Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
7. VELJAČE 2010.
Autsajderi Saintsi
i favoriti Coltsi gotovo izjednačeni u drugom poluvremenu.
Ako Peyton Manning ne uspije izvesti nešto,
Saintsi će osvojiti svoj prvi Super Bowl.
New Orleans Saintsi vrlo su izdržljiva momčad.
Cijelu sezonu pokazuju čvrstoću.
A u tjednu prije Super Bowla
nisu tratili vrijeme na dječje igre.
Mnogo su trenirali.
Idemo! Daj!
Presječeno!
Opet Tracy Porter! Neometano trči!
Otići će do kraja!
Raširio je ruke! Polaganje Saintsa!
Vraćanje od 70 jardi!
Prvi put u povijesti
New Orleans Saintsi prvaci su svijeta.
POBJEDNICI 44. SUPER BOWLA
Vrijeme je za dodjelu Lombardijeva pehara.
Treneru Paytone, kakav je osjećaj držati taj pehar?
Nisu nam davali izglede kad sam došao u New Orleans,
ni na početku sezone,
a ni na početku ove utakmice. Osjećaj je prilično dobar.
Sigurno, treneru.
Ali, da se zna, ja sam vjerovao u vas
i u ovu momčad od samog početka.
Ne sjećam se da si to rekao.
Nisam to rekao javno, ali jesam nekoliko puta kod kuće.
Dobro.
Sad možeš ići.
Može, treneru.
PREMA ISTINITOJ PRIČI
DVIJE GODINE POSLIJE
Naprijed.
-Treneru, zanima me… -Daj mi jedan Juicy Fruit.
Je li to šifra za nešto?
Da, šifra za „volim žvakaću gumu”.
Daj mi.
-Trebaš nešto? -Da.
Zove vas g. Goodall. Linija jedan.
Roger Goodell zove? Povjerenik lige?
Nije rekao čime se bavi.
Rogere…
Liga američkog nogometa NFL, američka institucija
i industrija koja donosi 10 milijardi dolara na godinu,
našla se u jednom od najvećih skandala.
New Orleans Saintsi plaćali su igračima da ozlijede protivnike.
Podržavao je bonuse za ozljeđivanje.
Otvoreno je lagao o tome NFL-u.
Kao glavni trener, mora biti pozvan na odgovornost.
Payton je suspendiran cijelu godinu.
Koliko kontakta smije imati s momčadi?
Liga kaže da Seanu Paytonu nije dopuštena nikakva komunikacija
vezana za aktivnost trenera.
Dobro. Znači, ti to rješavaš?
Zašto je onda posvuda u vijestima? Ja sam žrtveno janje. Ti…
Sredi to. Radi svoj posao!
Paytona treba suspendirati.
Kad kažu da nisu učinili dovoljno…
Nisu učinili ništa. Zaslužili su što su dobili.
ARGYLE, TEKSAS
IGRALIŠTE WARRIORSA
Svi na noge. Idemo.
Trener Bizone je stigao.
Oprostite što kasnim. Pao mi je lanac.
-Fora bicikl. Dar za Božić? -Ne. Susjedov je. On je umro.
Moja sućut. Bicikl nema nožicu?
Ne. Zato ga naslonim negdje.
Trener Bizone naučio nas je nešto u tri sezone.
Dobro, dosta je. Otrčite jedan krug.
Tko, ja?
Ne, Mitch, ne ti. Oni. Hajde, idemo.
Dobro je. Ja ne trčim.
I ti odlazi odavde.
Idemo, dečki.
Dobro, Warriorsi.
Dobar trening, jel' da?
Marcose, bravo. A vi ostali…
Da… Znate?
Ne zaboravite, utakmica je sutra u dva.
U dva? Mislio sam da je u četiri.
To je bilo prošli tjedan. Igrali smo u gostima.
Sutra je u dva jer igramo kod kuće.
Od koga smo izgubili prošli put?
Zaboravio sam. Imali su narančaste kacige s mačevima.
Možda su Vikingsi ili Romansi ili Knightsi.
-Blacksmithsi! -Hvala, Paulie.
Marcose, završni pozdrav. Idemo.
Dobro, idemo! Dajte ruke!
Hajde! Da vas čujem!
-Sve me boli. -Dobro je.
Spremni? Jedan, dva…
Warriorsi!
Evo, treneru.
Bok. Kako ste večeras?
Dobro, valjda. Nisam siguran ni zašto sam došao.
-Prenoćit ćete kod nas? -Da, kakve sobe imate?
Da vidim. Imamo još samo predsjednički apartman.
Sjajno. Uzet ću ga.
Stoji 125 dolara na noć.
To je u redu.
Znate li koliko ćete ostati?
Nisam siguran.
Moram unijeti datum odlaska u računalo. Tako to ide.
-Recimo, tri noći. -Ako ostanete četiri, peta je besplatna.
-Onda četiri. -Ne želite petu?
Vi mi recite koliko trebam ostati.
Ne smijem to, gospodine.
Dobro, može pet, ako to ne obuhvaća još ovoga.
Hvala na promišljenom odgovoru.
Warriorsi, u plavo-bijelim dresovima, gube s 35 bodova razlike.
Harlan Haire izvodi udarac na gol.
-Eno našeg dječaka, broj 44. -To je on. Naprijed, Connore!
-Hajde, Connore! -Connore!
Harlane, dobro si?
Da, jesam.
Kreni!
Moje dupe!
Ovo je super, zar ne?
Osjećam se glupo s ovime na sebi, Jamie.
Udobno je.
Naša zajednička tjelesna toplina topi moje čokoladne bombone.
-Dušo, svi zure u nas. -Što?
Ne zure u nas.
Zure u tvog bivšeg supruga.
Seane?
Što radiš ovdje?
Bok. I meni je drago što vidim tebe.
Nisam to mislila kao: „Što radiš ovdje?”,
nego, „Drago mi je što te vidim, ali što radiš ovdje?”
Gledam sina kako igra.
Drago mi je. Malo sam napet. Vidio sam vas samo na TV-u
i fotografijama koje je vaša bivša supruga bacila.
Ja sam Jaime, Bethin novi muž.
Sean.
Oprosti. Čokolada.
Neugodno mi je.
Ovo je tvoja majica za dvoje, a ti…
Neka ti ne bude neugodno. Drago mi je što Beth ima nekoga.
Što je to bilo, suče? Ma daj!
Ta djeca imaju 12 godina!
Što ih to učimo o nasilju i razrješenju sukoba?
Još jedno polaganje za Vikingse.
Mi nismo Vikingsi, jel' da?
To je to.
Čini se da će Warriorsi opet uštedjeti na struji.
Što je to?
Kad jedna ekipa povede s 40 razlike, isključe semafor. Kraj utakmice.
Da privedu mučenje kraju.
-Voliš američki nogomet, Jamie? -Više volim svog posinka.
Zato sam ovdje.
Bok, Cone.
-Što ćeš ti ovdje? -Svi su sretni što me vide.
Nije to tako mislio. Zar ne, dušo?
Došao sam ovamo kao skaut.
Nikad nije prerano da pronađeš dobrog igrača.
Sjajno si igrao.
Izgubili smo 0 : 40.
Da, ali ti si bio sjajan.
Što možeš kad su ostali grozni?
Ne. I on je bio dobar. Ima nekoliko dobrih.
I nekoliko groznih.
Nadam se da ćemo se družiti malo.
Nadoknaditi propušteno.
Dobro si igrao.
Sutra imamo roštilj s Connorovim suigračima.
Svrati.
-Može, to zvuči dobro. -Super.
U 15 h. Napravit ću nešto zanimljivo sa šafranom.
To sa semaforom je gadno.
Liga ne želi da se dečki osjećaju previše jadno.
Zbog toga im je još gore.
Da, nije sjajan osjećaj.
Bio si dobar, treneru.
Hvala. Napredujemo. Troy Lambert.
Troy, ja sam Sean. Sean…
Znam tko ste. Connor je dobar momak.
Pa… Mama ga je dobro odgojila.
Da, jest. Bilo mi je drago.
Dobro.
Hej, Seane.
Kako si? Mitch Bizone. Connorov trener.
Pomoćnik trenera. Ali svi smo dio momčadi.
Nadam se da neću pretjerati
kad kažem da mi je žao zbog svega što ti se dogodilo.
Mislim, pratio sam sve na vijestima.
U redu je. Hvala.
-Bountygate! -Da, tako to nazivaju.
Da. Novine, radio…
-I na internetu je. -Znam.
-Internet… -Znam što je internet.
Da. Bountygate.
-Svi govore o tome. -Dobro.
-Možeš s tim biciklom? -Mogu.
Recepcija. Ovdje Eric.
Možeš li poslati nekoga iz održavanja?
Da isključi jacuzzi. Vrlo je glasan.
Nije uključen. To je samo filtar.
Dobro. Kako da se riješimo buke?
Većina gostiju smatra šum ugodnim.
Meni smeta.
Mogu donijeti ventilator da ga priguši.
Ne bih li onda čuo ventilator?
Itekako.
MOLIMO, KUCAJTE MIRNO. HVALA.
Seane, drago mi je što si stigao. Uđi.
Rukovali ste se s Drewom Breesom, a ja s vama.
-Eto. -Vi ćete biti naš novi trener?
Trebamo vas. Zbilja vas trebamo.
Grozni smo.
Nažalost, to je istina.
Da nemamo Marcosa, bili bismo najlošiji u ligi.
Jesmo najlošiji u ligi.
Briane, možeš li zamisliti koliko bismo loši bili bez Marcosa?
Da! A sve sam bolji i neću biti ovdje još dugo.
-Sretni ste što me imate. -Samo budi siguran u sebe.
A vi ostali, slušajte trenere Troya i Bizonea.
-To je sve. -Trener Bizone.
Bizone.
„Vozim svoj bicikl.”
-Što je s njim? -Pije previše trenerovog soka.
Taji da su mu oduzeli vozačku prije četiri godine.
Tvrdi da vozi bicikl da ostane u formi.
Gdje je Connor?
Još je dolje.
Dečki, hrana je gotova.
Bok, Cone.
-Ne govori baš mnogo. -Možeš li ga kriviti?
-Mnogo si propustio, Seane. -Znam.
Ali zato sam ovdje.
Sjajno, ali trebat će vremena.
Idemo.
Gdje su vam kacige?
Kacige.
-New Orleans Saints. -Emma. Emma, zar ne?
Ovdje trener Payton. Možeš li me spojiti
s novim koordinatorom obrane?
Ne smijem razgovarati s vama. Bez kontakta.
Kao prvo, ovo nije ništa službeno.
Samo razgovor dvoje prijatelja. To je sve.
Žao mi je. Ne želim upasti u nevolju. Bok!
Emma. Emily?
Je li Emily?
Mislim da je Emily.
Connore, blokirao te izvana. Nemoj nagađati.
Hajdemo opet.
Treneru, moj mali igra centra. Paulie. Ako imate savjet, samo recite.
-Pomoć bi mu dobro došla. -Može.
Pogledajte ga. Dobar je. Nije sjajan, ali je dobar.
Nije loš. Vidite što možete s njim.
Pokušaj ako želiš.
Connore, Harlane, može veganski sladoled?
Okus mu je jednak običnom sladoledu. Ako nikad niste jeli običan sladoled.
Hoćete li kušati?
Hajde!
Radi se od zelenog čaja i lišća banane.
-Svidjet će vam se. -Baš.
Nova je slastičarnica, ali zatvorit će se.
Jamčim to. Uđi.
Ima li koji od vas novca? Tata ti je dao karticu?
Ja moram platiti?
-Tko kaže? -Oprosti, što?
Ništa. Samo sam rekao „tko kaže”.
Dobro.
Crna i zlatna, stari!
Dovraga, ne opet.
Glupi, jeftini lanac.
Prokleti…
Opet izjednačeno.
Recepcija.
Sad filtar za jacuzzi ne prestaje brbljati.
Kao da netko ne zna zašutjeti.
O, ne, g. Paytone.
To su glasovi iz jacuzzija u kraljevskom apartmanu.
-Imate i kraljevski apartman? -O, da.
Ondje su momci s metodističkog fakulteta.
Ako budu preglasni, donijet ću ventilator.
Znaš što? Donesi toster, da završimo s tim. Može?
Dobro, vidimo se.
DOMAĆI - GOSTI 0 : 38
Pripremi se!
Plavo, bijelo!
Daj!
Marcos se povlači.
Baca, ali lopta leti preko Brianove glave.
Warriorsi su upropastili još jednu priliku za polaganje.
Lopta za Knightse.
Gotovo je.
Na mjesta.
Ima vremena koliko hoće.
Zaustavi ga! Hajde!
Tajm-aut.
Dođite, dečki.
Paytone, još dva boda i gotovi ste.
Ovaj vođa navale je nezaustavljiv.
Nije. Ne provjerava lijevo prije bacanja.
Neka približi stražnje braniče.
Kamo će?
Neka ih nauči varati. Pregazit će nas.
Treneru, jesi li vidio? Netko mi je bacio šilt.
Okupite se!
Tko? Pokaži ga. Slomit ću mu vrat.
Blizu smo kraja utakmice. Ne smiju postići zgoditak.
Bekovi, priđite i pokrivajte protivnike.
Zapravo, ne svi.
Igrat ćemo blitz obranu.
Iz prve linije?
Ne, stražnji braniči.
S desne strane?
Ne, s lijeve. Blitz stražnjih braniča sa slabije strane.
Čujete? Blitz braniča sa slabije strane.
Hajde, sredite ih. Idemo!
-Idemo! -Hajde, dečki.
Je li to on? Ispričaj mu se što si mu bacio šilt.
-Oprostite. -To nije on!
-Ne možeš tako vući ljude. -Nema veze. To mi je nećak.
Ti mali…
Ujače Mitch, grozan si.
Ti si obiteljska sramota.
Sve ću reći tvojoj mami.
Dobit ćeš predah od mjesec i pol.
Propalica mala.
Živa lopta.
Connor Payton je uzima.
O, Bože! Možete li vjerovati?
Još 20 jardi. Još deset!
O, Bože! Polaganje Warriorsa!
-Connor! -Connor!
To je naš momak!
Prvo polaganje u sezoni!
I utakmica završava.
Polaganje! Pravo polaganje!
Lakše. Ne pretjeruj sa slavljem.
Dogodilo se!
To je sve, dragi gledatelji.
Završni rezultat, Warriorsi - Knightsi 6 : 38.
Imali smo polaganje !
Dečki, pogledajte onamo! Vidite li što i ja?
Ima struje!
Dva, tri, Warriorsi!
Ovo je Manhattan?
Nama u J. D. McGilliganu srednje ime je Zabava.
Ako je tako, ne bi li trebalo biti J. Z. McGilligan?
Pitat ću g. McGilligana.
Dobro. Mogu li zamijeniti ovo za pivo Lone Star?
Zapravo, dajte dva piva.
Nadam se da ti ne smeta što sam se umiješao.
Smeta? To nam je bilo prvo polaganje ove godine.
Teška godina.
Čujte, to su sjajni klinci.
I nisu nenadareni.
Znam. Vidio sam da su brzi.
Žele učiti. Imaju sjajan stav.
-Da. -Znaš?
Da, samo…
Trebaju bolje akcije i malo motivacije.
Zato bih rado da ih vi trenirate.
Da, baš.
Ozbiljan si?
Bez pritiska. Voljeli bismo da pristanete.
Ne znam koliko ću biti ovdje. Žalio sam se na suspenziju.
Nadam se da ću se vratiti na posao prije početka sezone.
Nedostaje vam?
Ne znam ni za što drugo.
Kad si trener momčadi u NFL-u, kao da juriš 150 km/h
svaki dan u godini.
Da, pretpostavio sam.
Trener sam vašem sinu još od predškolske dobi.
Vas sam upoznao prošli tjedan.
Još jedan razlog protiv. Mislim da Connoru ne bi bilo drago.
Nije lako biti sin Seana Paytona. Bar ne klincu koji igra nogomet u Teksasu.
Moj je tata bio srednjoškolski trener, pa mi je bilo teško.
Vi ste osvojili Super Bowl.
-Nisam ga tjerao da igra. -Niste, ali on se tjera.
Možda bi bilo lakše njemu,
vama i, iskreno, meni
da ste s nama na terenu svaki dan.
Hajde! Skini se sa zida!
Sad je lanac moj!
Zbilja trebaš pomoć.
BOGATSTVO PECIVA
ŠVEDSKI STOL S PECIVIMA!
Hej, imaš li još peciva?
Nemam.
Što je s onima?
To je za moju suprugu.
Trudna je.
To ti je prvo?
Ne, treće. Grickam cijelo jutro.
Mislio sam na djecu.
Da, to mi je prvo.
Čuj, ostat ću dulje.
-Koliko dugo? -Neću opet to prolaziti.
Samo produlji, dobro?
Imate li fotokopirni aparat? Trebat ću 23 kopije ovoga.
Zapravo, gosti to rade sami.
Ja ću, g. Paytone.
-Imaš li nešto na što bih namazao pekmez? -Ima kuhanih jaja ondje.
Nisam rekao najgore na što bih namazao pekmez.
Niste rekli ni najbolje.
Zaboga.
Što radiš?
Misliš, što sam radio?
Transcendentalna meditacija.
Ponavljam mantru kako bih dosegao dublje stanje svijesti.
Što je mantra?
Mantra je riječ, fraza ili samo zvuk koji ponavljaš.
Pomaže usredotočiti se i razbistriti um.
Možemo meditirati zajedno, dijeliti sjećanja i osjećaje.
-Nije li to fora? -Na primjer?
Mogao bih ti pričati kako sam putovao po Aziji dok sam bio student.
Zaista sam mislio da su to bile žene.
-Jamie. -Da?
Connor je premlad da sluša o tome.
Ali ne sluša, nego osjeća.
To je još gore.
To je tvoj tata. Danas te on vozi na trening.
Što?
Zvao je jutros i pitao smije li.
Zašto nisi rekla „ne”?
Mislim da bi bilo dobro za vas da se malo družite sami.
Ne želim se družiti s njim.
-Ne idem na trening. -Da, propusti trening.
Ostani i ispričat ću ti kako sam bio u kupelji
s deset sumo hrvača.
-Ti se momci briju posvuda. -Dobro, idem.
Kakvu muziku slušaš?
Još voliš country?
Znaš li kamo ideš?
Na jedino mjesto gdje sam bio osim hotela?
Mislim da znam.
Mislio sam od moje kuće.
Nekoć sam živio ondje. Prije snovolovki i lampa od soli.
Da, čuo sam.
Pa…
Pogodi tko je novi koordinator napada za Warriorse.
Kako se to dogodilo?
Trener Troy me pitao.
Bit će fora. Družit ćemo se.
Družiti?
Da. To sad radimo, družimo se.
Teško je i kad si samo na tribinama.
Znaš što Pauliejev tata kaže za tebe?
Nije me briga što Pauliejev tata misli.
Možda mene jest.
Naravno da hoću punjeni rub. Kakvo je to pitanje?
Paulie, ozbiljno naručuješ pizzu? Počinje trening.
Naručio sam sad da stigne kad budem najgladniji.
Nije me briga. Poklopi.
Warriorsi, naša sezona nije najbolje počela.
O čemu govorite? Postigli smo polaganje.
Postigli smo polaganje ! Nismo ostali na nuli !
Dobro, to je istina, ali ipak smo izgubili 38 prema 6.
Sve ste pokvarili, treneru.
Znam da svaki od vas daje sve od sebe.
Ali trebamo nekoga da to poveže. Nov glas.
Hoće li g. Payton biti naš novi trener?
To!
Idemo!
Trener Payton bit će koordinator napada.
-Dobro. -Što kažete na to?
I obrana nam je grozna.
Hvala.
Želim da budete pristojni prema g. Paytonu, kao i prema meni.
Možemo i bolje od toga.
Ali, da razjasnimo, trener Payton treći je u hijerarhiji.
Odnosno, da je trener Troy predsjednik,
ja bih bio potpredsjednik.
Da dođe do atentata na trenera Troya,
ja bih preuzeo.
-Trener Payton postao bi potpredsjednik. -Što ako upucaju obojicu?
Otkazali bi utakmicu. Ne biste mogli igrati.
Dobro da znamo. Dečki, u vrstu.
Kad ja kažem dečkima da stanu u vrstu,
posljednji trči po stubama do večeri.
Gospodo, ključna je brzina.
Ako je nemate, požurite se i nabavite je.
Na moj znak
potrčite što brže do linije od 40 jardi.
Rekli ste „na moj znak”.
Za koliko će to biti?
Što kažeš na ovo?
Jedan, dva, tri, četiri.
Čestitam. Vas četvorica postali ste novi hvatači.
Stavite štitnike, idemo na posao.
Prijeđi to, hajde!
Nastavi.
Hej! Polakše, momče.
Spusti bokove.
Što je to bilo?
Brze noge!
Brze cipele, sviđa mi se to.
Eto ga. Hajde, idemo.
Navali punom snagom. Kreni!
Zgodno. Nate, da vidim kako se zavrtiš.
Pripremi se… Kreni!
Uspjet ćeš, dobro?
Hej, Mitch.
Dobro je.
Bravo, Harlane. Sjajno šutiraš.
-Što se dogodi tijekom utakmice? -Ovo je trening. Nema pritiska.
To je problem. Znaš što profići rade?
Stvaraju pritisak na treningu,
pa ga na utakmici više nema.
Paulie, kako ti je na centru?
Nije važno. Igram samo zato da se tata prisjeti mladosti.
Ako ne budeš zadovoljan do kraja sezone, razgovarat ću s njim. Može?
-Zbilja? -Da, ali neću morati.
Poslušajte me svi.
Igramo američki nogomet da se zabavimo.
A zabaviti se možemo samo ako pobijedimo.
A pobijediti možemo
samo s ovime.
Nove akcije?
-Pazi! -Hej!
Jesu li to akcije iz NFL-a?
O, Bože!
-Osvojit ćemo prvenstvo. -Daj mi jednu.
Napravio si neke manje promjene.
Naopako si okrenuo. Ovako.
-Aha… -Da.
Shvaćam.
To su osnove. Samo treba graditi na tome.
Proučite akcije. Ponesite knjižicu sa sobom kući.
-Uvijek je imajte sa sobom. -Hoćemo!
Dobro.
Kakva je ovo akcija?
G. treneru Paytone! Cindy Jenkins, Dennisova mama.
-Drago mi je. -Želim razgovarati o Dennisu.
Igrat će na poziciji na koju ga postavim.
Nije me briga na kojoj će poziciji igrati, samo da igra.
Ali nemojte biti blagi prema njemu. Ta mala dušica mora očvrsnuti.
Prema svim igračima odnosim se jednako. Uvijek.
Dennis je tako fin i drag.
Ovo je Teksas. Ovdje to ne prolazi.
-To je posao za Dennisovog tatu. -On više nije s nama.
Otišao je kupiti novi ispuh za auto 2007. i više se nije vratio.
Žao mi je zbog toga.
Čujte, dođite do nas.
Malo vježbajte s njime, možda i sa mnom. Napravit ću večeru.
Jako lijepo od vas, ali nije potrebno.
Koliko večeri zaredom možete jesti u J. D. McGilliganu?
Kuham gulaš iz Louisiane.
Molim vas, zbog Dennisa.
Dobro, ali sad se moram spremiti za utakmicu.
Radi što moraš, dušo.
Imaš curu!
New Orleans Saintsi?
Ja sam bio sjajan probijač.
Bio sam glavni 1986. godine.
Postigao sam polaganje s četiri braniča na leđima.
Imao sam ozlijeđeno koljeno, ozlijeđeni gležanj,
svrab u međunožju, karijes,
svi su mi još bili na leđima,
pomogao sam poroditi ženu,
postigao polaganje,
izveo slavljenički ples,
a kad sam stigao kući, spasio sam mamu od srčanog udara.
Guse, gledaj cestu.
Još imam svrab u međunožju.
Ramsi vode 6 : 0.
Imaju loptu na 45 jardi polovice Warriorsa.
Drugi pokušaj za tri jarda.
Hajde, Dennise!
Naprijed, Dennise!
Mama!
-Je li to Dennis pao? -Da. Ne voli kontakt.
Zna koji je ovo sport?
Dennise, dođi.
Htio si oboriti tog tipa?
Mislim, jesam, ali onda više nisam.
Trener Troy i ja odlučili smo da te stavimo na mjesto probijača.
Ne mogu biti probijač. Svi će me pokušavati udariti.
Pobrini se da se to ne dogodi.
To je bilo dobro. Prava sportska psihologija.
Da, pomalo.
Što imaš unutra?
To je za moju…
Za moju kožnu bolest.
Da.
Dugo dodavanje 42, formacija I, tri krilna hvatača na jednoj strani. Hajde!
Okupite se.
Dakle, 42 dugo, formacija I i nešto krilno.
-Čekaj, što i formacija? -Tko je broj 42?
-Napadamo. -Poslali su me ovamo.
-Gdje trebam stati? -Ti si centar.
O, da.
-Nitko od vas nije proučio akcije? -Ni moj tata ih ne razumije.
-Svi idemo daleko naprijed. -Može?
Može!
Pazi na dodavanje!
Pripremi se!
Plavo, bijelo. Daj!
Hvala.
Bravo, treneru.
Dobro bacanje, Marcose.
RAMSI - GOSTI 13 : 0
Dobro je. Dobro prvo poluvrijeme.
Samo manje prilagodbe. Marcose.
Treneru?
-Najnadareniji si igrač u momčadi. -Itekako!
-Ne podsjećajte ga. -Drugi najnadareniji.
Usredotočite se, dečki. Čuj, ti nisi vođa navale.
-Bit ćeš probijač. -Mogu oboje.
-Ne možeš biti vođa navale i probijač. -Dobro. Što je najbolje za momčad, stari.
Dobro. Kako si me nazvao?
-Treneru. -Da, tako je.
-Briane, ti si novi vođa navale. -To!
Napokon! Popušili ste, svi!
Briane, kad u NFL-u prva linija ne voli vođu navale,
znaš što učine? Puste obranu da prođe.
Dobro, oprostite. Ja sam popušio.
To!
Dobro, dečki. Idemo.
Svi ostali na istim su pozicijama.
Malo truda, malo energije. Idemo!
-Treba li to raditi na poluvremenu? -Ne ide nam. Moramo se prilagoditi.
Ne želim da završe na hitnoj.
Bit će dobro.
Jedva igraju pozicije na kojima su inače.
Svi su na drugim mjestima. To je dobro?
Sve je promijenio.
Dennise, mislim da si ovdje.
-Zašto Marcos nije vođa navale? -Ne znam.
Priprema, pozor. Kreni!
Nije moguće da je to bila akcija.
A da se vratimo jednostavnim akcijama do kraja utakmice?
Ovo je poput gradnje aviona u letu, ali vjeruj mi.
Više poput sranja tijekom oluje dok gradiš poljski zahod.
To nema smisla.
Kao ni ove akcije, Troy.
Dođi, idemo popiti malo vode. Hajde.
Idemo. Udarac na gol.
Hajde.
Kojeg on to vraga gleda?
Harlane.
Baci!
Moje dupe!
Hej, Paytone!
Ne možeš sve izmijeniti. Nije ovo neki vrtuljak.
Što radiš? Marcos je vođa navale cijeli život.
-Ostatak života bit će probijač. -Zar si slijep? Mali ima top u ruci.
-Najbolji igrač u momčadi uz Paulieja. -Korisniji nam je kao probijač.
Nije on tu da ti bude koristan. On je moj sin i vođa navale.
Ovako.
Ovdje sam da pobjeđujem,
ne da se ti osjećaš bolje zbog toga što ti sin igra.
Ostani na tribinama s roditeljima, a ja ću biti uz teren s trenerima.
Dečki, dajte nam priliku.
Mislim da smo završili za danas.
Autobus je ionako pun.
Očekivao sam da ćemo bolje proći danas.
Da, lošiji smo nego što smo bili prije njega.
Mislio sam da je osvojio Super Bowl.
A mi smo postigli polaganje bez njega.
Da.
Postigli smo polaganje !
Dečki, slušajte.
Možda vam se nije tako činilo, ali značajno ste se popravili.
Čim uvježbamo nove akcije, krenut će nam mnogo bolje.
Treneru, nitko ne razumije nove akcije.
Što? Tko ima problema s novim akcijama?
Jednoglasno!
Svi u liniju. Jedan do drugog.
Ne želim da bude prostora. Ovdje ste propuštali.
Soljenka ovdje… Morate se postaviti ovako.
Connore, Jasone, vi ste čipsevi.
Dennise i Marcose, vi ste kriške limete. Vi ste ovdje.
-Ljuti umak je Brian. -Brian je više salveta.
Početna formacija je „zeleno desno”. Pratite me?
-Da, treneru. -Da.
Sjajno. Imamo čips X s jedne strane i čips Z…
-Gdje je čips Z? Što si učinio? -Oprostite.
Dobro, idemo.
Čips Z je ovdje, ali on će se pomaknuti.
Sad su oba krilna hvatača s ove strane.
Kad prijeđu crtu razdvajanja, skrenu desno. A ljuti umak…
-Povučem se i lažiram predaju limeti. -Da.
-Ja glumim da imam loptu i blokiram? -Da.
-Jason i ja idemo desno. -Ja bacim slobodnom čipsu.
Da! To je to!
Sad idemo na zamah X.
Napravit ćemo isto, ali drukčije stati.
Čips ide ovamo. Nemoj ga pojesti.
Treneru, što ako ih kolačić napadne?
-Dennise, sad se bojiš i kolačića? -Može kolačić.
Gdje je ponuda deserta?
Napraviš prvi korak i nastaviš trčati uz aut liniju.
Posve si sam.
Hoćeš li ostati do kraja sezone?
Ako mi odobre žalbu, morat ću se vratiti.
Cone, to mi je posao.
-Volio bih da ste bliže. -Zašto ne možeš ti biti bliže?
Budi trener Cowboysa. Dallas je 45 minuta odavde.
Oni već imaju trenera.
Čuj,
znam da ti nije bilo lako.
Ne, ne znaš.
Kako to misliš?
Što je, Cone?
Stalno me pitaju za tebe.
Uglavnom moram izmišljati odgovore jer…
Ne poznajem te.
Connore, ovdje sam.
Sad sam ovdje.
Pitaj me bilo što.
Što te zanima?
Zašto si išao na kratko izvođenje lopte u Super Bowlu?
Dobro pitanje.
Katkad moraš učiniti nešto neočekivano da uspiješ.
Zato sam išao na kratko izvođenje. Znao sam da će ih to iznenaditi.
Još pitanja?
Jesi li kriv?
Za što?
Za ono za što te optužuju.
Složeno je, Connore.
No na kraju krajeva, ja sam glavni trener.
Moram preuzeti odgovornost.
Ako preuzimaš odgovornost, zašto si se žalio?
Još jedno dobro pitanje.
Ne znam. Valjda…
Nisam mogao biti odvojen od nogometa cijelu godinu.
Čini se da više nisi.
-Dolaziš sutra po mene prije treninga? -Ako me trener Troy ne otpusti.
Još devet sekunda. Gubimo s dva razlike. To je to. O ovome nam ovisi sezona.
Sad ili nikad. Imamo vremena za još jednu akciju.
Ovime ćemo se definirati. Moramo odlučiti tko želimo biti.
-Paulie, slušaj! -Da, treneru.
Odigrat ćemo turbotiskanje, zeleno četiri.
-Što? -Dvije limete i ljuti umak.
-Donesi sir? -Tako je, dečki!
To!
Idemo!
Spustite se! Idemo! Hajde!
Priprema, pozor, kreni!
Baci, imaš ga. To!
Hajde, Marcose.
Idi, idi!
Jamie, pobijedili smo!
-Pobijedili smo prvi put! -Pobijedili smo!
Bravo, čovječe.
-Znači, ovakav je osjećaj pobijediti. -Uskoro, prvenstvo!
Ne trči pred rudo.
Ne, sviđa mi se ta energija. Poslušajte me.
Zaslužili ste ovo. Uživajte.
Prenesite taj osjećaj u sljedeću utakmicu.
Da!
Bok. Dobivamo mnogo pritužbi.
Zbog čega?
Zbog buke. Uglavnom zbog pljuskanja, ali i zbog vikanja.
Tko se bunio?
Ljudi iz hotela.
Koji to ljudi?
-Nitko se nije bunio, zar ne, Eric? -Ne.
Zašto ti buka smeta?
Smeta mi što se vi kupate, a ja moram raditi.
Uzmi pauzu pa se i ti okupaj.
-Zbilja? -Dakako.
To bi bilo sjajno! Mogu u donjem rublju?
To ne bi bilo primjereno.
Vi radite ovdje?
Da.
Nekome je zapela ruka u aparatu za led.
Svi smo to prošli.
Dobar potez.
Connore, idi duboko.
Warriorsi!
Dennise, ne okreći se.
O, moj Bože! Connor Payton uzima živu loptu.
Hajde.
Mama!
-To! -Da!
To je moj sin!
Harlane, ulazi.
Dobro, treneru.
Učinimo to.
Da, idemo!
O tome se radi? O onoj mladoj dami?
To nema veze s njom.
Moraš se usredotočiti. Zaboravi sve ostalo.
Blokiraj. Dobro? Ona nije ovdje.
Ali jest. Vidim je.
Naporno smo vježbali da na utakmici ne bude pritiska.
Dobro. Učinit ću to, treneru.
Dobro. Bravo, dečko. Sredi ih.
Postavite se, idemo.
-Misliš da će to učiniti? -Neće.
Izgleda još uplašenije nego prošli put.
Znam. Pravi mali slabić.
Hajde! Naprijed, Warriorsi!
-Daj! -Lopta je u igri.
Harlan udara.
Moje dupe!
Warriorsi pobjeđuju i bez dodatnog poena.
Hvala, mama.
Idemo!
-Vidio si kako je Connor postigao gol? -Da, bio sam ondje.
Da, vidio sam te.
-Lijepo si se zbližio s Connorom. -Trebalo je vremena, kako si rekla.
Ali mislim da idemo u pravom smjeru.
Znaš, kad sam bio dijete, otac mi je bio idol.
On i majka rastali su se kad mi je bilo osam.
Tata se odselio. Zamjerio sam mu to.
Zvao bi, a ja se ne bih javio.
Došao bi pred školu,
a ja bih prošao pokraj njega ne pogledavši ga.
To ga je sigurno povrijedilo.
Kad ste se opet zbližili?
Nismo nikad.
Da. Možda je već mrtav. Bilo je to prije 30 godina, ali…
Kako god, dobra utakmica.
Ne shvaćam. Zašto si mi to sad ispričao?
Imaš istu kolonjsku kao i moj tata, pa me to podsjetilo.
Ne stavljam kolonjsku.
O, oprosti. Žao mi je zbog toga.
Samo sam mislio…
Osjetio sam neki miris… Sad sam prolio mate.
-U redu je. -Oprosti još jednom.
U pravi trenutak.
Baš ste se dotjerali.
-Uđite. -Hvala na pozivu.
Donijeli ste i malu tortu.
Bok, prijatelju. Što to učiš?
Španjolski.
Bueno.
Nadam se da volite sivi pinot. Mi ga mnogo pijemo.
„Mi?”
Zapravo, samo ja. Tako je zabavnije ovdje.
Znate, mislim da neću vina.
Sutra imamo važnu utakmicu, zar ne, Dennise? Porcupinesi.
Prvaci su četiri godine zaredom. Nadam se da nas neće previše poniziti.
Hej! Muy pesimistico.
Baš si duhovit, Seane.
Ali osjećam mnogo boli ispod te vesele vanjštine.
Prekid s Beth bio je težak?
Jednostavno nije išlo.
Shvaćam.
Da, mršavice ne znaju sa snažnim, robusnim muškarcima.
Puknu poput grančice pod pravim pritiskom.
-Nemojmo o tome pred Dennisom. -Dennise, idi u svoju sobu.
-Ali gladan sam. -Uvijek si gladan.
I ja sam gladan. Sjajno miriše.
Zašto ne bismo večerali?
Trebaš vidjeti kakav doručak radim.
Samo malo.
Zapela mi je trepavica. Čekaj, da vidim mogu li noktom.
Ne mogu. Dovraga. Ne mogu ga otvoriti.
Moram do toaleta odlijepiti ovo.
Dolazim za minutu.
Dennise, pazi da gulaš ne zagori dok je trener tu.
Dobro, mama.
Moram se javiti. Važno je.
To vam je prilika za bijeg.
-Da. Reci mami da sam rekao hvala. -Samo idite!
Sjajan trenutak za poziv. Kako je prošlo?
Žao mi je. Ne smiješ trenirati ove godine.
Što? Rekao si da rješavaš to.
Idemo, dečki.
-Eno ga. Brzo, idemo! -Žalba vam je odbijena. Imate li komentar?
Došao sam gledati sina kako igra.
-To nema veze sa zbivanjima u NFL-u. -Samo kratko.
-Bez komentara. -Marcose, reci nešto.
Ja imam komentar. Trener Payton je najbolji!
-Da! -Hajde, idemo.
-Imamo utakmicu. -Harlan te voli, Brooke Davis!
-Nisam kriv! -Bez komentara.
Nisu te ništa ni pitali.
Porcupinesi! Bocnite ih!
Bocnite ih!
Ne gledajte ih.
Gledajte mene, dečki. Idemo.
Nije li to lijepo?
Osvajač Super Bowla.
U Kući slavnih Sveučilišta Istočni Illinois. Trener godine 2006.
A sad si ovdje.
Porcupinesi! Bocnite ih!
Prekršaj! Grubost prema dodavaču!
Da!
Jesmo li to srušili Drewa Breesa? Ne izgleda tako.
Ni ne igra baš tako.
Daj mi. Moraš biti brži.
Nemoguće da imaju 12 godina. Onaj s brojem 52 ne izgleda kao dijete.
Više kao da ima dijete.
Priprema, plavo, 88. Kreni!
Još jedno polaganje za Porcupinese.
Hej, ti, zvijezdo!
Tvoj me pehar ne plaši.
Sad si u zemlji nogometa. Moj si.
Možemo li ih zaustaviti?
Samo ako staviš Gusa u igru.
Može, treneru.
Dolje, priprema, kreni.
Živa lopta! Kreni!
I još jedno polaganje za Porcupinese.
Prelako je!
I to je kraj utakmice.
Katastrofa za momčad Seana Paytona.
To je to.
Dobra utakmica, faco.
Sjećate li se Seana Paytona?
Ozlijedio se koliko je sam sebe tapšao po ramenu.
Hvalio se da je veliki inovator u napadu.
Pa, više nije tako uspješan.
Saintsi imaju prvu pobjedu bez njega,
a on trenira momčad svog 12-godišnjeg sina.
I kako im ide pod njegovim vodstvom?
Zgazili su ih gradski rivali Porcupinesi.
Takav udarac vidiš samo u noćnim morama.
A taj trener, Daryl Fitzsimmons, uživa jer…
Molim te, promijeni kanal.
Ne može gore od toga…
Možda je Payton izgubio svoj čarobni dodir.
Pitam se hoće li ga Saintsi uopće htjeti natrag.
Možda uzmu trenera Porcupinesa.
Taj trener Porcupinesa zbilja je dobar.
Ima dobre fore.
Jednom na benzinskoj postaji
rekao mi je da izgledam poput djeteta Ellen DeGeneres i robota.
Sjajno.
Bože.
Paytone, možda bi Marcos mogao opet biti vođa navale?
Nisi se javljao kad smo pobijedili šest utakmica zaredom.
A Paulieju je dosta da ga prebijaju.
Dobro. Zaboravio sam notes.
Donijet ću ga, pa ću zapisati savjete.
Dobro. Hvala što si to razmotrio.
-Smijem li se obratiti momčadi? -Samo daj.
Svi na koljeno.
Gadno smo izgubili.
Ali osvetit ćemo se.
-Više nećemo igrati protiv njih. -Hvala Bogu.
Hoćemo, za 27 dana u utakmici za prvaka.
Oni će igrati u utakmici za prvaka, ali kako ćemo mi stići onamo?
-Samo ako pobijedimo sve utakmice. -Da, Jasone.
Znate što Drew Brees radi nakon svake utakmice?
Nakon što svi odu kući, on ostane na terenu
i analizira svoja dodavanja,
da vidi što je mogao bolje.
To ga čini posebnim.
Tako se postaje velikan.
-Misliš da ih možemo pobijediti? -Nećemo samo pobijediti.
Isključit ćemo im semafor. Što kažete?
Da, dečki.
Da!
Prošle subote vidio sam mentalno poraženu momčad!
Dečke koji odustaju! Dečke koji nisu u najboljoj formi!
Kako ćemo to podići na višu razinu?
Reći ću vam kako.
Počet ćemo trčati. Krenite!
Nije mislio na mene kad je govorio o odustajanju i lošoj formi?
Nije, ali ne bi ti škodio koji krug.
Idemo, hajde. Zauzmite položaj. Tko želi sad?
-Da! -Jače! Sruši ga u prašinu!
Paulie, ostavi pizzu. Moraš biti u formi.
Slušajte, dečki.
Moramo riješiti najslabiju točku, udarce po golu.
I dupe me boli.
To je zbog Harlanove cure.
Nije mi cura.
-Reci joj da ne dolazi. -Usredotoči se.
Prestanite.
Harlan je dio naše momčadi. Svi ćete proći kroz to.
Moramo mu pomoći jer ima problema s curom.
Dečki, ona mi nije cura.
Čak ne zna ni da postojim.
-Jesi li razgovarao s njom? -Ne mogu.
Ispisao sam se iz zbora kad se upisala.
Velik gubitak. Harlan ima glas poput anđela.
Što dalje od nje.
-O, Bože, ne opet. -Slomit će ti srce.
Počet će izlaziti s konobarom.
-Ti ćeš se vratiti majci. -Mitch, što smo rekli?
-Mitch, prestani. -Taj klinac će me prebiti?
Mitchelle!
-Ima 25 godina. Kako ću se tući s njime? -Zaveži.
Imam ozljedu kuka i slaba leđa, zaboga.
Hej!
Smiri se, Mitch. Sredit ću ti spoj s mojom sestrom blizankom.
Dečki, Harlan je dio momčadi. Moramo mu pomoći da riješi problem.
Moja mama voli kad joj spremim doručak ujutro.
-Napravi joj doručak. -Ne znam kuhati.
Ali znaš pjevati.
Vjeruj mi, upalit će.
Djevojke vole lampione. Ovi su mi ostali od trećeg vjenčanja.
Uvijek problemi s upaljačem.
Sretno. Nemoj zabrljati.
Evo je.
Što želite?
Mnogo je starija nego što sam mislio.
Spavala sam. Znate li koliko je sati?
Oko 19,30.
Bok. Je li Brooke kod kuće?
Pogrešna kuća, tupko. S druge strane ulice je.
Požar!
Mama!
Dobro, dečki. Idem ja. Vrijeme je za krevet.
Kako ćeš na posao sutra?
Neću ići. Otpustit će me, ali nema veze.
Sad bar zna tko si.
Zatvori vodu, Billy!
Idemo dečki!
Uzbuđenje vlada u Argyleu u Teksasu, dečki.
-Gospodo, sjajne vijesti. -Bok, Jamie.
Otpušten sam iz trgovine jer sam dao mački da spava u kelju
pa sam u tvojoj bivšoj kuhinji
usavršavao recept za najbolju energetsku pločicu.
Danas sam napokon uspio.
Gospodo, predstavljam vam Super Panj.
-Super. Hvala. -Smijem li ih podijeliti dečkima?
Samo daj, Jamie.
Dečki, probudite se! Dođite, svi. Idemo.
Hajde.
Ostala nam je jedna utakmica.
Jedna utakmica do finala.
Ne mogu je dobiti umjesto vas.
Svaki od vas mora raditi svoj posao.
Radite svoj posao i zabavite se.
-Idemo u autobus, hajde! -To!
Hvala.
Super Panj. Uzmite jedan. Super Panj.
Treneru, mislite da ću danas ući u igru?
-Razgovarat ću s trenerom Paytonom. -Dobro.
Warriorsi mogu pobijediti udarcem na gol, ali trener Payton pokušat će polaganje.
Na kocki je ulazak u finale. Imaju jednu priliku.
DOMAĆI - GOSTI 26 : 24
Nećete zabiti. Sezona je gotova za vas.
To ti misliš. Idemo u fina…
Fuj, čovječe!
Tajm-out!
To nam je posljednji! Što radiš?
-Dobro si, Paulie? -Bolje sam jer sam povratio.
Dobro.
Treneru, ne osjećam se baš…
Marcose, to je tako…
Koji se vrag događa?
Jamiejevi Moćni Panjevi.
Super Panjevi.
Koliko vas je pojelo svoj?
Zaboravio sam da sam i ja.
Ne znam koje pravilo kršite, ali završit ću utakmicu.
Ne! Samo nas pet jardi dijeli od finala.
-Završit ćemo ovo. -Svi su bolesni.
Plava delta munja! Idemo!
Polaganje Warriorsa! Nevjerojatna pobjeda!
Warriorsi su povraćajući ušli u finale.
Slijedi utakmica za prvaka.
Warriorsi protiv Porcupinesa.
Seane.
-Kako si? -Bio sam i bolje, treneru.
Ne čujem te.
Je li ondje tornado?
Ne, to su filtar jacuzzija i ventilator.
Trener sam momčadi svoga sina.
Suočeni smo s napadom kakav prije nisam vidio.
Kako izgleda?
Imaju četiri beka, asimetričnu liniju i…
Jedno krilo.
Steelersima je to bila osnovna formacija napada
do početka 1950-ih.
Ne mogu shvatiti što da radim.
Lako je. Stavi krilne hvatače u drugu liniju obrane.
Dobro.
Nije važna vještina, nego brzina.
Usput, ako izgubite, ne govori nikome da sam ti pomagao.
-Obećavam. -Dobro.
Moraš uzeti u obzir i to
da stavljaš igrače iz napada u obranu pa…
O, to mi se sviđa. To je sjajno.
Dobro došli na Prvenstvo Sjeverno-središnjeg Teksasa
između branitelja naslova Springtown Porcupinesa
i Argyle Warriorsa.
Kapetani na centar.
To je dosta. Za bacanje
upotrijebit ćemo novčić Prvenstva Središnje-sjevernog Teksasa.
-Warriorsi, birajte dok je u zraku. -Pismo.
-Pismo. Ispucavate ili primate? -Primamo.
Uživajte. Samo ćete u tome danas pobijediti.
Dobra primjedba. Imate li odgovor? Ne? Nema veze.
I krećemo.
Sjetite se kako ste se osjećali nakon poraza od njih.
Često ne dobijemo priliku za iskupljenje.
U NFL-u izgubiš od momčadi protiv koje možda nećeš igrati opet.
Pamtiš taj osjećaj do sljedeće sezone.
Zaslužili ste ovo
i danas ćemo im pokazati tko smo.
Tko smo mi?
Warriorsi!
A sad isključimo taj semafor.
-Idemo dečki. Igrajte! -Ulazite! Idemo!
To me dirnulo.
Misliš li da bi Harlan mogao zaigrati danas?
-Što? -Nije igrao već neko vrijeme.
Shvaćam da ti je prijatelj, ali ne.
Imam te, Paytone!
Sad ćemo jesti!
I to dobro!
Jeste li spremni?
Učinimo to! Hajde!
Idemo, uhvati tu loptu.
Marcos Gutierrez u trku.
-Hajde! -Trči!
Hej!
Moj Bože! Na 30 jardi je.
-Na 20. -Idi!
Na deset!
Polaganje za Warriorse!
To! Idemo! Hajde!
Kakvo otvaranje za Warriorse.
Dobro! Dobro, Paytone!
To! Idemo, obrana!
To te ja pitam! Pokaži im! Bravo, dečki.
Dođite, slušajte.
Bit ćemo u formaciji 3-4.
-Jasone, imam ideju za tebe. -Znam kako ih zaustaviti.
Njihov se napad zove „jedno krilo”. Moramo…
Zar ne vodiš napad?
Mogu oboje. Ovako ćemo.
Da pobijedimo „jedno krilo”, moramo biti brzi.
Uzet ćemo dvojicu najbržih, Connora i Marcosa,
i staviti ih u drugu liniju obrane.
Ja sam u obrambenoj liniji.
Bio si, više nisi. Moramo se prilagoditi.
-Kad si smislio ovo? -Sinoć.
Sam, ležeći u krevetu u jadnom hotelu, pijući viski.
Evo, ovako.
Druga linija obrane brzo trči naprijed. Dobro? Idemo.
Napravite to.
Više nismo u obrani?
Ne znam što radimo.
Zar nemaš dovoljno posla s napadom?
Ovu će utakmicu dobiti ili izgubiti obrana.
Ne znam želim li ih izbaciti toliko.
Ja znam točno što želim.
Što se događa?
Bacaj!
To je moj sin! Sredi ih!
To!
Radiš prilagodbe? I ja se znam prilagoditi.
Ja sam stolac s prilagođavanjem.
Spustit ću naslon i nagnuti se na tebe.
Još nisi vidio takav naslonjač.
Daj!
Lopta je ispala!
Na nju!
To!
-Lopta za Warriorse! -Warriorsi preuzimaju!
-Tako je! -Tako se igra!
-To, Connore! -Da!
Vidiš li ovo, Ronalde?
To je bilo dobro, ekipo!
Bravo. Što radite? Vraćajte se na teren.
Marcos i ja smo i u napadu?
Da, u napadu i u obrani. Idemo, hajde.
To, Warriorsi! Idemo!
Slijedi 3-8-8. Priprema, kreni!
Brian se povlači.
Baca Paytonu.
On je hvata i polaganje za Warriorse.
Idemo!
Što radite?
I samo tako Warriorsi imaju prednost od dva polaganja.
Dolazim po tebe!
Porcupinesi su u prilici da osvoje prve poene.
Dodaje Buncheu koji utrčava i to je polaganje za Porcupinesi.
Ne mogu te zadržati!
Ne mogu ga zadržati!
Ne možete ga zadržati!
Pozor, daj!
Još jedno Brianovo bacanje Connoru.
Polaganje za Warriorse!
Nijedna ekipa ne popušta tempo
dok ulazimo u drugu četvrtinu.
Sean Payton izmorit će ove klince.
U poluvremenu je ostalo sedam sekunda
i Porcupinesi imaju još jednu priliku da smanje zaostatak.
Idi!
Polaganje za Porcupinese.
Da! Ne možeš trenirati brzinu.
Razmišljaj o tome cijeli odmor, Seane.
To je kraj prvog poluvremena.
Prvi put u sezoni
Porcupinesi gube.
Warriorsi vode 18 prema 17.
Ronald već slavi sa svojim sretnim krastavcem za poluvrijeme.
Dobro nam ide.
Sigurno će napraviti prilagodbe.
Moramo biti spremni.
-Umoran sam, treneru. -Tako to ide kad se potrudiš.
-Umoriš se. Prihvati to. -I ja sam iscrpljen, tata.
Zašto se Nate i Jason ne vrate u obranu?
Jer se katkad moraš žrtvovati za dobro ekipe.
Da, baš.
Što?
Nikad se ne žrtvuješ za druge. Svi se moraju žrtvovati za tebe.
Smiri se, sine. Slušaj, Briane. Želim da…
Vičeš na sve i ne daš nam da slušamo trenera Troya.
-Harlan ne igra tjednima. -Pokušavam osvojiti prvenstvo.
Da ti ne bi izgledao loše.
Otkad su te ismijali na ESPN-u, gaziš nas sve.
-Zar ovo ne treba biti zabavno? -Je li bilo zabavno gubiti?
Je li bilo zabavno?
Zabavnije od ovog.
Ako se ne zabavljaš, slobodno ostani na klupi. Dobro?
Ostavit ćeš cijelu momčad na klupi? Što je tebi?
Ovdje sam jer želim da ovo uspije!
Ovdje si samo zato što si suspendiran.
Momci, odmor je gotov.
Ne, pogriješio sam. Imamo još pet… Ne, sedam minuta.
Nema veze. Hajdemo samo. Idemo.
Četvrti pokušaj!
Connor Payton grubo je srušen.
Četvrti pokušaj je propao.
Porcupinesi preuzimaju loptu na svojih 35 jardi.
Sjećaš se što si mi rekao one večeri?
Rekao si da ne želiš biti trener
jer se Connoru to ne bi svidjelo.
Da.
Znam da ne želiš da to bude istina.
Hej, vas dvojica.
Odmorite se.
Nate, Jasone, vratite se u obranu.
Idemo.
Nate, igramo u utakmici za prvenstvo.
-Ovo je opako! -Znam. Prestravljen sam!
Bliži se kraj četvrte četvrtine.
Prednost bi mogla biti nedostižna za Warriorse.
ILI POBIJEDIŠ ILI SE RAZVIJEŠ
Lopta je izvedena. Udarac…
-Blokiran je! -To!
Lopta je za Warriorse!
Tako je!
Bravo, Nate.
Jesi li spreman, veliki?
Pitanje je jesu li oni spremni.
To!
Hej, dođi. Slušaj, krilni desno, crveno sedam.
-Što? -Dobro.
Veliki burrito sa svime.
-Dobro. -To!
Naprijed naši!
Bacaj!
Naprijed! Dennise!
-To! -Idi!
Nastavi!
To je moj dečko!
Idi!
To!
To je moj sin!
Hvala što si me doveo na ovu točku na mom putu. Neću te zaboraviti.
Dobro je!
Imamo još jednu akciju. Green stick lookie! Završimo ovo.
Divlja mačka!
Tajm-out! Promjena akcije!
Hej!
-Ekipa za udarac na gol. -Što?
Tako ćemo samo izjednačiti.
Da, znam. Hajde, Harlane. Uđi u igru.
Mislio sam da smo zaslužili iskupljenje.
Da, to i radim.
Siguran si, tata?
Da. Posljednja utakmica sezone. Svi igraju.
Hajde, uđi u igru.
Hajde, dečki. Pucamo na gol.
Nevjerojatno.
Sean Payton gubi s tri razlike i ide na neriješeno
s pucačem koji ove sezone nije pogodio.
Hajde, idemo. Učinimo to.
Hajde, Harlane!
NAPRIJED HARLANE
Volim te.
Zašto mu moja pokćerka šalje poljubac?
Lopta je izvedena. I namještena.
Udarac.
Lopta je u zraku.
Ide široko.
Vrlo široko.
O, Bože. I dalje leti.
Promašaj.
To!
O, eksplozija!
Večeras je u Argyleu vatromet!
Ugasili smo ga!
Što?
Ovo je divan kraj.
Porcupinesi su pobijedili, da budemo jasni.
Harlan!
TRENER MITCH
NAJBOLJA NOŽICA U AMERICI
Bok. Sjajno ste igrali.
Da, a ja sam bio trener.
O, stari!
-Kako se osjećaš? -Dobro.
-Da. -Zbilja dobro.
Hvala ti na svemu. Ozbiljno.
Moram naučiti tvoje akcije do sljedeće sezone.
Ako ne naučiš, trener Mitch hoće.
Čini se da ima prijevoz do kuće.
Znaš, on voli gulaš.
I ja želim zahvaliti tebi. Mnogo si me naučio ove sezone.
Zaista jesi.
Ako nastaviš ovako trenirati, sigurno ćeš osvojiti ovo. Isprobaj ga.
Connorov tata daje prsten Super Bowla treneru Troyu.
Ne, samo ga isprobava. Posudio sam mu ga.
To je sve! Hej, momci!
-Sjajno! -Ma dajte.
Čuvaj se, Eric.
G. Paytone, odjavit ćete se?
Da, što me odalo? „Čuvaj se” ili torba?
Nadam se da ste uživali kod nas.
Čekajte, morate vidjeti ovo.
Pogledajte, dječak je.
To je s poroda?
Nije li divno? To njegova glavica viri van.
Izgleda poput tebe.
Tvojoj ženi možda neće biti drago što to pokazuješ drugima.
O, sranje.
Stvarno me se dojmila tvoja brzina ove sezone.
-To si naslijedio od svog starog? -Ni slučajno.
Od mame, mislim.
A mekane ruke od Jamieja. Radi sapun od lavande.
Naravno da radi.
Htio sam ti zahvaliti.
Za što?
Htio sam ti reći
da sam trebao tebe i ekipu više nego što ste vi trebali mene.
Da, jesi.
Tvoja mama kaže
da me možeš posjetiti u New Orleansu.
-Što misliš? -Da, može.
-Dobro. -To bi bilo zbilja zabavno.
Dobro.
-Mogu li doći na utakmice? -Zato i dolaziš. Nećeš biti u mojoj kući.
-Mogu li upoznati Drewa? -On to ne želi.
Zabavit ćemo se.
-Volim te, Connore. -I ja tebe, tata.
Trebam izvješća skautova o RB-ovima s drafta.
To je Russell Brouts?
Ne, to je probijač u napadu i to mu nije ime.
-A izvješća skautova dobivamo od… -Odjela za skautiranje.
Imate mnogo više strpljenja nakon što ste radili s djecom.
Da. Uživaj dok traje, Emma.
-Lionele! -Treneru!
-Lijepo je što ste se vratili. -Da, jest.
-Nedostajali ste mi. -I ti meni.
Zbilja smo grozni bez vas.
PRVENSTVO SJEVERNO-SREDIŠNJEG TEKSASA DRUGO MJESTO