Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
7. ÚNORA 2010
Podceňovaní Saints
a favorizovaní Colts hrají druhou polovinu vyrovnaného zápasu.
Jestli Peyton Manning hned něco nevymyslí,
Saints získají svůj první Super Bowl.
New Orleans Saints jsou odolný tým.
Celý rok nám ukazovali, že nejsou z cukru.
A jsem si jistý,
že se na tenhle zápas sakra dobře připravili.
Tvrdě trénovali.
Do toho! Hra!
Sebrali jim míč.
A zase Tracy Porter! Má volnou cestu!
Nic ho nezastaví!
Oslavné gesto! Saints dávají touchdown!
Překonal 70 yardů!
Poprvé v historii
se New Orleans Saints stávají světovými šampiony.
ŠAMPIONI XLIV. SUPER BOWLU
Je čas na slavnostní předání Lombardiho poháru.
Pane trenére, jaký to je pocit držet ten pohár v ruce?
Když jsem přišel do New Orleans, nikdo nám nevěřil.
Nikdo nám nevěřil, ani když začínala sezóna.
Ani když jsme šli do dnešního zápasu. Je to skvělý pocit.
To bych řekl.
Abyste věděl, já věřil vám
i vašemu týmu od samého začátku.
Že jste to nikdy neřekl.
Sice jsem to neprohlašoval veřejně, ale doma jsem to párkrát zmínil.
Dobře.
Už můžete jít.
Rozkaz, trenére.
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
O DVA ROKY POZDĚJI
Dále.
Dobrý den, trenére, říkala jsem si…
Podej mi žvejku.
To má být nějaký tajný kód?
Znamená to: „Mám chuť na žvejku.“
Podej mi ji.
- Potřebuješ něco? - Jo.
Pan Goodell čeká na telefonu. Linka jedna.
Roger Goodell? Ten komisař?
Neřekl mi, co dělá.
Rogere.
Národní fotbalová liga,
americká instituce s obratem deset miliard dolarů ročně,
čelí jednomu ze svých největších skandálů.
Klub New Orleans Saints odměňoval hráče za zranění soupeře.
Toleroval systém odměn.
A lhal o tom celé NFL.
Za něco takového musíte jako hlavní trenér nést následky.
Trenér Payton byl na rok suspendován.
Co může dělat? Smí komunikovat s týmem?
Liga mi sdělila, že Sean Payton má zákaz jakékoli komunikace
související s trénováním.
Máš to pod kontrolou?
Tak proč je to všude ve zprávách? Předhodili mě vlkům. Ty…
Prostě to vyřeš. Je to tvoje práce!
Víte, co si myslím, když někdo řekne, že neudělali dost?
Neudělali jste nic. Všichni si to zasloužili.
STADION WARRIORS
Všichni vstávat. Pohyb.
Hej, kouč Bizone je tady.
Omlouvám se, kluci. Pitomej řetěz.
- Boží kolo. To jste dostal k Vánocům? - Ne, bylo sousedovo. Umřel.
Upřímnou soustrast. Nemá stojan, kouči?
Ne, musíš ho opřít.
Kouč nás po třech sezónách konečně něco naučil.
To by stačilo. Dejte si kolečko.
Kdo? Já?
Ty ne, Mitchi. Oni. Tak pohyb.
Dobře. Já kolečka běhat nebudu.
Ty odsud taky zmiz.
Dáme se do práce, hoši.
Tak jo, kluci.
Dobrej trénink, co?
Marcosi, skvělá práce. A ostatní…
Vždyť to znáte.
Nezapomeňte, že zápas je zítra ve dvě.
Ve dvě? Já myslel, že ve čtyři.
Ve čtyři bývá, když hrajeme venku.
Zítra hrajeme doma, takže je ve dvě.
Kdo nás porazil minulej týden?
Už ani nevím. Ten tým s oranžovýma helmama a mečema.
Mohli to být Vikings, Romans nebo Knights.
- Co Blacksmiths? - Dík, Paulie.
Marcosi, rozpustíme to. Do toho.
Jasně. Pohyb! Jdeme na to!
Pohyb! Trochu nadšení!
- Bolí mě tělo. - Tak jo.
Připravení? Raz, dva…
Warriors!
Hotovo, kouči.
Dobrý večer, jak se dnes máte?
Asi dobře. Ani nevím, proč jsem sem jezdil.
- Zůstanete u nás přes noc? - Jo. Co máte volnýho?
Podívám se. Už máme volné jen prezidentské apartmá.
Paráda. To beru.
Noc vyjde na 125 dolarů.
To je v pohodě.
Víte, jak dlouho se zdržíte?
Zatím ne.
Musím totiž do počítače zadat datum odjezdu. Máme to tak nastavené.
Tak třeba tři noci.
Po čtyřech nocích je pátá zdarma.
- Dobře, tak čtyři. - A tu pátou nechcete?
Co kdybyste mi poradil vy?
To bohužel nesmím, pane.
Tak chci pět nocí, pokud to znamená konec dohadování.
Děkuji za tak ohleduplnou odpověď.
Zatímco modrobílí Warriors prohrávají o 34 bodů,
pokusí se Harlan Haire o field goal.
- Tamhle je náš kluk. Číslo 44. - Do toho, Connore!
- Connor!
Harlane, jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Hra!
Můj zadek!
Není příjemná?
V tý dece si připadám dost hloupě, Jamie.
Hezky hřeje.
Naše společné teplo mi v kapse roztavilo lentilky.
Zlato, všichni na nás zírají.
Nezírají na nás.
Zírají na tvýho bývalýho.
Seane?
Co tady děláš?
Ahoj, taky tě rád vidím.
Nemělo to vyznít jako: „Co tady sakra děláš?“
Ale spíš jako: „Ráda tě vidím, ale co tady děláš?“
- Koukám, jak můj syn hraje. - Těší mě. Jsem trochu nervózní.
Znám vás jen z televize
a z fotek, které vaše žena už vyhodila.
Jsem Jaime, Bethin nový manžel.
Sean.
Pardon. Čokoláda.
Přijdu si trapně.
Tohle je vaše deka a vaše…
Nelam si s tím hlavu. Jsem rád, že Beth někdo zahřívá.
Co to sakra bylo, rozhodčí? No tak!
Těm dětem je 12!
Takhle je učíme, jak řešit násilí a konflikty?
To byl další touchdown pro Vikings.
Hádám, že to my nejsme.
A je po všem.
Zdá se, že Warriors zase jednou ušetří za elektřinu.
Co to znamená?
Jakmile tým uhraje 40 bodů, vypnou počítadlo a hra končí.
Raději tu přehlídku beznaděje ukončí.
Fandíš fotbalu, Jamie?
Spíš svýmu nevlastnímu synovi.
Proto tu sedím.
Ahoj, Cone.
- Co tu děláš? - Páni. Všichni mě tu rádi vidí.
On to tak nemyslel. Že ne, zlato?
Hledám tu talenty.
Nadějný hráče je třeba objevit včas.
Hrál jsi výborně.
Prohráli jsme 40:0.
Já mluvil o tobě. Byl jsi skvělej.
S tak hrozným týmem těžko něco zmůžeš.
Ne, tenhle byl taky dobrej. Některým to šlo.
A některým vůbec.
Co spolu něco podniknout?
Abychom pokecali.
Dobrej zápas.
Zítra k nám přijdou Connorovi spoluhráči na grilovačku.
Zastav se.
- Tak jo. To zní dobře. - Fajn.
Začínáme ve tři. Chystám zajímavý pokusy se šafránem.
To s počítadlem je drsný, co?
Liga nechce, aby byli kluci příliš zklamaní.
- Přijde mi, že to jen zhoršují. - Radost z toho určitě nemají.
Odvedl jste dobrou práci, trenére.
Díky. Zlepšujeme se. Troy Lambert.
Ahoj, já jsem Sean…
Já vás znám. Connor je dobrej kluk.
Jeho máma odvedla dobrou práci.
To jo. Rád jsem vás poznal.
Dobře.
Hej, Seane.
Jak se vede? Jsem Mitch Bizone, Connorův trenér.
Teda pomocný trenér. Ale jsme jeden tým.
Snad nestrkám nos, kam nemám,
ale chci vám říct, že mě mrzí všechno, co se stalo.
Celé jsem to sledoval ve zprávách.
To je dobrý. Díky.
Bountygate!
Jo, tak tomu říkají.
Bylo to v novinách, v rádiu…
- Taky online. - Já vím.
- Jako na internetu… - Já znám internet.
Jo. Bountygate.
- Všichni o tom mluví. - No jo.
- Zvládneš to? - Jo, v pohodě.
Tady recepce, u telefonu Eric.
Mohl byste mi sem poslat údržbáře,
aby vypnul tu vířivku? Dělá strašný kravál.
Není zapnutá. To dělá ten filtr.
Dobře. A jak se zbavím toho hluku?
Většinu hostů ten zvuk uklidňuje, pane.
A mě rozčiluje.
Můžu vám na pokoj přinést větrák, aby ten hluk přebil.
A neuslyším pak ten větrák?
Přesně tak.
PROSÍM KLEPAT POKLIDNĚ
Seane, rád tě vidím. Pojď dál.
Chci podat ruku té, co třásla rukou Drewa Breese.
- Spokojenej? - Budete nás trénovat?
Fakt vás potřebujeme.
Hrajeme strašně.
Bohužel je to pravda.
Bez Marcose bychom byli nejhorší v lize.
To jsme i tak.
A dokážeš si představit, jak hrozný bychom byli bez něj?
Si piš! Za chvilku budu slavnej a zmizím odsud.
- Mátě štěstí, že mě máte. - Toho sebevědomí se drž.
A vy ostatní poslouchejte trenéry Troye a Bizoneho.
- Jasný? - Kouče Bizoneho.
Bizone.
Drandím si na svým kole.
- Co s ním je? - Pije moc trenérský šťávy.
Myslí, že to nevíme, ale sebrali mu řidičák.
Tvrdí, že jezdí na kole, aby cvičil.
Kde je Connor?
Zůstal dole.
Tak jo, kluci. Jídlo čeká venku.
Ahoj, Cone.
- Moc toho nenamluví, co? - Divíš se mu?
- Skoro tě nezná, Seane. - Já vím.
Proto jsem tady.
To je dobře. Jen to chvilku potrvá.
Do toho.
Kde máte přilby?
Přilby.
- New Orleans Saints. - Emmo. Jsi Emma, že jo?
Tady Payton. Mohla bys mě přepojit?
Potřebuju mluvit s novým trenérem obrany.
Nesmím s váma mluvit. Zakázali vám kontakt.
Tohle není pracovní, dobře?
Jen si tak přátelsky povídáme. Nic víc.
Promiňte, ale nechci mít problémy. Nashle.
Emmo? Emily?
Emily, že jo?
Asi to byla Emily.
Connore, dostal ses z tackle boxu. Věř si trochu.
Zopakujeme si to.
Hej, kouči, můj Paulie je na centru.
Když vás něco napadne, poraďte mu.
- Hodí se mu každá pomoc. - Jasně.
Sledujte ho. Jde mu to. Není nejlepší, ale je dobrej.
Dost dobrej. Ujde. Třeba mu pomůžete.
- Zkus to, jestli chceš. - Tak co, kluci, dáme si veganskou zmrzku?
Chutná úplně jako ta normální.
Pokud jste ji nikdy nejedli.
Zkusíme to?
Pojďte!
Mají příchuť čaje a banánových listů.
- Bude vám chutnat. - Jo.
A taky mají konopnou. Do dvou týdnů zavřou.
Uvidíte. Tak pojďte.
Máte někdo peníze? Dal ti táta kreditku?
To mám platit já?
- Kdo tu? - Prosím? Co jsi říkal?
Nic. Jen se ptám, kdo tu.
Dobře.
Černá a zlatá, kámo.
Krám jeden… Už zase.
Pitomej levnej řetěz.
Pitomá…
Další remíza.
Recepce.
Teď ten filtr ve vířivce začal mumlat.
Zní jako ukecanej chlap.
Ne, pane Paytone.
Ty hlasy přichází z vířivky v našem královském apartmá.
- Vy máte královský apartmá? - No jo.
Máme tam studenty z metodistické univerzity.
Kdyby dělali rámus, donesu vám ten větrák.
Radši přineste toustovač a můžeme to rovnou ukončit. Co?
Dobře. Tak zatím.
STADION WARRIORS DOMÁCÍ 0 - HOSTÉ 38
Připravit! Na zem!
Modrá, bílá!
Hra!
Marcos ustupuje zpět.
Hází míč, a ten dopadá daleko za Briana.
A Warriors promarnili další šanci skórovat v červené zóně.
Teď se míče chopí Knights.
Je po všem.
Vzchopte se.
Ten kluk si dává načas.
Chyť ho! Honem!
Time-out.
Ke mně, kluci.
Paytone, ještě dva body a je konec.
Ten quarterback je nezastavitelnej.
Quarterback si nekontroluje mrtvý úhel, když trefuje pocket.
Měli by dávat safety.
Kam jde?
Snad je jde naučit podvádět. Jinak je po nás.
Viděl jsi to? Nějakej grázl mi sem hodil kšilt.
Rychle, porada.
Kterej? Zakroutím mu krkem.
Dobře, kluci, už je to tady.
Už nesmí skórovat.
Všichni defenzivní beci si budou hlídat hráče.
Vlastně ne všichni.
Zahrajeme blitz.
Linebacker blitz?
Safety blitz?
Zprava?
Zleva? Safety blitz na slabou stranu.
Slyšeli jste… Safety blitz na slabou stranu.
Jdeme na to. Do toho!
- Jdeme! - Do toho, kluci.
To je on? Omluv se tomu pánovi s kšiltem.
- Pardon. - To není on.
Nemůžeš lidi tahat za krk.
To je můj synovec.
Ty jeden…
Jsi ten nejhorší strejda.
Děláš ostudu našemu rodu.
Zastavím se za mámou
a nejmíň měsíc a půl nevylezeš z pokoje.
Malej grázle.
A je to volný míč.
A zvedá ho Connor Payton.
Proboha! Věřili byste tomu?
Je na dvaceti. A teď na deseti.
Warriors dávají touchdown!
- Connore! - Connore!
To je náš kluk!
První touchdown sezóny!
A těsně před koncem zápasu.
Dali opravdovej touchdown!
Klid. Dělej, by se nic nestalo.
Zvládli to!
A je konec, lidi.
Knights vyhrávají 38:6.
Dali jsme touchdown!
Kluci, podívejte se tamhle. Vidíte to, co já?
Elektřina!
Raz, dva, tři, Warriors!
U J.D. MCGILLIGANA
To je Manhattan?
Tady U J.D. McGilligana je naše prostřední jméno „Zábava“.
Jestli to tak je, neměli byste být U J.F. McGilligana?
Zeptám se pana McGilligana.
No dobře. Přejdu na pivo. Co vy na to?
Dejte mi rovnou dvě.
Snad ti nevadí, že jsem se do toho míchal.
Nevadí? To byl letos náš první touchdown.
Náročnej rok?
Jsou to skvělí kluci.
A nějakej talent mají.
Já vím. Běhat umí.
Chtějí se učit a mají pozitivní přístup.
- Jo. - No jo.
Jen by…
Jen potřebují pár nových technik a trochu motivace.
Proto chci, abys s náma trénoval.
No jasně.
Myslíš to vážně?
Nenutím tě, ale byli bychom rádi.
Já jen nevím, jak dlouho se zdržím. Snažím se zvrátit svůj distanc.
Chtěl bych být před začátkem sezóny zpátky v práci.
Chybí ti to?
Já vlastně ani nic jinýho neznám.
Být hlavním trenérem v NFL znamená jet na plnej plyn
365 dní v roce.
Je mi to jasný.
Trénuju tvýho syna už od dětský ligy
a tebe znám týden.
A to je další důvod, proč nechci píšťalku. Connorovi by se to nemuselo líbit.
Být synem Seana Paytona není jednoduchý.
Ne pro kluka z Texasu, co hraje fotbal.
Můj táta nás trénoval na střední a drží se mě to celej život.
A tys vyhrál Super Bowl.
- Nikdy jsem ho do toho nenutil. - On sebe jo.
Možná by jemu,
tobě a upřímně i mně prospělo,
kdybys s náma každej den trénoval.
No tak! Pojď dolů! Ne!
Můj řetěz, McGilligane.
Potřebuješ pomoc.
BAGELOVÉ ŠÍLENSTVÍ
BUFET NOVĚ NABÍZÍ BAGELY!
Máte ještě nějaký bagely?
Ne.
A co tamhlety?
Ty jsou pro moji ženu.
Je těhotná.
To je první?
Ne, už třetí. Užírám je celý ráno.
Já myslel to dítě.
Jo, to je první.
Chtěl bych si prodloužit pobyt.
- Do kdy? - Do toho bych se nepouštěl.
Prostě ho prodlužte.
A máte tady kopírku? Potřebuju 23 kopií.
Ta kopírka je samoobslužná.
Zařídím to, pane Paytone.
- Dá se tu ještě něco namazat džemem? - Tamhle jsou vejce natvrdo.
Neptal jsem se na tu nejhorší věc.
Ani na tu nejlepší.
Bože.
Co děláš?
Spíš co jsem dělal.
Transcendentální meditace.
Opakuju si mantru, dokud nedosáhnu hlubšího stavu vědomí.
Co je mantra?
Je to slovo, věta nebo jenom zvuk, který si opakuješ.
Pomůže ti se soustředit a vyčistit si mysl.
Mohli bychom meditovat společně. Vyčistit si hlavu a dělit se o vzpomínky.
- Co ty na to? - Jaký vzpomínky?
Vyprávěl bych ti o svých studiích
a jak jsem projel Asii jen s batohem.
Měl jsem je všechny za ženský.
- Jamie. - Ano?
Tohle Connor ještě slyšet nemusí.
Vždyť neposlouchá, ale prociťuje.
Ještě horší.
To bude táta. Odveze tě dneska na trénink.
Cože?
Ráno volal, jestli tě může odvézt.
Proč jsi neřekla ne?
Protože myslím, že vám prospěje strávit spolu trochu času.
Já s ním ale nechci trávit čas.
- Nepůjdu na trénink. - Jo, nechoď tam.
Zůstaň a já ti povím, jak jsem byl v lázních
s deseti sumo zápasníkama.
- Byli scvrklí úplně všude. - Dobře, půjdu.
Jakou hudbu máš rád?
Pořád tě baví country?
Víš, kde to je?
Myslíš jediný místo, kde jsem kromě hotelu byl?
Jo, tuším.
Já myslel od mýho domu.
Bydlel jsem tam, pamatuješ? Před těma lapačema snů a solnýma lampama.
Slyšel jsem.
Takže…
hádej, kdo bude dělat u Warriors koordinátora útoku.
Jak je to možný?
Trenér Troy mě požádal a já souhlasil, protože budeme moct být spolu.
Být spolu?
Jo. Jako teď.
Už takhle je to těžký, když jsi na tribuně.
Víš, co o tobě říkal Paulieho táta?
Je mi jedno, co si o mně myslí.
Mně možná ne.
Jasně že chci plněnej okraj. Proč se vůbec ptáte?
Ty si fakt objednáváš pizzu? Začínáme trénink.
Objednávám ji teď, aby přišla, až budu hladovej.
To mě nezajímá. Zavěs to.
Tak jo, Warriors. Sezónu jsme nezačali nejlíp.
O čem to mluvíte? Dali jsme touchdown.
Dali jsme touchdown! Nevypnuli nám skóre!
To je pravda, ale pořád jsme prohráli 38:6.
- Vy jste ale hnidopich. - Tak hele.
Vím, že do toho dáváte všechno.
Jen potřebujeme někoho nového, kdo nám dá směr.
Bude pan Payton náš nový kouč?
Hurá!
Paráda!
Pan Payton bude náš nový koordinátor útoku.
- Tak jo. - Co vy na to?
Naše obrana taky nestojí za nic.
Díky.
Chci, abyste pana Paytona poslouchali tak, jako posloucháte mě.
Zvládneme to i líp.
Aby bylo jasno. Pan Payton je až třetí v řadě.
Kdyby byl kouč Troy prezident, já bych byl viceprezident.
A kdyby kouče Troye někdo zavraždil,
nastoupil bych za něj.
A kouč Payton by nahradil mě.
A co kdyby vás zastřelili oba?
Asi by zrušili zápas. Bez nás by se nehrálo.
Dobře, že v tom máme jasno. Seřaďte se.
Když se měli seřadit moji kluci, ten poslední běhal za trest do tmy schody.
Pánové, hlavní je rychlost.
Jestli ji nemáte, tak si ji rychle sežeňte.
Odpočítám vám to a poběžíte ke 40 yardům, jak nejrychleji umíte.
Říkal jste „odpočítám“?
Do kolika budete počítat?
Co tolik?
První, druhý, třetí, čtvrtý.
Gratuluju, vy čtyři jste se stali novými wide receivery.
Hoďte na sebe chrániče a dáme se do práce.
Přeskoč to. Rychle!
Pokračuj.
Zpomal, kamaráde.
Drž boky nízko.
Co se stalo?
Rychlý nohy!
Rychlý boty, paráda.
Skvělý. No tak, zaber.
Plnej náraz. Připrav se, teď!
Hezky. Nate, ukaž mi otočku.
Připrav se, teď!
To vypilujeme.
Hej, Mitchi.
Tak jo.
To bylo dobrý, Harlane. Kopat umíš.
Proč to nejde při zápase?
Tady je to snadný. Na tréninku o nic nejde.
To je problém. Víš, co dělají profíci?
Nervozitu si vybijou na trénincích
a při zápase už žádnou nemají.
Paulie, jak to jde na centru?
To je fuk. Hraju jen proto, aby mohl táta vzpomínat na mládí.
Jestli tě to nebude bavit ani koncem sezóny, promluvím s ním.
- Fakt? - Jo. Ale nebude to nutný.
Poslouchejte!
Fotbal hrajeme jen pro zábavu.
A bavit vás to bude jedině,
když vyhrajete.
A vyhrát můžete jedině
s tímhle.
Nový techniky?
- Uhni! - Hej!
To jsou techniky z NFL?
Páni!
- Šampionát. - No tak, nechte mi jedny.
Udělal jsi pár změn.
Máš to obráceně. Takhle.
- Aha. - Jo.
Jasně.
Základ už tam byl, jen jsem ho trochu rozšířil.
Vezměte si je domů a prostudujte si je.
- Noste je pořád u sebe. - Ano, pane.
Tak jo.
Co je tohle?
Trenére Paytone? Jsem Cindy Jenkinsová, Dennisova máma.
- Těší mě. - Chci si promluvit o Dennisovi.
Ať jsem mu přidělil jakoukoliv pozici, chvilku mu zůstane.
Mně je jedno, jakou hraje pozici, dokud jde o fotbal.
Nechci, abyste ho šetřil. Ten čajíček potřebuje zocelit.
Já se vždycky ke všem hráčům choval stejně.
Já jen, že Dennis je tak hodnej.
Tady v Texasu se to moc nenosí.
- Tohle je spíš úkol pro jeho tátu. - Ten s námi nežije.
V roce 2007 si odjel pro novej tlumič a už se nevrátil.
Aha. To mě mrzí.
Zastavte se někdy u nás.
Potrénujte s Dennisem nebo třeba se mnou. Uvařím večeři.
To je od vás milé, ale není to nutné.
Kolik večerů po sobě zvládnete jídlo U J.D. McGilligana?
Uvařím gumbo.
Kvůli Dennisovi, prosím.
No dobře, ale teď se musím připravit na zápas, takže…
Dělejte, co je třeba.
Má holku!
New Orleans Saints, jo?
Sám jsem býval výbornej running back.
V roce 1986 jsem válel.
Dal jsem touchdown se čtyřma obráncema za zadkem.
Poranil jsem si koleno a taky kotník,
mám z toho plísňovou infekci a kaz.
Všechny jsem je měl za zády,
pomohl jsem nějaké ženě porodit,
dal jsem touchdown,
zatancoval oslavný taneček
a vrátil jsem se domů, abych zachránil mámu, co měla infarkt.
Gusi, dívej se radši na cestu.
Ten rozkrok mě svědí doteď.
Rams vedou se skóre 6:0
a dostali míč na lajnu 45 yardů u Warriors.
Druhý down a zbývají tři yardy.
- Do toho, Dennisi! - Do toho!
Dennisi, do toho!
Mami!
- Dennis právě spadnul? - Jo, nemá rád kontakt.
Ví, že hraje fotbal?
Dennisi, pojď sem.
Chtěl jsi toho protihráče zastavit?
Napřed jo a pak zase ne.
Poradil jsem se s koučem Troyem a uděláme z tebe fullbacka.
Fullbacka? To nejde. Každej do mě bude chtít narazit.
Tak se snaž, aby to nezvládli.
To bylo dobrý. Tomu říkám sportovní psychologie.
Jo, ušlo to.
- Co tam máš? - To mám kvůli…
Kvůli mojí vyrážce.
Aha.
Chci dlouhou 42, formaci I a hrát na wide receivera. Jasný?
Tak jo, porada.
Dlouhá 42, široká formace I, něco, něco…
- Počkat. Jsem v té formaci? - Kdo je číslo 42?
- Jsme v útoku. - Říkali, ať přijdu.
- Kam si mám stoupnout? - Jsi na centru.
Dobře.
Učili jste se ty strategie?
Ani můj táta jim nerozuměl.
- Prostě hrajte dlouhou. - Můžeme?
Můžeme!
Pozor na pas!
Připravit!
Modrá, bílá. Hra!
Díky.
Hezky, kouči!
Marcosi, dobrej hod.
RAMS 13 - HOSTÉ 0
Tak jo. Slušný první poločas.
Jen pár drobných změn. Marcosi?
Kouči.
Jsi nejlepší hráč týmu.
- Přesně. - Nechvalte ho.
Druhej nejlepší.
Soustřeďte se. Poslyš, ty nejsi quarterback.
- Půjdeš na running backa. - Zvládnu oboje.
Nemůžeš hrát QB a running backa najednou.
Jasně. Pro tým cokoliv, bejby.
Fajn. Jak jsi mi to řekl?
- Kouči. - To je lepší.
- Briane, odteď jsi quarterback. - Hurá!
Konečně! A máte to, pitomci.
Víš, co se stane v NFL, když lineman nemá rád quarterbacka?
Pustí na něj obranu.
Omlouvám se. Já jsem pitomec.
To jo!
Tak jdeme na to.
Všem ostatním pozice zůstávají.
Trochu života do toho umírání. Jdeme!
Musíme to měnit v poločase?
Nefungovalo to, tak musíme udělat změny.
Já jen nechci, aby někdo skončil v nemocnici.
Zvládnou to.
Sotva zvládají pozice, který hrajou už rok.
Jsou na úplně jiných místech. To je dobře?
Proházel je.
Dennisi, ty budeš asi tady.
- Proč není Marcus quarterback? - Nevím.
Připravit. Pozor. Teď!
To nemohla být žádná strategie.
Co kdybychom se do konce hry vrátili ke strategiím pro školku?
Vím, že to vypadá jako stavění letadla za letu. Věř mi.
Spíš jako kadění v dešti, zatímco si stavíš kadibudku.
To nedává smysl.
To ani tahle strategie.
Pojď se napít vody. Jdeme.
Jdeme. Formace na field goal.
Do toho.
Na co se sakra kouká?
Harlane.
Hra!
Můj zadek!
No tak!
Hej, Paytone!
Nemůžeš všechny proházet. Nejsme na kolotoči.
Co to sakra děláš? Marcos byl odjakživa quarterback.
A teď bude do smrti running back.
Jsi slepej? Můj kluk je kanón.
S Pauliem jsou nejlepší v týmu.
Líp ho využijeme jako running backa.
Není to váš nástroj. Je to můj syn a je to quarterback.
Něco vám povím.
Mojí prací je vyhrávat,
ne dělat vám lepší náladu umístěním vašeho syna.
Tak zůstaňte s rodičema na tribuně a já budu na hřišti s trenérama.
Chlapi, dejte mu šanci, prosím.
Už to pro dnešek zabalíme, pánové.
Stejně už není v autobuse místo.
Čekal jsem, že nám to dneska půjde líp.
Hráli jsme ještě hůř než předtím.
Já myslel, že to měl být kouč, co vyhrává Super Bowly.
Jo. Uhráli jsme touchdown i bez něj.
To jo.
Dali jsme touchdown!
Tak jo, kluci, poslouchejte.
Možná vám to tak nepřipadalo, ale já dnes viděl velký pokrok.
Jakmile si ty nové strategie osvojíte, všechno se rychle zlepší.
Kouči, podle mě nikdo z nás ty nové strategie nechápe.
Cože? Kdo má problémy s příručkou?
Takže všichni.
Musíte utvořit řadu a nalepit se na sebe.
Nechci tu žádný mezery. Protáhnete se tudy.
Jako tahle slánka… Jasný?
Předvedu vám to.
Connore, Jasone, vy jste naše nachos.
To znamená, že Dennis a Marcos jsou limetky a stojí tady.
- A Brian je pak pálivá omáčka. - Brian je spíš ubrousek.
Začneme zelenou pravostrannou formací. Rozumíte tomu všichni?
- Ano, kouči. - Jo.
Paráda. Potom máme naše nachos X na straně a nachos Z…
- Kde jsou nachos Z? - Pardon.
Dobře. Pokračujeme.
Tady máme nachos Z a pošleme je na druhou stranu.
Teď máme oba wide receivery na straně.
Až překonají line of scrimmage, zatočí doprava. A pálivá omáčka…
- Zacouvám a jako přihraju limetce. - Jo.
- Já zahraju, že mám míč, a budu blokovat. - Jo.
- Já s Jasonem půjdu doprava. - A pak nahraju volným nachos.
Ano! Přesně tak!
Teď probereme X whip.
Uděláme to samý, jen si stoupneme jinak.
Tyhle nachos pošleme sem. Nejez to.
Kouči, co když po nich půjde dort?
- Dennisi, ty se bojíš dortu? - Dort zní dobře.
Přinesete mi jídelák?
Když zabereš, dostaneš se přes postranní čáru. Je to jen na tobě.
Zůstaneš tady do konce sezóny?
Jestli uspěju u soudu, tak se asi budu muset vrátit.
Cone, je to moje práce.
- Kéž byste byli blíž. - Proč nemůžeš být blíž ty?
Trénuj Cowboys. Dallas je odsud jen 45 minut.
Ti už trenéra mají.
Já vím…
že jsi to neměl jednoduchý.
Ne, nevíš.
Co tím myslíš?
Co se děje, Cone?
Lidi se mě na tebe pořád ptají.
A většinou si musím ty věci vymýšlet, protože…
tě neznám.
Connore, počkej. Jsem tady.
Teď tu jsem.
Zeptej se mě na cokoliv.
Co tě zajímá?
Proč ses v Super Bowlu rozhodl pro onside kick?
Dobrá otázka.
Někdy je potřeba udělat pro výhru něco nečekanýho.
A to se mi tím podařilo. Věděl jsem, že to soupeře překvapí.
Další otázky?
Udělal jsi to?
Co myslíš?
Ten skandál s tvým týmem.
Je to složitý, Connore.
Tak nebo tak jsem byl hlavní trenér,
takže za to musím nést zodpovědnost.
Tak proč se potom odvoláváš?
Páni.
Další dobrá otázka.
Já nevím. Asi…
Nedokážu si představit, že bych byl ještě rok bez fotbalu.
Teď už bez něj nejsi.
Vezmeš mě zítra na trénink?
Pokud mě trenér Troy nevyhodí.
Zbývá devět sekund a vedou jen o dva body. To je ono, tohle je naše sezóna.
Dneska se láme chleba a máme čas na poslední hru.
Tohle rozhodne o našem osudu. Řekneme si, kým se chceme stát.
- Paulie, dávej pozor! - Ano, kouči.
Zkusíme na ně turbo stack, zelená čtyři.
- Cože? - Dvě limety. Jedna pálivá omáčka.
- Udělat queso? - Přesně tak!
Jo!
Do toho!
Jdeme na to!
Do toho!
Dolů! Do toho!
Dolů. Pozor. Teď!
Chyť ho. Máš ho. Jo!
Do toho, Marcosi.
Běž!
Jamie, my vyhráli!
- První výhra! - Vyhráli jsme!
Dobrá práce, chlape.
Tak takhle chutná vítězství.
Příští zastávka šampionát!
Nepředbíhej, Jasone.
Mně se to nadšení líbí. Hej, poslouchejte všichni.
Zasloužili jsme si to. Jasný? Tak si to užijte.
- Vezměte si ten pocit do dalšího zápasu. - Jo!
Dobrý den, dostali jsme spoustu stížností.
Na co?
Na hluk. Hlavně šplouchání vody plus nějaký křik.
Kdo si stěžoval?
Lidi z hotelu.
Jaký lidi?
Nikdo si nestěžoval, co?
Ne.
Proč ti ten hluk vadí?
Štve mě, že musím místo plavání pracovat.
Proč si nedáš pauzu a nejdeš za náma?
- Fakt? - Jasně.
Bude v pohodě, když půjdu do vody v trenkách?
Ne, to by nebylo vhodný.
Vy tady pracujete?
Jo.
Někomu se zasekla ruka v ledovači.
To se stane každýmu.
Dobrej trik.
Connore, naběhni si.
Warriors!
Dennisi, neohlížej se.
Bože! Connor Payton se vzpamatoval!
Dělej.
- Jo! - Paráda!
To je můj kluk!
Harlane, pojď sem.
Dobře, kouči.
Tak o tohle jde? O tu dívku?
Ne, té se to netýká.
Potřebuju, aby ses soustředil. Na všechno zapomeň.
Vytěsni to, jasný? Zapomeň, že tu je.
Sedí přímo tamhle. Vidím ji.
Tvrdě jsme trénovali, abys mohl být při zápase v klidu. Pamatuješ?
Dobře. Zvládnu to, kouči.
Skvělý. To je můj kluk. Do nich.
Seřaďte se.
- Myslíš, že to zvládne? - Ne.
Vypadá ještě vyděšenější než minule.
Já vím. Takovej strašpytel.
Do toho, Warriors!
- Hra! - Je rozehráno.
Harlan bude kopat.
Můj zadek!
A Warriors vyhrávají, ale šanci na extra bod neproměnili.
Díky, mami.
Jdeme!
Viděl jsi ten Connorův gól?
Jo. Stál jsem na hřišti.
No jo, viděl jsem tě.
Jsem ráda, že se sbližujete.
Mělas pravdu, že to chvíli potrvá,
ale cítím, že děláme pokroky.
Když jsem byl malej, byl pro mě můj táta velkej idol.
A když mi bylo osm, rodiče se rozvedli.
Táta se odstěhoval a já ho za to nenáviděl.
Když volal, nezvedal jsem mu ani telefon.
Když za mnou přišel před školu,
prošel jsem kolem něj a dělal, že ho nevidím.
Muselo ho to ranit.
A kdy jste se usmířili?
Nikdy.
Už může být mrtvej… Je to už 30 let, ale…
No nic. Dobrej zápas!
Já nemůžu… Proč jsi mi ten příběh vyprávěl?
Používáš stejnou kolínskou jako on. Prostě mi ho to připomnělo.
Já nepoužívám kolínskou.
Moje chyba. Promiň.
Myslel jsem…
Asi se mi to zdálo. A rozlil jsem si matchu.
To je dobrý.
Promiň.
Akorát včas.
A tak vymóděnej.
- Pojďte dál. - Díky za pozvání.
Přinesl jste malej dortík.
Ahoj, chlape. Na čem pracuješ?
- Na španělštině. - Bueno.
Snad máte rád rulandské šedé. My ho pijeme pořád.
„My“?
Dobře, jen já. Je tady pak větší sranda.
Já radši víno vynechám.
Zítra nás čeká velký zápas, že jo? Proti Porcupines.
Čtyřikrát po sobě vyhráli ligu.
Snad nás moc neztrapní.
Muy pessimistico.
S váma je ale sranda.
Ale cítím, že pod tou zábavnou skořápkou, je schovaná spousta bolesti.
To ten náročný rozvod s Beth?
Víte, jak to chodí.
Aha. Chápu.
Vychrtlý holky nikdy nezvládnou pořádnýho silnýho chlapa.
Pod tlakem se zlomí jako špejle.
Před Dennisem bychom to rozebírat nemuseli.
- Dennisi, do pokoje. - Mám hlad.
To ty pořád.
Taky mám hlad. Voní to skvěle.
Co kdybychom se do toho pustili?
Měl byste vidět moje snídaně.
Vydržte.
Zasekly se mi řasy.
Zkusím, jestli bych je nevypáčila nehtem.
Tak ne. Sakra, nedokážu je oddělit.
Budu to muset udělat na toaletě.
Za minutku jsem zpátky.
Dennisi, hlídej to gumbo. Nechci ho panu trenérovi připálit.
Ano, mami.
Tohle je důležitý. Musím to vzít.
Máte šanci zmizet.
- No jo. Vyřiď mámě, že děkuju. - Rychle!
Ahoj, skvělý načasování. Jak to dopadlo?
Promiň, je po všem. Letos tě trénovat nepustí.
Co? Říkal jsi, že to máš pod kontrolou.
Pojďte, kluci.
Tady je. Rychle. Poběž!
Vaše odvolání neuspělo. Řeknete nám něco?
Jen chci vidět zápas svýho syna.
S NFL to nemá nic společnýho.
- Jen otázku. - Bez komentáře.
Marcosi, řekni něco.
Já mám komentář. Kouč Payton je špica!
- Jo! - No tak, jdeme.
- Čeká nás zápas. - Harlan miluje Brooke Davisou!
- Nevinen! - Bez komentáře.
Tebe se na nic neptali.
Dikobrazi! Napíchněte je!
Napíchněte je!
Hej, na ně se nekoukejte.
Koukejte na mě, kluci. No tak.
To je ale hezký.
Kouč, co vyhrál Super Bowl.
Síň slávy ve východním Illinois.
Trenér roku 2006.
A teď jsi tady.
Dikobrazi! Napíchněte je!
To byl faul! Napadení passera!
Jo!
Dali jsme Drew Breese? Nevypadá to tak.
Nekmitají mu tak nohy.
Plácneme si. Příště plácej rychleji.
Nevěřím, že je jim 12. Číslo 52 nevypadá ani jako dítě.
Spíš že už děti má.
Připravit. Modrá, 88. Hra.
Běž!
Porcupines dávají další touchdown.
Hej, hvězdo!
Ten tvůj velkej pohár mě nezastraší.
Tohle je země fotbalu. Podám si tě.
Dokážeme je zastavit?
Leda bychom tam poslali Guse.
Jdu do toho, kouči.
Dolů. Pozor. Teď.
Volnej míč! Běž!
To byl další touchdown pro Porcupines.
Je to až moc snadný!
A tím dnešní zápas končí.
Trenér Sean Payton předvedl ubohý výkon.
A je to.
Dobrá hra, hvězdo!
Vzpomínáte, když tu byl Payton naposled?
Musel si poranit rameno, jak se pořád plácal po zádech.
Vyprávěl nám o těch jeho inovacích útoku a dalších věcech.
Teď neuspěl s odvoláním.
Saints bez něj zvládli poprvé vyhrát
a on zatím trénuje fotbalový tým svého syna.
A jak se jim pod jeho vedením daří?
V posledním zápase je totálně rozdrtili Porcupines.
Takový rány uvidíš jen v hororu.
A já vím, že trenér Fitzsimmons si to musel náramně užít…
Hej, přepni to, prosím.
Horší to být nemohlo…
Možná Payton ztratil svůj kouzelný talent.
Říkám si, jestli ho vůbec Saints vezmou zpět.
Možná si najmou trenéra Porcupines.
Ten trenér Porcupines je dost dobrej.
Má zábavný hlášky.
Jednou mi třeba na benzínce řekl,
že vypadám, jako kdyby Ellen DeGeneres měla dítě s robotem.
Taková psina.
Bože.
Paytone, možná je čas vrátit Marcose na quarterbacka. Co?
Ahoj, Calvine. Divný, že ses neozval, dokud jsme vyhrávali.
Paulieho už taky nebaví ty výkopy do zadku.
Dobře. Nechal jsem si zápisník na hřišti.
Dojdu pro něj, ať si můžu dělat poznámky.
Tak jo. Díky za vyslechnutí.
- Nevadí, když promluvím k týmu? - Beze všeho.
Všichni kleknout.
Byla to drtivá porážka.
Ale my se pomstíme.
Už s nima hrát nebudeme.
Díkybohu.
Budeme s nima hrát za 27 dní ve finále.
Oni tam budou určitě, ale jak se tam dostaneme my?
- Musíme vyhrát všechny další zápasy. - Přesně.
Víte, co dělá Drew Brees po každém zápasu?
Když všichni ostatní odejdou domů, Drew zůstane na hřišti,
přehrává si zápas znovu v hlavě
a přemýšlí, co mohl udělat líp.
Tím se liší od ostatních hráčů.
Tak se stanete nejlepšími.
Myslíš, že je můžeme porazit?
My je nejen porazíme,
ale i počítadlo jim zhasneme. Co říkáte?
Souhlas, kluci?
Jo!
Minulou sobotu, jsem viděl psychologickou porážku!
Vzdali jste to!
Nebyli jste ve špičkové kondici.
Tak jak to zlepšíme?
Řeknu vám jak.
Dáme si kolečka. Teď!
S tou špatnou kondicí a vzdáváním se, to nemluvil o mně, že ne?
Nemluvil, ale pár koleček by ti neuškodilo.
Rychle, připravte se. Do řady. Kdo to zkusí teď?
Jo! Tvrději! Zaraz ho do hlíny!
Paulie, polož tu pizzu. Ta ti kondici nezlepší.
Poslouchejte, kluci.
Promluvíme si o naší slabině.
A to je kopání.
Bolí mě zadek.
Může za to Harlanova holka.
Není to moje holka.
- Řekni jí, ať nechodí. - Musíš se soustředit.
Nechte toho.
Harlan je váš spoluhráč a všichni si tímhle jednou projdete.
Musíme mu ten problém s přítelkyní pomoct vyřešit.
Kluci, není to moje holka.
Ani neví, že existuju.
- Mluvil jsi s ní někdy? - Já nemůžu.
Když začala chodit na sbor, skončil jsem.
Což je škoda. Harlan má hlas jako andílek.
Drž se od ní dál.
- Ale ne, už zase. - Zlomí ti srdce.
Než se naděješ, uteče ti s pinglem.
- Nastěhuješ se k mámě. - Mitchi, to už jsme řešili.
- Dost. - A ten kluk má být lepší než já?
Tak jo.
- V 25? Jak s ním mám soupeřit? - Sklapni.
Mám špatnou kyčel a záda jak krekry.
Hej!
Klid, Mitchi. Dám tě dohromady s mou ségrou.
Harlan je náš spoluhráč, jasný?
Má problém a my mu s ním pomůžeme.
Moje máma má ráda, když jí dělám snídani.
Udělej jí snídani.
Já neumím vařit.
Ale umíš zpívat.
Věř mi. To zabere.
Ženský lampiony milujou. Tyhle mi zbyly z mojí třetí svatby.
Zase ta kyčel.
Hodně štěstí a nezvorej to.
Už jde.
Co chcete?
Je mnohem starší, než jsem čekal.
Spala jsem. Víte vůbec, kolik je hodin?
Půl osmý.
Dobrý večer, je Brooke doma?
Špatnej dům, hlupáci. Ta bydlí naproti.
Hoří!
Mami!
Já už radši pojedu, kluci.
Jak se zítra dostaneš do práce?
Nedostanu. A vyhodí mě. Ale to zvládnu.
Aspoň už si tě bude pamatovat.
Už tam jdu!
Dneska bude v Argylu vzrůšo, kluci.
- Mám skvělé zprávy. - Ahoj, Jamie.
Co mě vyhodili z obchodu, protože jsem nechával spát kočku v salátu,
jsem v tvojí staré kuchyni
vylepšoval recept na dokonalé energetické tyčinky.
Dnes jsem konečně uspěl.
Představuju vám Super Log.
- Skvělý. Díky. - Můžu je rozdat klukům?
Klidně.
Poslouchejte, kluci! Pojďte všichni sem. Rychle.
Pospěšte si.
Už jenom jeden zápas.
Od finále nás dělí jeden zápas.
Ale nemůžu ho vyhrát za vás.
Každý musíte odvést svou práci.
Odvést práci a bavit se u toho.
- Tak nastupovat. Rychle! - Jo!
Díky, pane.
Super Log. Berte si.
Myslíte, že si dnes zahraju, kouči?
- Proberu to s koučem Paytonem, jo? - Dobře.
Tak jo.
Warriors by mohli zvítězit field goalem, ale trenér se rozhodl pro touchdown.
V sázce je postup do finále
DOMÁCÍ 26 - HOSTÉ 24
Ten bod neuhrajete. Sezóna pro vás končí.
To si myslíš ty. My do finále postou…
Vole!
Time-out!
Víc už jich nemáme! Co to děláš?
Dobrý, Paulie?
- Po zvracení je to lepší. - Dobře.
Kouči, mně taky není…
Marcosi, to je tak…
Co se to sakra děje?
Jamieho Power Log.
Super Log.
Kdo všechno to jedl?
Já taky. Zapomněl jsem.
Nevím sice za jaké porušení pravidel, ale ukončím to.
Nic neukončujte. Od finále nás dělí pět yardů.
- Dohrajeme to. - Vždyť je jim zle.
Blue Delta Lightning! Jdeme!
Warriors dávají touchdown! Neuvěřitelné vítězství!
Warriors se prozvraceli až do finále.
Známe účastníky finále.
Warriors versus Porcupines.
Seane.
- Jak se daří? - Bývalo i líp, kouči.
Neslyším tě.
To ti tam zuří tornádo nebo co?
Ne, to dělá filtr od vířivky a větrák.
Poslyš, trénuju teď tým svýho syna
a čeká nás útok, jaký jsem ještě neviděl.
Jak vypadá?
Mají čtyři beky, nevyváženýho linemana a prostě…
Samostatný křídlo.
Tohle používali Steelers jako základ útoku až do 50. let.
Já na to zaboha nemůžu přijít.
Snadný. Udělej z vašich wide receiverů linebacky.
Dobře.
Nepůjde o zdatnost, ale o rychlost.
A jestli prohrajete, neříkej nikde, že jsem ti radil.
- Slibuju. - Dobře.
Ještě se zaměř na tohle…
Přehoď ofenzivní hráče na obranu…
To se mi líbí. Skvělý.
Vítejte na finále North Central Texas Championship,
kde změří síly obhajující Springtown Porcupines
a Argyle Warriors.
Kapitáni do středu.
To stačí.
Hod bude proveden pamětní mincí North Central Texas Championship.
Warriors, vyberte si.
Orel.
- Orel. Útok, nebo obrana? - Obrana.
Užijte si to. Víc toho dneska nevyhrajete.
To bylo dobrý. Chcete na to něco odpovědět? Ne? Dobře.
A jdeme na to.
Pamatujete ten pocit, když jsme s nima naposledy prohráli?
Šance na odplatu se nenabízí tak často.
Když prohrajete s týmem v NFL,
nemusíte ho potkat celou sezónu.
A ten pocit vám zůstane celý rok.
Tohle jste si vybojovali
a dneska všechno napravíte tím, že jim ukážete, co jsme zač.
Co jsme zač?
Warriors!
Pojďme jim zhasnout počítadlo.
- Do toho, kluci! - Běžte na hřiště. Do toho!
To mě chytlo za srdce.
Myslíš, že by dneska mohl hrát Harlan?
- Cože? - Už si dlouho nezahrál.
Chápu, že jste kamarádi, ale dneska bude sedět.
Dostanu tě, Paytone!
Sežereme vás!
Sežereme vás zaživa!
Připravený?
Jdeme na to! No tak!
A je to tady. Chyť ten míč.
Return Marcose Gutierreze.
- Dělej! - Utíkej!
Hej!
Můj bože! Je na 30.
- Dvacítce. - Běž!
Desítce.
Warriors dávají touchdown!
Paráda! Jdeme na další!
Skvělý začátek zápasu pro Warriors.
Dobře, Paytone!
Super! Obrana, do toho!
Přesně o tom mluvím. Tak se na to musí. Jen tak dál.
Poslouchejte.
Tak jo. Připravte se, že nás čeká hra 3 na 4.
- Jasone, mám nápad. - Vím, jak napadnout jejich útok.
Jejich strategii se říká „Samostatný křídlo“. Musíme…
Neprobíráme útok?
Zvládnu oboje. Poslouchejte. Abychom je porazili, musíme být rychlí.
Vezmeme dva nejrychlejší hráče, Connora a Marcose,
a postavíme je na konce obrany.
Nemám být já obranný line…
Byl jsi a už zase nejsi. Musíte se umět přizpůsobit.
- Kdy jsi to vymyslel? - V noci.
Sám na posteli v levným hotelu se skleničkou skotský.
Tady to je.
Konce obrany je rozsekají pomocí rychlosti.
Do práce.
Takže už nejsme obrana?
Netuším, co máme dělat.
Nemáš náhodou dost práce s útokem?
Tenhle zápas rozhodne obrana.
Jen se mi nechce posadit tolik kluků.
Přesně to se mi chce.
Hej, co se děje?
Hra!
To je můj kluk! Porazíte je!
Jo!
Tak ty měníš pozice?
To umím taky.
Jsem úplný polohovatelný křeslo.
Položím si ho na tebe! Takovou lenošku jsi ještě neviděl!
Hra!
Míč je volný!
- Zvedni ho! - Jo!
- Warriors. - Warriors se znovu chopili míče.
- Skvělý! - Tak má vypadat fotbal!
- Jo, Connore! - Jo!
Vidíš to, Ronalde?
Tak jo, dobrá práce!
Tak se to dělá, kluci. Co vy tady děláte? Běžte zpátky.
S Marcosem jsme taky na útoku?
Jo, na obraně i na útoku. Tak do toho.
Tak jo, Warriors! Do toho!
Tři, osm, osm. Připravit. Hra!
Brian se stahuje.
Háže na Paytona.
A ten proměňuje na touchdown.
Paráda!
Co to bylo?
Tím Warriors rychle získávají náskok dvou touchdownů.
Jdu si pro tebe!
Porcupines se pokusí využít červené zóny a získat pár bodů.
Přihrávka Bunchemu, který se vyhnul obránci a dává touchdown.
Tak se mi to líbí!
Neudrží tě!
Neudržej ho!
Neudržíš ho!
Připravit. Hra!
Brian opět háže na Connora.
Warriors dávají touchdown!
Blíží se druhá čtvrtina a ani jeden z týmů nehodlá přibrzdit.
Sean Payton ta děcka doslova ždímá.
První poločas končí za sedm sekund
a Porcupines mají poslední šanci zlepšit skóre.
Běž!
A Porcupines dávají touchdown.
Jo! Rychlost nenaučíš.
Nech si to o přestávce projít hlavou, Seane.
První poločas je za námi.
Poprvé za celou sezónu
nejsou Porcupines ve vedení.
Warriors vedou 18:17.
Ronald už oslavně zakusuje svou poločasovou nakládačku.
Jde vám to skvěle.
Počítejte ale s tím, že změní strategii.
Takže musíme být připravený.
- Jsem unavenej, kouči. - To se stává, když se maká.
- Smiř se s tím. - Taky už nemůžu, tati.
Proč nemůžou Nate a Jason zpátky do obrany?
Protože někdy je potřeba se pro tým obětovat.
No jasně.
Co říkáš?
Ty ses nikdy pro nikoho neobětoval. Jen to chceš po ostatních.
Uklidni se, synku. Briane, chci, abys…
Na všechny jen křičíš a nepustíš kouče Troye ke slovu.
- Harlan už týdny nehrál. - Protože chci, abychom vyhráli.
Jen kvůli vlastní pověsti.
Co si z tebe utahovali na ESPN, jen se po nás vozíš.
- Já myslel, že se máme bavit. - Bylo zábavný pořád prohrávat?
Byla to zábava?
Pořád lepší než tohle.
Jestli tě to nebaví, na střídačce je místo. Jasný?
To dáš celej tým na střídačku? Co s tebou je?
Snažím se to nějak vyhrát!
Jsi tu jen proto, že máš distanc.
Konec přestávky, kluci.
Moje chyba. Máme ještě pět… Ne, sedm minut.
To je v pohodě. Radši půjdeme už teď.
Čtvrtý down!
Connor Payton to schytal tvrdě.
Čtvrtý down zůstává bez bodu.
A Porcupines přebírají míč na vlastní lajně 35. yardu.
Pamatuješ, cos mi tehdy večer řekl?
Říkals, že nechceš být trenérem, protože by se to Connorovi nemuselo líbit.
Jo.
Vím, že nechceš mít pravdu.
Vy dva.
Dejte si pauzu.
Nate, Jasone, jste zpátky v obraně.
Pohyb.
My fakt hrajeme na šampionátu, Nate!
- To je skvělý! - Já vím. Jsem podělanej strachy.
Blížíme se ke konci čtvrté čtvrtiny
a příští field goal může připravit Warriors o šanci.
VYHRAJETE, NEBO VYROSTETE
Přichází snap, hold a kick.
- Míč je zablokovaný! - Jo!
První down pro Warriors!
- Super! - Paráda, Nate.
Připravený, chlape?
- Otázka je, jestli jsou připravený oni! - Super!
Pojď sem. Trip doprava, červená sedm.
- Co? - Dobře.
Velký burrito se vším.
- Aha. - Jo!
Do toho!
Velký burrito se vším.
Hra!
Do toho, Dennisi!
- Jo! - Běž!
Běž dál!
To je můj kluk!
Běž!
Jo!
To je můj kluk!
Díky, žes mě dostal tam, kde mám být. Nikdy ti to nezapomenu.
Super!
Ještě máme čas na jednu hru. Green Stick Lookie! Dohrajeme to!
Wildcat!
Time-out! Změna strategie!
Hej!
Formace field goal.
Co?
Vždyť to skončí remízou.
Přesně tak. Harlane, pojď sem.
Já myslel, že si zasloužíme šanci na odplatu.
Přesně to dělám.
- Jsi si jistý? - Jo.
Poslední hra sezóny.
- Budou hrát všichni. - Tak jo, jdi.
Tak běž.
Tak jo, kluci. Dáme field goal.
To není možné.
Sean Payton se na třetím downu rozhodl pro remízu
s field goal kickerem, který ani jednou neskóroval.
Teda!
Tak do toho. To dáme!
Do toho, Harlane!
DO TOHO, HARLANE
Miluju tě.
Proč mu má nevlastní dcera posílá pusu?
Hra!
Je tu snap.
Míč je dole.
A už letí.
Letí.
Letí mimo.
Úplně mimo.
Bože můj, pořád letí!
Neplatí!
Jo!
Výbuch!
Dneska došlo v texaském Argylu i na ohňostroj.
Zhasli jsme to!
Co?
Takový úžasný konec.
Ale aby bylo jasno, vyhráli Porcupines.
Harlan!
Jo!
KOUČ MITCH
NEJLEPŠÍ STOJAN NA KOLO V AMERICE
Hráli jste skvěle.
Jo. A já je trénoval.
Boží!
- Jak se cítíš? - Skvěle.
- Jo. - Je mi skvěle.
Ale vážně. Děkuju za všechno.
Snad tu příručku do příští sezóny přečtu.
Kdyby ne, vždycky máš kouče Mitche.
- Vypadá to, že má odvoz. - On má gumbo rád.
Chtěl jsem ti poděkovat za všechno, cos mě tuhle sezónu naučil. Vážně.
Když budeš takhle pokračovat,
vysloužíš si taky takový. Zkus si ho.
Connorův táta dal kouči Troyovi svůj prsten.
Ne, jen si ho zkouší, nic víc.
Fakt si ho jen zkouší. No tak!
- Super! - No tak.
Měj se, Ericu.
Pane Paytone, už odjíždíte?
Jo. Co mě prozradilo? Ten pozdrav nebo taška?
Doufám, že se vám u nás líbilo.
Počkejte, tohle musíte vidět.
Koukejte, je to kluk.
Není to porod?
Není krásnej? Jak mu kouká hlavička.
Páni. Je ti fakt podobnej.
Tvojí ženě by se asi nelíbilo, že tu fotku ukazuješ cizím lidem.
Sakra.
Udělal jsi na mě dojem tou svou rychlostí.
- Asi to máš po tátovi, co? - To ani náhodou.
Řekl bych, že spíš po mámě.
A jemný ruce mám od Jamieho. Vyrábí levandulový mýdlo.
Jak jinak.
Chci ti poděkovat.
Za co?
Chci, abys věděl, že jsem vás s týmem potřeboval víc,
než vy mě.
To je pravda.
Mluvil jsem s mámou.
Možná bys mě mohl letos navštívit v New Orleans.
- Co ty na to? - Jasně.
- Tak jo. - Bude to sranda. Rád přijedu.
Fajn.
Vezmeš mě na zápas?
Jasně, proto tě zvu. Přece bych si tě nebral domů.
- Můžu vidět Drewa? - Ten nemá zájem.
Bude to zábava.
- Mám tě rád, Connore. - Já tebe taky, tati.
Potřebuju zprávu o každém RB v tom draftu.
RB znamená Rychlý bagr?
Ne, running back. A žádný rychlý bagry neznám.
A ty zprávy z draftu najdu…
Na oddělení draftů.
Páni. Po tom roce s dětma máte mnohem větší trpělivost.
Užij si to, než ji ztratím, Emmo.
- Lioneli! - Trenére!
- Jsem rád, že jste zpátky. - Já taky.
Stýskalo se mi.
Mně taky.
Bez vás jsme nestáli za nic.
DRUHÉ MÍSTO
Překlad titulků: Anna Hulcová