério!
Eles têm 12 anos!
O que vamos ensinar sobre violência e solução de conflito?
Outro touchdown para o Vikings.
Não somos o Vikings, né?
E assim acaba.
Parece que o Warriors vai economizar energia de novo.
O que é isso?
Quando a diferença chega a 40, eles desligam o placar.
- Fim de jogo. - Acaba com a dor e o trauma.
- É fã de futebol americano, Jamie? - Sou mais fã do meu enteado.
Por isso estou aqui.
Oi, Con.
- O que faz aqui? - Todo mundo está feliz em me ver!
Não foi isso que ele quis dizer. Não é, querido?
Só vim analisar os times.
Nunca é cedo para achar bons jogadores.
Você jogou muito bem.
Perdemos de 0 a 40.
Falo de você, você foi muito bem individualmente.
Não tem culpa se os outros são ruins.
Ele foi bem também. Tem uns meninos bons.
E tem uns ruins.
Pensei em passarmos um tempo juntos. Botar o papo em dia, sabe?
Bom jogo, Connor.
Vamos fazer um churrasco amanhã com os colegas do Connor.
Apareça.
- Legal, é uma boa. - Tá.
É às 15h. Vou fazer coisas interessantes com açafrão.
O lance do placar é complicado, né?
A liga não quer que os meninos se sintam mal.
Acho que é pior.
É, com certeza não é bom.
Fez um bom trabalho, treinador.
Obrigado. Estamos chegando lá. Troy Lambert.
Oi, Troy, sou Sean. Sean…
Sei quem você é. Connor é um bom rapaz.
A mãe dele fez um bom trabalho.
Fez mesmo. Foi um prazer.
Beleza.
Ei, Sean!
Tudo bem? Mitch Bizone. Sou treinador do Connor.
Treinador assistente. Enfim, todo mundo faz parte do time.
Espero não estar passando dos limites,
mas sinto muito por tudo que está acontecendo com você.
Estou vendo tudo na mídia.
Tudo bem. Obrigado.
- Escândalo Bountygate. - Isso, é o nome que deram.
Jornais, rádios…
- On-line também. - Eu sei.
- A internet… - Eu sei o que é internet.
Escândalo Bountygate.
- Só se fala disso. - Tá.
- Tudo bem aí? - Tudo bem.
Recepção. Eric falando.
Pode pedir para alguém da manutenção vir aqui
pra desligar a jacuzzi, está fazendo muito barulho.
Não está ligada, é só filtro.
Tá, como faz para o barulho parar?
A maioria dos hóspedes acha relaxante.
Eu acho irritante.
Posso levar um ventilador para abafar o barulho.
Mas aí o ventilador não faria barulho?
Com certeza.
POR FAVOR, BATA DEVAGAR - OBRIGADO
Sean, que bom que veio!
- Entre. - Beleza.
Quero apertar a mão que apertou a mão de Drew Brees.
- Pronto. - Vai ser nosso treinador?
- Não. - Precisamos muito de você.
- Somos um desastre. - É verdade.
Se não fosse pelo Marcos, seríamos o pior time da liga.
Somos o pior time da liga.
Mas, Brian, consegue imaginar como seríamos ruins sem o Marcos?
É, estou bombando. Não vou ficar aqui muito tempo.
- Têm sorte por me ter. - Mantenha essa confiança.
E vocês, escutem o treinador. Treinadores Troy e Bizone.
- É o que devem fazer. - Treinador Bizone…
"Estou andando de bicicleta…"
- O que ele tem? - Ele bebe muito suco de treinador.
Ele acha que não sabemos, mas teve a carteira cassada.
E diz que usa bicicleta pra emagrecer.
Cadê o Connor?
Lá embaixo.
Meninos, a comida está pronta lá fora!
Oi, Con.
- Ele não fala muito, né? - Pode culpá-lo?
- Você perdeu muita coisa, Sean. - Eu entendo, mas…
por isso estou aqui.
Isso é ótimo, mas vai levar um tempo.
Vamos lá.
Cadê os capacetes?
Capacetes.
- New Orleans Saints. - Emma. É Emma, né?
É o treinador Payton. Estou tentando falar aí.
Chame o novo coordenador da defesa.
Não posso falar com você. Contato proibido.
Pra começar, isso não é nada oficial, tá?
Somos só dois amigos conversando.
Desculpa, não quero me encrencar. Tchau!
Emma?
Emily?
Era Emily?
Acho que era Emily.
Connor, o lado de fora está controlado. Não tente adivinhar.
Vamos repetir.
Treinador, meu filho é o Paulie, o center. Se tiver dicas, pode falar.
- Ele precisa de ajuda. - Combinado.
Olhe ali, ele é bom.
Ele não é ótimo, mas é bom.
Bem bom. Mediano. Veja o que pode fazer com ele.
Tente, se quiser.
Connor, Harlan, querem tomar sorvete vegano?
É igual a sorvete normal.
Desde que nunca tenham tomado sorvete normal.
Quer experimentar?
Vamos lá! É feito com chá verde, folhas de banana…
- Vocês vão amar! - Claro.
É um lugar novo com sorvete de cânhamo. Não vai durar. Entrem.
Vocês têm dinheiro?
- Trouxe cartão? - Quer que eu pague?
Quem é esse?
Desculpa. Como é?
Nada. Só disse "quem é esse?"
Tá.
Preto e dourado, cara.
Filha da… De novo, não.
Droga de corrente barata!
Maldita…
Outro empate.
Recepção.
Então, agora o filtro da jacuzzi está fazendo murmúrios.
Parece alguém falando.
Não, Sr. Payton.
Você está ouvindo vozes da jacuzzi da suíte real.
- Tem uma suíte real? - Sim.
Uns universitários da SMU estão hospedados lá.
Se estiver alto, levo o ventilador.
Me traga uma torradeira, e a gente acaba logo com isso. Tá?
Ótimo. Até mais.
CAMPO DO WARRIORS TIME DA CASA 0 - VISITANTE 38
Preparar! Abaixar!
Azul, branco!
Vai!
Marcos vai para trás,
arremessa,
e a bola passa por cima da cabeça do Brian.
O Warriors desperdiça outra chance de pontuar na red zone.
A posse de bola é do Knights agora.
- Acabou! - Vamos lá!
Preto 38! Vai!
O cara tem o dia todo.
Pegue! Vamos lá!
Tempo.
Venham!
Payton, mais dois pontos e o placar desliga.
Esse quarterback é imbatível.
Não. O QB não olha o lado cego dele quando entra no pocket.
Eles têm que usar os safeties.
Aonde ele vai?
Espero que ensiná-los a trapacear. A coisa está feia ali.
Treinador, viu isso? Um moleque jogou minha viseira.
- Vamos nos reunir. - Quem?
Mostre, vou pegá-lo.
Pessoal, é aquela hora do jogo.
Eles não podem pontuar. Todos os defensive backs na cobertura, tá?
- Tá. - Tá.
Na verdade, nem todos.
Vamos fazer uma blitz.
Linebacker blitz?
Safety blitz.
Pela direita?
Pela esquerda. Safety blitz no weak side.
Safety blitz no weak side, tá, gente?
- Vamos pegar esses caras. Vamos lá! - Vamos lá, gente!
Este aqui? Peça desculpa por ter jogado a viseira dele.
- Desculpa. - Não é ele.
- Não pode pegar as pessoas pelo pescoço! - É meu sobrinho.
Filho da…
Tio Mitch, você é o pior.
Você é uma vergonha para a família.
Vou até a casa da sua mãe. Você vai ficar um mês e meio de castigo!
Encrenqueiro!
Preparar!
Preto 38!
Vai!
É um fumble.
Connor Payton pega a bola.
Meu Deus! Dá para acreditar?
Ele está na linha de 20. Linha de 10.
Meu Deus! Touchdown do Warriors!
- Connor! - Connor!
É nosso menino!
Primeiro touchdown da temporada!
E bem no fim do jogo.
- Foi um touchdown! De verdade! - Calma. Aja como se estivesse aqui.
Aconteceu mesmo!
É isso, pessoal.
O placar final é 6 para o Warriors e 38 para o Knights.
Marcamos um touchdown
Meninos, olhem ali! Estão vendo o que eu estou vendo?
Eletricidade!
Dois, três, Warriors!
Isso é um Manhattan?
No J.D. McGilligan, nosso nome do meio é "alegria".
Não devia ser J.A. McGilligan então?
Vou perguntar ao Sr. McGilligan.
Tá. Vou trocar por uma cerveja, tudo bem?
Duas cervejas, na verdade.
Desculpa se te incomodou eu ter me metido.
Me incomodou? Foi nosso primeiro touchdown do ano.
Ano difícil?
Os meninos são ótimos.
- E não é que não tenham talento. - Eu sei. Vejo velocidade.
Vontade de aprender, bom comportamento.
- É. - Sabe?
É, eles só precisam treinar jogadas melhores
e talvez de um pouco de motivação.
Por isso eu queria te dar um apito.
Falou!
É sério?
Sem pressão. Ia ser um prazer ter você no time.
Não sei quanto tempo vou ficar aqui. Estou recorrendo da suspensão.
Espero voltar a trabalhar antes do início da temporada.
Sente falta?
Não sei fazer mais nada.
Ser treinador de um time da NFL é andar a 160km/h
durante 365 dias por ano.
Eu imaginei.
Eu treino seu filho desde a liga infantil e só te conheci na semana passada.
Mais um motivo para não aceitar. Nem sei se o Connor ia gostar.
Ser filho do Sean Payton não é fácil.
Não para um garoto que joga no Texas.
Meu pai treinou o time do ensino médio e nunca superei isso.
Você ganhou o Super Bowl.
- Nunca o forcei a jogar. - Não, mas ele sim.
Talvez fique mais fácil para ele,
para você e, sinceramente, para mim,
se você estivesse todo dia conosco.
TREINADOR TROY
Venha! Saia da parede!
A corrente é minha agora!
Você precisa de ajuda.
AGORA TEMOS BUFFET DE BAGELS
Ei, tem mais bagels aí?
Não.
E aqueles ali?
Aqueles são pra minha esposa.
Ela está grávida.
É o primeiro?
Não, é meu terceiro. Estou beliscando a manhã toda.
Quis dizer filho.
Sim, meu primeiro.
- Vou estender minha estadia. - Quantos dias mais?
Essa conversa de novo, não. Vou estender e só.
Vocês têm copiadora? Preciso de 23 cópias disto aqui.
Tecnicamente é self-service.
Deixe comigo, Sr. Payton.
- Onde mais posso passar essa geleia? - Tem ovo cozido ali.
Eu não disse a pior coisa para passar geleia.
Não disse a melhor.
Deus!
O que está fazendo?
O que eu estava fazendo?
Meditação transcendental.
Eu repito um mantra até atingir um estado profundo de consciência.
O que é mantra?
Mantra é uma palavra, uma frase ou até um som que você repete.
Ajuda a focar e a limpar a mente.
Podemos meditar juntos, limpar a mente e dividir lembranças e sentimentos.
- Não é legal? - Tipo o quê?
Posso te contar da vez que eu estava na faculdade e fiz mochilão pela Ásia.
Eu jurava que todo mundo era mulher.
- Jamie! - Sim?
Connor não tem idade pra ouvir isso.
- Ele não está ouvindo, está sentindo. - Pior ainda.
Deve ser seu pai, ele vai te levar ao treino.
O quê?
Ele ligou perguntando se podia te levar.
Por que não disse não?
Vai ser bom para vocês se conectarem e terem um tempo a sós.
Não quero tempo a sós com ele.
- Não vou ao treino. - Isso, não vá ao treino.
Fique. Vou contar sobre a vez que fui à sauna com dez lutadores de sumô.
- Esses caras depilam tudo. - Tá, eu vou.
Que tipo de música gosta?
Ainda gosta de country?
Sabe como chegar?
Ao único lugar em que fui além do hotel?
Sim, faço uma ideia.
Digo, saindo da minha casa.
Sabe que eu morava lá, né?
Antes dos filtros de sonho e luminárias de sal.
Me falaram.
Então,
adivinhe quem é o novo coordenador de ataque do Warriors?
Como foi isso?
O treinador Troy me pediu e…
achei legal, vamos interagir.
Interagir?
É, como agora, interagindo.
Já é complicado com você na arquibancada.
Sabe o que o pai do Paulie disse de você?
Não ligo para o que ele pensa.
Talvez eu ligue.
Claro que quero borda recheada. Que pergunta é essa?
Paulie, sério que está pedindo pizza? Vamos começar o treino.
Estou pedindo agora para chegar no pico da fome.
Não interessa, desligue.
Warriors, não começamos bem a temporada.
Como assim? Marcamos um touchdown.
Marcamos um touchdown Não fomos bloqueados
Tudo bem.
É verdade, mas perdemos de 38 a 6.
Cortou o clima, treinador.
Sei que vocês estão fazendo o melhor.
Só precisamos de algo para juntar tudo, uma voz nova.
O Sr. Payton vai ser nosso treinador?
- Eba! - Vamos lá!
O treinador Payton vai ser o novo coordenador de ataque.
- Legal. - Que tal?
Nossa defesa também é um lixo.
Obrigado.
Quero que tratem o Sr. Payton com o mesmo respeito que me tratam.
Podemos fazer melhor do que isso.
Mas, para deixar claro, o treinador Payton é o terceiro na hierarquia.
Se o treinador Troy fosse o presidente, eu seria o vice-presidente.
Se o treinador Troy fosse assassinado, eu assumiria o cargo.
Aí o Payton viraria o vice-presidente.
O que acontece se vocês dois forem baleados?
Acho que iam cancelar, não ia dar pra jogar.
Tá, bom saber. Meninos, se posicionem.
Quando falo isso pros meus jogadores,
o último a se posicionar paga uma prenda.
Senhores, velocidade é tudo.
Se você não é rápido, se vire para ficar veloz.
Na minha marca, corram rápido até a linha de 40 jardas.
Você disse "na minha marca".
Vão ser quantos segundos?
Que tal isto?
Um, dois, três, quatro.
Parabéns, vocês quatro são os novos wide receivers.
Vamos colocar a proteção e trabalhar.
Vá ali. Vamos lá!
Continue.
Opa! Devagar, amigo.
Abaixe o quadril.
O que aconteceu?
Pés rápidos!
Tênis rápidos, gostei.
Pronto. Vamos lá.
Ataque com tudo. Preparar, bata!
Boa. Nate, me mostre o giro.
Preparar, bata!
Vamos conseguir.
Ei, Mitch…
- Toma! - Bizone vai pro chão!
- Beleza. - Valeu, treinador.
Muito bom, Harlan. Suas pernas são boas.
O que acontece no jogo?
Isto é treino. Treino não tem pressão.
Sabe o que os profissionais fazem?
Eles se pressionam ao máximo no treino para não sentirem pressão no jogo.
Paulie, curtiu ser center?
Não importa. Só jogo pro meu pai reviver seus dias de glória.
Se você não estiver feliz no fim da temporada, converso com ele.
- Sério? - Sim, mas vai estar.
Pessoal, atenção.
A única razão pra jogar futebol americano é diversão.
E a única forma de se divertir
é ganhar.
E a única forma de ganhar
é com isto.
- Manual novo de estratégias? - Quero!
- São jogadas da NFL? - Meu Deus!
Veja a página 16.
Fez algumas pequenas mudanças?
Está ao contrário.
- Ah! - Isso.
Entendi.
A base estava toda aí, só dei uma incrementada.
Quero que estudem o manual, levem para casa.
- Não o larguem. - Sim, senhor!
Beleza? Beleza.
Que jogada é esta?
Treinador Payton! Cindy Jenkins, mãe do Dennis.
- Prazer. - Quero falar sobre o Dennis.
Ele vai jogar na posição que escolhi por um tempo.
Não ligo pra posição, desde que ele jogue.
Só não quero que pegue leve com ele. Ele precisa endurecer.
Trato todo jogador igual. Sempre tratei.
É que o Dennis é todo gentil e fofo.
Aqui no Texas, isso não tem vez.
- Isso é trabalho pro pai do Dennis. - Ele sumiu de cena.
Ele saiu pra comprar um silenciador em 2007 e não voltou mais.
Sinto muito por isso.
Escute, apareça lá em casa.
Faça uns treinos com ele, talvez comigo…
Faço o jantar.
É muita gentileza sua, mas não é necessário.
Vai comer quantas noites seguidas no J.D. McGilligan?
Vou fazer gumbo.
Por favor, pelo Dennis.
Tudo bem, mas agora preciso me preparar para um jogo.
- Então… - Como quiser.
- Está namorando! - É, Harlan…
New Orleans Saints, né?
Eu era um ótimo running back.
Em 86, eu era o cara.
Marquei um touchdown com quatro defensores na minha cola.
Machuquei um joelho, um tornozelo,
micose na virilha, cárie,
todo mundo na minha cola ainda,
ajudei uma mulher no parto,
marquei o touchdown,
fiz a dancinha do touchdown
e voltei para casa para salvar minha mãe de um infarte.
Gus, fique de olho na estrada.
Mas a micose na virilha continua.
O Rams ganha de 6 a 0 e está com a bola na linha de 45 jardas do Warriors.
Segunda descida faltando três jardas.
Vai, Dennis!
Mãe!
- Dennis caiu? - Sim, ele não gosta de contato.
Ele sabe onde está?
Dennis, venha aqui.
Você queria fazer um tackle naquele cara, né?
Eu queria, mas depois não mais.
O treinador Troy e eu pensamos e vamos te colocar como fullback.
Fullback? Não dá, todo mundo vai querer me bater.
Então dê um jeito de não apanhar.
Muito bom. Psicologia esportiva.
É, um pouco.
O que tem aí?
É para o meu…
É para o meu problema de pele.
Sei.
Quero 42 no passe longo, formação em I, wideout trips, tá? Vamos lá!
Beleza, reunião.
É 42 no passe longo, formação em I, wide alguma coisa.
- A formação chama "I"? - Quem é o número 42?
- Dennis, vamos atacar. - Me chamaram.
- Qual é minha posição mesmo? - Center.
Ah, é.
Vocês estudaram as jogadas?
Nem meu pai entendeu as jogadas.
Todo mundo vai pro fundo.
- Prontos? - Sim!
Cuidado com o passe!
Preparar!
Azul, branco.
Vai!
Obrigado.
Aí, treinador!
Marcos, belo arremesso.
RAMS 13 - VISITANTES 0
Muito bem, bom primeiro tempo.
Alguns pequenos ajustes. Marcos…
- Treinador. - Você é o mais talentoso do time.
- Real. - Não fale isso.
Segundo mais talentoso.
Foco, meninos. Escute, você não é quarterback.
- Você vai ser running back. - Faço os dois.
Não dá pra ser QB e running back ao mesmo tempo.
De boa. O que o time precisar, chefe.
Tá… Do que me chamou?
- Treinador. - Imaginei.
- Brian, você é o novo quarterback. - Isso aí!
Finalmente! Tomem essa!
Brian, sabe o que os linemen fazem quando não gostam do QB?
Abrem pra defesa.
Desculpa, pessoal. Eu tomo.
É!
Meninos, vamos lá.
O resto continua na mesma posição.
Vamos nos esforçar. Um pouco de energia. Vamos!
Troca no intervalo?
Não estava bom, temos que fazer ajustes.
- Só não quero levar ninguém pro hospital. - Vão ficar bem.
Mal sabem jogar nas posições de sempre!
Eles estão em lugares diferentes.
Isso é bom?
Ele trocou tudo.
Dennis, acho que você fica aqui.
- Por que Marcos não é o quarterback? - Sei lá.
Pronto!
Preparar, já!
Isso não pode ter sido uma jogada.
Vamos voltar ao antigo manual, pelo menos pro resto do jogo.
É como construir um avião no meio do voo, mas confie.
Está mais para cagar na tempestade enquanto constrói um banheiro externo.
Isso não faz sentido.
Nem essas jogadas, Troy.
Venha beber um pouco de água. Vamos.
Grupo do field goal.
Vamos lá!
O que ele está olhando?
Harlan…
Passe!
Meu cu!
Qual é!
Ei, Payton!
Não pode mudar tudo. Isso não é brincadeira.
O que está fazendo? Marcos sempre foi quarterback.
Agora ele vai ser running back.
- É cego? Ele tem um canhão. - Fora o Paulie, é o melhor jogador.
É um ativo melhor como running back.
Ele não é um dos seus ativos, é meu filho. E ele é quarterback.
É o seguinte,
estou aqui para ganhar,
não para te agradar com a posição do seu filho.
Então por que não fica na arquibancada, e eu fico com os treinadores?
Pessoal, deem uma chance. Por favor.
Acho que acabamos aqui por hoje, rapazes.
O ônibus está cheio mesmo.
Cara, achei que hoje ia ser melhor.
É. Estamos piores do que antes de ele aparecer.
Achei que era um treinador com uma taça de Super Bowl.
É, e marcamos um touchdown sem ele.
É…
Marcamos um touchdown
Meninos, escutem aqui.
Sei que pode não parecer, mas vi muitos progressos, tá?
Quando pegarmos o jeito das novas jogadas, vamos virar o jogo.
Treinador, acho que ninguém entendeu as novas jogadas.
Como? Quem está tendo dificuldade com o manual?
É unânime!
É quadril com quadril.
Não quero espaço algum. Vocês estavam passando aqui.
O saleiro aqui… Tá?
Temos que nos preparar.
Connor, Jason, vocês são os salgadinhos.
O que significa que Dennis e Marcos são os limões, estão aqui.
- O molho de pimenta é o Brian. - Brian é mais um guardanapo.
Formação verde direita, é a formação inicial. Estão entendendo?
- Sim. - Sim.
Beleza. Tem o salgadinho X deste lado e o Z…
- Cadê o Z? O que você fez? - Desculpa.
Tudo bem, vamos lá.
O salgadinho Z fica aqui, mas ele vai se movimentar.
Os wide receivers ficam juntos.
Eles cruzam a linha de scrimmage pela direita, aí o molho de pimenta…
- Finjo jogar a bola pro limão. - Isso.
- Sou o limão. Eu finjo pegar e bloqueio? - Isso.
- Jason e eu vamos pra direita. - E jogo pro salgadinho.
- Isso! Muito bom! - Boa.
- Isso. - Vamos conseguir!
Agora o molho X.
A mesma coisa, mas outro alinhamento.
O salgadinho fica aqui. Não coma.
Treinador, e se um bolinho tentar atacá-los?
- Está com medo de bolinho? - Bolinho é gostoso.
Posso ver as sobremesas?
Você dá esse primeiro passo e fica na linha lateral.
É com você.
Vai ficar até o fim da temporada?
Se eu ganhar o recurso, provavelmente vou ter que voltar.
Con, é meu trabalho.
- Queria que morassem mais perto. - Venha mais pra perto.
Treine o Cowboys. Dallas fica a 45 minutos.
Dallas já tem um treinador.
Escute,
sei que não tem sido fácil.
Não sabe, não.
Como assim?
O que foi, Con?
Sempre me perguntam sobre você.
Na maioria das vezes, preciso inventar, porque…
eu não te conheço.
Ei! Connor, olhe, estou aqui.
Estou aqui agora.
Pergunte o que quiser.
O que quer saber?
Por que optou pelo chute curto no Super Bowl?
Boa pergunta.
Às vezes, pra vencer, é preciso fazer o inesperado.
Foi isso que fiz. Sabia que ia surpreendê-los, e surpreendeu.
Mais perguntas?
Você fez?
O quê?
O lance do seu time.
É complicado, Connor.
Mas, no fim, sou o treinador principal.
Preciso assumir a responsabilidade.
Se assume, por que entrou com recurso?
Nossa!
Outra boa pergunta.
Sei lá, acho…
que não conseguia me ver longe do jogo por mais um ano.
Não está mais longe, eu acho.
Me leva para o treino amanhã?
Se o treinador Troy não me demitir.
Faltam nove segundos, diferença de dois pontos.
Agora é a hora.
É vai ou racha. Temos tempo para outra jogada.
É assim que nos definimos. Precisamos decidir quem queremos ser.
- Paulie, atenção! - Sim, treinador.
Vamos fazer o seguinte, turbo stack, verde quatro. Tá?
- O quê? - Dois limões, pimenta.
- Extra queijo? - Isso mesmo.
- Aí! - Isso!
Vamos lá!
Para o sete!
Vamos lá!
Abaixem! Vamos lá, gente!
Abaixar, preparar, vai!
Pegue! Você consegue!
Isso!
Vai, Marcos.
Vai!
Jamie, ganhamos!
- Ganhamos o primeiro jogo! - Ganhamos!
Parabéns, cara.
- Então essa é a sensação de ganhar. - Próxima parada, campeonato!
Não se precipite, Jason.
Não, gostei da energia. Atenção, pessoal!
Vocês fizeram por merecer, tá? Aproveitem!
- Levem essa sensação pro próximo jogo. - Sim!
Oi. Estamos recebendo muitas reclamações.
Sobre o quê?
Do barulho. Barulho de água, principalmente, e gritos.
Quem reclamou?
Pessoas do hotel.
Que pessoas?
Ninguém reclamou, né?
Não.
Por que o barulho te incomoda?
Me deprime. Vocês aqui, e eu trabalhando.
Por que não faz uma pausa e vem pra cá?
- Sério? Ia adorar! - Claro.
- Será que tem problema eu nadar de cueca? - Seria inapropriado.
- Bom… - Você trabalha aqui?
Sim.
Alguém prendeu a mão na máquina de gelo.
Quem nunca?
Mandou bem.
Connor, passe longo.
Warriors!
Dennis, não se vire.
Meu Deus!
Connor Payton recupera!
Vamos lá!
- Isso! - Esse é meu filho!
Harlan, venha aqui.
Pronto, treinador.
Aquele é o problema? Aquela menina?
Não, nada a ver com ela.
Ei, você precisa se concentrar. Esqueça todo o resto.
Bloqueie tudo.
Tá? Ela não está aqui.
Ela está bem ali. Estou vendo.
Ei, a gente treinou muito para não ter pressão no jogo, lembra?
Tá, vou conseguir, treinador.
Esse é meu menino. Vá com tudo.
Vamos nos posicionar.
- Acha que ele vai conseguir? - Não.
Hoje ele está ainda mais assustado.
Eu sei. Que fracote!
Vamos lá! Vai, Warriors!
- Vai! - Bola em jogo.
Harlan vai chutar.
Meu cu!
O Warriors vence, mas não teve ponto extra.
Obrigado, mãe.
Vamos lá!
Viu o Connor fazer aquele gol?
Sim, eu estava lá.
Sim, eu te vi.
Legal você e Connor se dando bem!
Você disse que ia levar um tempo, e foi isso, mas estamos no rumo certo.
Eu idolatrava muito meu pai quando era criança.
Quando eu tinha oito anos, eles se divorciaram.
Meu pai se mudou. Fiquei com tanta raiva dele!
Ele ligava, e eu nem atendia o telefone.
Ele aparecia na porta da escola, e eu…
Eu passava batido por ele, nem olhava.
Sei que isso deve ter magoado.
Quando reataram?
Nunca.
É. Ele pode estar morto agora. Isso foi há 30 anos, mas…
Enfim, bom jogo hoje.
Eu não… Por que contou essa história?
Você está com a mesma colônia que ele usava, me lembrei dele.
Eu não uso colônia.
Foi mal. Desculpa, eu achei…
Senti um cheiro e…
Derrubei o matcha.
Tudo bem.
Desculpa de novo.
Pontual!
E todo estiloso.
- Entre. - Obrigado por me receber.
E trouxe um bolo pequeno.
Oi, amigão. O que está estudando?
Espanhol.
Espero que goste de Pinot Grigio. Nós bebemos muito aqui.
Nós?
Bem, só eu. Deixa as coisas mais divertidas.
Vou recusar o vinho.
Temos um jogo importante amanhã, né, Dennis? Porcupines.
Eles são campeões da liga há quatro anos.
Espero que não nos humilhem muito.
Como você é engraçado, Sean!
Mas sinto que há muita dor por baixo desse exterior jovial.
- A separação com a Beth foi difícil? - Sabe como é.
Ah, entendo.
Essas magrelas não dão conta de um homem forte e robusto.
Elas quebram como graveto sob pressão de verdade.
Não é assunto pro Dennis ouvir.
- Dennis, pro quarto. - Estou com fome!
Você sempre está com fome.
Também estou. O cheiro está ótimo.
Por que a gente não janta?
Devia ver meu café da manhã.
Espere.
Meu cílio ficou preso.
Vamos ser se eu consigo enfiar a unha bem aqui.
Não. Droga, não consigo abrir.
Preciso ir ao banheiro pra descolar isso.
Um minutinho só.
Dennis, fique de olho no gumbo. Não quero servir queimado pro treinador.
Tá, mãe.
Preciso atender, é importante.
É sua chance de sair.
- Tá. Agradeça sua mãe. - Vá logo!
Oi, ligou na hora certa. Como foi?
Desculpa, não vai poder treinar este ano.
- Como? - É.
Você disse que ia resolver!
Vamos, gente!
Lá está ele. Depressa.
Você perdeu o recurso. Comentários?
Só vim ver meu filho jogar, então se…
- Não tem a ver com a NFL. - Só umas perguntas.
- Nada a declarar. - Marcos, fale!
Tenho um comentário: Payton é o melhor!
- É! - Venham, vamos lá!
Temos um jogo! Foco!
- Vamos! - Inocente!
- Nada a declarar. - Não iam te perguntar nada.
Porcupines! Pra cima!
Pra cima!
Ei! Não olhem para eles.
Olhem pra cá. Vamos lá.
- Vamos. - Olhe só, não é legal?
Treinador vencedor de Super Bowl. Eastern Illinois, Hall da Fama.
Treinador do ano, 2006.
E agora está aqui.
Porcupines!
Pra cima!
Falta pessoal! Derrubou o QB sem bola!
Isso!
Foi o Drew Brees que derrubamos? Não parece ele.
Não se move como ele.
Bata aqui. Tem que ser mais rápido.
Impossível esses meninos terem 12.
O 52 não parece criança.
Parece que ele tem uma.
Preparar. Azul 88.
Passe!
Vai!
Outro touchdown para o Porcupines.
Ei, engomadinho!
Seu troféu não me dá medo.
Você está na terra do futebol americano.
Tem algum jeito de detê-los?
Só se colocarmos o Gus no jogo.
Me coloque.
Abaixar, preparar, vai!
Fumble! Vai!
Mais um touchdown para o Porcupines.
É muito fácil!
E assim termina o jogo.
Que trabalho desastroso do Sean Payton!
É isso.
Bom jogo, fodão!
Lembram a última vez que viram Payton?
Acho que ele machucou o ombro se dando tapinha nas costas,
falando do ataque inovador e todas aquelas maravilhas.
Ele perdeu o apelo.
O Saints ganhou o primeiro jogo sem ele, e ele está treinando o time do filho.
E como o time se saiu com Payton no comando?
Foram atropelados pelos rivais, Porcupines.
Isso que é pancada!
E eu sei que esse treinador, Daryl Fitzsimmons, deve ter amado, pois…
Ei, mude de canal.
Não tem como piorar pra…
Talvez Payton tenha perdido seu toque mágico.
Será que o Saints vai querê-lo de volta? Talvez chamem o treinador do Porcupines.
O treinador do Porcupines é bom mesmo.
Ele tem umas tiradas boas.
Uma vez, no posto de gasolina,
ele disse que eu parecia ser filho da Ellen DeGeneres com um robô.
Muito bom!
Deus!
Payton, que tal dar outra chance para o Marcos como QB?
Calvin, você sumiu quando ganhamos seis jogos seguidos.
E Paulie está cansado de apanhar também.
Esqueci o caderno na lateral do campo.
Vou lá pegar para fazer algumas anotações.
Tá. Obrigado por levar em consideração.
- Treinador, posso falar com o time? - À vontade.
Todos de joelho.
Foi uma derrota ruim.
Mas vamos nos vingar.
- Não tem mais jogos contra eles. - Graças a Deus!
Vamos jogar contra eles em 27 dias, no jogo do campeonato.
Eles vão estar no campeonato, mas como a gente faz para entrar?
- Só ganhando todos os jogos que restam. - Exato.
Sabem o que Drew Brees faz em todos os jogos?
Quando todo mundo vai para casa, Drew fica no campo.
Ele repassa as jogadas na cabeça para ver o que podia ter feito melhor.
É isso que o diferencia dos outros.
- Assim se atinge a excelência. - Acha que podemos vencê-los?
Não só vamos vencê-los, o placar vai desligar para eles. Que tal?
É, meninos!
É!
Sábado passado, eu vi um time ser derrotado pela parte psicológica.
Vi gente desistindo! Vi gente que não estava em boa forma.
Como fazemos pra atingir outro nível?
Vou dizer como.
Vamos começar correndo. Corram!
Vamos lá, gente.
- Vamos! - A gente consegue.
Ele não se referia a mim quando falou em desistir e não estar em boa forma, né?
Não, mas correr um pouco não ia te fazer mal.
Vamos lá, façam fila. Quem quer agora?
Bata! Mais forte!
Jogue-o na terra!
Paulie, largue a pizza. Não está em boa forma.
Escutem, meninos.
Temos que falar sobre nossa fraqueza: o chute.
Minha bunda dói.
- Culpa da namorada do Harlan. - Não é minha namorada.
- Fale pra ela não vir. - Precisa focar.
Ei! Parem com isso!
Ouçam, Harlan é colega de time de vocês. Todos vão passar por isso.
Precisamos ajudá-lo com os problemas com a namorada.
Gente, não é minha namorada.
Ela nem sabe que eu existo.
- Já conversou com ela? - Não consigo.
Eu saí do coral no dia em que ela entrou.
Que perda! Harlan tem a voz de um anjo.
Fique longe dela.
- De novo! - Ela vai te magoar.
- Depois vai namorar um garçom. - Mitch!
- E você vai morar com sua mãe. - Já chega.
- Mitch, pare. - O moleque vai me bater?
- Mitchell… - Como brigar com um cara de 25?
- Quieto! - Meu quadril é ruim.
E minhas costas são superfrágeis, caramba!
Ei!
Relaxe, Mitch. Vou te apresentar minha irmã gêmea.
Harlan é nosso colega de time. Vamos ajudá-lo a resolver o problema.
Minha mãe gosta quando faço o café da manhã.
Faça para ela.
Nem sei cozinhar.
Mas sabe cantar.
Acredite, isso vai dar certo.
Mulheres adoram lanternas. Estas sobraram do meu terceiro casamento.
Sempre tenho dificuldade!
Boa sorte. Não faça merda.
Lá vem ela!
O que vocês querem?
Ela é muito mais velha do que eu imaginava.
Eu estava dormindo! Sabem que horas são?
São umas 19h30.
Oi. A Brooke está?
Casa errada, bobão. É do outro lado da rua.
Fogo!
Mãe!
Bom, pessoal, acho que já vou indo.
Como vai trabalhar amanhã?
Não vou.
Vou ser demitida, mas vou ficar bem.
Pelo menos ela sabe quem você é agora.
Vá lá!
Aí, meninos!
Argyle, Texas, está animada hoje, meninos.
- Senhores, ótimas notícias. - Oi, Jamie.
Desde que fui demitido por deixar o gato dormir na couve,
tenho ficado na sua antiga cozinha aprimorando a barra energética perfeita.
- Legal. - E, hoje, consegui.
Senhores, apresento a vocês a Super Tora.
- Legal. Obrigado. - Posso dar para os meninos?
Ótimo, pode dar.
Meninos, acordem! Venham aqui, vamos lá.
Venham.
Falta um jogo.
Um jogo pra entrarmos no campeonato.
Não posso ganhá-lo para vocês.
Vocês vão ter que fazer seu trabalho.
Fazer seu trabalho e se divertir.
- Subam no ônibus. Subam. - Aí!
Vamos.
Super Tora! Pegue uma Super Tora.
Treinador, acha que vou jogar hoje?
- Vou falar com o treinador Payton. - Tá.
Beleza.
O Warriors pode ganhar com um field goal, mas Payton decidiu tentar o touchdown.
O campeonato está em jogo, eles vão ter uma última jogada para garantir a vaga.
Não vai dar. Fim de temporada pra vocês.
É o que você pensa. Nós vamos pro cam…
Que nojo, cara!
Tempo!
Troy, é nosso último pedido de tempo!
Está bem?
- Melhor agora que vomitei. - Tá.
Treinador, não estou me sentin…
Que nojo, Marcos!
Isso é muito…
O que está acontecendo?
As Ultra Toras do Jamie!
Super Toras.
Quem comeu as Toras?
Esqueci que tinha comido uma.
Não sei qual infração é essa.
- Mas vou alegar desistência. - Não!
Faltam cinco jardas para nos classificarmos.
- Vamos terminar! - Eles estão mal.
Azul Delta Raio. Vamos lá!
Touchdown do Warriors!
Vitória incrível!
O Warriors se classificou vomitando para o campeonato.
O jogo do campeonato está marcado.
Warriors contra Porcupines.
Sean!
- Como você está? - Já estive melhor.
Não estou te ouvindo. Está no meio de um tornado?
Não, é uma jacuzzi e um ventilador.
Escute, estou treinando o time do meu filho,
e vamos enfrentar um ataque que nunca vi antes.
Como é?
São quatro backs, um homem de linha desbalanceado e…
Single wing.
Essa era a formação básica de ataque do Steelers até o início dos anos 50.
Nossa! Não consigo ver uma saída!
Fácil. Transforme seus wide receivers em linebackers.
Tá.
O foco principal não é habilidade, é velocidade.
A propósito, se você perder, não diga que eu te ajudei.
- Eu prometo. - Ótimo.
E fique atento numa coisa,
você vai colocar homens de ataque na defesa…
Adorei. Muito bom.
Bem-vindos ao Campeonato North Central Texas.
O jogo de hoje é entre o atual campeão Springtown Porcupines
e o Argyle Warriors.
Capitães ao centro.
Está bom aí. Pro sorteio,
vamos usar a moeda comemorativa do Campeonato North Central Texas.
Warriors, que lado querem?
Coroa.
- Coroa. Chutar ou receber? - Receber.
Aproveitem. Só vão ganhar isso hoje.
Foi boa. Warriors, querem responder?
Não? Tudo bem.
E lá vamos nós.
Lembrem como se sentiram quando perdemos para eles.
Nem sempre temos chance de redenção.
Na NFL, você perde pra um time e pode não cruzá-lo mais na temporada.
Fica remoendo a sensação por um ano.
Vocês mereceram isto.
Hoje vamos mostrar para eles exatamente quem somos.
Quem somos nós?
Warriors!
Vamos desligar aquele placar.
- Vamos, meninos! Hora do jogo! - Vamos lá!
Eles me tocaram.
Ei…
acha que o Harlan pode jogar hoje?
- Como? - Faz tempo que ele não joga.
Sei que é seu amigo e tal, mas ele fica no banco.
Vou te pegar, Payton!
A gente está com fome.
E vai comer bem!
Estão prontos?
Vamos pra cima! Vamos!
Lá vai.
Pegue a bola.
Marcos Gutierrez no retorno.
- Vai! - Corre!
Ei!
- Vamos lá! - Para a linha de 30.
- De 20. - Vai!
De 10!
Touchdown do Warriors!
Vamos lá! Vamos!
Que começo maravilhoso para o Warriors!
Beleza! Beleza, Payton!
Legal! Vamos, defesa! D!
É disso que estou falando. Mandaram bem, é partir para cima.
Atenção.
Quando voltarmos pro campo, quero um 3-4.
Mas, Jason, tenho uma ideia.
Eu sei como enfrentar o ataque deles.
Eles fazem a formação single wing.
Não devia cuidar do ataque?
Faço as duas coisas. Veja.
A formação single wing se vence com velocidade.
Nossos jogadores mais rápidos, Connor e Marcos,
vão virar defensive ends.
Achei que eu fosse o defen…
Você era, mas não agora. Temos que nos adaptar.
- Quando pensou nisso? - Ontem.
Sozinho. Na cama de um hotel ruim, bebendo uísque.
É o seguinte.
Os defensive ends vão partir com velocidade, tá? Vamos lá.
Partam pra cima.
Então não somos mais da defesa?
Não sei de mais nada.
Sean, já não tem trabalho demais com o ataque?
Vamos ganhar ou perder este jogo com a defesa.
Não sei o que acho de tirar gente do jogo.
Eu sei o que acho.
O que está acontecendo?
Passe!
É meu filho! Vá com tudo!
Isso!
Ah! Quer fazer ajustes? Também posso fazer.
Sou uma cadeira ajustável.
Vou abaixá-la em você. Vou reclinar em você.
Nunca viu uma poltrona assim!
Vai!
- A bola está solta! - Vai!
- Bola do Warriors! - O Warriors recupera.
- É isso aí! - É assim que se joga.
- Isso, Connor! - É!
Viu isso, Ronald?
Muito bom, defesa!
Muito bem! Parabéns! O que estão fazendo? Voltem lá.
Vamos ser do ataque também?
Ataque e defesa. Vamos lá!
Vamos lá, Warriors!
É 388. Preparar…
Brian vai para trás.
Passe pro Payton.
Ele pega! Touchdown do Warriors!
Muito bem!
O que foi isso?
E, assim, o Warriors abre uma vantagem de dois touchdowns.
Vou te pegar!
O Porcupines vai tentar explorar a red zone e abrir o placar.
Handoff para Bunche, que se desvencilha para um touchdown do Porcupines.
Eles não podem te parar!
Não podem pará-lo!
Você não pode pará-lo!
Preparar, vai!
Outro arremesso de Brian para Connor. Touchdown do Warriors!
Nenhum time quer desacelerar na entrada para o segundo quarto.
Sean está fazendo os meninos suarem.
Faltando sete segundos pro intervalo,
o Porcupines vai ter a última chance pra se aproximar no placar.
Vai!
- Touchdown para o Porcupines. - Isso!
Velocidade é tudo.
Tem o intervalo todo para pensar nessa, Sean.
Fim do primeiro tempo.
Pela primeira vez na temporada, o Porcupines está perdendo.
O Warriors está vencendo por 18 a 17.
Ronald já está comemorando com seu picles da sorte.
Estamos indo bem.
Mas eles vão fazer ajustes.
Então precisamos estar preparados.
- Estou cansado. - É o que acontece quando se esforça.
- Você cansa. Aceite. - Também estou exausto, pai.
Nate e Jason não podem voltar para a defesa?
Às vezes você tem que se sacrificar pelo bem do time.
Falou!
Como é?
Você nunca se sacrifica, faz os outros se sacrificarem.
Calma, filho.
Brian, quero que…
Você grita com todo mundo e não deixa ninguém ouvir o Troy.
- Harlan não joga há semanas! - Quero ganhar esse campeonato.
Só para não pegar mal para você.
Desde que te constrangeram na ESPN, você critica todos nós.
- Não era pra ser divertido? - Era divertido perder sempre?
Era?
Mais divertido do que isto.
Se não estiver se divertindo, pode ficar no banco. Tá?
Vai colocar todo mundo no banco? Qual é seu problema?
Estou aqui tentando acertar o time!
Só está aqui porque foi suspenso.
Gente, acabou o intervalo.
Não, errei. Tem mais cinco… Mais sete minutos.
Tudo bem. Vamos sair agora.
Quarta descida!
Vai!
E Connor Payton cai feio.
Não avançaram na quarta descida.
O Porcupines tem a posse de bola na própria linha de 35 jardas.
Se lembra do que me disse naquela noite?
Disse que não queria um apito porque achava que Connor não ia gostar.
É.
Sei que você não quer estar certo.
Vocês dois.
Descansem.
Nate, Jason, vocês voltam para a defesa.
Vamos lá.
- Vamos jogar um jogo de campeonato! - É demais!
Eu sei! Estou morrendo de medo!
Estamos no fim do 4º quarto.
Este field goal pode deixar o Warriors em dificuldade.
OU VOCÊ GANHA OU CRESCE
O snap.
Bola na mão. O chute.
- Foi bloqueado! - Isso!
Primeira descida para o Warriors!
Boa, Nate!
Ei, está pronto, grandão?
A pergunta é: eles estão prontos?
Isso aí!
Ei, venha aqui. Trips na direita, vermelho sete.
- O quê? - Tá.
Burrito grande com tudo.
- Ah, tá! - Isso!
Vai, time, vai!
Burrito grande.
Passe!
Vai! Dennis!
- Isso! - Vai!
Não pare!
É meu filho!
Isso!
É meu filho!
Obrigado por me ajudar nesta jornada. Nunca vou te esquecer.
Muito bem!
Temos tempo para outra jogada. Green Stick Lookie!
Vamos finalizar!
É wildcat!
Tempo! Mudança de jogada!
Ei!
Grupo do field goal!
O quê?
Mas assim só empataríamos.
Isso mesmo. Harlan!
Venha aqui.
Não era hora da nossa redenção?
Isso. É o que estou fazendo.
Tem certeza, pai?
Último jogo da temporada.
Todo mundo joga. Entre lá.
Vamos, meninos! Field goal.
Não acredito.
Sean Payton, perdendo por três, decidiu tentar o empate
com um jogador que nunca acertou um field goal.
Nossa!
Vamos lá! Vamos fazer acontecer!
Vai, Harlan!
VAI, HARLAN
Eu te amo.
Por que minha enteada mandou um beijo pra ele?
Vai!
Snap de novo.
Bola no chão.
Chute dado.
Está indo.
Está abrindo.
Está abrindo muito.
Nossa, continua indo!
Não pontuou.
Isso!
Explosão!
Temos fogos de artifícios em Argyle, Texas, hoje.
Desligamos o placar!
O quê?
Dennis!
Que final sensacional!
O Porcupines ganhou o jogo, para deixar bem claro.
Harlan!
TREINADOR MITCH
PÉ DE APOIO #1 DOS ESTADOS UNIDOS
Seu time jogou muito bem.
Sim. E eu os treinei.
Demais!
- Como se sente? - Bem.
- É. - Muito bem.
Obrigado de novo por tudo. De verdade.
Espero entender o manual até o ano que vem.
Qualquer coisa, o treinador Mitch te ajuda.
Ah! Parece que ele arrumou carona para casa.
Esse gosta de gumbo.
Eu queria te agradecer. Você me ensinou muitas coisas.
De verdade.
Se continuar treinando assim,
vai ganhar um destes. Experimente!
Veja só.
O treinador Troy ganhou o anel do Super Bowl!
Não, ele só está experimentando.
Ei, gente!
- Demais! - Ei, vamos lá.
Se cuide, Eric.
Sr. Payton, está indo embora?
Como descobriu? Pelo "se cuide" ou pela mala?
Espero que tenha gostado da estadia.
Espere. Precisa ver isto.
Veja, é um menino.
Isto é o parto?
Não é lindo? É a cabecinha dele saindo.
Nossa! Ele parece com você.
Acho que sua mulher não vai gostar se mostrar isso pra muita gente.
Ai, caramba!
Fiquei muito impressionado com sua velocidade.
- Puxou isso do seu pai, né? - Com certeza não.
Acho que puxei isso da mamãe.
As mãos macias são obra do Jamie, que faz sabonete.
É a cara dele!
Quero te agradecer.
Pelo quê?
Quero que saiba que eu precisava mais de você e…
do time do que vocês de mim.
É verdade.
Conversei com sua mãe. Você podia me visitar em Nova Orleans este ano.
- O que acha? - Com certeza.
- Beleza. - Vai ser legal, vou adorar.
Legal.
Posso ir aos jogos?
É para isso que você vai, não vai ficar em casa.
- Vou ver o Drew? - Ele não quer te ver.
Vamos nos divertir.
- Eu te amo, Connor. - Também te amo, pai.
Quero o relatório de análise dos RBs no draft.
E RB é "rouve de Bruxelas"?
É "running back". E não é assim que se fala o nome do vegetal.
E o relatório de análise eu pego no…
Depto. de Análise.
Está mais paciente comigo depois de trabalhar com crianças.
É. Aproveite enquanto dura, Emma.
Lionel!
Treinador! Que bom que voltou!
- É bom estar de volta. - Senti sua falta.
Também senti a sua.
Fomos muito mal sem você.
SEGUNDO LUGAR - NORTH CENTRAL TEXAS
Legendas: Fernanda Martins