Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
7 DE FEBRERO DE 2010
Los peor clasificados, los Saints.
Los favoritos, los Colts, con el marcador muy apretado en la segunda mitad.
Si Peyton Manning no lo evita,
los Saints se marcharán hoy con su primera victoria en la Super Bowl.
Los Saints de Nueva Orleans son un equipo que aguanta.
Tienen una resistencia que han demostrado durante todo el año.
En la semana de la Super Bowl,
no perdían el tiempo, se preparaban para este partido.
Han entrenado mucho.
Vamos. ¡Ahora!
¡Ha interceptado!
¡Es Tracy Porter de nuevo! ¡Está corriendo solo!
¡Va a llegar hasta el final!
¡Lo ha conseguido! ¡Es touchdown para los Saints!
¡Setenta yardas completadas!
Por primera vez en la historia,
los Saints de Nueva Orleans son los campeones.
CAMPEONES DE LA XLIV SUPER BOWL
Llega el momento de presentar el trofeo Vince Lombardi.
Entrenador Payton, ¿cómo se siente al sujetar este trofeo?
Nadie apostaba por nosotros cuando vine a Nueva Orleans.
Nadie creía que pudiéramos hacer algo en esta temporada.
Nadie creía que llegaríamos a este partido. Es genial.
Ya lo creo.
Pero que conste que yo tuve fe en usted
y en este equipo desde el principio.
Pues no recuerdo que lo dijese.
No compartí esa opinión públicamente. Pero lo dije varias veces en casa.
Muy bien.
Ya nos podemos ir.
Usted lo ha dicho.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
DOS AÑOS MÁS TARDE
Adelante.
Hola, entrenador. Me preguntaba…
¿Me traes un chicle?
Ah, vale. ¿Significa algo en clave?
Sí, significa que me gusta el sabor del chicle.
Dame uno.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
El señor Goodell está al teléfono. Línea uno.
¿Roger Goodell está al teléfono? ¿El comisionado?
No me ha dicho cuál era su trabajo.
Roger.
La Liga Nacional de Fútbol,
toda una institución en Estados Unidos, y que mueve diez mil millones al año,
está atrapada en uno de sus mayores escándalos.
Los Saints pagan a los jugadores para que lesionen a sus contrincantes en el campo.
Ha consentido que haya un sistema de primas.
Y ha mentido sobre ello a la NFL.
Es algo de lo que un entrenador principal debe rendir cuentas.
Payton ha sido suspendido por un año.
¿Qué puede hacer? ¿Cuánto contacto tendrá con el equipo?
La NFL ha dicho que Sean Payton no puede tener ningún contacto con el equipo.
En relación con su actividad de entrenador.
Muy bien. Te encargas de todo.
¿Y por qué está en todas las noticias? Sí, me están echando a los leones…
Arréglalo. ¡Haz tu trabajo!
Cuando dicen que no han hecho lo suficiente,
es que no han hecho nada. Se lo merecen.
CAMPO DE LOS WARRIORS
Venga, en marcha. Vamos.
Ha llegado el entrenador Bizone.
Siento llegar tarde. Maldita bici…
Mola la bici. ¿Es su regalo de Navidad? No, era de mi vecino. Ha muerto.
Ah, pues lo siento. ¿No tiene caballete, entrenador?
No llevaba. Por eso la apoyo.
Por fin nos enseña algo. Ha tardado tres temporadas.
Venga, ya está bien. Basta ya. A correr.
¿Quién, yo?
No, Mitch, usted no. Ellos. Venga.
Menos mal. A mí nadie me manda correr.
Fuera de aquí.
Moveos, chicos.
A ver, Warriors.
No ha estado mal, ¿no?
Marcos, así se hace. Los demás…
Bueno… Veamos.
Os recuerdo que el partido es mañana a las dos.
¿Cómo? Creía que era a las cuatro.
Eso fue la semana pasada porque jugábamos fuera.
Mañana es a las dos porque jugamos en casa.
¿Y contra quién perdimos?
Ni me acuerdo. Era el equipo que llevaba casco naranja y espadas.
Quizá eran los Vikings, los Romans, o los Knights.
- Los Blacksmiths. - Gracias, Paulie.
Marcos, grito de guerra. Vamos.
Vale. Vamos. ¡Venga, chavales!
¡Venga, ánimo! ¡Vamos!
- Me duele todo. - Vale.
¿Listos? Uno, dos…
¡Warriors!
Hecho, entrenador.
Hola. ¿Qué tal?
Bien, supongo. Ni siquiera sé por qué he venido.
- ¿Se va a quedar aquí esta noche? - Sí. ¿Qué tienen disponible?
Veamos. Lo único que nos queda es la suite presidencial.
Genial. La quiero.
Son 125 dólares la noche.
Está bien.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
No estoy seguro.
Tengo que poner una fecha de salida en el ordenador. Funciona así.
Digamos tres noches.
Si se queda cuatro, la quinta es gratis.
- Pues cuatro. - ¿No quiere la quinta?
Dígame usted cuántas noches debo quedarme.
No se me permite hacer eso.
Que sean cinco. Siempre y cuando la quinta noche no sigamos así.
Gracias por esa respuesta tan reflexiva.
Los Warriors, de azul y blanco, pierden por 35 puntos.
Y ahí tenemos a Harlan Haire para el gol de campo.
- Ahí está nuestro chico, el número 44. - Ese es. ¡Vamos, Connor!
- ¡Vamos, Connor! - ¡Connor!
Harlan, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Ahora!
¡Mi culo!
Esto está bien, ¿eh?
Me siento un poco tonta con esto, Jamie.
Es cómodo.
El calor de nuestros cuerpos está derritiendo las chocolatinas de mi mezcla.
- Cariño, nos está mirando todo el mundo. - ¿Qué?
No nos miran a nosotros.
Miran a tu exmarido.
¿Sean?
¿Qué haces aquí?
Hola. Qué… alegría verte también.
No era con mala intención, en plan: "¿Qué haces aquí?".
Era más bien: "Me alegro de verte, pero ¿qué haces aquí?".
He venido a ver a mi hijo.
Encantado. Estoy un poco nervioso. Solo te he visto en la tele
y en las fotos que tu exmujer tiró.
- Soy Jamie, el nuevo marido de Beth. - Ah. Sean.
Perdón. Es chocolate.
Un poco incómodo, ¿no?
Esta es su batamanta y ella…
Tranquilo. Me alegro de que Beth haya encontrado a alguien.
¿Qué mierda ha sido eso, árbitro? ¡Venga ya!
¡Tienen 12 años!
¿Qué lección les damos así sobre la violencia y resolución de conflictos?
Otro touchdown para los Vikings.
Supongo que no somos los Vikings.
Ya estamos.
Parece que los Warriors vuelven a ahorrar electricidad.
¿Qué pasa?
Cuando un equipo gana por 40, se apaga el marcador. Fin del partido.
Es como poner fin al dolor del trauma.
¿Eres aficionado al fútbol?
Más bien aficionado a mi hijastro.
Por eso estoy aquí.
Hola, Con.
- ¿Qué haces aquí? - Vaya. Se nota que os alegráis de verme.
No lo decía con mala intención. ¿Verdad, cariño?
He venido a echar un ojo. Nunca es pronto para encontrar buenas promesas.
Oye, ha sido un buen partido.
Hemos perdido 0 a 40.
No, me refería a ti. Has jugado… de maravilla.
No es culpa tuya que sean unos paquetes.
Él también lo ha hecho bien. Hay algunos buenos.
Y algunos muy malos.
Oye, deberíamos pasar tiempo juntos.
Para ponernos al día y tal.
Buen partido, Connor.
Oye, mañana tenemos una barbacoa con algunos compañeros de Connor.
Ven si quieres.
- De acuerdo. Buena idea. - Vale.
Es a las tres. Voy a hacer cosas con azafrán.
Es duro lo del marcador, ¿no?
La Liga no quiere que los chicos se sientan culpables.
Les hace sentirse peor.
No es para sentirse bien.
Lo ha hecho muy bien, entrenador.
Gracias. Vamos poco a poco. Troy Lambert.
Hola, Troy. Soy Sean. Sean…
Sé quién es. Connor es un buen chico.
Su madre ha hecho un gran trabajo.
- Ya lo creo. Encantado de conocerlo. - Igualmente.
Hola, Sean.
¿Qué tal? Mitch Bizone, el entrenador de Connor.
Bueno, entrenador asistente, pero formo parte del equipo.
Espero no meter la pata,
pero la verdad es que siento lo que le ha pasado últimamente.
He visto lo de las noticias.
Tranquilo. Gracias.
¡El Bounty gate!
¡Sí! Así lo llaman.
Exacto. Los diarios, la radio…
- Incluso en la red. - Lo sé.
- Ya sabe, en internet… - Sé qué es internet.
Sí. El Bounty gate.
- Todo el mundo habla de eso. - Sí.
- ¿Va bien con eso? - Sí, todo bien.
Recepción. Le habla Eric.
¿Puede enviar a alguien de mantenimiento?
Para apagar el jacuzzi. Hace mucho ruido.
Ah. No está encendido. Es solo el filtro.
Vale. ¿Y cómo se quita el ruido?
A los huéspedes les resulta relajante.
Para mí, es molesto.
Puedo llevarle un ventilador para contrarrestar el ruido.
Pero entonces, ¿no oiría el ventilador?
Bastante, sí.
LLAME SOSEGADAMENTE GRACIAS
Sean, qué alegría que hayas venido. Adelante.
Quiero dar la mano a quien le dio la mano a Drew Brees.
- Por supuesto. - ¿Será nuestro entrenador?
Claro, lo necesitamos. Y mucho.
Somos lo peor.
Por desgracia, es verdad.
Si no tuviéramos a Marcos, seríamos el peor equipo de la liga.
Es que somos el peor.
Pero, Brian, ¿te imaginas lo malos que seríamos sin Marcos?
¡Ya ves! Estoy que me salgo. No duraré mucho aquí.
- Tenéis suerte. - Escucha.
Sigue con esa actitud.
Y los demás, escuchad al entrenador. A los entrenadores Troy y Bizone.
- Y punto. - Bizone.
Bizone.
Voy en mi bici.
- ¿Qué pasa? - Que bebe demasiado zumo de entrenadores.
Sabemos que le quitaron el carné hace cuatro años.
Dice que la bici es para estar en forma.
¿Dónde está Connor?
Sigue abajo.
Eh, muchachos. Ya tenéis la comida fuera.
- Hola, Con. - Hola.
- No habla mucho, ¿eh? - No puedes culparle.
- Te has perdido mucho. - Lo sé.
Pero… por eso estoy aquí.
Si está muy bien, pero lleva su tiempo.
Vamos.
¿Y los cascos?
Los cascos.
- Saints de Nueva Orleans. - Eras Emma, ¿no?
Soy el entrenador Payton. Estaba intentando…
Quería hablar con el nuevo coordinador defensivo.
No puedo hablar con usted. No puede llamarnos.
Pero esto no es nada oficial, ¿no?
Es una conversación entre amigos, eso es todo.
Lo siento. No quiero meterme en líos. Adiós.
Emma. ¿Emily?
¿Eras Emily?
Creo que era Emily.
Connor, has salido contenido. No lo pienses.
Vamos otra vez.
Mi hijo es Paulie, el central.
Si tiene alguna sugerencia, puede compartirla.
- Le vendrá bien cualquier ayuda. - Claro.
Fíjese. Es bueno.
Sin pasarse, pero es bueno.
Bastante bueno. No lo hace mal. A ver qué puede hacer con él.
Inténtalo, si quieres.
Connor, Harlan, ¿os apetece un helado vegetariano?
Sabe igual que un helado normal.
Siempre que no hayáis probado el helado normal.
¿Os hace?
¡Vamos!
Lleva té verde y hojas de plátano.
- Os encantará. - Que sí.
Es una heladería vegana. No le doy ni dos semanas.
Seguro. Entrad.
¿Lleváis dinero? ¿Te ha dejado tu padre la tarjeta?
¿En serio quieres que pague?
- ¿Quién va? - Disculpe. ¿Pasa algo?
No, nada. Solo he dicho "quién va".
Ah, vale.
Negro y dorado, nena.
Hija de… Otra vez no.
Mierda de cadena barata.
Maldita sea…
¡Y otro empate!
Recepción.
A ver. Ahora el filtro del jacuzzi no deja de burbujear.
Suena como si alguien hablase.
No, señor Payton.
Las voces que oye son del jacuzzi de la suite real.
- ¿Tienen una suite real? - Claro.
Hay unos tipos de la SMU.
Si hacen mucho ruido, dígamelo y llevo un ventilador.
¿Por qué no trae un tostador y acabamos con todo esto? ¿Le parece?
Muy bien. Hasta luego.
CAMPO DE LOS WARRIOS LOCAL 0 - VISITANTES 38
¡Juego! ¡Punto!
¡Azul, blanco!
¡Ahora!
Marcos retrocede.
Hace el pase y vuela por encima de la cabeza de Brian.
Los Warriors pierden otra oportunidad de anotar en la zona roja.
Los Knights ganan la posesión.
Esto se acaba.
Espabilad.
Ese tío está solo.
¡Sigue! ¡Vamos!
Tiempo muerto.
Venid, chicos.
Eh, Payton, dos puntos más y se va la luz.
Ese quarterback es imparable.
No, porque no comprueba su zona ciega cuando baja al pocket.
Debería poner a los defensas.
¿Adónde va?
Enséñeles a hacer trampas, porque nos están aniquilando.
¿Ha visto eso? Algún gamberro me ha tirado la visera.
Venga, corrillo.
¿Quién? Le voy a romper el cuello.
Chicos, ha llegado ese momento.
No podemos dejar que marquen.
Quiero que todos los defensores bajen a cubrir, ¿vale?
Bueno, no todos.
Vamos a cargar…
con los apoyadores.
No, los profundos.
¿Desde la derecha?
Desde la izquierda. Carga de profundos en el lado débil.
Eso es. Carga de profundos en el lado débil.
Vamos. ¡A por ellos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Venga, chicos.
¿Es este? Discúlpate con este señor por tirarle la visera.
- Lo siento. - ¡No es él!
No puede coger a la gente así.
Tranquilo, es mi sobrino.
Hijo de…
Tío Mitch, eres lo peor.
Eres la vergüenza de la familia.
Como me presente en casa de tu madre, estarás castigado un mes y medio.
Gamberro…
Es balón suelto.
Lo recoge Connor Payton.
¡Madre mía! ¿Está pasando?
Está en los veinte, en los diez.
¡Touchdown para los Warriors!
- ¡Connor! - ¡Connor!
¡Ese es nuestro chico!
¡Primer touchdown de la temporada!
Justo cuando termina el partido.
¡Ha sido touchdown de verdad!
Calma. Finja que es algo normal.
¡Ha pasado!
Esto es todo, amigos.
Puntuación final: Warriors 6 - Knights 38.
¡Tenemos un touchdown!
Chicos, mirad todos hacia allá. ¿Veis lo que yo veo?
¡Electricidad!
¡Uno, dos, Warriors!
¿Es un manhattan?
En el J. D. McGilligan's, nuestro segundo nombre es "Bromista".
Ah. Entonces, ¿no debería ser "J. B. McGilligan’s"?
Le preguntaré al señor McGilligan.
Creo que lo cambiaré por una cerveza. ¿Qué le parece?
No, mejor que sean dos.
Espero que no le importase que me entrometiera.
¿Importarme? Pero si ha sido nuestro primer touchdown del año.
Un año duro, ¿eh?
A ver, son buenos chicos.
Y no son nada torpes.
Qué va. Tienen velocidad.
Ganas de aprender. Buena actitud…
- Sí. - ¿Verdad?
Sí, solo necesitan…
Necesitan mejores jugadas y tal vez algo de motivación.
Por eso quiero que le den un puesto de entrenador.
Ah, claro.
¿En serio?
Sin compromiso. Pero nos encantaría tenerle.
Ni siquiera sé cuánto tiempo estaré aquí. He recurrido mi suspensión.
Espero volver al trabajo antes de que empiece la temporada.
¿La echa de menos?
Es que no sé hacer otra cosa.
Ser entrenador principal en la NFL es como ir a cien kilómetros por hora
365 días al año.
Me lo imagino.
Llevo entrenando a su hijo desde la liga infantil.
A usted acabo de conocerlo.
Esa es otra razón, no sé si a Connor le gusta la idea.
Ser el hijo de Sean Payton no es fácil. Y menos para un chico que juega en Texas.
Mi padre entrenó al equipo de mi instituto,
y yo me moría de vergüenza. Usted ha ganado la Super Bowl.
- Yo no lo obligué a jugar. - No, pero juega.
Y puede que sea más fácil para él,
para usted y, francamente, para mí
si usted está en el campo con nosotros.
¡Venga! Sal de la pared. ¡Oh, no!
Maldita cadena.
Ahora es mía, McGilligan.
Sí que necesita ayuda.
BUFFET LIBRE ¡HAY BOLLOS!
Hola. ¿Le quedan bollos por ahí?
No.
¿Y esos de ahí?
Ah, sí. Son para mi mujer.
Está embarazada.
¿Es el primero?
No, el tercero. Llevo toda la mañana picando.
El primer hijo.
Ah, sí, el primero.
Por cierto, voy a quedarme más días.
- ¿Cuántos? - No, otra vez no.
Unos cuantos más, ¿vale?
¿Tienen fotocopiadora aquí? Necesito veintitrés copias de esto.
En teoría, es autoservicio.
Pero se lo hago, señor Payton.
- ¿Tienen algo donde untar la mermelada? - Ahí hay huevos duros.
No he dicho el peor sitio donde untarla.
Tampoco ha dicho el mejor.
Por Dios.
¿Qué haces?
Más bien qué hacía.
Meditación trascendental.
Repito un mantra hasta que alcanzo un estado de consciencia más profundo.
¿Qué es un mantra?
Mantra es una palabra o frase o incluso un ruido que se repite.
Te ayuda a centrarte y a poner la mente en blanco.
Podríamos meditar juntos, poner la mente en blanco y compartir sentimientos.
- ¿Te molaría? - ¿Como qué?
Podría hablarte de cuando estaba en la uni y viajaba de mochilero por Asia.
La verdad es que creía que solo había mujeres.
- Jamie. - ¿Sí?
No debería oír esas cosas a su edad.
No lo está oyendo. Está sintiendo.
Peor me lo pones.
Ese debe de ser tu padre. Hoy te lleva él al entrenamiento.
¿Qué?
Me ha preguntado si podía llevarte.
¿Y por qué no has dicho que no?
Porque creo que es bueno que conectéis y paséis tiempo juntos.
Pues yo no quiero pasar tiempo con él.
- No voy a entrenar. - Eso, no vayas.
Así podré contarte cuando estuve en unas termas
con diez luchadores de sumo.
- Esa gente se arruga como pasas. - Vale. Ya voy.
¿Qué música quieres?
¿Te sigue gustando el country?
¿Seguro que sabes ir?
¿Al único lugar en el que he estado, además del hotel? Sí, más o menos.
Me refería desde de mi casa.
Yo antes vivía allí. Antes de los amuletos y de las lámparas de sal.
Eso me han dicho.
Bueno,
¿sabes quién es el nuevo coordinador ofensivo de los Warriors?
¿Y eso?
El entrenador Troy me lo ha pedido y pensé que sería genial vernos.
¿Vernos?
Claro. Lo que estamos haciendo ahora mismo, vernos.
Si ya me cuesta que estés en la grada.
¿Sabes qué dijo de ti el padre de Paulie?
Me importa una mierda.
A lo mejor a mí sí.
Pues claro que con borde relleno. ¿Eso se pregunta?
¿En serio estás pidiendo una pizza? Vamos a empezar a entrenar.
La pido ahora para que llegue cuando tenga más hambre.
Me da igual. Cuelga.
Warriors, no hemos empezado la temporada con buen pie.
¿Pero qué dices? Marcamos un touchdown.
¡Marcamos touchdown! ¡No nos apagaron!
Vale, de acuerdo. Cierto, pero aun así perdimos 38 a 6.
Cómo corta el rollo, entrenador.
Sabemos que os estáis esforzando al máximo.
Solo necesitamos a alguien que aúne los esfuerzos. Una nueva voz.
¿Va a ser el Sr. Payton nuestro entrenador?
¡Sí!
¡Mola!
El entrenador Payton será nuestro nuevo coordinador ofensivo.
- Vale. - ¿Qué os parece?
Nuestra defensa también es una mierda.
Gracias.
Quiero que tratéis al señor Payton con el mismo respeto con que me tratáis a mí.
Podemos hacerlo incluso mejor.
Para que quede claro, el entrenador Payton es el tercero en rango.
En otras palabras, si el entrenador Troy fuera el presidente,
yo sería el vicepresidente.
Y si al entrenador Troy lo asesinasen,
yo tomaría el control.
El entrenador Payton sería el vicepresidente.
¿Qué ocurre si les disparan a los dos?
Pues creo que se cancelaría. No creo que pudiéramos jugar.
Está bien saberlo. Chicos, alineaos.
Cuando les digo que se alineen, el último se queda subiendo escaleras hasta tarde.
Caballeros, es una cuestión de velocidad.
Si no la tenéis, daos prisa en tenerla. Cuando cuente, corréis
hasta la línea de 40 yardas lo más rápido que podáis.
Ha dicho "cuando cuente".
¿Eso cuántos Misisipis son?
Mira cuántos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Enhorabuena. Vosotros cuatro sois los nuevos receptores abiertos.
A ver cómo funcionan esos protectores.
¡Sigue, vamos! ¡Venga!
No pares.
Eh, más despacio, chaval.
Soltad las caderas.
¿Qué ha pasado?
Pies rápidos.
Zapatillas rápidas. Así me gusta.
Muy bien. Vale. Sigue.
Presión total. Así. Preparado. ¡Ya!
Bien. Nate, te toca. Bueno. A ver ese giro.
Preparado. ¡Ya!
Venga, tío. Vamos.
Ya te saldrá, ¿vale?
Mitch.
Muy bien.
Genial, Harlan. Qué bien pateas.
¿Qué pasa cuando juegas?
Esto es un entrenamiento. Aquí no hay presión.
¿Sabes qué hacen los profesionales?
Ponen toda la presión en los entrenamientos
para que no quede ninguna en el partido.
¿Cómo te va en el centro?
Da igual. Juego para que mi padre pueda revivir sus días de gloria.
Si no eres feliz al final de la temporada, hablaré con él.
- ¿En serio? - Sí, pero no hará falta. Escuchad todos.
La única razón que hay para jugar es divertirse.
Y la única manera de divertirse
es ganar.
Y la única manera de ganar
es con esto.
¿Un libro de jugadas?
- ¡Mirad esto! - ¡Oye!
¿Son jugadas de la NFL?
¡Qué pasada!
- El campeonato. - Venga, déjame uno.
Veo que ha hecho algunos cambios menores.
Está boca abajo. Toma.
Así.
Vale.
Sí. Ahí tienes todo lo básico. Solo hay que desarrollarlo un poco.
Escuchad. Quiero que os lo estudiéis. Lleváoslo a casa esta noche.
- Tenedlos a mano siempre. - Sí, señor.
Muy bien.
¿Qué jugada es esta?
Entrenador Payton. Cindy Jenkins, la madre de Dennis.
- Encantado. - Quería hablar de Dennis.
La posición en la que lo he puesto es la que va a tener durante un tiempo.
No me importa en qué posición juegue, siempre que sea de fútbol.
Solo quiero que no sea suave con él. Mi pequeñín necesita curtirse un poco.
Trato igual a todos mis jugadores. Siempre.
Es que Dennis es bueno y dulce.
Y aquí en Texas, entrenador, eso no funciona.
- Eso debería hacerlo el padre de Dennis. - Está fuera de juego.
Fue al taller a por un silenciador nuevo en 2007 y no volvió.
Ah, pues lo siento.
Oiga, ¿por qué no viene a casa?
Le pone tareas, a mí también, yo hago la cena.
Suena de miedo, pero… no es necesario. Es que…
Pero ¿cuántas noches seguidas puede comer en el J. D. McGilligan's?
Haré sopa criolla.
Hágalo por Dennis.
De acuerdo, pero por ahora tengo que preparar un partido. Así que…
A mandar, chato.
¡Tienes novia!
Los Saints de Nueva Orleans, ¿eh?
Pues yo fui un corredor de primera.
En el 86, estaba en lo más alto.
Anoté un touchdown con cuatro defensores detrás de mí.
Rodilla rota, tobillo roto,
picores en mis partes, caries,
el equipo entero detrás de mí,
ayudé a una mujer a dar a luz,
anoté el touchdown,
hice el baile correspondiente,
me fui a casa y salvé a mi madre de un ataque al corazón.
Gus, mire a la carretera.
Eso sí, sigo con los picores.
Los Rams ganan 6 a 0 y tienen el balón en la línea de 45 yardas de los Warriors.
Segunda jugada con tres yardas para la primera jugada.
- ¡Vamos, Dennis! - ¡Vamos!
¡Venga, Dennis!
¡Mamá!
- ¿Se ha caído Dennis? - Sí, no le gusta el contacto.
¿Sabe que es fútbol?
Eh, Dennis, ven aquí.
Tú querías placar a ese tipo, ¿no?
Pues quería, pero luego no.
El entrenador Troy y yo lo hemos pensado y vamos a ponerte de corredor de fuerza.
¿Corredor de fuerza? No puedo. Me machacarán.
Pues asegúrate de que no lo hagan.
Eso ha estado bien. Psicología deportiva de la buena.
Sí, un poco.
¿Qué llevas ahí?
Es para la…
Para mi afección cutánea.
Ya.
Quiero 42 de largo, formación en I, triples amplios, ¿vale? ¡Vamos!
A ver, corrillo.
42 de largo, formación en I amplia, algo.
- ¿Cómo? ¿Formación en I? - ¿Quién es el 42?
- Estamos en ataque. - Me han dicho que venga.
- ¿Dónde me pongo? - Eres el centro.
Vale.
¿No os sabéis las jugadas?
Ni mi padre las entendía.
- Todos con pases largos. - ¿Listos?
¡Listos!
¡Atención a ese pase!
¡Ya!
Azul, blanco. ¡Ahora!
Gracias.
Así se hace.
Buen tiro, Marcos.
RAMS 13 VISITANTES 0
Muy bien. Buena primera mitad.
Unos pequeños ajustes, ¿vale? Marcos.
Entrenador.
Eres el mejor jugador del equipo.
- Sí. - No se lo recuerde.
El segundo mejor.
Centraos, chicos. Escucha, no eres quarterback.
- Te cambiamos a corredor. - Haré los dos.
No puedes ser quarterback y corredor al mismo tiempo.
Perfecto. Lo que el equipo necesite, pequeño.
¿Qué me has llamado?
- Entrenador. - Ah, bueno.
- Brian, eres el quarterback de inicio. - ¡Sí!
¡Por fin! Ahora os jodéis.
En la NFL, cuando a la línea ofensiva no le gusta el quarterback,
dejan pasar a la defensa.
Vale, lo siento. Me jodo yo.
¡Sí!
Bueno, chicos, allá vamos.
Los demás seguís en las mismas posiciones.
Quiero un poco de esfuerzo y energía. ¡Vamos!
¿A mitad de partido?
Lo que hacíamos no funcionaba. Adaptémonos.
No quiero que acaben en urgencias.
Todo irá bien.
Llevan un año y apenas saben jugar en su posición.
Están todos en sitios cambiados. ¿Eso es bueno?
Lo ha cambiado todo.
Dennis, creo que tienes que quedarte ahí.
- ¿Por qué no es Marcos el quarterback? - Ni idea.
Preparados, listos. Ya.
No creo que eso haya sido una jugada.
¿Y si volvemos a las jugadas antiguas el resto del partido?
Es como construir un avión en movimiento, pero confía en mí.
Más bien como cagar en una tormenta cuando estás construyendo una letrina.
Eso no tiene sentido.
Pues estas jugadas tampoco.
Ven. Toma un poco de agua, vamos.
A ver. Equipo de gol de campo.
Vamos.
¿Qué está mirando?
Harlan.
Ahora.
¡Mi culo!
¡Eh, Payton!
No puede cambiarlo todo. Esto no es un tiovivo.
¿Qué hace? Marcos siempre ha sido quarterback.
Pues ahora siempre será corredor.
¿Está ciego? Mi hijo es un cañón.
Es el mejor, además de Paulie.
Como recurso funciona mejor que como corredor.
No es uno de sus recursos. Es mi hijo y es quarterback.
Esto es lo que hay.
Mi trabajo es ganar partidos, no complacerles a ustedes.
¿Por qué no vuelven a la grada y yo sigo en la banda con los entrenadores?
Dadle una oportunidad, por favor.
Creo que… por hoy hemos terminado aquí.
Además, el autobús está lleno.
Pues pensaba que hoy iría mejor.
Sí, somos peores que antes de que él apareciera.
Creía que sería un entrenador ganador de Super Bowls.
Anotamos un touchdown sin él.
Sí.
¡Marcamos touchdown!
A ver, chicos, escuchad.
Puede que no os lo parezca, pero he visto muchas cosas que han mejorado, ¿vale?
En cuanto dominemos estas nuevas jugadas, vamos a hacer que todo cambie rápidamente.
Entrenador, creo que ninguno de nosotros entiende las nuevas jugadas.
¿Qué? ¿Quién tiene problemas con el libro de jugadas?
Es unánime.
Tenemos que organizarnos. Quiero a todos atentos.
No quiero espacio aquí. Estabais pasando por aquí.
El salero aquí, ¿vale?
Tenemos que organizarnos.
Connor, Jason, vosotros sois los nachos.
Eso significa que Dennis y Marcos sois las rodajas de lima. Estáis aquí.
- Así que la salsa picante es Brian. - Brian es más tipo servilleta.
Usamos la formación verde derecha. Es nuestra formación inicial. ¿Me seguís?
- Sí. - Sí.
Muy bien. Tenemos al nacho X en este lado, y al Z…
- ¿Y el nacho Z? ¿Qué has hecho? - Perdón.
Bueno. A ver.
Tenemos al nacho Z aquí y ponemos al nacho Z en marcha.
Tenemos a los dos receptores en este lado.
Cuando crucen la línea de golpeo, fintan a la derecha, y la salsa…
- Retrocedo y amago hacia la lima. - Sí.
Soy yo. ¿Finjo que recibo el balón y bloqueo?
Sí.
- Jason y yo fintamos a la derecha. - Y se lo lanzo al nacho abierto.
¡Sí! Ya lo tenéis.
Ahora, el látigo en X.
Haremos lo mismo pero con otra alineación.
Ponemos este nacho aquí. No te lo comas.
¿Y si una magdalena intenta atacarlos?
- ¿Te asustan las magdalenas? - Qué ricas. ¿Puedo pedir postre?
Si das el primer paso, estás fuera de las bandas.
Y ya es tuyo.
¿Vas a quedarte el resto de la temporada?
Bueno, si gano el recurso, seguramente tendré que volver.
Con, es mi trabajo.
- Me gustaría que estuvierais más cerca. - ¿Por qué no lo estás tú?
Entrena a los Cowboys. Dallas está a 45 minutos de aquí.
Dallas ya tiene entrenador.
Oye,
sé que esto no ha sido fácil.
No, no lo sabes.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa, Con?
Siempre me preguntan por ti.
Y casi siempre tengo que inventarme algo, porque…
No te conozco.
Pero… Eh, oye, Connor. Estoy aquí.
Ahora estoy aquí.
Pregúntame lo que quieras.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué decidiste usar la patada corta en la Super Bowl?
Buena pregunta.
A veces, para tener éxito tienes que hacer lo que no se espera.
Y eso es exactamente lo que hice. Sabía que los sorprendería y así fue.
¿Más preguntas?
¿Lo hiciste?
¿El qué?
Lo que le pasó a tu equipo.
Es complicado, Connor.
Resulta que soy entrenador principal,
así que debo ser yo quien asuma la responsabilidad.
Si asumes la responsabilidad, ¿por qué has recurrido?
Vaya.
Esa también es una buena pregunta.
No sé. Supongo
que no me veía alejado del fútbol otro año más.
Pues ya no estás lejos, supongo.
¿Me recoges mañana para entrenar?
Siempre que el entrenador Troy no me despida.
Quedan nueve segundos, chicos. Nos llevan dos puntos. Ahora sí.
Ahora o nunca, chavales. Da tiempo a una jugada más.
Es el momento de definirnos. Tenemos que decidir quiénes queremos ser.
- ¡Paulie, presta atención! - Sí.
Vamos a llegar hasta aquí. Vamos a ir con carga turbo, cuatro verde.
- ¿Qué? - Dos limas. Un bote de salsa.
- ¿Con queso? - ¡Con queso, claro!
¡Sí!
¡Allá vamos!
¡Vamos!
Sin miedo. ¡Vamos, chicos!
¡Preparados, listos, ya!
Cógela. Así me gusta. Así. ¡Sí!
Vamos, Marcos.
¡Vamos!
¡Jamie, hemos ganado!
- ¡Hemos ganado! - ¡Nuestro primer partido!
¡Ese es mi chico!
Así que esto es sentirse ganador.
¡A por el campeonato!
No corras tanto, Jason.
No. Me gusta esa actitud. ¡Escuchadme todos!
Os lo habéis ganado. Disfrutadlo.
Trasladad esta sensación al próximo partido.
¡Sí!
Hola. Hay mucha gente quejándose.
¿De qué?
Del ruido, por saltar al agua y por los gritos.
¿Quién se queja?
Gente del hotel.
¿Qué gente?
Es mentira, ¿verdad, Eric?
No.
¿Por qué le molesta el ruido?
Me deprime verlos nadar mientras yo trabajo.
¿Y por qué no se baña con nosotros?
- ¿En serio? - Claro.
¡Estaría genial! ¿Puedo bañarme en ropa interior?
Creo que sería inapropiado.
- ¿Trabaja aquí? - Sí.
Hay alguien con la mano atascada en la máquina de hielo.
A todos nos pasa.
Oye, buena jugada.
Connor, pase largo.
¡Warriors!
Dennis, no te eches atrás.
¡Dios mío! ¡Connor Payton recupera!
Vamos.
¡Mamá!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Ese es mi hijo!
Harlan, ven aquí.
Vale, entrenador.
A por ellos.
¡Lo sé, vamos!
¿De eso se trata? ¿Es por esa chica?
No es por ella.
Necesito que te centres. Olvídate de todo lo demás.
Ignórala, ¿vale? No está aquí.
Claro que está. La veo.
¡Eh, oye! Hemos entrenado mucho para que no haya presión en el partido.
Vale. Lo haré, entrenador.
Así me gusta. Ve a por ellos.
Son nuestros. Vamos.
- ¿Cree que lo conseguirá? - No.
Parece aún más asustado que la última vez.
Lo sé. Vaya un gallina.
¡Vamos! ¡A por ellos, Warriors!
- Ahora. - Balón en pase inicial.
Harlan lo patea.
¡Mi culo!
Ganan los Warriors, pero sin punto extra.
Gracias, mamá.
¡Vamos!
¿Has visto a Connor marcar ese tanto?
Sí. Yo estaba ahí.
- Sí, te he visto. - Qué bien que Connor y tú conectéis.
Sí, dijiste que tardaría, y era verdad, pero vamos en la dirección correcta.
Cuando yo era niño, idolatraba a mi padre y luego,
cuando tenía ocho años, se divorciaron.
Mi padre se fue. Estaba resentido con él.
Cuando llamaba a casa, ni siquiera le cogía el teléfono.
Iba a la salida del colegio y yo…
pasaba a su lado sin hacerle caso. Me imagino cuánto le dolió eso.
¿Cuándo volvisteis a conectar?
Nunca.
Seguramente está ya muerto. Hace treinta años de eso…
En fin. Ha sido un buen partido.
No entiendo… ¿Por qué me has contado esa historia?
Llevas la misma colonia que él y me ha recordado a él.
Yo no llevo colonia.
Uy. Qué fallo. Perdona.
Es que he pensado…
Que me llegaba un olorcillo. Debe ser el mate.
Tranquilo.
Perdona otra vez.
Qué puntual.
Y con ese estilazo.
- Pasa. - Gracias por invitarme.
Y has traído una minitarta.
Hola, colega. ¿Qué estudias?
Español.
Espero que te guste el Pinot Grigio. Nosotros lo bebemos mucho.
¿"Nosotros"?
Bueno, solo yo. Hace que todo sea más divertido.
Creo que yo paso del vino.
Mañana tenemos un partido importante, ¿verdad, Dennis? Los Porcupines.
Han sido campeones de liga cuatro años seguidos.
Espero que no nos humillen demasiado.
Qué gracioso eres, Sean.
Pero percibo mucho dolor debajo de ese exterior jovial.
¿La ruptura con Beth fue dura?
Pues fue como son estas cosas.
Entiendo.
Esas chicas delgadas no saben estar con hombres fuertes y robustos.
Se parten como ramitas con una buena presión.
No deberíamos hablar de esto delante de él.
- Dennis, a tu cuarto. - Tengo hambre.
Tú siempre tienes hambre.
Yo también. Y huele de maravilla.
- Así que ¿por qué no cenamos? - Deberías ver cómo se me da el desayuno.
Ay, espera.
Se me ha pegado la pestaña.
A ver si poniendo la uña así puedo…
No. Maldita sea. No puedo abrirla.
Voy un momento al servicio a despegar esto.
No tardo ni un minuto.
Dennis, controla la sopa. No le serviré sopa quemada al entrenador.
Sí, mamá.
Tengo que contestar. Es importante.
Es su oportunidad para irse.
- Pues… dale las gracias a tu madre. - ¡Váyase!
Has llamado justo a tiempo. ¿Cómo ha ido?
Lo sentimos. No te dejan jugar este año.
¿Qué? Dijiste que te encargabas de todo.
Ahí está. Vamos.
Ha perdido el recurso contra la NFL. ¿Algo que decir?
He venido a ver a mi hijo.
Esto no tiene nada que ver con la NFL.
- Solo unas preguntas. - No.
- Marcos, di algo. - Quiero decir algo. ¡Payton es el mejor!
- ¡Sí! - Vamos.
- Tenemos partido. - ¡Harlan te quiere, Brooke Davis!
- ¡No es culpable! - Sin comentarios.
No te estaban preguntando nada.
¡Puercoespín! ¡Clávalos!
¡Clávalos!
Eh, no los miréis.
Miradme a mí, chicos. Vamos.
Esto sí que es bueno. Entrenador ganador de una Super Bowl.
Cuadro de honor de Illinois Oriental. Entrenador del año en 2006.
Y aquí estás.
¡Puercoespín! ¡Clávalos!
¡Es falta! ¡Carga contra el pasador!
¡Sí!
¿Era Drew Brees al que hemos derribado? No se parece a Drew Brees.
No usa igual las piernas.
Choca. Tienes que hacerlo más rápido.
No me creo que esos chicos tengan 12 años. El 52 no parece muy crío.
Parece más bien un padre.
Ahora. Azul, 88. Ya.
¡Vamos!
Otro touchdown para los Porcupines.
¡Sí!
¡Eh, fantasmón!
Tu viejo trofeo no me asusta.
Ahora estás en la tierra del fútbol. Ya eres mío.
¿Hay alguna forma de pararlos?
No, a menos que quieras jugártela con Gus.
Métame, entrenador.
¡Así! ¡Vamos!
¡Fumble! ¡Vamos!
Y otro touchdown para los Porcupines.
¡Es demasiado fácil!
Parece que esto se acaba.
El empeño de Sean Payton es inútil.
Ya está.
Buen partido, campeón.
¿Recordáis la última vez que vimos a Payton?
Creo que se había lesionado el hombro. Se tocaba la espalda
y nos hablaba de la innovación ofensiva y de todo eso.
Bueno, pues ha perdido su encanto.
Los Saints han ganado su primer partido sin Sean,
que está entrenando al equipo de su hijo de 12 años.
¿Y qué ha hecho el equipo con Payton como entrenador?
Ha sido aplastado por sus rivales, los Porcupines.
Golpes así solo se ven en las pesadillas.
El entrenador Daryl Fitzsimmons seguro que lo ha disfrutado, porque…
Oiga, ¿puede cambiar de canal?
No puede haber nada peor…
¿Quizás Payton haya perdido su toque mágico?
Nos preguntamos si los Saints volverán a contratarlo.
O quizá prefieren al entrenador de los Porcupines.
El de los Porcupines es bastante bueno.
Tiene buenas ocurrencias.
Como una vez en una gasolinera,
que me dijo que yo era como el hijo de Ellen DeGeneres y un robot.
Buenísimo.
Cállese.
Cuando lo veas, habla con él. Es buena gente. Sé amable con él.
Payton. Quizá sea hora de dar a Marcos otra oportunidad como quarterback.
Calvin, qué raro que no dijeses nada al ganar seis partidos seguidos.
Paulie también está cansado de que le pateen el culo.
Pues vale. He olvidado mi cuaderno.
Voy a cogerlo para tomar algunas notas.
Vale. Gracias por tenerlo en cuenta.
- ¿Te importa si me dirijo al equipo? - Todo tuyo.
Equipo, arrodillaos.
Ha sido una mala derrota.
- Pero vamos a vengarnos. - No jugamos con ellos otra vez.
Gracias a Dios.
Nos tocan de nuevo dentro de 27 días. En la final del campeonato.
Sé que ellos van a estar en la final, pero ¿cómo vamos a llegar nosotros?
- Hay que ganar los partidos que quedan. - Eso es, Jason.
¿Sabéis lo que hace Drew Brees después de cada partido?
Cuando todos los demás se han ido a casa, se queda en el campo
y repasa mentalmente las jugadas
para ver qué podría haber hecho mejor. Es lo que lo distingue de los demás.
- Así es como alguien se hace grande. - ¿En serio crees que podemos ganar?
No solo vamos a ganar.
Les apagaremos el marcador en la cara. ¿Qué decís?
Así es, chicos.
¡Sí!
El sábado pasado vi cómo golpeaban a un equipo mentalmente.
¡Os rendíais!
Vi a gente que no estaba en forma. ¿Cómo podemos pasar al siguiente nivel?
Os diré cómo.
Empezamos dando vueltas. ¡A correr!
No se refería a mí con lo de rendirse y no estar en forma, ¿verdad?
No, pero un par de vueltas no te vendrían mal.
Venga. Entrad, alineaos. Venga, ¿quién va ahora?
¡Sí! Vamos, Paulie, haz que se manche el culo.
Paulie, deja la pizza. Así no te pondrás en forma.
Escuchad, chicos.
Tenemos que hablar de nuestro eslabón más débil, que es la jugada de pateo.
Sí.
Es por la novia de Harlan.
No es mi novia.
- Dile que no venga. - Tienes que centrarte.
Ya vale. Basta.
Harlan es vuestro compañero de equipo. Todos vais a pasar por esa situación.
Tenemos que ayudarle con sus problemas de novias.
Pero que no es mi novia.
Ni siquiera sabe que existo.
- ¿Has hablado alguna vez con ella? - No puedo.
Me salí del coro cuando ella se apuntó.
Pues ellos se lo pierden. Harlan tiene voz de ángel.
Aléjate de ella.
- Otra vez no. - Te va a romper el corazón.
Cuando te des cuenta, estará con otro.
- Y volverás con tu madre. - Ya lo hemos hablado.
- Mitch. - ¿Y este tío me va a dar por saco?
Para, Mitch.
- Tiene 25 años. ¿Cómo voy contra él? - Cállate.
Tengo problemas de cadera y la espalda hecha fosfatina.
¡Ya vale!
Eh, Mitch, tranquilo, tío. Te presentaré a mi hermana melliza.
Chicos, Harlan es nuestro compañero. Tiene un problema y hay que ayudarle.
A mi madre le gusta cuando le hago el desayuno.
Podrías hacérselo.
Pero si no sé cocinar.
Pero sabes cantar.
Créeme. Funcionará.
A las mujeres les encantan los farolillos. Me quedaban estos de mi tercera boda.
Ay, mi cadera.
Buena suerte. No la fastidies.
Ya sale.
¿Qué queréis?
Vaya. Es mucho más vieja de lo que creía.
Estaba durmiendo. ¿Sabéis qué hora es?
Serán las 19:30.
Hola. ¿Está Brooke en casa?
No es esta casa, idiota. Es al otro lado de la calle.
¡Fuego!
¡Mamá!
Bueno, chicos. Yo creo que me voy ya.
¿Cómo irás a trabajar mañana?
No iré. Me despedirán, pero… no pasa nada.
Por lo menos ahora ya sabe quién eres.
¡Bien hecho ahí!
Se nota la emoción en Argyle, Texas, chicos.
- Caballeros, buenísimas noticias. - Hola, Jamie.
Como me han despedido de la tienda por dejar al gato dentro,
he estado en tu antigua cocina
perfeccionando mi receta de la barrita energética ideal.
Y por fin la tengo.
Señores, les presento la superbarrita.
- Genial. Gracias. - ¿Te importa si se las doy yo?
Claro, adelante.
¡Eh, escuchad, chicos, despertad! Venga, venid aquí todos.
Vamos.
Ahora estamos a un partido.
A un partido del campeonato.
Yo no puedo salir a ganar por vosotros.
Todos tenéis que hacer vuestro trabajo.
Hacer vuestro trabajo y divertiros.
- Vale. Subid al autobús. ¡Vamos! - ¡Sí!
Gracias, señor.
Superbarrita. Coge tu superbarrita.
Eh, entrenador. ¿Cree que voy a salir hoy, entrenador?
- Voy a hablar con el entrenador Payton. - Vale.
Bien.
Los Warriors podrían ganar con un gol de campo.
Pero Payton quiere ir a por el touchdown.
Se juegan el pase al campeonato
y van a tener una última jugada para asegurarse el puesto.
No vais a anotar. Se os ha acabado la temporada.
Eso es lo que tú crees. Vamos a por el camp…
¡Pero tío!
¡Tiempo muerto!
Es nuestro último tiempo muerto. ¿Qué haces?
¿Estás bien?
- Me siento mejor después de echarlo. - Bien.
Entrenador. No me siento…
Marcos, qué as…
- ¿Qué está pasando? - Son las megabarritas de Jamie.
Superbarritas.
¿Cuántos las habéis probado?
Yo también me he comido una.
No sé cuál es la sanción, pero lo cuento como abandono.
De abandonar, nada. Estamos a 5 yardas de una final de campeonato.
- Vamos a terminar. - Están enfermos.
¡Azul delta rayo! ¡Vamos!
¡Touchdown para los Warriors! ¡Una victoria increíble!
Los Warriors se meten a vómitos en el campeonato.
Ya tenemos final de campeonato.
Serán los Warriors contra los Porcupines.
Sean.
- ¿Cómo te va? - He estado mejor.
No te oigo.
¿Estás en medio de un tornado o algo?
No. Es un filtro del jacuzzi y un ventilador.
Oye. Estoy entrenando al equipo de mi hijo
y nos enfrentamos a un ataque que no había visto nunca.
¿Cómo es?
Tienen cuatro corredores, una línea ofensiva desequilibrada y…
Ala única.
Los Steelers la usaron como formación base de su ataque hasta
principios de los 50.
Vaya. No me lo habría imaginado.
Fácil. Coge a los receptores abiertos y ponlos de apoyadores.
Vale.
No es cuestión de habilidad, sino de velocidad.
Por cierto, si pierdes, no le digas a nadie que te he ayudado.
- Sí, lo prometo. - Bien.
Hay algo que debes tener en cuenta.
Pones a los jugadores de ataque en la defensa…
¡Ah! Eso me gusta. Vale, genial. Perfecto.
Bienvenidos al Campeonato del Norte Central de Texas,
donde hoy los actuales campeones Porcupines de Springtown se enfrentan
a los Warriors de Argyle.
Capitanes, al centro.
Ahí está bien. Para elegir,
usaremos la moneda conmemorativa del Campeonato del Norte Central de Texas.
Warriors, elegid en el aire.
Cruz.
- Cruz. ¿Patear o recibir? - Recibir.
Disfrútalo. Es lo único que vais a ganar.
Esa ha sido buena. ¿Queréis contestar? ¿No? Pues nada.
Allá vamos.
Recordad la sensación que tuvisteis cuando perdimos contra ellos.
No solemos tener ocasión de reparar los agravios.
En la NFL, si pierdes ante un equipo, quizá no vuelvas a verlo esa temporada.
Tienes que vivir con esa sensación un año entero.
Pero os lo habéis ganado,
y hoy vamos a arreglar la situación enseñándoles quiénes somos.
Y ¿quiénes somos?
¡Los Warriors!
Vamos a destrozar ese marcador.
- ¡A por ellos! ¡Vamos! - Vamos. ¡A jugar!
Emocionante.
Hola. ¿Crees que Harlan puede jugar hoy?
- ¿Qué? - Es que hace tiempo que no juega.
Entiendo que es tu colega y tal, pero no, no sale.
¡Ya te tengo, Payton!
¡Os vamos comer!
¡Con patatas y todo!
¿Estáis listos?
Pues a por ellos. ¡Vamos!
Allá vamos. Venga. Cógela.
Devuelve Marcos Gutiérrez.
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Madre mía! Treinta.
- A los 20. - ¡Vamos!
¡En los 10!
¡Touchdown para los Warriors!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!
Extraordinario comienzo de los Warriors.
Bueno… ¡Vale, Payton!
A ver. ¡La defensa! ¡Defensa!
Eso es lo que os decía. Lo estáis consiguiendo. Bien hecho.
A ver, escuchad.
Bueno, cuando salgamos, estaremos en un 3-4.
Pero, Jason, tengo una idea para ti.
Sé cómo contrarrestar este ataque.
¿Vale? Lo que están haciendo se llama "ala única". Y tenemos que…
¿No tenemos que hacer ataque ahora?
Podemos hacer las dos. Escuchad.
Para superar esta ala única, hay que usar la velocidad.
Cogeremos a los dos más rápidos, Connor y Marcos,
y los pondremos en extremo defensivo.
Yo era el apoyador defensivo…
Eras. Ahora ya no. Debemos ser capaces de adaptarnos.
- ¿Cuándo se te ha ocurrido? - Anoche.
Solo, tumbado en la cama de un hotel cutre y bebiendo güisqui.
¿Vale? Vamos. Hacedlo.
Cuando termine la defensa atacamos con velocidad, ¿de acuerdo?
- Hacedlo. - Entonces, ¿ya no estamos en defensa?
No sé qué hacemos.
¿No crees que nos arriesgamos con el ataque?
Mira, este partido lo gana o lo pierde la defensa.
Pero hay demasiados chicos en el banquillo.
Sé lo que me hago.
¿Qué pasa aquí?
¡Ahora!
¡Ese es mi hijo! ¡Ya son tuyos!
¡Sí!
Ah, que quieres hacer ajustes. Yo también puedo hacerlos.
Me ajusto como un sillón ajustable.
Me echo atrás sobre ti. Me reclino sobre ti.
No hay mueble que se adapte mejor.
¡Ahora!
- ¡La pelota está suelta! - ¡Píllalo!
- ¡Balón para los Warriors! - ¡Los Warriors recuperan!
- ¡Sí! - ¡Así se juega al fútbol!
- ¡Sí, Connor! - ¡Sí!
¿Ves eso, Ronald?
Bien hecho, equipo.
Así me gusta. Ya lo tenéis. ¿Qué hacéis? Volved ahí.
- ¿Marcos y yo también estamos en ataque? - Exacto, ataque y defensa. Vamos.
Muy bien, Warriors. ¡Vamos!
3-8-8. ¡Listos, vamos!
Brian retrocede.
Se lo lanza a Payton.
Ha entrado. ¡Touchdown de los Warriors!
Eso es. ¡Vamos!
¿Qué ha sido eso?
Y así, los Warriors consiguen una ventaja de dos touchdowns.
¡Voy a por ti!
Parece que los Porcupines van a usar la zona roja para subir algún tanto.
¡Recibe Bunche, que salta para anotar un touchdown a los Porcupines!
¡No pueden contigo!
¡No pueden con él!
¡No puedes con él!
Preparados. ¡Ahora!
Otro pase de Brian a Connor. ¡Touchdown para los Warriors!
Ninguno de los dos quiere soltar el pie del acelerador
mientras nos acercamos al segundo cuarto.
Payton los está dejando agotados.
Y a solo siete segundos de la mitad,
los Porcupines tienen una última oportunidad para puntuar.
¡Vamos!
Touchdown para los Porcupines.
No puedes entrenarlos para correr. Tienes todo el descanso para pensar.
Así terminamos la primera mitad.
Por primera vez en la temporada, los Porcupines van por detrás.
Los Warriors ganan 18 a 17.
Ronald ya lo está celebrando con su merienda de la suerte.
La cosa pinta bien ahí fuera, pero van a hacer ajustes.
Tenemos que prepararnos.
- Estoy cansado, entrenador. - Es lo que pasa al esforzarse.
- Te cansas. Acéptalo. - Yo también estoy agotado.
¿Por qué no vuelven Nate y Jason a defensa?
Porque hay que sacrificarse por el bien del equipo.
Ya, claro.
¿Cómo?
Tú nunca te sacrificas. Haces que los demás lo hagan por ti.
Tranquilízate, hijo. Escucha, Brian. Quiero que…
Estás gritándonos y no dejas que oigamos al entrenador Troy.
- Harlan lleva semanas sin jugar. - Intento ganar un campeonato.
Porque no quieres quedar mal.
Desde que te humillaron en la tele, no paras de criticarnos.
- Creía que debíamos divertirnos. - ¿Era divertido perder cada semana?
¿Era divertido?
Era más divertido que esto.
Si no te gusta, puedes quedarte en el banquillo, ¿vale?
¿Vas a dejar a todo el equipo en el banquillo? ¿Cuál es tu problema?
¡Estoy aquí para que esto funcione!
Estás aquí porque te suspendieron.
Chicos, se acaba el descanso.
No. Qué fallo. Quedan cinco… siete minutos. Otros siete.
Está bien. Vámonos. Salgamos ya.
¡Cuarto down!
¡Vamos!
Fuerte caída de Connor Payton.
No ganan yardas en el cuarto down.
Los Porcupines toman el control en sus 35 yardas.
¿Recuerdas lo que me dijiste aquella noche?
Que no querías entrenar aquí porque creías que a Connor no le gustaría la idea.
Sí.
Sé que no quieres tener razón.
Eh, vosotros dos.
A descansar.
Nate, Jason, volvéis a la defensa.
Vamos.
¡Jugamos en la final, Nate!
- ¡Es increíble! - Lo sé. Estoy aterrado.
Estamos bien entrados en el último cuarto.
El próximo gol de campo puede suponer el fin de los Warriors.
O GANÁIS O CRECÉIS
Pase inicial. Sujeta. Patada.
- ¡Lo intercepta! - ¡Sí!
¡Será el primer touchdown para los Warriors!
¡Ahí está!
Muy bien, Nate.
Eh. ¿Estás listo, grandullón?
La pregunta es: ¿están ellos listos?
¡Muy bien!
¡Eh! Ven aquí. Escucha. Triples derecha, rojo siete.
- ¿Qué? - Bien.
Burrito grande con todo.
- Ah, vale. - ¡Sí!
¡Vamos, equipo!
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Dennis!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Sigue!
¡Es mi hijo!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Es mi hijo!
Gracias por llevarme adonde necesitaba en este viaje. No te olvidaré.
¡Bien!
Queda tiempo para una jugada más. ¡Mirada a palo verde! Acabemos con esto.
¡Gato salvaje!
¡Tiempo! ¡Cambio de jugada!
¡Eh, oye!
Equipo de gol de campo.
¿Qué?
- Sabes que así empatamos, ¿verdad? - Sí. Exacto. Harlan. Ven aquí.
Creía que nos lo habíamos ganado. La venganza.
Sí, por eso lo hago.
- ¿Seguro? - Sí.
El último de la temporada. Hoy juegan todos.
Venga, entra.
Muy bien, chicos. Formación de gol de campo.
Es increíble.
Payton, perdiendo por tres puntos, decide ir a por el empate
con un pateador que no ha marcado en toda la temporada.
Vaya.
Venga, a jugar. Hay que conseguirlo.
¡Vamos, Harlan!
VAMOS, HARLAN
Te quiero.
¿Por qué le envía mi hijastra un beso a ese chico?
¡Ahora!
Pase inicial.
Balón en el suelo.
Patada.
Vuela.
Se va por la banda.
Demasiado desviado.
¡Madre mía! Y sigue.
No puntúa.
¡Sí!
¡Ha explotado!
Hoy tenemos fuegos artificiales en Argyle, Texas.
¡Lo hemos apagado!
¿Qué?
Este es un estupendo final.
Que quede claro que los Porcupines han ganado el partido.
¡Harlan!
¡Sí!
ENTRENADOR MITCH
PATA DE CABRA N.º 1 DE EE. UU.
Hola. Han jugado de maravilla.
Sí. Y los entrenaba yo.
¡Toma ya!
- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.
- Sí. - Muy bien.
Gracias de nuevo por todo. En serio.
Espero aprenderme el libro de jugadas para la próxima.
Si no, el entrenador Mitchell te ayudará.
Vaya. Parece que tiene quien lo lleve a casa.
Caray. Se ve que le gusta la sopa.
Quería darte las gracias. Me has enseñado un montón.
De verdad.
Si sigues así, te prometo que ganarás uno de estos. Pruébatelo. Venga.
Le ha dado el anillo de la Super Bowl al entrenador Troy.
No. Se lo está probando. Se lo he dejado.
Eso es todo. Eh, chicos. Eh, oye.
- ¡Qué pasada! - Venga ya.
Cuídese, Eric.
Señor Payton, ¿se va?
¿Qué me ha delatado? ¿El "cuídese" o la bolsa?
Espero que haya disfrutado de su estancia aquí y…
Ah, espere. Tiene que ver esto.
Mire, es un niño.
¿Es en pleno parto?
¿No es precioso? Se ve cómo le asoma la cabecita.
Vaya. Se parece a usted.
A lo mejor a su mujer no le entusiasma que enseñe esa foto a la gente.
Ay, mierda.
Me has impresionado con tu velocidad.
- Supongo que eso te viene de tu viejo. - Está claro que no.
Creo que me viene de mamá.
Las manos suaves son por Jamie. Hace jabón de lavanda.
Sí, cómo no.
Quería darte las gracias.
¿Por qué?
Quería que supieras que…
En realidad, os necesitaba a ti y al equipo más que vosotros a mí.
Lo sé.
He hablado con tu madre.
Podrías hacerme una visita en Nueva Orleans este año.
- ¿Qué te parece? - Sí, claro.
- Muy bien. - Sería divertido. Me encanta.
Genial.
¿Iré a los partidos?
Claro. Para eso vas a ir. No te vas a quedar en casa.
- ¿Conoceré a Drew? - Él no quiere conocerte.
Lo pasaremos bien.
- Te quiero, Connor. - Yo también, papá.
Necesito un informe de todos los corredores.
Esos son… ¿los que corren?
Es una posición ofensiva, pero no son todos los que corren.
Ah. Y los informes de exploración los saco de…
Del Depto. de Exploración.
Vaya. Tiene más paciencia conmigo después de trabajar con los chicos.
Disfruta mientras dure, Emma.
- ¡Lionel! - ¡Entrenador!
- Me alegro de que haya vuelto. - Y yo.
Le he echado de menos.
Y yo a ti.
Nos va de pena sin usted.
SUBCAMPEONES NORTE CENTRAL DE TEXAS
Subtítulos: Iván Madrigal