Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪（2010年2月7日）
‪不被看好的聖徒隊
‪以及眾人看好的小馬隊 ‪在下半場陷入拉鋸戰
‪如果培頓曼寧不想想辦法
‪聖徒隊就要捧走 ‪他們的第一座超級盃了
‪紐奧良聖徒是一支堅韌的足球隊
‪他們一整年都展現相當的韌性
‪我告訴你，在超級盃週
‪他們可沒有把賽前準備當兒戲
‪他們認真練習
‪來吧！開球！
‪球被攔截了
‪又是崔西波特！他如入無人之境
‪他一路衝到底！
‪振臂歡呼！聖徒隊達陣得分！
‪70碼回奔！
‪史上第一次
‪紐奧良聖徒隊成為世界冠軍
‪（第44屆超級盃冠軍）
‪該頒發隆巴迪獎盃了
‪佩頓教練，握著獎盃的感覺如何？
‪我到紐奧良時，沒人認為我們有機會
‪整個球季，沒人認為我們有機會
‪沒人認為我們能打進超級盃
‪這種感覺很棒
‪那是一定的，教練
‪不過我鄭重聲明，我打從一開始
‪就相信你、相信這支球隊
‪我不記得你說過這種話
‪我沒有公開分享這種看法 ‪但我在家裡說過幾次
‪好吧
‪你可以開始了
‪沒問題，教練
‪（根據真實故事改編）
‪（兩年後）
‪請進
‪教練，我不知道…
‪給我一片黃箭
‪好，這是什麼代號嗎？
‪對，代表“我喜歡口香糖的味道”
‪給我
‪-妳有事嗎？ ‪-對
‪古道先生在線上，一線電話
‪是羅傑古德爾在線上？聯盟主席？
‪他沒說他是幹什麼的
‪羅傑
‪國家美式足球聯盟
‪每年百億美元產值的美國機構
‪發生重大醜聞
‪紐奧良聖徒隊付錢給球員 ‪故意讓場上的對手受傷
‪他默許了賞金制度
‪他當著國家美式足球聯盟的面說謊
‪身為總教練，你必須扛起這個責任
‪佩頓教練被禁賽整整一年
‪他能做些什麼？ ‪他能和球隊有多少接觸？
‪聯盟告訴我，尚恩佩頓不得做出
‪和教練活動相關的任何聯絡
‪好，所以你在處理了
‪那為什麼新聞報得沸沸揚揚？ ‪他們拿我當替罪羔羊，你…
‪快點解決，做好你的工作！
‪當人們說他們做得不夠 ‪你知道我是怎麼想的嗎？
‪你什麼也沒做，這些人活該
‪（德州阿蓋爾）
‪（鬥士隊球場）
‪起立，各位，來吧
‪比松教練來了
‪抱歉我遲到了，各位，該死的車鏈
‪-很棒的腳踏車，你的聖誕禮物？ ‪-不，是我鄰居的，他死了
‪真遺憾，教練 ‪你的單車沒有支架嗎？
‪這輛沒有，所以只能斜靠
‪比松教練總算教我們一點東西了 ‪只花了三個球季
‪好，夠了，跑操場一圈
‪誰？我嗎？
‪不是你，米契，是他們，去跑操場
‪很好，我才不要跑操場
‪你也要去跑
‪各位，我們開始了
‪好的，鬥士隊
‪很棒的練習，對吧？
‪馬可士，很棒的衝刺，至於其他人…
‪對，知道嗎？
‪記住，球賽是明天下午2點
‪等等，2點？我以為是4點
‪拜託，上週才是4點 ‪因為是到外地比賽
‪明天是2點，因為我們在這裡比賽
‪等等，我們上週輸給誰？
‪我忘了，隊徽是橘色頭盔和劍的球隊
‪可能是維京隊、羅馬人隊或騎士隊
‪-也有可能是鐵匠隊 ‪-謝了，保利
‪馬可士，帶領隊呼，來吧
‪好，大家來吧！寶貝
‪來吧！打起精神！
‪-我的身體好痛 ‪-好
‪好了嗎？一、二…
‪鬥士隊！
‪交給我，教練
‪嗨，今晚好嗎？
‪還可以吧，不確定我幹嘛開車來這裡
‪-你今晚要入住嗎？ ‪-對，你們有什麼房間？
‪我看看，目前只剩下總統套房
‪很好，我要了
‪一晚要125美金
‪沒關係
‪你要待幾天呢？
‪還不確定
‪我必須在電腦輸入退房日期 ‪才能完成訂房
‪那就三晚吧
‪如果你待四晚，第五晚就免費了
‪-好，那就四晚 ‪-你不要免費的第五晚？
‪乾脆你來告訴我，我應該住幾晚？
‪先生，依照規定，我不能這樣做
‪那就五晚，只要第五晚別再來這套
‪謝謝你的貼心回答
‪藍白球衣的鬥士隊輸了34分
‪現在是哈倫海爾要射門
‪-我們的兒子在那裡，背號44 ‪-就是他，加油，康諾！
‪-加油，康諾！ ‪-康諾！
‪哈倫，你還好嗎？
‪我很好
‪開球！
‪我的屁股
‪這樣很棒吧？
‪我覺得穿這個有點蠢，傑米
‪這樣很舒服
‪我們合一的身體熱度 ‪讓什錦雜果中的巧克力豆融化了
‪-寶貝，大家都在看我們 ‪-什麼？
‪他們不是在看我們
‪而是在看妳的前夫
‪尚恩？
‪你來這裡做什麼？
‪嘿，我也很高興見到妳
‪抱歉，我不是質問你來這裡做什麼
‪比較像是“很高興見到你 ‪但你來這裡做什麼？”
‪我只是來看我兒子打球
‪很高興見到你，我有一點緊張
‪我只有在電視上看過你
‪還有你前妻丟掉的那些有你的照片
‪我是傑米，貝絲的新丈夫
‪我是尚恩
‪抱歉，是巧克力
‪真是尷尬
‪這是你的袖毯，而你…
‪不必尷尬，我很高興 ‪貝絲找到共享袖毯的人
‪裁判，搞什麼啊？拜託哦！
‪這些孩子才12歲！
‪我們要怎麼教他們化解暴力和衝突？
‪維京隊再一次達陣得分
‪看來我們不是維京隊
‪看來就是這樣了
‪鬥士隊似乎又替我們省了一些電費
‪那是什麼意思？
‪如果有一隊得分來到40 ‪他們就會關掉計分板，比賽結束
‪有點像是長痛不如短痛
‪傑米，你是美式足球的鐵粉？
‪我比較像是繼子的鐵粉
‪所以我才會在這裡
‪嗨，小康
‪你來幹嘛？
‪哇，每個人都很高興見到我嘛
‪他不是那個意思，對吧，寶貝？
‪我來探探有沒有可造之材
‪好的人才再早發掘都不為過
‪你的球賽很精彩
‪我們輸了，0比40
‪不，我是指你，你的表現很棒
‪如果其他的隊友都很糟糕 ‪你也沒辦法
‪不，他也很棒，有幾個好球員
‪幾個打得很糟
‪聽著，我原本是希望 ‪我們有時間能聚聚
‪也許我們可以聊聊近況，如何？
‪精彩的球賽，康諾
‪我們明天有烤肉會 ‪康諾有幾個隊友會來參加
‪你可以過來
‪-好，聽起來不錯 ‪-好
‪下午3點
‪我要用番紅花做一些有趣餐點
‪計分板的事真要命，對吧？
‪聯盟不希望這些孩子覺得自己太糟糕
‪我覺得這樣讓他們覺得更糟
‪對，感覺肯定不好
‪你做得很好，教練
‪謝謝，我們在努力了，特洛伊蘭伯特
‪你好，特洛伊，我是尚恩…
‪我知道你是誰 ‪康諾是一個很不錯的年輕人
‪他的媽媽教導有方
‪她確實是，很高興認識你
‪好
‪嘿，尚恩
‪你好嗎？我是康諾的教練，米契比松
‪是助理教練啦 ‪但我們還是球隊的一分子
‪總之，希望我不會太唐突
‪但是你的事真讓人感到遺憾
‪我看到媒體報導的一切了
‪一切都很好，謝謝
‪賞金門！
‪對，他們是這樣說的
‪對，報紙、收音機…
‪-網路上也是 ‪-對，我知道
‪-網路就是… ‪-我知道網路是什麼
‪對，賞金門
‪-每個人都在講這件事 ‪-好
‪-你會騎吧？ ‪-會，沒事的
‪我是櫃台的艾瑞克
‪可以派維修工上來嗎？
‪把按摩浴缸關掉，那玩意很吵
‪按摩浴缸沒有開，那只是過濾器
‪好，那要怎麼關掉噪音？
‪先生，多數客人認為 ‪那個聲音挺療癒的
‪我覺得很煩人
‪好，我可以拿一個風扇上去 ‪來蓋過那個噪音
‪但那樣的話 ‪我不是會聽到風扇的聲音？
‪差不多是這樣
‪（請輕聲敲門，謝謝）
‪尚恩，很高興你來了，快請進
‪我想和你握手 ‪因為你的手握過德魯布里斯
‪-來握吧，好嗎？ ‪-你要成為我們新的教練嗎？
‪我們需要你，真的非常需要
‪我們的狀況太慘了
‪很悲哀，這是真的
‪要不是有馬可士 ‪我們會是全聯盟最糟的一隊
‪我們已經是最糟的一隊
‪布萊恩，想像要是沒有馬可士 ‪我們會慘成什麼樣？
‪對！我就快紅了 ‪我不會待在這裡太久的
‪-幸好你們有我 ‪-我告訴你
‪你繼續保持這種自信
‪至於其他人，要聽教練的話 ‪特洛伊教練和比松教練
‪-你們就該這麼做 ‪-比松教練
‪比松
‪我在騎我的腳踏車
‪-教練怎麼了？ ‪-他喝太多酒了
‪他以為我們不知道 ‪但他的駕照四年前就吊銷了
‪還說騎腳踏車是為了健身
‪康諾在哪裡？
‪他還在樓下
‪好了，各位同學 ‪外面的食物可以吃了
‪嘿，小康
‪-我們的兒子不太說話，是嗎？ ‪-你能怪他嗎？
‪-尚恩，你錯過了很多 ‪-我了解
‪所以我才來這裡
‪那很好，不過這需要一點時間
‪來吧
‪你們的頭盔呢？
‪頭盔
‪-紐奧良聖徒隊 ‪-妳是艾瑪，對吧？
‪聽著，我是佩頓教練，我想找人談談
‪我必須聯絡
‪新的防守教練
‪我被禁止和你說話，不能聯絡
‪首先，這不是什麼正事，好嗎？
‪我們只是兩個朋友在聊天，就這樣
‪對，很抱歉，我不想惹麻煩，再見
‪艾瑪，艾蜜莉？
‪是艾蜜莉嗎？
‪我想是艾蜜莉
‪康諾，你的外線被盯住了 ‪不要用猜的
‪我們再跑一次
‪教練，那是我兒子保利，中鋒
‪你有什麼建議，儘管說出來
‪-他需要所有的幫助 ‪-好的
‪看看他，他很不錯
‪他不算厲害，但還不錯
‪相當不錯，他還行 ‪看看你能不能指點他
‪你想要的話就試試看
‪康諾、哈倫 ‪你們要試試純素冰淇淋嗎？
‪味道就像普通的冰淇淋一樣
‪只要你沒吃過普通的冰淇淋
‪試試看？
‪來吧！
‪是用綠茶、香蕉葉做的
‪-你們會喜歡的 ‪-好
‪一家新的大麻冰淇淋店 ‪兩個星期後就會關門大吉了
‪一定的，上車吧
‪你們兩個有現金嗎？ ‪你爸有給你信用卡嗎？
‪等等，你要我付錢？
‪-這誰？ ‪-抱歉，你說什麼？
‪沒事，我只是在說隊呼“這誰”
‪好
‪黑與金，球隊色
‪該死…別又來了
‪真爛的車鏈
‪可惡…
‪又平手了
‪櫃台
‪那個按摩浴缸的濾水器一直冒泡
‪聽起來像是一個不肯閉嘴的傢伙
‪不，佩頓先生
‪你聽到的聲音是來自 ‪我們皇家套房的按摩浴缸
‪-你們還有皇家套房？ ‪-是的
‪住了幾個南美以美大學的學生
‪如果他們太吵就告訴我 ‪我會拿風扇上去
‪這樣吧，拿個烤麵包機上來 ‪我們可以一勞永逸，如何？
‪好，待會見
‪（鬥士隊球場 ‪主隊0分–客隊38分）
‪預備！就位！
‪藍、白！
‪開球！
‪馬可士後退幾步
‪進行長傳，球越過布萊恩的頭頂
‪鬥士隊再度錯失底線得分的機會
‪現在騎士隊取得控球權
‪結束了
‪快跟上
‪這傢伙可以耗上一天
‪快點！加油！
‪暫停
‪來吧，各位
‪佩頓，再兩分就關掉電源了
‪這個四分衛無人能擋
‪不，四分衛在口袋區域傳球時 ‪沒有檢查他的盲點
‪他們應該派安全衛的
‪他要去哪裡？
‪希望他會教他們作弊 ‪我們已經輸慘了
‪教練，你看到了嗎？ ‪有個混蛋扔了我的遮陽帽
‪集合，靠過來
‪誰？指出來，我會扭斷他的脖子
‪好了，各位，現在是關鍵時刻
‪我們不能讓他們得分
‪我要所有的後衛通通後撤防守
‪事實上不是所有的球員
‪我們要進行閃電突擊
‪線衛要閃電突擊？
‪是安全衛要閃電突擊
‪從右邊？
‪從左邊？弱側安全衛的閃電突擊
‪你們聽到…對 ‪弱側安全衛的閃電突擊
‪我們去修理他們！去吧！
‪-我們走！ ‪-來吧，各位
‪是這傢伙嗎？ ‪快道歉說你不該扔他的遮陽帽
‪-對不起 ‪-不，不是他！
‪你不能這樣硬把人抓過來
‪沒關係，他是我外甥
‪混蛋…
‪米契舅舅，你最爛了
‪你是我們家族的恥辱
‪我要去告訴你媽
‪你會被禁足一個半月
‪小兔崽子
‪哇，掉球了
‪康諾佩頓撿起球
‪天啊！你相信嗎？
‪他到了20碼線、10碼線
‪天啊！鬥士隊達陣！
‪-康諾！ ‪-康諾！
‪那是我們的人！
‪本球季第一次達陣！
‪就在比賽結束之前
‪那是達陣！真正的達陣！
‪別激動，假裝這是稀鬆平常的事
‪真的發生了！
‪各位，就這樣了
‪最後比數，鬥士隊6分，騎士隊38分
‪我們達陣了！
‪孩子們！看看那邊 ‪你們也看到了嗎？
‪電力滿滿！
‪一、二，鬥士隊！
‪（麥基利根餐廳）
‪這杯是曼哈頓？
‪麥基利根餐廳的中間名是“樂趣”
‪這樣的話 ‪餐廳不是應該叫做“麥樂趣根”？
‪我會問問麥基利根先生
‪好，我要把這杯 ‪換成孤星啤酒，可以嗎？
‪改成兩杯孤星啤酒
‪希望你不要介意我那樣插手
‪怎麼會介意？ ‪那是我們全年第一次達陣
‪很辛苦的一年吧？
‪聽著，他們是很棒的孩子
‪而且也不是沒有天分
‪對，我知道，我看到速度了
‪他們渴望學習，他們有良好的態度
‪-對 ‪-你知道
‪對，他們只是…
‪他們需要更好的戰術，也許多點動機
‪所以我想讓你掛上教練的哨子
‪最好是啦
‪你是認真的？
‪不要有壓力，我們很樂意有你加入
‪我不知道會在這裡待多久 ‪我正在申訴停職的事
‪我希望在球季開始前 ‪可以回到工作崗位
‪你懷念嗎？
‪我實在沒有別的專長，你知道的
‪身為美式足球聯盟球隊的總教練 ‪好像時速160公里
‪一年365天在跑
‪聽著，我知道的
‪我從你兒子在幼童聯盟 ‪就擔任他的教練了
‪卻在上週才初次見到你
‪這是我不想擔任教練的另一個原因 ‪我不確定康諾是否喜歡
‪聽著，身為尚恩佩頓的兒子並不好過
‪尤其他在德州踢美式足球
‪我爸是我們本地高中的球隊教練
‪我始終忘不了那段陰影
‪你贏了他媽的超級盃
‪-我從未逼他打球 ‪-對，但他會逼自己
‪也許這樣他會覺得好過些
‪你也一樣，說實話，我也是
‪如果你能每天和我們一起練習
‪快點！離開牆面！
‪該死的車鏈
‪現在是我的了，麥基利根
‪你確實需要協助
‪（波納扎貝果）
‪（自助式早餐現在供應貝果！）
‪後面還有貝果嗎？
‪沒有
‪那邊的貝果呢？
‪那是要給我太太的
‪她懷孕了
‪第一個嗎？
‪不，第三個了 ‪我一整個早上都在啃麵包
‪我是指小孩
‪對，是我的第一個
‪聽著，我要延長住宿的天數
‪-多久？ ‪-我不要和你再玩這一套
‪幫我延長就好，行嗎？
‪你們有影印機嗎？
‪我要印23份
‪影印是自助服務的
‪我幫你印，佩頓先生
‪-有什麼食物可以抹這些果醬嗎？ ‪-那邊有些水煮蛋
‪我不是說最糟糕的選擇
‪你沒說要最好的選擇
‪天啊
‪你在做什麼？
‪我剛才在做的？
‪超覺靜坐
‪我會默念一句真言
‪直到我達到更深層的意識
‪什麼是真言？
‪真言是你重複的一個字 ‪或一個句子，甚至是一個聲音
‪可以幫助你專注，澄清你的思緒
‪我們可以一起冥想，澄清我們的思緒 ‪分享一些回憶和感受
‪那不是很酷嗎？
‪例如什麼？
‪我可以告訴你，我在大學時期
‪當背包客走遍亞洲的經歷
‪我當時以為他們全都是女性
‪-傑米 ‪-什麼事？
‪康諾這個年紀不應該聽到那種事
‪但是他不是在聽，他在感受
‪那樣更糟
‪肯定是你爸，他今天要帶你去練習
‪什麼？
‪他早上打來，問是否可以接你去
‪妳幹嘛不拒絕？
‪我認為你們父子獨處一下應該很不錯
‪我不想和他獨處
‪-我不去練習 ‪-好，別去練習
‪待在這裡，我會和你分享 ‪有一次我在大浴場
‪和十個相撲選手共浴的經歷
‪-這些傢伙全身泡得皺巴巴的 ‪-好，我去
‪想聽什麼音樂嗎？
‪你還喜歡鄉村音樂嗎？
‪你知道要怎麼去嗎？
‪除了我的飯店 ‪上星期我唯一去的地方？
‪對，我知道
‪我是指從我家過去
‪你知道我以前住在那裡吧？ ‪之前還沒有捕夢網和鹽燈的時候
‪我聽說過
‪所以
‪猜猜鬥士隊新的進攻教練是誰？
‪怎麼會有這種事？
‪特洛伊教練問我
‪我覺得這樣挺好的，我們可以聚聚
‪聚聚？
‪對，就像現在這樣，聚聚
‪你目前待在看台，就已經夠難了
‪你知道保利的爸爸怎麼說你嗎？
‪我才不管保利的爸爸怎麼想
‪也許我在乎
‪當然，我要芝心披薩 ‪這是什麼問題？
‪保利，你真的在訂披薩？
‪我們馬上要練習了
‪現在訂，等我餓到最高點 ‪披薩剛好送到
‪我不管，掛斷電話
‪好的，鬥士隊 ‪我們的球季一開始並不順利
‪你在說什麼？我們達陣得分了
‪我們達陣得分了，我們沒有抱鴨蛋
‪好了，沒錯
‪但我們還是以38比6輸掉了
‪教練，你真掃興
‪聽著，我知道你們都全力以赴了
‪我們只需要重整旗鼓，一個新的聲音
‪佩頓先生要當我們的新教練嗎？
‪好耶！
‪來吧！
‪佩頓教練是我們新的進攻教練
‪-好 ‪-這樣如何？
‪我們的防守也很爛
‪謝謝你
‪聽著，大家要尊敬佩頓先生 ‪就像你們尊敬我一樣
‪我們可以做到更好
‪但是要說清楚，佩頓教練是第三順位
‪換句話說，如果特洛伊教練是總統
‪我就是副總統
‪如果特洛伊教練被暗殺
‪就由我接管
‪然後佩頓教練就變成副總統
‪如果你們兩個都遭遇槍擊呢？
‪那他們應該會取消 ‪我不認為這樣還能比賽
‪好，很高興知道這點，大家就定位
‪當我叫我的隊員就定位
‪最後一個到的人 ‪要跑階梯跑到太陽下山
‪各位，最重要的是速度
‪所以如果你的速度不夠 ‪最好快點迎頭趕上
‪現在聽我數
‪我們要儘快跑到40碼線
‪你說“聽我數”
‪那是要數幾個密西西比？
‪這樣如何？
‪一、二、三、四
‪恭喜
‪你們四個剛剛成為我們新的外接員
‪穿上護具，大家動起來
‪快點通過，快！
‪繼續前進
‪哇！小子，慢一點
‪重心放低
‪這裡是怎麼回事？
‪腳步移動快！
‪鞋子也跑得很快，我喜歡
‪好，來吧
‪全力衝刺，就是這樣，衝！
‪很好，奈特，讓我看看你的旋轉
‪預備，衝！
‪來吧
‪我們可以的，好嗎？
‪米契
‪好了
‪很好，哈倫，你的腿很厲害
‪比賽時是怎麼回事？
‪這是練習，練習沒有壓力
‪那是你的問題 ‪你知道職業球員會怎麼做嗎？
‪他們把所有的壓力都放在練習上
‪這樣等到比賽時，就沒有壓力了
‪保利，你中鋒的位置打得還好嗎？
‪無所謂，我打球只是為了 ‪讓老爸重溫他的榮耀年代
‪如果球季結束你不開心 ‪我會和他談談，這樣如何？
‪-真的嗎？ ‪-對，但應該沒這個需要
‪各位，聽好了
‪打美式足球的唯一原因就是樂趣
‪要得到樂趣只有一個辦法
‪就是贏球
‪要贏球的唯一辦法
‪就是這個
‪新的教戰手冊？
‪-小心！ ‪-嘿！
‪這是國家美式足球聯盟的戰術？
‪天啊
‪-冠軍賽 ‪-快點，給我一份
‪你做了一些小改變
‪拿顛倒了，這樣
‪-哦 ‪-對
‪我懂了
‪基本的都在裡面了 ‪你只要擴展運用，就這樣
‪聽好了，我要你們今晚帶回去仔細看
‪-隨時帶在身邊 ‪-是，教練
‪好的
‪這是什麼戰術？
‪佩頓教練先生 ‪我是丹尼斯的媽媽，辛蒂簡金斯
‪-很高興認識妳 ‪-我想和你談談丹尼斯
‪抱歉，不管我讓他打哪個位置 ‪他都要待上一陣子了
‪我不在乎他打哪個位置 ‪只要他打美式足球就好
‪我只是希望你不要特別放水 ‪那個小傢伙需要一點磨練
‪我對待球員向來一視同仁
‪因為丹尼斯太善良可愛
‪這可是德州，那種個性是不成的
‪-感覺這是丹尼斯他爸的工作 ‪-他爸不在了
‪2007年他去修車行買新的消音器 ‪就再也沒有回來了
‪好吧，很遺憾聽到這種事
‪這樣吧，到我們家來
‪和他演練一些戰術
‪或者和我一起演練，我來做晚餐
‪妳真是太好了，但是不用啦
‪你在麥基利根餐廳能連續吃幾晚啊？
‪我來做秋葵濃湯
‪拜託，為了丹尼斯
‪好吧，但現在我要準備比賽…
‪你去忙你的，寶貝
‪有女朋友了！
‪紐奧良聖徒隊啊？
‪我以前也是個很厲害的跑鋒
‪在1986年，我可是大人物
‪扛著四個後衛，我達陣得分
‪膝蓋受傷、腳踝受傷
‪股癬非常嚴重，一顆蛀牙
‪每個人還是巴著我的背
‪我還幫忙一個女人生孩子
‪達陣得分
‪大跳我的達陣之舞
‪再回家拯救差點心臟病發作的媽媽
‪葛斯，眼睛要看路
‪我現在還是有股癬
‪公羊隊目前以6比0領先
‪他們在鬥士隊的45碼線，擁有控球權
‪第二檔進攻還差3碼
‪加油，丹尼斯！
‪媽媽！
‪-丹尼斯直接坐倒？ ‪-對，他不喜歡肢體衝突
‪他知道他在打美式足球吧？
‪丹尼斯，過來
‪你想擒抱那傢伙，是吧？
‪我是想，然後我又不想
‪特洛伊教練和我一直在討論 ‪我們要把你調到全衛
‪全衛？我不能打全衛 ‪每個人都會過來打我的
‪你最好確認他們不會打你
‪挺好的，很厲害的運動心理學
‪對，還可以
‪你在喝什麼？
‪這是我的…
‪這是為了我的皮膚狀況
‪好
‪我要一記42長傳，I陣型 ‪外接後場，好嗎？去吧！
‪好，靠攏
‪42長傳，I陣型，外接之類的
‪-等等，我是陣型？ ‪-背號42是誰？
‪-我們是進攻方 ‪-我知道，他們要我過來
‪-我的位置在哪裡？ ‪-你是中鋒
‪好
‪你們都沒有看教戰手冊嗎？
‪連我爸都看不懂這些戰術
‪-各位，長傳就對了 ‪-好，準備？
‪好了！
‪注意傳球！
‪就位！
‪藍、白，開球！
‪謝謝
‪厲害哦，教練
‪馬可士，丟得不錯
‪（公羊隊13分–客隊0分）
‪好，前半場表現很好
‪做點小調整，好嗎？馬可士
‪教練
‪馬可士，你是隊上最有才華的球員
‪-太正確了 ‪-不用提醒他
‪第二有才華的在這裡
‪專心聽，各位
‪你不再是四分衛
‪-我們要把你移到跑衛 ‪-我兩個都兼
‪你不能同時當四分衛和跑衛
‪都行，只要球隊需要，寶貝
‪好，你剛剛叫我什麼？
‪-教練 ‪-我也是這樣想的
‪-布萊恩，你是新的先發四分衛 ‪-好！
‪總算輪到我了！你們去吃屎吧
‪布萊恩，你知道在美式足球聯盟 ‪線鋒如果不喜歡四分衛
‪他們會怎麼做嗎？ ‪他們就讓防守球員通過
‪抱歉各位，我去吃屎
‪好耶！
‪好，各位，我們走
‪其他人都是相同位置
‪我們再努力一下，再加點油，走吧！
‪在中場這樣做好嗎？
‪我們原本的方式不管用，就必須調整
‪我只是不想把這些孩子 ‪調整到進急診室
‪他們不會有事的
‪他們一整年來 ‪連自己原本的位置都打不好了
‪他們都在不同的位置，這樣好嗎？
‪他整個改掉了
‪丹尼斯，你的位置應該是這裡
‪-為什麼馬可士不是四分衛了？ ‪-我不知道
‪就位，開球！
‪那不可能是真正的戰術
‪也許接下來的比賽 ‪還是回到原本蠢笨的兒少組戰略
‪這就像一邊飛行，一邊打造飛機 ‪但是你要相信我
‪對，比較像一邊狂拉屎 ‪一邊打造戶外廁所
‪那說不通吧
‪這些戰術也是，特洛伊
‪我們去喝點水，來吧
‪來吧，射門組
‪我們走
‪他在看什麼啊？
‪哈倫
‪開球
‪我的屁股！
‪搞什麼啊？
‪嘿，佩頓！
‪你不能大搬風，這又不是旋轉木馬
‪你在做什麼？馬可士一直都是四分衛
‪接下來他都會是跑鋒
‪你瞎了嗎？我兒子超猛的
‪除了保利，他是全隊最好的球員
‪他當跑鋒對球隊會更有利
‪他不是你的資產 ‪他是我兒子，他是四分衛
‪是這樣的
‪我是來贏球的
‪而不是來讓你覺得 ‪兒子打哪個位置感覺比較好
‪所以和其他家長待在看台上
‪我會和其他教練待在邊線
‪兩位，給他一個機會，拜託
‪朋友，我想今天就這樣了
‪反正巴士也客滿了
‪老天，我以為今天會比較好的
‪對，我們比他來之前更糟了
‪我以為這傢伙是贏過超級盃的教練
‪對，我們不靠他，也有一次達陣得分
‪對
‪我們達陣得分
‪各位，聽好了
‪我知道你們可能不覺得 ‪但是我看到很多進步
‪等我們熟悉這些新戰術 ‪我們很快就能扭轉現狀
‪教練，我們沒有人了解這些新戰術
‪什麼？誰看不懂新的教戰手冊？
‪全體一致啊
‪到這邊集合，每個人都靠過來
‪不要留任何空隙，你要穿過這裡
‪鹽罐這裡…好嗎？
‪我們要在這裡就位
‪康諾、傑森，你們兩個是玉米片
‪這表示丹尼斯和馬可士是萊姆片
‪你們在這裡
‪-辣醬這裡就是布萊恩 ‪-布萊恩比較像餐巾
‪我們要用右綠陣型 ‪那是我們一開始的陣型，懂嗎？
‪-懂，教練 ‪-好
‪很好，現在旁邊有X洋芋片 ‪而我們的Z…
‪-Z洋芋片呢？你做了什麼？ ‪-抱歉
‪好，我們繼續
‪Z洋芋片在這裡 ‪但我們要派Z洋芋片行動
‪這一邊現在有兩個外接員
‪一旦他們越過攻防線 ‪他們切到右邊，這表示我們的辣醬…
‪-我後退幾步，假傳給萊姆片 ‪-對
‪我是萊姆片 ‪我假裝接到球，然後阻擋？
‪對
‪-傑森和我切到右邊 ‪-我把球丟給無人擋的玉米片
‪對！就是這樣！
‪現在換X奶油
‪我們也是同樣動作，但換個陣型
‪我們把洋芋片放在這裡，不要吃掉了
‪教練，如果有杯子蛋糕 ‪想攻擊他們呢？
‪-丹尼斯，你在害怕杯子蛋糕？ ‪-杯子蛋糕聽起來不錯
‪可以給我甜點菜單嗎？
‪那是第一步，你要到邊線，懂嗎？
‪全靠你了
‪剩下的球季，你都會待在這裡嗎？
‪如果我申訴成功，我可能必須回去
‪小康，這是我的工作
‪我希望你們住得近一點
‪你為何不能住得近一點？
‪去當牛仔隊的教練 ‪達拉斯離這裡車程才45分鐘
‪因為達拉斯已經有教練了
‪聽著
‪我知道這樣不容易
‪不，你不知道
‪你是什麼意思？
‪小康，怎麼回事？
‪人們總是問我你的事
‪多數時候我只好自己編，因為…
‪我不認識你
‪康諾，你看，我在這裡
‪我現在就在這裡
‪你可以問我任何事
‪你想知道什麼？
‪是什麼讓你決定 ‪要在超級盃用短踢的戰術？
‪那是個好問題
‪有時想要成功，你必須出其不意
‪所以我才用短踢 ‪我知道他們絕對想不到，確實也如此
‪還有其他問題嗎？
‪你真的有做嗎？
‪做什麼？
‪你球隊發生的事
‪康諾，這很複雜
‪但是到頭來，我是總教練
‪我必須負起全責
‪如果你要負責，為什麼還要申訴？
‪那是另一個好問題
‪我也不知道
‪我沒辦法看到自己 ‪和美式足球脫節一整年
‪你現在沒有脫節了
‪你明天會來接我去練習嗎？
‪如果特洛伊教練沒有開除我的話
‪時間剩下九秒，我們輸二分 ‪就是現在，這是我們的球季
‪勝敗在此一舉，我們有時間再拼一次
‪這是我們定義自己的方式 ‪我們要決定自己想成為怎樣的人
‪-保利，注意聽！ ‪-是，教練
‪我們要這樣做 ‪我們採取渦輪堆疊，綠色四號
‪-什麼？ ‪-兩萊姆、一辣醬
‪-送上辣椒乳酪醬？ ‪-沒錯，各位！
‪好耶！
‪加油！
‪來吧！
‪加油！寶貝！
‪就位，開球！
‪接到了，你行的，好耶！
‪快點，馬可士
‪快跑！
‪傑米，我們贏了！
‪-我們第一場贏球！ ‪-我們贏了！
‪做得好，小子
‪原來這就是贏球的感覺
‪下一站，冠軍賽！
‪話別說得太早
‪不，我喜歡這種精神，你們聽好了
‪這是你們應得的，好嗎？好好享受
‪我希望你們把這種感覺 ‪帶到下一場比賽
‪好！
‪你好
‪我們收到很多投訴
‪關於什麼？
‪噪音，主要是潑水的噪音 ‪還有喊叫聲
‪誰在抱怨？
‪飯店的人
‪什麼飯店的人？
‪艾瑞克，沒人在抱怨吧？
‪沒有
‪你幹嘛對噪音不爽？
‪你們可以游泳，我卻要工作 ‪這讓我覺得掃興
‪你何不休息一下，和我們一起游泳？
‪-真的嗎？ ‪-當然
‪那太棒了！我可以穿內褲下水嗎？
‪我覺得那樣可能不合適
‪你在這裡工作嗎？
‪沒錯
‪有人的手卡在製冰機裡
‪常有的事
‪做得好
‪康諾，深處進攻
‪鬥士隊！
‪丹尼斯，別轉身
‪天啊！康諾佩頓搶到掉球
‪來吧
‪媽媽！
‪-好！ ‪-好耶！
‪那是我兒子！
‪哈倫，過來
‪好，教練
‪是因為這樣嗎？那個年輕女孩？
‪不，和她沒有關係
‪我需要你集中精神，忘掉其他的事
‪拋開雜念，好嗎？她不在那裡
‪她就在那裡，我看到她了
‪我們努力練習 ‪所以比賽才不會有壓力，記得嗎？
‪好的，教練，我會做到的
‪這才是我的好孩子，給他們好看
‪就位，來吧
‪-你覺得他能做到嗎？ ‪-不能
‪他看起來比上一次還害怕
‪我知道，有點弱
‪加油，鬥士隊
‪-開球！ ‪-球發出去
‪哈倫主踢
‪我的屁股！
‪鬥士隊贏了，但一分加踢失敗
‪謝了，媽
‪我們走！
‪你有看到康諾得分嗎？
‪有，我就在場上
‪對，我看到你了
‪我喜歡你和康諾培養出感情了
‪妳說要花點時間，確實沒錯
‪我覺得我們朝對的方向在前進
‪我小時候非常崇拜我的爸爸
‪結果我八歲時，他們離婚了
‪我爸搬出去，我非常氣他
‪他以前會打電話回家，但我不肯接
‪他到學校外面等我
‪我會直接走過去，裝作不認識他
‪我知道他一定覺得很受傷
‪你們父子何時重修舊好？
‪我們一直沒有
‪對，他現在可能死了 ‪那是30年前的事了，但是…
‪總之，今天的比賽很精彩
‪我不能…你為何告訴我這個故事？
‪你擦的古龍水和他一樣，讓我想起他
‪我沒有擦古龍水
‪我搞錯了，抱歉
‪我只是以為…
‪我聞到一股味道
‪我剛剛灑了我的抹茶
‪沒關係
‪再一次抱歉
‪很準時哦
‪打扮得真迷人
‪-請進 ‪-謝謝妳邀請我
‪你還帶了小蛋糕
‪小子，你在念什麼？
‪西班牙文
‪希望你喜歡灰皮諾，我們常喝
‪“我們”？
‪只有我啦，這樣講比較幽默
‪我不喝酒了
‪我們明天有場大比賽 ‪丹尼斯，對吧？豪豬隊
‪他們蟬聯四年聯盟冠軍了
‪希望他們不會讓我們輸得太慘
‪尚恩，你真風趣
‪但是在歡樂的外表下 ‪感覺你有很多痛苦
‪你和貝絲的分得很不愉快？
‪那也是沒辦法的事
‪我懂了
‪對，那些瘦竹竿女孩 ‪沒辦法應付強壯威武的男人
‪遇到真正的壓力 ‪就像樹枝一樣啪地折斷了
‪我們不該在丹尼斯面前談這個
‪-丹尼斯，回你的房間 ‪-我餓了
‪你總是肚子餓
‪我也餓了，聞起來好香
‪我們何不開始吃晚餐？
‪你該看看我是如何做早餐的
‪等一下
‪睫毛黏住了，等等
‪我來試試用指甲拉開
‪不行，可惡，我拉不開
‪我必須去廁所拉開睫毛
‪我馬上回來
‪丹尼斯，幫我注意秋葵
‪我可不希望教練吃到燒焦的
‪好的，媽媽
‪我要接電話，這很重要
‪這是你脫身的好機會
‪-對，幫我向你媽道謝 ‪-快走！
‪你的電話來得正好，情況如何？
‪抱歉，結束了 ‪他們今年不會讓你參賽
‪什麼？你說你會處理的
‪我們走吧，各位
‪他在那裡，快點
‪你向聯盟提出的申訴輸了 ‪你有話要說嗎？
‪我只是來看我的兒子打球
‪這和國家美式足球聯盟的狀況無關…
‪-幾個問題就好 ‪-無可奉告
‪馬可士，說句話
‪我有意見，佩頓教練是最棒的
‪-對！ ‪-我們走！
‪-我們還有比賽，專心點 ‪-哈倫愛妳，布魯克戴維斯！
‪-無罪！ ‪-無可奉告
‪他們又沒有問你
‪豪豬隊！刺向他們！
‪刺向他們！
‪嘿，別看他們
‪各位，眼睛看這裡，我們走！
‪這不是很棒嗎？
‪超級盃冠軍教練
‪東伊利諾州，名人堂
‪最佳教練，2006年
‪如今你在這裡
‪豪豬隊！刺向他們！
‪個人犯規！衝撞傳球者！
‪對！
‪剛剛跌倒的是德魯布里斯嗎？ ‪看起來不太像
‪步法不太一樣
‪擊個掌，擊掌要快一點
‪這些傢伙不可能才12歲
‪52號看起來根本不像小孩
‪他看起來像小孩的爸爸
‪就位，藍色88，開球
‪豪豬隊又一次達陣得分
‪嘿，名教練！
‪你的大獎盃嚇不了我
‪你來到美式足球之國了，我主宰你
‪有辦法阻止他們嗎？
‪除非你想讓葛斯上場
‪教練，讓我上
‪就位，開球
‪掉球，快點！
‪豪豬隊再一次達陣得分
‪簡直太容易了
‪這場比賽就此結束了
‪各位，尚恩佩頓只是在做困獸之鬥
‪就這樣了
‪精彩的比賽，名教練
‪記得尚恩佩頓 ‪最後一次上場是何時嗎？
‪我記得他的肩膀受傷了 ‪他在拍打自己的背部
‪告訴我們進攻的創新方式等等
‪他的申訴失敗了
‪聖徒隊剛剛贏得沒有他的第一場比賽
‪他卻在指導他12歲兒子的美式足球隊
‪有了尚恩佩頓這個總教練 ‪他們的表現如何？
‪他們被鄰鎮的對手豪豬隊 ‪打得落花流水
‪這是做惡夢才看得到的衝撞
‪我知道那個教練達洛費茲蒙斯 ‪肯定超愛的，因為…
‪嘿，可以轉別台嗎？
‪沒有比這個更糟的…
‪唉呀，也許佩頓的神力消失了？
‪這讓你忍不住納悶 ‪聖徒隊還要找他回去嗎？
‪也許他們要聘請豪豬隊的教練了
‪豪豬隊那個教練相當好
‪他說話挺逗趣的
‪例如有一次在加油站
‪他說我像 ‪艾倫狄珍妮和機器人生的孩子
‪真的很好笑
‪天啊
‪等你看到他，就和他談談 ‪他很開明，就好好和他說
‪佩頓，也許該給馬可士機會 ‪再試試四分衛？你覺得呢？
‪凱文，真有趣，我們連贏六場時 ‪都沒有聽你這樣說
‪對，而且保利也厭倦了被痛扁
‪好，我的筆記本忘在邊線了
‪我去拿過來，才能把這些意見記下來
‪好，謝謝你列入考慮
‪-介意我對全隊說話嗎？ ‪-請便
‪各位，單膝跪地
‪那場比賽輸得很慘
‪但我們會復仇的
‪我們不會再和他們交手
‪謝天謝地
‪我們27天後 ‪會在冠軍錦標賽和他們交手
‪他們會晉級冠軍賽 ‪但我們怎麼有辦法做到？
‪-我們必須贏得接下來的每一場比賽 ‪-沒錯，傑森
‪你們知道德魯布里斯 ‪每次賽後會做什麼嗎？
‪當每個人都回家了
‪德魯會留在球場上
‪他在腦海中重溫整個比賽過程
‪看看哪裡原本可以做得更好
‪所以他和其他的球員不一樣
‪你們要這樣才能成為優秀球員
‪你認為我們能打敗他們？
‪我們不但要打敗他們
‪還要提早關掉計分板，這樣如何？
‪是的，各位
‪好耶！
‪上星期六 ‪我看到有支球隊士氣大受打擊
‪我看到有些人放棄了
‪我看到有些人的體能不在最佳狀態
‪所以我們要怎麼提升自己？
‪我來告訴你們怎麼做
‪從跑操場開始，出發！
‪他說有人放棄，體能狀態不佳 ‪那不是在說我吧？
‪他不是在說你，但是跑幾圈對你無害
‪來吧，全力以赴，就位，誰要上？
‪-就是這樣！ ‪-再用力一點！讓他跌個狗吃屎！
‪保利，放下你的披薩 ‪那無法讓你達到最佳體能
‪聽著，各位
‪我們必須解決我們最弱的環節
‪也就是踢球
‪我的屁股很痛耶
‪都是因為哈倫的女朋友
‪她不是我的女朋友
‪-叫她不要來 ‪-你必須專注，小子
‪嘿，別說了
‪聽著，哈倫是你們的隊友 ‪你們都會經歷相同的事
‪我們必須幫助他 ‪解決這個女朋友的問題
‪各位，她不是我的女朋友
‪她根本不知道我的存在
‪-你和這個女孩講過話嗎？ ‪-我辦不到
‪她加入合唱團的第一天，我就退出了
‪真可惜，哈倫的歌聲有如天籟
‪我覺得該離她遠一點
‪-天啊，別又來了 ‪-她會讓你心碎的
‪接下來你只知道 ‪她和某個服務生在交往
‪-然後你搬去和媽媽一起住 ‪-米契，我們討論過這個
‪-米契，別說了 ‪-而且那小子還想修理我？
‪好吧，米契
‪-25歲？我怎麼打得贏他？ ‪-米契，閉嘴
‪我的髖關節不好 ‪背部像蘇打餅一樣脆，真是氣人
‪嘿！
‪米契，別激動 ‪我介紹你和我的雙胞胎妹妹認識
‪各位，哈倫是我們的隊友，好嗎？
‪他遇到問題，我們要幫忙解決
‪我媽喜歡我幫她做早餐
‪替她做早餐
‪我根本不會煮菜
‪但你知道怎麼唱歌
‪相信我，會成功的
‪女生喜歡燈籠 ‪這些是我第三次婚禮留下來的
‪我總是毛病一堆
‪祝好運，孩子，別搞砸了
‪她來了
‪你們要幹嘛？
‪她比我想的還要老很多
‪我在睡覺
‪你們知道現在幾點了嗎？
‪大概7點30分
‪妳好，請問布魯克在家嗎？
‪跑錯地方了，笨蛋，她家在對街
‪失火了！
‪媽！
‪好，各位，我就先告退了
‪妳明天怎麼去上班？
‪我不用去，我會被開除，但沒事的
‪至少她現在知道你是誰了
‪下來！
‪各位，今天是德州阿蓋爾 ‪令人興奮的大日子
‪-各位，大消息 ‪-你好，傑米
‪自從我因為讓貓咪睡在羽衣甘藍上 ‪而遭店裡開除
‪我一直在廚房，你的舊廚房
‪研發終極能量棒的完美食譜
‪今天我總算成功了
‪各位，容我介紹我的超級棒
‪-太好了，謝謝你 ‪-我可以把這些給孩子們嗎？
‪去吧，傑米
‪各位，醒醒了！ ‪過來這邊，我們要出發了
‪來吧
‪我們只差一場球賽
‪再一場就是冠軍錦標賽
‪我沒辦法出去幫你們贏得比賽
‪你們每個人必須各司其職
‪盡你們的本分，然後玩得開心
‪-上車吧，我們走！ ‪-好耶！
‪超級棒，拿一根超級棒
‪教練，你覺得我今天能上場嗎？
‪-讓我和佩頓教練談一談 ‪-好
‪好
‪鬥士隊本來可以射門得分的
‪但是佩頓教練決定要採取達陣得分
‪這是晉級冠軍錦標賽的危急關頭
‪他們將進行最後一次進攻 ‪來確保他們的資格
‪小子，你們別想得分 ‪你們的球季結束了
‪你想得美，我們要打冠…
‪喂，太噁了吧
‪暫停！
‪那是我們最後一次暫停！ ‪你在做什麼？
‪保利，你還好嗎？
‪-我吐完覺得好多了 ‪-好
‪教練，我覺得不舒服…
‪馬可士，那實在…
‪到底怎麼回事？
‪傑米的能量棒
‪是超級棒
‪你們有多少人吃了？
‪我忘記我吃了一個
‪我不知道這樣要怎麼罰 ‪但我要褫奪比賽
‪不要褫奪比賽，我們只差五碼 ‪就晉級冠軍錦標賽了
‪-我們要完成比賽 ‪-他們都生病了
‪藍三角洲閃電！來吧！
‪鬥士隊達陣！不可思議的勝利！
‪鬥士隊一路吐到冠軍錦標賽
‪冠軍錦標賽已經確定
‪由鬥士隊出戰豪豬隊
‪尚恩
‪-你還好嗎？ ‪-不怎麼樣，教練
‪我聽不到你的聲音
‪你是遇到龍捲風之類的嗎？
‪不是，是按摩浴缸濾水器和風扇
‪聽著，我在指導我兒子的美式足球隊
‪我們遇到一個前所未見的進攻策略
‪是什麼樣子的？
‪有四個後衛 ‪一個不平衡的線衛，就是…
‪單翼
‪匹茲堡鋼人用過這個 ‪作為他們攻擊的基本陣型
‪一直到1950年代初期
‪我竟然沒有想到這招
‪簡單，讓你的外接員擔任線衛
‪好
‪這不是講球技的，完全靠速度
‪對了，如果你輸了 ‪不要說我幫助過你
‪-好，我保證 ‪-很好
‪還有一件事要特別注意
‪你調派進攻組的球員去防守…
‪我喜歡，這太棒了
‪歡迎來到德州北中區冠軍錦標賽
‪今天的比賽陣容由衛冕的春鎮豪豬隊
‪對抗阿蓋爾鬥士隊
‪隊長到中間來
‪這樣的距離夠了
‪我們要用德州北中區 ‪冠軍錦標賽的紀念幣來拋擲
‪鬥士隊，拋到空中時選邊
‪反面
‪-是反面，選擇先踢或先守？ ‪-先守
‪好好享受這一刻 ‪你們整晚也只能贏得這個了
‪這句話真嗆，你們要回應嗎？ ‪沒有？沒關係
‪比賽開始了
‪記得你們輸給這些傢伙之後 ‪是什麼感覺
‪許多時候我們沒有機會補救
‪在國家美式足球聯盟 ‪如果你輸給某一隊
‪你可能在剩下來的球季 ‪都不會見到他們
‪那種感覺只能帶到下一年
‪這是你們努力爭取的
‪今晚我們要彌補遺憾 ‪讓他們看看我們真正的能耐
‪我們是誰？
‪鬥士隊！
‪現在讓我們提早關掉計分板
‪-來吧，比賽開始了 ‪-上場吧！
‪我都感動了
‪你覺得哈倫今晚可以上場嗎？
‪-什麼？ ‪-他已經有一陣子沒上場了
‪我明白他是你的好朋友 ‪但是不行，他坐板凳
‪佩頓，我鎖定你了！
‪我們吃定你們了！
‪我們要大快朵頤！
‪你們準備好了嗎？
‪我們上場吧！來吧！
‪開始了，接到球
‪馬可士古提耶開始回攻
‪-加油！ ‪-快跑！
‪嘿！
‪天啊！到30碼線
‪-到20碼線 ‪-去吧！
‪到10碼線！
‪鬥士隊達陣得分！
‪來吧！對，放馬過來！
‪鬥士隊的開場真是驚人
‪好！佩頓
‪好！準備防守！加油！
‪嘿！就是這樣沒錯，做得好
‪來，聽好了
‪好，等我們上場，就採取3–4防守
‪但是傑森，我想到你可以怎麼做
‪我知道如何防守他們的進攻
‪好嗎？他們的戰術叫做“單翼” ‪我們必須…
‪你不是只負責進攻嗎？
‪我兩者都能做，是這樣的
‪要打敗單翼，我們必須靠速度取勝
‪我們要派最快的兩個球員 ‪康諾和馬可士
‪我們要讓你們兩個在防守端
‪我以為我是防守線衛
‪你原本是，好嗎？但現在不是了 ‪你必須能調整，好嗎？
‪-你何時想出這套戰術的？ ‪-昨晚
‪在爛飯店喝著威士忌 ‪躺在我的床上想出來的
‪好，是這樣的
‪我們要用最快的速度 ‪出動防守端，好嗎？來吧
‪搞定他們
‪所以我們不再是防守組了？
‪我不知道我們要做什麼
‪尚恩，你光是負責進攻組 ‪就忙不過來了吧？
‪聽著，這場比賽的輸贏就靠防守了
‪我明白，但我不確定 ‪是否要讓那麼多人坐冷板凳
‪我很確定
‪嘿，怎麼回事？
‪開球！
‪那是我兒子！撂倒他們，好！
‪好！
‪所以你想做點調整
‪我也可以調整
‪我是調整大師，寶貝
‪我會調整給你，調整到讓你完全躺平
‪你的休閒椅都沒辦法躺這麼平
‪開球！
‪球掉了！
‪-快搶！ ‪-好！
‪-鬥士隊的球！ ‪-鬥士隊保住控球了！
‪-沒錯！ ‪-就是這樣！
‪-好，康諾！ ‪-好！
‪羅納，你看到了嗎？
‪好的，做得好，各位
‪你們做得好！太棒了 ‪你們幹嘛？回到場上
‪馬可士和我也在進攻組？
‪對，進攻和防守，去吧
‪好，鬥士隊！來吧！
‪3–8–8，準備，開球！
‪布萊恩後退幾步
‪長傳給佩頓
‪球傳到了，鬥士隊達陣得分
‪這就對了！
‪那是什麼？
‪就這樣，鬥士隊已兩次達陣領先
‪我槓上你了
‪豪豬隊企圖在紅區得分，打破鴨蛋
‪球交給邦奇，一個假動作 ‪豪豬隊達陣！
‪他們擋不住你！
‪他們擋不住他！
‪你擋不住他！
‪就位，開球！
‪布萊恩再次傳球給康諾
‪鬥士隊達陣得分！
‪兩隊都不甘示弱
‪比賽來到第二節
‪尚恩佩頓讓這些孩子疲於奔命
‪離中場還剩七秒
‪豪豬隊剩最後一次機會 ‪在達陣區拉近比數
‪快！
‪豪豬隊達陣得分
‪就是這樣！速度是教不來的
‪尚恩，你可以利用中場時間好好想想
‪上半場的比賽告一段落
‪這是整個球季以來
‪豪豬隊第一次落後
‪鬥士隊以18比17領先
‪羅納已經在吃 ‪中場的幸運黃瓜來慶祝了
‪我們的情況很不錯
‪不過他們一定也會做一些調整
‪所以我們要做好準備
‪-教練，我累了 ‪-全力以赴就會這樣
‪-會累是正常的，別抱怨了 ‪-我也累壞了，爸
‪教練，為什麼奈特和傑森 ‪不能回來防守？
‪因為有時為了球隊好，必須做點犧牲
‪對啦
‪你說什麼？
‪你從來不肯為任何人犧牲 ‪都是讓其他人替你犧牲
‪兒子，冷靜下來 ‪聽著，布萊恩，我要你去…
‪你對每個人大吼
‪你不讓任何人聽特洛伊教練的話
‪-你有好幾個星期不讓哈倫上場了 ‪-因為我想贏得冠軍
‪所以你才不會很丟臉
‪自從體育頻道讓你難堪 ‪你就一直在批評我們
‪-我以為打球是為了好玩 ‪-每個星期輸球就好玩嗎？
‪那樣好玩嗎？
‪比現在這樣好玩多了
‪如果你覺得不好玩 ‪歡迎你去坐冷板凳，好嗎？
‪所以你要讓整個球隊坐冷板凳？
‪你有什麼毛病？
‪我是來幫你們贏球的！
‪你是因為被禁賽才會來這裡
‪好，各位，中場時間結束了
‪不，我弄錯了，還有五分鐘 ‪是七分鐘，還有七分鐘
‪沒關係，我們走吧
‪第四檔進攻
‪康諾佩頓重重摔倒
‪第四檔進攻沒有斬獲
‪豪豬隊將接收他們自己的35碼線
‪記得那晚你告訴我的話嗎？
‪你說你不想擔任教練
‪因為你覺得康諾不會喜歡
‪對
‪我知道你不希望自己說中了
‪嘿，你們兩個
‪你們休息一下
‪奈特、傑森
‪你們回到防守組
‪上場吧
‪奈特，我們要打冠軍賽了
‪-這真是不可思議！ ‪-我知道，我嚇死了
‪比賽進入第四節尾聲
‪下一個射門可能讓鬥士隊追不上比數
‪（你不是贏，就是成長）
‪準備發球，起腳踢出
‪-球被擋下來了！ ‪-好！
‪所以是鬥士隊的第一檔進攻！
‪好耶！
‪奈特，好樣的！
‪大個子，你準備好了嗎？
‪正確的問題是“他們準備好了嗎？”
‪很好！
‪過來，聽好了，清空後場，紅七
‪-什麼？ ‪-好吧
‪豪華墨西哥捲餅全包
‪-好 ‪-好！
‪加油！
‪豪華墨西哥捲餅全包
‪開球！
‪加油！丹尼斯！
‪-好！ ‪-去吧！
‪繼續跑！
‪那是我的寶貝！
‪快！
‪好！
‪那是我的寶貝！
‪謝謝你幫助我完成了我必經的歷程 ‪我永遠不會忘記你
‪好！
‪好，我們還有時間進攻一次 ‪綠棍路奇！讓我們結束比賽
‪是野貓戰術！
‪暫停！替換球員！
‪嘿！
‪射門組
‪什麼？
‪這樣頂多只能追平比分吧？
‪對，沒錯，哈倫，過來
‪我以為我們要報仇雪恥，補救錯誤
‪對，那正是我在做的
‪-爸，你確定嗎？ ‪-對
‪球季的最後一場比賽 ‪每個人都要上場
‪去吧，快點上場
‪好，各位，我們要射門了
‪我不敢相信
‪尚恩佩頓在第三檔進攻 ‪竟然決定只要追平比分
‪換一個整季沒踢進一球的射門員上場
‪哇
‪來吧，我們來締造奇蹟
‪加油，哈倫！
‪（加油，哈倫）
‪我愛妳
‪為什麼我的繼女送飛吻給那小子？
‪預備開球
‪球放好了
‪球踢了出去
‪球還在飛
‪飛得很遠
‪飛得相當遠
‪天啊，還在飛
‪出界！
‪好！
‪爆炸了！
‪今晚德州阿蓋爾放起了煙火
‪我們讓計分板斷電了！
‪什麼？
‪這真是精彩的結局
‪我澄清一下，是豪豬隊贏了
‪哈倫！
‪好！
‪（米契教練）
‪（美國最佳單車支架）
‪很精彩的球賽
‪對，我可是教練
‪寶貝！
‪-你覺得如何？ ‪-感覺很好
‪-好 ‪-感覺真的很好
‪再次謝謝你做的一切，真的
‪希望在下一個球季之前 ‪我可以搞懂你的教戰手冊
‪我相信如果你沒搞懂 ‪米契教練會幫你搞定的
‪看來他找到載他回家的人了
‪你知道他喜歡秋葵濃湯的
‪聽著，我要謝謝你 ‪這個球季你教了我許多事
‪確實如此
‪你繼續這樣當教練，我敢保證
‪你會贏得自己的冠軍戒指，戴看看
‪康諾的爸爸要把他的超級盃冠軍戒指 ‪送給特洛伊教練
‪不，他只是試戴看看 ‪我借他的，就這樣
‪只是這樣，各位！
‪-太棒了！ ‪-嘿，拜託
‪保重了，艾瑞克
‪佩頓先生，你要退房了？
‪你怎麼猜到的？是我說“保重” ‪還是拿著行李袋？
‪希望你喜歡這次的住宿經驗
‪等等，你一定要看這個
‪你看，是男孩
‪這是分娩中嗎？
‪很美吧？他的小頭冒出來了
‪哇，他和你長得很像
‪你太太可能會不高興 ‪你把這種照片到處給別人看
‪糟糕
‪我必須說，你這一季的速度 ‪真讓我刮目相看
‪-看來你遺傳到老爸了 ‪-絕對沒有
‪我應該是遺傳到媽媽
‪我的柔嫩雙手是來自傑米 ‪他自製了薰衣草香皂
‪他當然會自製了
‪我要謝謝你
‪謝我什麼？
‪我要你知道
‪我需要你和你們球隊的程度 ‪勝過你們需要我
‪對，說得沒錯
‪我和你媽談過
‪也許今年你可以到紐奧良來玩
‪-你覺得呢？ ‪-當然好
‪-好 ‪-那一定很有趣，我喜歡
‪好的
‪我可以去看球賽嗎？
‪你就是為了去看比賽的啊 ‪我可不會讓你窩在我家
‪-我會見到德魯嗎？ ‪-他不想見你
‪我們會玩得很開心的
‪-我愛你，康諾 ‪-我也愛你，爸
‪我需要選秀每一個RB的探察報告
‪RB是指抱子甘藍嗎？
‪不是，是指跑衛 ‪蔬菜沒有人在用縮寫的
‪哦，所以要找誰拿探察報告‪…
‪球探部門
‪和小朋友共事一年之後 ‪你對我比較有耐心了
‪對，艾瑪，好好享受 ‪趁我的耐心還在
‪-萊諾！ ‪-教練！
‪-歡迎你回來 ‪-很高興能回來
‪我好想念你
‪我也想念你
‪少了你，我們打得很爛
‪（德州北中區亞軍）