Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
7 FEBRUARI 2010
De underdog, de Saints, en de favoriet, de Colts, gaan nek aan nek.
Als Peyton Manning nu niet iets slims doet…
…gaan de Saints naar huis met hun eerste Super Bowl-overwinning.
De New Orleans Saints zijn erg veerkrachtig.
Ze hebben het hele jaar een bepaalde kracht laten zien.
En tijdens de Super Bowl-week hebben ze heel hard getraind.
Kom op. Hut.
Hij wordt onderschept.
Weer Tracy Porter. Hij heeft vrij baan.
Hij gaat tot het einde.
Handen uitgestrekt. Een touchdown van de Saints.
Een return van 70 yards.
De New Orleans Saints zijn voor de eerste keer wereldkampioen.
44E SUPER BOWL-WINNAARS
Tijd voor de uitreiking van de Lombardi-trofee.
Coach Payton, hoe voelt het om die trofee vast te houden?
Niemand gaf ons een kans toen ik bij New Orleans kwam.
We begonnen het seizoen als underdogs.
We begonnen deze wedstrijd als underdogs. Het voelt goed.
Dat geloof ik.
Trouwens, ik geloofde vanaf het begin al in jou en dit team.
Dat herinner ik me niet.
Ik zei het niet publiekelijk. Ik zei het soms bij mij thuis.
Nu mag je gaan.
Oké dan, coach.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
TWEE JAAR LATER
Kom binnen.
Coach, ik vroeg me af…
Geef me een kauwgompje.
Is dat geheimtaal voor iets?
Ja, voor: 'Ik hou van kauwgom.'
Geef me er een.
Is er wat? -Mr Goodell is aan de telefoon. Lijn één.
Roger Goodell? De commissaris.
Hij noemde zijn baan niet.
Roger.
De National Football League…
…een Amerikaans instituut en 'n industrie van tien miljard per jaar…
…zit in een enorm schandaal verwikkeld.
De New Orleans Saints betaalt spelers om tegenstanders te verwonden.
Hij gedoogde een premiesysteem.
Hij loog erover tegen de NFL.
Als hoofdcoach moet je verantwoordelijk worden gehouden.
Coach Payton is een jaar geschorst.
Mag hij contact hebben met het team?
Er mag geen communicatie plaatsvinden die te maken heeft met trainen.
Oké, dus jij regelt het?
Waarom is het dan op het nieuws? Ik word voor de leeuwen gegooid.
Los het op. Doe je werk.
Sean Payton moet opstappen.
Wie zegt dat hij niet genoeg heeft gedaan, deed niks.
Dit is hun verdiende loon.
WARRIORSVELD
Opstaan, iedereen. Kom op.
Hé, coach Bizone is er.
Sorry dat ik laat ben. Stomme ketting.
Coole fiets. Kerstcadeau? -Nee. Hij was van m'n buurman die dood is.
Gecondoleerd. Geen standaard, coach?
Die heb ik niet. Dus hij leunt. -Coach Bizone heeft ons iets geleerd.
In maar drie seizoenen. -Oké, genoeg zo. Loop maar een rondje.
Wie, ik?
Nee, Mitch, jij niet. Zij. Kom op.
Mooi. Ik loop voor niemand rondjes.
Hup, jij ook weg.
We beginnen, jongens.
Goed, Warriors.
Goede training, toch?
Marcos, goed gedaan. De rest…
Ja. Je weet wel.
De wedstrijd is morgen om twee uur.
Om twee uur? Ik dacht om vier uur.
Dat was vorige week, omdat we uit speelden.
Morgen spelen we thuis, dus twee uur.
Wie won er vorige week?
Ik ben het vergeten. Dat team met oranje helmen en zwaarden.
De Vikings, de Romans, de Knights, of de Blacksmiths.
Bedankt, Paulie. Marcos, rond het af.
Goed. Kom op dan.
Kom op, wat energie.
M'n lichaam doet pijn.
Klaar? Een, twee… -Warriors.
Voor elkaar, coach.
Hallo. Hoe gaat het?
Wel goed. Ik weet niet echt waarom ik hier ben.
Verblijft u hier vannacht? -Ja, wat is er beschikbaar?
We hebben alleen onze presidentiële suite nog over.
Goed, die neem ik.
Die is 125 dollar per nacht.
Dat is prima.
Weet u hoelang u blijft?
Niet echt.
Ik moet een vertrekdatum invullen. Zo werkt het systeem.
Doe maar drie nachten.
Bij vier is de vijfde gratis.
Oké, vier nachten. -Wilt u de vijfde niet?
Waarom zeg jij niet hoelang ik blijf? -Dat mag ik niet doen.
Doe er dan vijf, zolang dat niet nog meer gezeur oplevert.
Bedankt voor uw attente antwoord.
De blauw-witte Warriors staan 34 punten achter.
Harlan Haire gaat voor de fieldgoal.
Daar is onze knul, nummer 44. -Daar is hij. Hup, Connor.
Hup, Connor. -Connor.
Harlan, gaat het?
Ja, prima.
Hut.
M'n kont.
Leuk dit, hè?
Ik voel me een beetje stom hierin, Jamie.
Het is knus.
Onze gecombineerde lichaamswarmte smelt mijn M&M's.
Schat, iedereen kijkt naar ons.
Ze kijken niet naar ons.
Ze kijken naar je ex-man.
Sean?
Wat doe jij hier?
Hoi. Ook leuk om jou te zien.
Sorry, ik bedoelde niet van: 'Wat doe je hier?'
Ik bedoelde: 'Leuk je te zien, maar wat doe je hier?'
Ik kijk m'n zoon spelen.
Aangenaam. Ik ben wat zenuwachtig.
Ik ken je alleen van tv en van de foto's die je ex-vrouw heeft weggegooid.
Ik ben Jamie, Beths nieuwe man.
Sorry. Chocola.
Wat ongemakkelijk.
Dit is jouw Snuggie, en jouw…
Geen zorgen. Ik ben blij dat Beth de Snuggie met iemand deelt.
Wat was dat, scheids? Kom op.
Die jongens zijn 12.
Wat leren we ze over geweld en conflictoplossing?
Weer een touchdown voor de Vikings.
Dat zijn wij vast niet.
Dat was het dan.
Dat wordt weer energie besparen voor de Warriors.
Wat bedoelt hij?
Als een team met 40 voorstaat, doen ze het scorebord uit. Game over.
Dan is het trauma niet zo groot.
Grote footballfan, Jamie?
Ik ben meer fan van m'n stiefzoon.
Daarom ben ik hier.
Hoi, Con.
Wat doe jij hier? -Fijn dat iedereen zo blij is me te zien.
Zo bedoelde hij het niet. Toch, schat?
Ik ben hier om te scouten.
Talent vind je nooit vroeg genoeg.
Goed gespeeld daarnet.
We verloren met 40-0.
Ik bedoel jij. Jij was erg goed.
Aan een slecht team kan jij niks doen.
Hij was ook goed. Een paar waren goed.
Een paar vreselijk.
Ik hoopte wat tijd samen door te brengen.
Dan kunnen we bijpraten.
We houden morgen een barbecue met Connors teamgenoten.
Kom langs.
Oké. Dat klinkt goed. -Oké.
Het is om drie uur. Ik ga wat interessants doen met saffraan.
Dat scorebordgedoe is lastig, hè?
De bond wil voorkomen dat ze zich rot voelen.
Ik denk dat dit erger is.
Ja, het voelt niet goed.
Goed gedaan daarnet, coach.
Bedankt. Het gaat steeds beter. Troy Lambert.
Hoi, ik ben Sean. Sean…
Ik weet wel wie je bent. Connor is een goede jongen.
Zijn moeder heeft het goed gedaan.
Zeker. Leuk je te ontmoeten.
Hé, Sean.
Hoe gaat 't? Mitch Bizone. Ik ben Connors coach.
Assistent-coach. Maar we horen toch allemaal bij het team.
Ik hoop dat dit niet ongepast is…
…maar ik vind alles wat er gaande is echt rot voor je.
Je bent steeds in het nieuws.
Het geeft niet. Dank je. -Bountygate.
Ja. Zo noemen ze het.
Ja. Kranten, radio…
Het staat ook online. -Weet ik.
Internet… -Ik weet wat het internet is.
Ja. Bountygate.
Iedereen praat erover. -Oké.
Lukt het wel? -Ja. Prima.
Receptie. Met Eric.
Kan er iemand van onderhoud komen?
Om de jacuzzi uit te doen. Hij maakt lawaai.
Hij staat niet aan. Dat is het filter.
Oké, hoe kom ik van het lawaai af?
De meeste gasten vinden het rustgevend.
Ik vind het irritant.
Ik kan u wel een ventilator brengen als tegengeluid.
Maar dan hoor ik de ventilator toch?
Zeker.
GRAAG VREDIG KLOPPEN BEDANKT
Wat fijn dat je kon komen. Kom binnen.
Jij hebt handen geschud met Drew Brees. -Klopt.
Word jij onze nieuwe coach? -We hebben je nodig. Echt nodig.
We zijn echt ruk.
Helaas is dat waar.
Zonder Marcos waren we de slechtsten van de competitie.
We zijn de slechtsten.
Brian, stel je voor hoe slecht we zouden zijn zonder Marcos.
Echt wel. Ik doe 't top. Ik blijf hier niet lang.
Wees blij met me.
Hou dat zelfvertrouwen vast.
De rest, luister naar coach Troy en coach Bizone.
Doe dat. -Coach Bizone.
Bizone.
Ik zit op m'n fiets.
Wat is er met hem? -Hij drinkt te veel coach-sap.
Vier jaar geleden is z'n rijbewijs afgenomen.
Hij zegt dat hij fietst om fit te blijven.
Waar is Connor?
Nog beneden.
Goed, jongens. Het eten is klaar buiten.
Hoi, Con.
Hij praat niet veel, hè? -Vind je het gek?
Je hebt veel gemist. -Dat snap ik.
Daarom ben ik hier.
Dat is mooi, maar het gaat even duren.
Kom op.
Waar zijn jullie helmen?
Pak jullie helmen.
New Orleans Saints. -Emma. Emma, toch?
Met coach Payton. Ik wil de nieuwe verdedigingscoördinator spreken.
Ik mag niet met je praten. Geen contact.
Ten eerste, dit is niks officieels.
Gewoon een gesprek onder vrienden. Meer niet.
Het spijt me. Ik wil geen problemen. Doei.
Emma.
Emily? Heet je Emily?
Ze heet vast Emily.
Connor, check je buitenkant. Niet gokken.
We doen het nog eens.
Mijn zoon is Paulie, center.
Als je tips hebt, zeg je het maar.
Hij heeft alle mogelijke hulp nodig. -Goed.
Let op 'm. Hij is goed. Niet geweldig, maar wel goed.
Prima. Kan ermee door. Kijk wat je met hem kunt.
Probeer het maar.
Hé, gaan jullie mee vegan ijs halen?
Smaakt net als gewoon ijs.
Als je nooit gewoon ijs hebt gehad.
Proberen?
Kom op.
Er zit groene thee in en bananenblad.
Het is heerlijk. -Vast.
Een nieuwe hennep-ijssalon. Over twee weken is hij vast dicht.
Heeft een van jullie kleingeld? Heb je een creditcard?
Wacht, moet ik betalen?
Wie is dat? -Sorry. Wat is er?
Niks. Ik zeg gewoon: 'Wie is dat?'
Zwart-goud, man.
Godver. Niet weer.
Stomme, goedkope ketting.
Stomme… -Weer gelijkspel.
Receptie.
Het jacuzzifilter stopt niet met pruttelen.
Net iemand die non-stop praat.
O, nee, Mr Payton.
Die stemmen komen van de jacuzzi in de koningssuite.
Hebben jullie een koningssuite? -Ja.
Daar zitten jongens van de SMU. Als ze te luid zijn, breng ik wel een ventilator.
Breng maar een broodrooster. Dan is alles opgelost.
Goed? Tot later.
WARRIORSVELD THUIS 0 - GASTEN 38
Klaar. Down.
Blauw-wit.
Hut.
Marcos gaat naar achter.
Hij gooit en de bal vliegt over Brians hoofd.
De Warriors verpesten weer een kans om te scoren.
De Knights krijgen nu balbezit.
Het is voorbij.
Die heeft geen haast.
Pak hem. Kom op.
Time-out.
Kom, jongens.
Payton, nog twee punten en de lichten gaan uit.
Die quarterback is niet te stoppen.
Niet waar. Hij vergeet zijn blinde hoek in de passing pocket.
Ze moeten safety's inzetten.
Waar gaat hij heen? -Hopelijk leert hij ze valsspelen.
We worden afgemaakt.
Zag je dat? Een ettertje gooide m'n zonneklep weg.
Bij elkaar, kom.
Wie? Wijs aan, ik breek z'n nek.
Goed, dit is het cruciale moment.
Ze mogen niet scoren.
De hele laatste linie gaat vol in de verdediging.
Maar niet iedereen.
We doen een blitz.
Linebacker blitz?
Een safety blitz.
Vanaf rechts?
Vanaf links. Een safety blitz van de zwakke kant.
Horen jullie… Ja. Safety blitz, zwakke kant.
We pakken ze. Kom op.
We gaan. -Kom op, jongens.
Is dit hem? Zeg sorry dat je z'n pet gooide.
Sorry. -Dat is 'm niet.
Je mag mensen niet zo vastgrijpen. -Het is m'n neefje maar.
Jij vuile…
Oom Mitch, je bent vreselijk. -Je beschaamt onze stamboom.
Ik fiets naar je moeder.
Dan krijg je zo anderhalve maand huisarrest.
Kleine etter.
Hij verliest de bal.
Connor Payton pakt hem.
O, mijn God. Geloof je dit?
Hij is bij de 20-yardlijn. Nu bij 10 yard.
Mijn God. Touchdown van de Warriors.
Connor.
Dat was onze jongen.
De eerste touchdown dit seizoen. En juist als het spel ten einde loopt.
Een touchdown. Een echte.
Rustig. Doe alsof dit normaal is.
Echt gebeurd.
Dat was het dan.
Als eindscore, Warriors: 6. Knights: 38.
we maakten een touchdown
Jongens. Kijk allemaal daar eens heen. Zien jullie wat ik zie?
Elektriciteit.
Een, twee, drie. Warriors.
Is dit 'n Manhattan?
Bij J.D. McGilligan's is 'Lol' onze tweede naam.
Zou het dan niet 'J.L. McGilligan's' zijn?
Ik zal het Mr McGilligan vragen.
Ik ruil deze liever in voor een biertje, oké?
Maak er maar twee van.
Hopelijk vond je mijn bemoeienis niet erg.
Erg? Dat was onze eerste touchdown dit jaar.
Zwaar jaar, hè? -Het zijn geweldige kids.
En ze zijn niet talentloos. -Ik weet het. Ze zijn snel.
Ze leren graag. Hebben een goede houding.
Alleen…
Ze hebben betere tactieken nodig en misschien wat meer motivatie.
Daarom wil ik graag dat jij coach wordt.
O, juist.
Is dat serieus?
Het hoeft niet, maar we zouden je er dolgraag bij hebben.
Ik weet niet hoelang ik hier blijf, want ik vecht mijn schorsing aan.
Ik hoop weer te kunnen werken voor het begin van het seizoen.
Mis je het?
Ik kan niks anders.
Hoofdcoach van een NFL-team zijn, is of je 150 kilometer per uur rijdt…
…365 dagen per jaar.
Dat dacht ik al.
Ik train je zoon sinds de kleutercompetitie.
Ik ken jou sinds vorige week.
Nog een reden om het niet te doen. Ik weet niet of Connor het wel wil.
Sean Paytons zoon zijn, is niet makkelijk.
Niet als je football speelt in Texas.
Mijn vader trainde ons schoolteam en dat vergat niemand.
Jij won de Super Bowl.
Ik heb hem nooit gepusht. -Maar hij speelt wel.
Misschien is het makkelijker voor hem, voor jou en eerlijk gezegd ook voor mij…
…als je met ons op het veld staat.
Hup, van die muur af.
Nu is het mijn ketting.
Je hebt hulp nodig.
NU BAGELS BIJ HET BUFFET
Heb je nog meer bagels daarachter?
En die daar?
Die zijn voor m'n vrouw.
Ze is zwanger.
Is het je eerste?
Nee, m'n derde. Ik knabbel al de hele ochtend.
Ik bedoelde je kind.
Ja, m'n eerste.
Ik wil mijn verblijf verlengen.
Hoelang? -Dit doe ik niet nog eens.
Verleng het gewoon.
Hebben jullie een kopieerapparaat? Ik heb hier 23 kopieën van nodig.
Het is zelfbediening.
Ik doe het wel, Mr Payton.
Heb je iets om deze jam op te doen? -Er liggen daar gekookte eieren.
Ik zei niet het vieste om jam op te doen.
U zei ook niet 't beste.
God.
Wat doe je?
Wat deed ik?
Transcendente Meditatie.
Dan herhaal ik een mantra tot ik een dieper bewustzijn bereik.
Wat is een mantra?
Een woord, zin of geluid dat je herhaalt. Het helpt je om je hoofd leeg te maken.
We kunnen het samen doen, ons hoofd legen en herinneringen en gevoelens delen.
Is dat niet leuk? -Wat dan?
Ik kan je vertellen over toen ik studeerde en door Azië backpackte.
Ik dacht echt dat het vrouwen waren.
Jamie. -Ja?
Connor is te jong om dat te horen.
Hij hoort het niet. Hij voelt het.
Dat is nog erger.
Dat is je vader. Hij brengt je naar training.
Wat?
Hij belde vanmorgen of hij je kon brengen. -Waarom zei je geen nee?
Het is goed voor jullie om een-op-een wat tijd door te brengen.
Ik wil niet een-op-een met hem zijn.
Ik ga niet naar training. -Ja, sla maar eens over.
Dan vertel ik over toen ik in een badhuis was met tien sumoworstelaars.
Die verrimpelen overal. -Oké. Ik ga wel.
Welke muziek vind je leuk?
Hou je nog van countrymuziek?
Weet je waar het is?
De enige plek waar ik naast m'n hotel ben geweest? Ik heb wel een idee.
Maar vanaf mijn huis.
Ik woonde daar vroeger, weet je. Voor de dromenvangers en zoutlampen.
Dat hoorde ik.
Raad eens wie jullie nieuwe aanvalscoördinator is?
Hoe dat zo?
Coach Troy vroeg me.
Het leek me leuk om met je te hangen. -Hangen?
Ja. Wat we nu doen, hangen.
Het is al erg genoeg als je alleen op de tribune zit.
Weet je wat Paulies vader zei?
Dat kan me geen moer schelen.
Maar mij wel.
Natuurlijk wil ik een gevulde korst, wat een vraag.
Ben je echt pizza aan het bestellen? We gaan nu trainen.
Ik bestel nu, dan komt hij op mijn hongerpiek.
Maakt me niet uit. Ophangen.
Oké, Warriors. Ons seizoen is niet zo best begonnen.
Wat zeg je nu? We maakten een touchdown.
we maakten een touchdown het scorebord is niet uitgezet
Goed. Dat klopt, maar we verloren wel met 38-6.
Wat een sfeerbederver. -Jullie doen allemaal je best.
We hebben iets nodig wat alles bundelt, een nieuw geluid.
Wordt Mr Payton onze nieuwe coach?
Te gek.
Coach Payton wordt onze nieuwe aanvalscoördinator.
Wat zeg je daarvan? -Onze verdediging is ook ruk.
Bedankt.
Ik wil dat jullie Mr Payton met net zulk respect behandelen als mij.
We kunnen wel beter.
Maar ter verduidelijking, coach Payton is de derde in de rij.
Met andere woorden, als coach Troy president was, was ik vicepresident.
En als coach Troy vermoord werd, zou ik 't overnemen.
En coach Payton werd dan vicepresident.
Wat als jullie allebei worden vermoord?
Dan werd 't vast gecanceld. Dan kunnen we niet spelen.
Goed om te weten. Jongens, opstellen.
Als ik dat tegen mijn jongens zeg, moet de laatste traprennen tot het donker.
Heren, het gaat om snelheid.
Als je dat niet hebt, moet je het snel krijgen.
Als ik aftel, rennen we supersnel naar die 40-yardlijn.
Je zei: 'Als ik aftel.'
Hoeveel tellen is dat?
Hoe vind je dit?
Een, twee, drie, vier.
Gefeliciteerd, jullie zijn onze nieuwe wide receivers.
Doe de beschermers om. Aan het werk.
Eroverheen. Hup.
Ga door.
Rustig aan, vriend.
Heupen omlaag.
Wat gebeurt hier?
Snel, die voeten.
Snelle schoen, ook leuk.
Daar ga je. Goed, kom op.
Volle kracht. Klaar, raak hem.
Goed. Nate, laat me die draai zien.
Klaar, raak hem.
Het komt wel.
Hé, Mitch.
Dat komt ervan.
Goed.
Goed zo, Harlan. Goed beenwerk.
Waarom niet tijdens wedstrijden? -Dit is maar training. Er is geen druk.
Ik snap het. Weet je wat profs doen?
Ze zetten alle druk op 't trainen zodat er niks over is bij de wedstrijd.
Paulie, hoe gaat 't met jou?
Wat boeit het? Ik speel alleen voor m'n vaders nostalgie.
Als je er na dit seizoen genoeg van hebt, praat ik met hem. Oké?
Echt? -Ja, maar 't is niet nodig.
Luister, allemaal.
De enige reden om football te spelen, is lol maken.
En je hebt alleen lol…
…als je wint.
En je wint alleen…
…hiermee.
Een nieuw spelboek? -Laat zien.
Zijn dat NFL-tactieken?
O, mijn God.
Het kampioenschap. -Laat mij er een pakken.
Je hebt wat kleine dingen veranderd.
Hij is op z'n kop. Zo.
Ik snap 'm.
De basis was er. Ik heb het alleen wat uitgewerkt.
Bestudeer deze, neem ze vanavond mee naar huis.
Hou ze altijd bij je. -Ja, meneer.
Goed.
Welke tactiek is dit?
Mr coach Payton. Cindy Jenkins, Dennis' moeder.
Aangenaam. -Ik wil je spreken over Dennis.
Hij blijft voorlopig op de positie waar ik 'm heb gezet.
Dat maakt mij niet uit, zolang hij football speelt.
Maak het hem alleen niet te makkelijk. Die kleine moet taaier worden.
Ik behandel al mijn spelers hetzelfde. Altijd al.
Maar Dennis is zo aardig en lief.
Dit is Texas. Dat werkt hier niet.
Dit is meer een taak voor Dennis' vader. -Die is uit beeld.
Die ging in 2007 een nieuwe uitlaat kopen en kwam nooit terug.
Oké, dat spijt me.
Kom eens bij ons thuis langs.
Doe wat oefeningen met hem, of mij. Dan kook ik.
Dat is erg aardig, maar het is niet nodig.
Hoeveel avonden achtereen kun je bij J.D. McGilligan's eten?
Ik maak gumbo.
Toe, voor Dennis.
Goed, maar nu moet ik me klaarmaken voor de wedstrijd.
Ga je gang, schat.
Hij heeft een vriendinnetje.
New Orleans Saints, toch?
Ik was zelf een goede running back.
In '86 was ik heel wat.
Ik maakte een touchdown met vier verdedigers op me.
Knieblessure, enkelblessure…
…ernstige kruisjeuk, een gat in m'n kies…
…iedereen zit nog bovenop me…
…ik hielp een vrouw te bevallen…
…maakte de touchdown…
…deed mijn touchdown-dansje…
…en kwam thuis en redde m'n moeder van een hartaanval.
Gus, ogen op de weg.
Ik heb wel nog steeds kruisjeuk.
De Rams staan met 6-0 voor…
…en hebben de bal op de Warriors' 45-yardlijn.
Tweede down met nog drie yards te gaan.
Kom op, Dennis.
Hup, Dennis.
Mama.
Viel Dennis expres?
Hij houdt niet van fysiek contact. -Weet hij dat dit football is?
Dennis, kom hier.
Je wil die jongen tackelen, hè?
Eerst wel, toen niet.
Coach Troy en ik hebben besloten dat we je verplaatsen naar fullback.
Fullback? Dat kan ik niet. Iedereen gaat me omver gooien.
Zorg dan dat ze dat niet doen.
Goeie. Dat was echte sportpsychologie.
Een beetje.
Wat heb je daar? -Dat is voor m'n…
Het is voor mijn huidaandoening.
Nummer 42 gaat diep, I-formatie, wide receivers in trips-formatie, oké?
Oké, in een kring.
Nummer 42 gaat diep, I-formatie, wide nog wat.
Wacht. Ben ik de formatie? -Wie is nummer 42?
Wij zijn aanvallers. -Ik moest komen.
Waar sta ik ook alweer? -Jij bent center.
Juist.
Heeft niemand gestudeerd?
M'n vader begreep het niet eens.
Jongens, ga gewoon diep. -Klaar?
Klaar.
Kijk die pass.
Klaar.
Blauw-wit. Hut.
Bedankt.
Goed zo, coach.
Marcos, goede gooi.
RAMS 13 - GASTEN 0
Goede eerste helft.
Een paar aanpassingen. Marcos.
Coach. -Jij hebt het meeste talent.
Klopt. -Zeg maar niet.
Op één na meeste talent.
Concentratie. Kijk, je bent geen quarterback.
Je speelt nu als running back. -Ik doe beide.
Je kan die twee niet tegelijk spelen.
Oké. Alles voor het team, schatje.
Oké. Hoe noemde je me?
Coach. -Dat dacht ik.
Brian, jij bent de nieuwe quarterback. -Yes.
Eindelijk. Stik er maar in.
Brian, als in de NFL de lineman de QB niet mag, laat hij de verdediging erdoor.
Sorry, jongens. Ik stik er wel in.
Oké, we gaan.
De rest blijft op dezelfde positie.
Steek er wat moeite in. Wat energie. Kom op.
Moest dit wel in de rust?
Het werkte zo niet. We moeten aanpassen.
Ik wil niet dat ze naar de EHBO moeten.
Het komt goed.
Ze kennen hun oude positie nauwelijks.
Ze staan allemaal op een andere plek. Is dat goed?
Hij heeft het omgegooid.
Dennis, jij staat daar geloof ik.
Waarom is Marcos geen quarterback? -Geen idee.
Allemaal klaar. Gaan.
Dat was vast geen bestaande tactiek.
Misschien moeten we voorlopig terug naar het kleuter-spelboek.
Dit lijkt vliegend 'n vliegtuig bouwen, maar vertrouw me.
Het lijkt meer op poepen tijdens een storm als je een schuur bouwt.
Dat slaat nergens op.
Dit spel ook niet.
We gaan water halen. Kom.
We gaan. Fieldgoal-groep.
Kom op.
Waar kijkt hij nou naar?
Harlan.
Hike.
Mijn kont.
Hé, Payton.
Wissel niet alles om. Dit is geen draaimolen.
Wat doe je? Marcos is z'n hele leven al quarterback.
Vanaf nu is hij running back. -Ben je blind? Hij heeft armkracht.
De beste speler naast Paulie. -Hij is 'n grotere troef als running back.
Hij is geen troef van je. Hij is mijn zoon en hij is quarterback.
Kijk, het zit zo.
Ik ben hier om te winnen. Gevoelens van ouders boeien me niet.
Dus blijf op de tribune bij de ouders. Ik sta langs de kant bij de coaches.
Geef het een kans, alsjeblieft.
We zijn hier wel klaar voor vandaag, geloof ik.
De bus is toch al vol.
Ik dacht dat het beter zou gaan.
Ja, we zijn slechter dan voordat hij kwam.
Ik dacht dat die coach de Super Bowl had gewonnen.
Zonder hem maakten we een touchdown.
we maakten een touchdown
Oké, jongens, luister.
Ik weet dat het niet zo voelt, maar ik zag veel verbetering.
Zodra we de nieuwe tactieken onder de knie hebben, keert het tij.
Ik denk dat niemand de nieuwe tactieken snapte.
Wat? Wie heeft er moeite met het spelboek?
Het is unaniem.
Jullie staan hier opgesteld, heup aan heup.
Ik wil hier geen ruimte tussen. Daar kwamen ze door.
Zoutvaatje hier, oké?
We moeten ons opstellen.
Connor, Jason, jullie zijn de nachochips.
Dus Dennis en Marcos zijn de limoenpartjes. Hier.
Waardoor de hete saus Brian is. -Brian is meer een servet.
We beginnen met een formatie op rechts. Volgen jullie me?
Ja, coach.
Mooi. Dit is chip X hier aan de kant, en chip Z…
Waar is chip Z? Wat heb je gedaan? -Sorry.
Oké. Hier dan.
Hier staat chip Z, maar die sturen we op pad.
De wide receivers staan hier. Ze passeren de scrimmagelijn en gaan naar rechts.
Dus de hete saus…
Ik doe of ik naar de limoen gooi. -Ja.
Dat ben ik. Doe ik of ik hem vang?
Jason en ik gaan naar rechts. -Ik gooi hem naar de chip.
Ja. Zo gaat-ie goed.
Nu gaat X gooien.
We doen hetzelfde, in andere opstelling.
Deze chip staat hier. Niet opeten.
Wat als een cakeje ze wil aanvallen?
Ben je nu bang voor cakejes? -Lekker, cakejes.
Mag ik de toetjeskaart?
Aan de zijlijn zet je de eerste stap, snap je?
Het komt op jou aan.
Blijf je hier de rest van het seizoen?
Als ik mijn hoger beroep win, moet ik waarschijnlijk terug.
Con, het is m'n baan.
Ik wou dat jullie dichterbij woonden. -Waarom jij niet?
Ga de Cowboys coachen. Dallas is hier 45 minuten vandaan.
Dallas heeft al een coach.
Luister…
Ik weet dat het moeilijk was.
Dat weet je niet.
Hoe bedoel je?
Wat is er, Con?
Mensen vragen altijd naar jou.
En meestal moet ik dan wat verzinnen, want…
…ik ken je niet.
Hé, Connor, ik ben hier.
Ik ben er nu.
Je mag me alles vragen.
Wat wil je weten?
Waarom ging je voor de onside kick bij de Super Bowl?
Goede vraag.
Soms slaag je als je iets onverwachts doet.
Dat deed ik toen. Ik wist dat het ze zou verrassen en dat was zo.
Nog meer vragen?
Heb je het gedaan?
Wat gedaan?
Wat er met je team gebeurde.
Het is ingewikkeld.
Maar uiteindelijk ben ik de hoofdcoach.
Ik moet de verantwoordelijkheid nemen.
Als je die neemt, waarom vecht je het dan aan?
Weer een goede vraag.
Ik weet het niet…
Ik kon me een jaar zonder football niet voorstellen.
Je bent nu niet meer zonder.
Haal je me morgen op voor training?
Als coach Troy me niet ontslaat.
Nog negen seconden. We staan met twee achter. Dit is ons seizoen.
Dit is onze kans. We kunnen nog één tactiek doen.
Nu definiëren we onszelf. Wij beslissen wie we willen zijn.
Paulie, opletten. -Ja, coach.
Dit doen we. We doen de 'turbo stack, green four'.
Wat? -Twee limoenpartjes. Eén hete saus.
Met kaasdip? -Met kaasdip.
Kom op.
We gaan ervoor.
Klaar, gaan.
Pak hem. Zo gaat-ie goed.
Kom op, Marcos.
Rennen.
Jamie, we hebben gewonnen.
Onze eerste wedstrijd gewonnen.
Goed zo, man.
Dus zo voelt het om te winnen.
Volgende halte, kampioenschap.
Loop niet te ver vooruit.
Nee, ik mag die houding wel. Luister, iedereen.
Jullie hebben dit verdiend. Geniet ervan. Draag dit gevoel met je mee.
Hoi. We krijgen veel klachten binnen.
Waarover?
Het lawaai. Vooral gespetter en wat gegil.
Wie klaagt er?
Hotelmensen.
Welke hotelmensen?
Er heeft niemand geklaagd, hè? -Nee.
Waarom stoort het geluid je?
Ik vind 't stom dat jullie zwemmen en ik werk.
Waarom zwem je niet even met ons mee?
Echt? -Absoluut.
Dat is geweldig. Mag ik in m'n ondergoed zwemmen?
Dat is niet zo gepast.
Werk jij hier?
Ja.
Iemand heeft z'n hand in de ijsmachine.
Dat kennen we allemaal.
Goeie.
Connor, diep gaan.
Warriors.
Dennis, niet omdraaien.
Mijn God. Connor Payton heeft 'm.
Kom op.
Da's mijn zoon.
Harlan, kom hier.
Oké, coach.
Gaat het daarom? Die jongedame?
Het gaat niet om haar.
Je moet je concentreren. Vergeet de rest.
Blokkeer het. Zij is er niet.
Ze is er wel. Ik zie haar.
We oefenen hard zodat er geen druk is bij de wedstrijd.
Oké. Ik doe het, coach.
Oké, zo mag ik het zien. Pak ze.
Opstellen, kom op.
Gaat hij het doen, denk je? -Nee.
Hij lijkt nog banger dan vorige keer.
Weet ik. Wat een watje.
Kom op, Warriors.
Hut. -De bal is geworpen.
Harlan schopt hem.
M'n kont.
En de Warriors winnen, maar die extra punt is niet best.
Bedankt, mam.
Goed gedaan.
Zag je hoe Connor scoorde?
Ja, ik was erbij.
Ja, ik zag je.
Dit is goed voor jullie band. -Je had gelijk dat 't even zou duren.
Het gaat de goede kant op.
Als kind idealiseerde ik m'n vader heel erg.
Toen ik acht was, scheidden ze.
Mijn vader ging weg. Ik was zo kwaad op hem.
Als hij opbelde, nam ik niet op.
Hij wachtte op me bij school…
…en ik liep achteloos langs hem heen.
Dat deed hem vast pijn.
Wanneer is het contact hersteld? -Nooit.
Hij kan best al dood zijn. Het is dertig jaar geleden.
Hoe dan ook, goede wedstrijd.
Waarom vertelde je me dat verhaal?
Je draagt hetzelfde parfum als hij, dat herinnerde me vast aan hem.
Ik draag geen parfum.
O, mijn fout. Sorry.
Ik dacht gewoon…
Ik rook iets en ik heb m'n maté geknoeid.
Het geeft niet.
Nogmaals sorry.
Precies op tijd.
En zo stijlvol gekleed.
Kom binnen. -Bedankt voor de uitnodiging.
Je hebt een klein taartje bij je.
Hé, vriend. Waar werk je aan?
Spaans.
Hopelijk hou je van pinot grigio. Dat drinken we veel.
'We'?
Nou ja, alleen ik. Dat maakt alles wat leuker.
Ik hoef geloof ik niet.
We spelen 'n belangrijke wedstrijd morgen. De Porcupines.
Ze zijn al vier jaar op rij kampioen. Hopelijk vernederen ze ons niet te erg.
Wat ben je grappig, Sean.
Er zit vast veel pijn onder die joviale oppervlakte.
Was de breuk met Beth moeilijk?
Die dingen gebeuren.
Ik snap het.
Die slanke meisjes kunnen een sterke, robuuste man nooit aan.
Ze breken als een twijgje onder wat goede druk.
Dit is geen onderwerp voor kinderoren. -Ga naar je kamer.
Ik heb honger. -Dat heb je altijd.
Ik heb ook honger. Het ruikt lekker. Waarom gaan we niet eten?
Je zou m'n ontbijt eens moeten zien.
Wacht even.
M'n wimper zit vast. Wacht.
Eens kijken of ik m'n nagel eronder krijg.
Nee. Verdorie. Ik krijg hem niet open.
Ik moet even naar het toilet hiermee.
Het duurt maar even.
Dennis, kijk even naar de gumbo.
Die mag niet aanbranden.
Ja, mama.
Ik neem even op, het is belangrijk. -Nu kan je weg.
Ja. Bedank je moeder namens mij. -Ga gewoon.
Goede timing met dat telefoontje. Hoe ging het?
Sorry, je mag dit jaar niet coachen.
Wat? Je zei dat je aan de winnende hand was.
Kom op, jongens. -Daar is hij. Snel.
U hebt 't hoger beroep verloren. Commentaar?
Ik kom naar m'n zoon kijken.
Dat heeft niets te maken met de NFL. -Een paar vragen.
Geen commentaar. -Marcos, zeg iets.
Ik heb commentaar. Coach Payton is de beste.
Kom op, we gaan.
We spelen zo. -Harlan vindt Brooke Davis leuk.
Onschuldig. -Geen commentaar.
Ze vroegen jou niks.
Porcupines. Geef ze van katoen.
Niet naar ze kijken.
Hier kijken jongens, we gaan. Kom op.
Is dit niet leuk?
De coach die de Super Bowl won.
De eregalerij op Eastern Illinois.
Coach van het Jaar in 2006.
En nu ben je hier.
Porcupines. Geef ze van katoen.
Overtreding. Onnodig hardhandig contact.
Gooiden we Drew Brees nou om? Het leek niet op hem.
Ander voetenwerk.
Geef me de vijf. Doe het sneller.
Die jongens zijn echt geen 12. Nummer 52 lijkt geen kind.
Hij heeft eerder een kind.
Klaar. Blauw, 88. Gooi.
Weer een touchdown voor de Porcupines.
Hé, uitslover.
Ik ben niet bang voor die trofee van je.
Dit is football-land. Ik maak je in.
Kunnen we ze stoppen?
Nee, tenzij je Gus wil inzetten.
Stel me maar op.
Klaar, gaan.
Balverlies. Kom op.
En weer een touchdown voor de Porcupines.
Het is te makkelijk.
Daarmee is het afgelopen.
Een rampzalige poging van Sean Payton.
Dat was het.
Goed gespeeld, grote.
Weten jullie nog dat Payton hier was?
Z'n arm deed pijn van het zichzelf op de borst kloppen.
Hij had het over de aanvallende vernieuwer en zo.
Hij verloor zijn hoger beroep.
De Saints hebben zonder hem gewonnen en hij traint het team van z'n zoon.
En wat gebeurde er met Payton als hun coach?
Ze werden vermorzeld door hun rivalen, de Porcupines.
Zoiets zie je alleen in nachtmerries.
Ik weet zeker dat die coach, Daryl Fitzsimmons, dit geweldig vond…
Zet eens een ander kanaal op.
Erger dat dit kan niet…
Is het afgelopen met de wonderen van Payton?
Zullen de Saints hem wel terugnemen? Straks vragen ze de Porcupines-coach nog.
Die Porcupines-coach is inderdaad goed.
Hij heeft goede grappen.
Een keer bij de benzinepomp…
…zei hij dat ik lijk op een kind van Ellen DeGeneres en een robot.
Zo grappig.
God.
Hé, misschien moet je Marcos weer als quarterback opstellen.
Hoi, Calvin. Grappig dat je niks zei toen we wonnen.
Paulie is al die klappen ook zat.
Ik heb m'n notitieboek niet hier.
Ik haal het even om aantekeningen te maken.
Oké. Bedankt dat je het in aanmerking neemt.
Mag ik het hele team aanspreken? -Ga je gang.
Knielen, allemaal.
We hebben flink verloren.
Maar we gaan wraak nemen.
We spelen niet weer tegen ze. -Godzijdank.
Over 27 dagen spelen we weer tegen ze. In de kampioenschapsfinale.
Zij spelen de finalewedstrijd, maar hoe halen wij die?
We moeten alle wedstrijden nu winnen. -Precies.
Weet je wat Drew Brees doet na elke wedstrijd?
Als iedereen al naar huis is, blijft Drew op het veld…
…en neemt in zijn hoofd z'n spel door…
…om te zien wat beter kon.
Dat onderscheidt hem van de rest.
Zo wordt je een grote speler.
Kunnen we ze verslaan?
Dat niet alleen, we gaan zelfs het scorebord uitschakelen.
Ja, jongens.
Zaterdag zag ik jullie mentaal verslagen worden.
Sommigen gaven op. Sommigen waren niet in topconditie.
Hoe tillen we dat naar een hoger niveau? Dat doen we zo.
We beginnen met rondjes rennen.
Hij had het niet over dat ik niet in topconditie was, toch?
Nee, maar wat rondjes rennen doet geen kwaad.
Kom allemaal hier. Opstellen. Wie gaat ervoor?
Pak hem, nog harder. Gooi hem in de modder.
Paulie, met pizza kom je niet in topconditie.
Luister.
Onze zwakke plek is ons trapwerk. -M'n kont doet pijn.
Het komt door Harlans vriendin. -Dat is ze niet.
Vraag of ze wegblijft. -Concentreer je.
Hé, hou eens op.
Harlan is jullie teamgenoot. Dit gaan jullie allemaal meemaken.
We moeten hem helpen met zijn relatieproblemen.
Ze is m'n vriendin niet.
Ze weet niet eens dat ik besta.
Heb je ooit met haar gepraat? -Kan niet.
Ik stopte met koor toen zij erbij kwam.
Jammer. Harlan zingt als een engel.
Blijf bij haar weg.
O, God, niet weer. -Ze gaat je hart breken.
Voor je 't weet, datet ze een ober.
Dan ga je weer thuis wonen. -Dit hebben we besproken.
Mitch, stop. -En dat joch slaat mij verrot?
Oké, Mitch.
Hij is 25, hoe kan ik dat aan? -Mitch, mond dicht.
Ik heb een slechte heup en een krakkemikkige rug.
Mitch, doe rustig. Ik koppel je aan m'n tweelingzus.
Luister, Harlan is onze teamgenoot. Hij heeft een probleem. We helpen hem.
Mijn moeder houdt van ontbijt op bed.
Maak ontbijt.
Ik kan niet eens koken.
Maar je kan wel zingen.
Geloof me maar. Het werkt.
Vrouwen houden van lampionnen. Deze zijn nog van m'n derde bruiloft.
Het gaat altijd moeilijk.
Succes. Verpest het niet.
Daar komt ze.
Wat willen jullie?
Ze is veel ouder dan ik dacht.
Ik sliep. Weten jullie hoe laat het is?
Half acht.
Is Brooke thuis?
Verkeerde huis, slimmerd. Het is hier tegenover.
Brand.
Mam.
Oké, ik ga maar naar bed.
Hoe ga je morgen naar je werk?
Niet. Dan word ik ontslagen, maar het komt wel goed.
Ze weet nu tenminste wie je bent.
Vandaag wordt het spannend in Argyle, Texas, jongens.
Heren, geweldig nieuws. -Hé, Jamie.
Sinds m'n ontslag nadat ik de kat in de kool liet slapen…
…heb ik in je oude keuken gestaan…
…en mijn energiereep-recept geperfectioneerd.
Vandaag is het gelukt.
Heren, ik presenteer het Super Blok.
Top. Dank je. -Mag ik ze aan de jongens geven?
Ga je gang.
Jongens, wakker worden. Kom hier, allemaal.
Kom op.
Nog één wedstrijd te gaan.
Nog één tot het kampioenschap.
Ik kan hem niet voor jullie winnen.
Ieder van jullie moet z'n werk doen.
Z'n werk doen en plezier hebben.
De bus in. We gaan.
Super Blok. Pak een Super Blok.
Coach, denk je dat ik vandaag speel?
Ik vraag het aan coach Payton. -Oké.
Goed.
Een fieldgoal is genoeg om te winnen, maar de coach gaat voor de touchdown.
Het kampioenschap staat op 't spel. Ze hebben nog één poging om het te halen.
Jullie scoren toch niet. Het is voorbij.
Dat denk jij. Wij gaan naar het kampioen…
Gadver, man.
Time-out.
Onze laatste time-out. Wat doe je?
Gaat het?
Beter nu ik heb gekotst.
Coach, ik voel me niet zo…
Marcos, dat is zo…
Wat gebeurt er?
Jamies Power Blokken.
Super Blokken.
Wie heeft er een Blok op?
Ik was het vergeten.
Ik weet de straf niet, maar ik schors de wedstrijd.
Niet schorsen. We moeten nog vijf yards tot de finalewedstrijd.
We maken het af. -Ze zijn ziek.
We doen 'Blue Delta Lightning'. Kom op.
Touchdown van de Warriors. Wat een overwinning.
De Warriors hebben zich de finale ingekotst.
De kampioenschapsfinale staat vast.
De Warriors tegen de Porcupines.
Sean, hoe gaat-ie? -Wel eens beter geweest.
Ik hoor je niet.
Is er een tornado of zo?
Nee, een jacuzzifilter en een ventilator.
Ik train mijn zoons team…
…en we moeten tegen een verdediging zoals ik nog nooit heb gezien.
Hoe ziet het eruit?
Ze hebben vier backs, een onstabiele lineman en…
Single-wing-formatie.
De Steelers gebruikten die als basisformatie in hun aanval…
…tot in de jaren 50.
Ik kom er echt niet uit.
Eitje. Zet je wide receivers in als linebackers.
Dit draait niet om vaardigheid, maar om snelheid.
En als je verliest, zeg dan niemand dat ik je heb geholpen.
Beloofd. -Mooi.
Verder moet je hierop letten.
Je zet je aanvallers in als verdedigers…
Dat klinkt goed. Geweldig.
Welkom bij het North Central Texas-kampioenschap…
…waar gespeeld wordt door de huidige kampioenen Springtown Porcupines…
…en de Argyle Warriors.
Aanvoerders naar het midden.
Stop. We gooien de herdenkingsmunt van het North Central Texas-kampioenschap op.
Warriors, zeg wat het wordt.
Munt.
Munt. Aftrappen of ontvangen? -Ontvangen.
Geniet ervan. Meer winnen jullie niet.
Goeie. Hebben jullie een weerwoord? Nee? Geeft niet.
En we gaan.
Weten jullie nog hoe het voelde toen ze ons versloegen?
Meestal krijgen we geen tweede kans.
Als je verliest in de NFL, zie je dat team dat seizoen niet weer.
Je houdt dat gevoel een jaar bij je.
Jullie hebben dit verdiend en vandaag laten we ze zien wie we zijn.
Wie zijn we?
Warriors.
We schakelen dat scorebord uit.
Kom op, jongens. Spelen. -We gaan.
Dat raakte me.
Kan Harlan vandaag spelen?
Wat? -Hij heeft al even niet gespeeld.
Ik weet dat hij je vriend is, maar hij zit op de bank.
Ik pak je, Payton.
We vreten jullie op.
En goed ook.
Allemaal klaar?
We gaan ervoor. Kom op.
Daar gaan we. Pak die bal.
Punt return van Marcos Gutierrez. -Rennen.
De 30-yardlijn.
De 20-yardlijn.
De 10-yardlijn.
Touchdown van de Warriors.
Kom op. Yes. We gaan ervoor.
Wat een geweldige opening van de Warriors.
Oké dan, Payton.
Goed zo. Kom op, verdediging.
Zo mag ik het zien. Ga ervoor. Goed zo.
Luister.
We doen zo een 3-4-verdediging.
Ik heb een idee voor Jason. -Ik weet hoe we ze aan moeten vallen.
Zij doen een 'single-wing'. En wij…
Jij doet toch de aanval? -Ik kan beide. Het zit zo.
De single-wing versla je met snelheid.
Onze twee snelste spelers, Connor en Marcos…
…zetten we in als defensive end.
Ik was toch defensive…
Dat was je, nu niet meer. We moeten kunnen aanpassen.
Wanneer bedacht je dit? -Vannacht.
Ik alleen. In bed in een baggerhotel, met een whisky.
Zo doen we het.
De defensive ends gaan heel snel, oké? Kom op.
Maak het af.
Dus wij verdedigen niet meer?
Ik weet niet wat we doen.
Heb je je handen niet vol aan de aanval?
De verdediging gaat deze wedstrijd maken of breken.
Ik ben geen fan van veel bankzitters. -Ik op dit moment wel.
Wat gebeurt hier?
Hike.
Dat is mijn zoon. Pak ze.
Dus je stelt wat bij.
Dat kan ik ook.
Ik ben een verstelbare stoel.
Ik verstel hem naar achter, op jou. Ik lig op jou.
Zo'n stoel heb je nooit gezien.
Motion. -Hut.
De bal is los. -Pak hem.
Warriors. -Warriors hebben weer balbezit.
Precies. -Zo speel je football.
Ja, Connor.
Zie je dit, Ronald?
Goed zo, team.
Zo doe je dat. Heel goed. Wat doen jullie? Ga terug.
Zijn Marcos en ik ook aanval?
Ja, verdediging en aanval. Kom op.
Goed zo, Warriors. We gaan.
3-8-8-formatie. Klaar, spelen.
Brian gaat terug.
Gooit naar Payton.
Hij neemt hem mee. Touchdown van de Warriors.
Zo doen we dat.
Wat was dat?
En zo staan de Warriors twee touchdowns voor.
Ik kom achter je aan.
De Porcupines proberen te scoren in de red zone.
Bunche krijgt de bal, die uit positie gaat voor een touchdown.
Ze houden je niet tegen.
Ze houden hem niet tegen.
Jij houdt 'm niet tegen.
Klaar, hut.
Brian gooit weer naar Connor. Touchdown voor de Warriors.
Geen van de teams wil vaart minderen nu het tweede kwart begint.
Sean Payton beult de jongens af.
Nog zeven seconden voor de rust…
…en de Porcupines hebben nog één laatste kans om te scoren.
Rennen.
Touchdown voor de Porcupines. -Yes. Snelheid bepaal je niet als coach.
Daar mag je de hele rust over nadenken, Sean.
Dat was de eerste helft.
De eerste keer dit seizoen staan de Porcupines achter.
De Warriors staan voor met 18-17.
Ronald viert het al met zijn geluksaugurk.
Het ziet er goed uit.
Ze gaan vast en zeker dingen aanpassen.
Dus we moeten door klaar voor zijn.
Ik ben moe. -Dat gebeurt er als je hard werkt.
Dan word je moe. Niet zeuren. -Ik ben ook moe, pap.
Waarom verdedigen Nate en Jason niet weer?
Soms moet je offers geven in het belang van het team.
Ja, vast.
Pardon?
Jij offert nooit wat op. Je laat iedereen zich voor jou opofferen.
Zo kan hij wel weer. Brian, jij moet…
Je schreeuwt en laat niemand naar coach Troy luisteren.
Je laat Harlan al weken niet spelen. -Omdat ik dit wil winnen.
Zodat jij niet afgaat.
Sinds je bij ESPN werd vernederd, bekritiseer je ons alleen.
Dit moet toch leuk zijn? -Was het leuk steeds te verliezen?
Was dat leuk?
Het was leuker dan dit.
Als je het niet leuk vindt, mag je op de bank zitten. Oké?
Dus het hele team mag op de bank? Wat heb jij toch?
Ik ben hier om dit te laten slagen.
Je bent hier vanwege je schorsing.
Oké, de rust is voorbij.
Toch niet. We hebben nog vijf, zeven minuten. Nog zeven minuten.
Dat geeft niet. Laten we nu maar gaan.
Vierde down.
Connor Payton gaat hard op de grond.
Geen winst bij de vierde down.
De Porcupines nemen het over bij hun eigen 35-yardlijn.
Hé. Weet je nog wat je die avond tegen me zei?
Dat je geen coach wilde zijn omdat Connor het niet leuk vond.
Je wilt geen gelijk krijgen.
Hé, jullie twee.
Neem even pauze.
Nate en Jason, terug in de verdediging. Kom op.
We spelen in de finalewedstrijd, Nate.
Dit is geweldig. -Ja. Ik ben doodsbang.
We zitten diep in het vierde kwart.
Het volgende fieldgoal kan de Warriors uitschakelen.
JE WINT OF JE GROEIT
De bal is geworpen. Hij houdt hem vast. Hij trapt.
Hij wordt geblokkeerd.
De eerste down voor de Warriors.
Goed werk, Nate.
Ben je er klaar voor, kerel?
De vraag is: zijn zij er klaar voor?
Oké dan.
Kom hier. Trips op rechts, rood zeven.
Wat? -Oké.
Grote burrito met alles erop. -O, oké.
Hup team.
Grote burrito.
Hike.
Hup Dennis.
Ga door.
Dat is mijn kind.
Mijn zoon.
Bedankt. Door jou heb ik dit bereikt. Ik zal je nooit vergeten.
Oké.
Er is nog tijd voor één tactiek. De 'Green Stick Lookie'. We maken 't af.
De Wildcat-formatie.
Time-out. Andere tactiek.
Fieldgoal-groep.
Wat?
Zo wordt het alleen gelijk.
Ja. Dat klopt. Harlan, kom. Het veld op.
We hadden het toch verdiend. Tweede kans.
Ja, dat doe ik ook.
Zeker weten? -Ja.
Laatste wedstrijd. Iedereen speelt.
Kom. Het veld op.
Goed, jongens. Maak onze fieldgoal.
Ongelooflijk.
Sean Payton staat met drie achter en gaat voor gelijkspel…
…met een fieldgoal-kicker die nooit heeft gescoord.
Kom op, we gaan. We doen dit.
Kom op, Harlan.
HUP HARLAN
Ik hou van je.
Waarom geeft m'n stiefdochter hem een handkus?
De bal is geworpen en staat.
De bal gaat.
Hij gaat.
Hij gaat wijd.
Hij gaat heel wijd.
Hemel. Hij vliegt nog steeds.
Telt niet.
Een explosie.
Er is vanavond vuurwerk in Argyle, Texas.
We hebben het uitgeschakeld.
Wat?
Wat een mooi einde.
De Porcupines hebben gewonnen, voor de duidelijkheid.
Harlan.
AMERIKA'S BESTE STANDAARD
Hé, heel goed gespeeld.
Ja, en ik was de coach.
Hoe voel je je? -Goed.
Ja. -Heel goed.
Nogmaals bedankt voor alles. Hopelijk snap ik je spelboek voor volgend seizoen.
Zo niet, dan kan coach Mitch je vast helpen.
Hij heeft zijn lift naar huis gevonden.
Hij houdt van gumbo, weet je.
Ik wil je bedanken. Je hebt me zo veel geleerd dit seizoen.
Echt waar.
Als je zo blijft coachen, win je er ooit zo een. Doe maar eens om.
Connors pa geeft coach Troy z'n Super Bowl-ring.
Nee, hij past hem alleen. Hij leent hem maar. Meer niet.
Hé, jongens.
Geweldig. -Hé, kom op.
Het ga je goed, Eric.
Mr Payton, checkt u uit?
Ja, hoe wist je dat? Door 'het ga je goed' of de tas?
Ik hoop dat u een fijn verblijf had.
Wacht. Dit moet u zien.
Het is een jongen.
Is dat tijdens de geboorte? -Mooi hè? Daar steekt z'n hoofdje eruit.
Hij lijkt precies op jou.
Misschien wil je vrouw niet dat je die foto aan iedereen laat zien.
O, shit.
Ik was onder de indruk van je snelheid.
Dat heb je vast van je vader. -Zeker niet.
Dat heb ik van mama.
En m'n zachte handen van Jamie z'n lavendelzeep.
Natuurlijk.
Ik wil je bedanken.
Waarvoor?
Ik wil dat je weet…
…dat ik jou en je team harder nodig had dan jullie mij.
Ja, klopt.
Ik sprak je moeder.
Je kan me dit jaar komen opzoeken in New Orleans.
Vind je dat wat? -Zeker weten.
Oké. -Dat zou echt leuk zijn. Goed idee.
Goed dan.
Mag ik naar wedstrijden? -Daar kom je voor. Je slaapt niet bij mij.
Kan ik Drew ontmoeten? -Dat wil hij niet.
Het wordt leuk.
Ik hou van je, Connor. -Ik ook van jou, pap.
Ik wil 'n scoutverslag van elke RB in de draft.
RB staat voor rode biet?
Nee, voor running back, en die groente doet er niet zo toe.
En die scoutverslagen krijgen we van…
De scoutafdeling.
Je bent veel geduldiger na een jaar met kinderen werken.
Ja. Geniet ervan zolang het duurt.
Lionel. -Coach.
Fijn dat je terug bent. -Echt fijn.
Ik heb je erg gemist.
Ik jou ook.
We zijn bar slecht zonder jou.
TWEEDE PLAATS
Ondertiteld door: Yvonne Conradi