Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
7 FÉVRIER 2010
Les outsiders, les Saints
et les favoris, les Colts, sont au coude-à-coude pour cette mi-temps.
Si Peyton Manning ne trouve pas de solution,
les Saints rafleront leur première victoire au Super Bowl.
Les Saints de La Nouvelle-Orléans sont résistants.
Ils nous ont montré leur robustesse tout au long de l'année.
Et durant le Super Bowl,
ils ne se sont pas entraînés en jouant à la marelle.
Ils ont bossé dur.
Allez ! Passe !
Il l'a intercepté !
Encore Tracy Porter ! Le voilà parti !
Il va aller jusqu'au bout !
Le bras tendu ! C'est un touchdown pour les Saints !
Soixante-quatre mètres sur le retour !
Pour la toute première fois,
les Saints de La Nouvelle-Orléans sont champions du monde.
CHAMPIONS DU SUPER BOWL XLIV
C'est le moment de décerner le Trophée Vince-Lombardi.
Coach Payton, qu'est-ce que ça fait de tenir ce trophée ?
Personne ne croyait en nous à mon arrivée.
Personne n'a parié sur notre qualification.
Personne ne nous croyait capables. Donc, c'est un plaisir.
J'en suis sûr.
Mais pour info, je croyais en vous
et en cette équipe depuis le début.
Ça a dû m'échapper.
Je ne l'ai pas annoncé publiquement. Il m'est arrivé de le dire chez moi.
D'accord.
Vous pouvez y aller.
Entendu, Coach.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
DEUX ANS PLUS TARD
Entrez.
Coach. Je me demandais…
Donne un chewing-gum.
D'accord, c'est un message codé ?
Oui, pour dire : "J'aime en mâcher."
Donne.
- Autre chose ? - Oui.
M. Goodell vous demande. Il est sur la ligne un.
Roger Goodell ? Le commissaire de la NFL.
Il ne s'est pas annoncé.
Roger.
La National Football League,
l'institution américaine rapportant dix milliards de dollars chaque année,
est impliquée dans un énorme scandale.
Les Saints de La Nouvelle-Orléans, payés pour blesser leurs rivaux.
Il a cautionné un système de primes.
Il a menti aux figures de la NFL.
Un entraîneur en chef se doit d'assumer ses responsabilités.
Payton a été suspendu pendant un an.
Peut-il rester en contact avec l'équipe ?
La ligue m'a confié que Sean Payton n'avait droit à aucune communication
liée à son rôle d'entraîneur.
Bon, alors tu gères la situation ?
Alors pourquoi c'est partout aux infos ? On m'envoie au bûcher. Tu…
Arrange ça ! Fais ton boulot !
Ceux qui disent ne pas en avoir assez fait
n'ont rien fait. Ils méritent ce qui leur arrive.
TERRAIN DES WARRIORS
On se lève. C'est parti.
Mate, le coach Bizone est là.
Désolé pour le retard. Foutue chaîne.
- Cool, le vélo. Tu l'as eu pour Noël ? - Non. C'est à mon voisin mort.
Mes condoléances. Tu n'as pas de béquille ?
Il n'y en avait pas. Donc je le pose.
Bizone nous apprend un truc après trois saisons.
C'est bon, ça suffit. Un tour de terrain.
Qui, moi ?
Non, Mitch, pas toi. Eux. Allez !
Tant mieux. C'est pas mon genre.
Toi aussi, bouge.
On s'en va, les gars.
Bon, les Warriors.
Bon entraînement, non ?
Marcos, tu déchires. Les autres…
Oui. Voilà.
N'oubliez pas, le match est à 14 h demain.
Quoi ? C'était pas à 16 h ?
On a joué à 16 h parce qu'on était invités.
On joue à 14 h pour le match à domicile.
Mais, contre qui on a perdu ?
J'ai oublié. Ils avaient des casques orange et des épées.
Les Vikings, les Romans, ou les Knights ?
- Les Blacksmiths. - Merci, Paulie.
Marcos, je te laisse conclure.
D'accord. Allez ! Venez là !
Allez ! On se chauffe !
- J'ai mal partout. - Bon.
Prêts ? Un, deux…
Les Warriors !
Compte sur moi.
Bonsoir, comment allez-vous ?
Bien, je suppose. Je ne sais pas pourquoi je suis là.
- Vous passez la nuit ici ? - Oui, qu'y a-t-il de libre ?
Voyons voir. Il ne reste que la suite présidentielle.
Top, je la prends.
C'est 125 $ la nuit.
Pas de souci.
Vous restez combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je dois insérer une date de départ. C'est notre logiciel.
Disons trois nuits.
Pour quatre nuits, la cinquième est offerte.
- Alors, quatre. - Pas de cinquième nuit ?
Dites-moi plutôt combien de nuits.
Je n'ai pas le droit.
Disons cinq nuits. Tant que la cinquième est offerte.
Merci pour cette gentille réponse.
Alors que les Warriors bleu et blanc se font battre de 34 points,
Harlan Haire débarque pour le field goal.
- Notre chéri, le 44. - Le voilà. Allez, Connor !
- Vas-y, Connor ! - Connor !
Harlan, ça va ?
Oui, ça va.
Partez !
Mon trou du cul !
C'est sympa, non ?
Je me sens bête avec cette tenue, Jamie.
C'est cozy.
Nos chaleurs corporelles ont fait fondre les M&M's dans mes fruits secs.
- Chéri, tout le monde nous regarde. - Quoi ?
Ils ne nous regardent pas.
Ils regardent ton ex-mari.
Sean ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut. Quel plaisir de te voir aussi.
Ce n'était pas un : "Qu'est-ce que tu fous là ?"
Plutôt un : "Quel plaisir, mais qu'est-ce que tu fous là ?"
Je viens voir mon fils.
C'est un plaisir. Je suis gêné,
je t'ai vu à la télé
et sur les photos jetées par ton ex-femme.
Jamie, le nouveau mari de Beth.
Oh. Sean.
Pardon pour le chocolat.
C'est gênant, non ?
C'est ton plaid, et tu es…
C'est inutile. Tant mieux si Beth a trouvé un partenaire de plaid.
Qu'est-ce qu'il fout, l'arbitre ? Franchement !
Ces gosses ont 12 ans !
Quelle leçon en tirer sur la violence et les conflits ?
Un autre touchdown pour les Vikings.
On n'est pas les Vikings, hein ?
Voilà qui est fait.
Encore une économie d'électricité pour Les Warriors.
C'est quoi, ça ?
Quand une équipe atteint 40 points, ils éteignent le tableau. Terminé.
Pour éviter le traumatisme de l'humiliation.
Tu es fan de foot, Jamie ?
Je suis fan de mon beau-fils.
Je suis là pour lui.
Salut, Con'.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Eh ben. Tu es ravi de me voir.
Ça n'est pas ce qu'il voulait dire. Hein, chéri ?
Je fais un peu de repérage.
Jamais trop tôt pour trouver un jeune espoir.
D'ailleurs, très belle technique.
On s'est pris 40 points.
Non, je voulais parler de toi. Tu étais génial.
Tu n'y peux rien s'ils sont tous nuls.
Non. Lui aussi était bon. Avec quelques autres.
Certains craignaient.
Écoute, j'espérais passer du temps avec toi.
Prendre de tes nouvelles.
Bravo, Connor.
Écoute, on fait un barbecue demain avec l'équipe de Connor.
Passe le voir.
- D'accord. Oui, ça me va. - Bien.
C'est à trois heures. Je fais des miracles avec du safran.
C'est dur cette histoire de tableau.
On veut éviter de culpabiliser l'équipe.
Je crois que c'est pire.
J'avoue que c'est pas super.
Très beau travail, coach.
Merci. Petit à petit. Troy Lambert.
Troy. Moi, c'est Sean…
Oui, je sais. Connor est un bon garçon.
Eh bien, sa mère a assuré.
En effet. Ce fut un plaisir.
Bien.
Hé, Sean.
Ça va ? Mitch Bizone, l'entraîneur de Connor.
Enfin, entraîneur assistant. Mais, on est une grande famille.
En tout cas, je ne veux pas paraître déplacé
mais je suis vraiment désolé pour tout ce qui est arrivé.
Tu sais, ils ne parlent que de ça au JT.
Tout va bien. Merci.
Le Bountygate !
Oui. C'est ce qu'ils disent.
Oui. Dans les journaux, à la radio…
- En ligne aussi. - Je sais.
- Sur Internet… - Je sais ce que c'est.
Oui. Le scandale des primes.
- On l'entend partout. - OK.
- Ça va aller ? - Oui. C'est bon.
La réception. Eric à l'appareil.
Vous pouvez envoyer un agent d'entretien ?
Pour éteindre ce Jacuzzi. Il fait beaucoup de bruit.
Il n'est pas allumé. C'est juste le filtre.
Comment j'arrête ce bruit ?
D'habitude, ça apaise les clients.
Moi, ça me gonfle.
Bien, je vous apporte un ventilateur pour bloquer le bruit.
Mais j'entendrai le ventilateur, non ?
Exactement.
VEUILLEZ FRAPPER EN PAIX MERCI
Sean, content de te voir. Entre.
Tu as serré la main à Drew Brees.
- Exact. Voilà. - Tu es notre nouveau coach ?
On a vraiment besoin de toi !
On est nuls.
Hélas, c'est vrai.
Sans Marcos, on serait la pire équipe de la ligue.
On est la pire équipe.
Brian, tu imagines notre classement sans Marcos ?
Ouais, j'ai la cote. Je vais pas faire long feu.
Je suis précieux.
Écoute, garde cette confiance.
Et les autres, écoutez les entraîneurs Troy et Bizone.
- Il le faut. - Bizone !
Bizone.
Je fais du vélo.
- C'est quoi, le souci ? - Il boit trop de jus de coach.
Il croit qu'on sait pas, mais il est sans permis depuis quatre ans.
Il dit que le vélo fait partie d'un régime.
Où est Connor ?
Il est encore en bas.
Bon, les garçons. Le repas est prêt dehors.
Salut, Con'.
- Il est taciturne, hein ? - À qui la faute ?
- Tu as beaucoup raté. - Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
C'est super, mais ça prendra du temps.
C'est parti.
Où sont vos casques ?
Les casques.
- Les Saints, j'écoute. - Emma, c'est ça ?
C'est Coach Payton. J'essaye de joindre…
Je veux parler
au coordinateur de la défense.
Je ne peux pas vous parler. Pas de contact.
Déjà, il n'y a rien d'officiel, d'accord ?
C'est juste une conversation entre amis.
Désolée. Je ne veux pas d'ennuis. Bye !
Emma. Emily ?
C'était Emily ?
C'était Emily.
Connor, tu dois te renforcer. N'hésite pas.
On recommence.
Mon fils est Paulie, le centre.
Si vous avez des conseils, envoyez.
- Il en a besoin. - Pas de souci.
Regardez, il est bon.
Pas super, mais bon.
Plutôt bon. Pas mal. Voyez ce que vous pouvez faire.
Tente si tu veux.
Connor, Harlan, vous voulez une glace vegan ?
Ça a le même goût qu'une glace.
Tant que vous n'en avez jamais mangé.
Ça vous dit ?
Montez !
Au thé vert et aux feuilles de banane.
- Vous allez adorer. - OK.
Ce nouveau glacier va bientôt fermer.
C'est certain. Monte.
Vous avez du liquide ? Ton père t'a donné sa carte ?
C'est moi qui paye ?
- Who dat ? - Pardon. Quoi ?
Rien. Je disais juste : "Who dat ?"
D'accord.
Noir et or, bébé.
Fils de… Pas encore.
Saleté de chaîne bon marché.
Fichu…
Encore égalité.
La réception.
Bon. Le filtre du Jacuzzi n'arrête pas de gazouiller.
Comme si un type parlait.
Oh non, monsieur Payton.
Les voix que vous entendez viennent de la suite royale.
- Vous avez une suite royale ? - Oui.
Des membres de l'Université du Sud y sont.
En cas de bruit, j'amène le ventilateur.
Vous savez quoi, amenez un grille-pain. Qu'on en finisse. Bien ?
Bien. À très vite.
LOCAUX 0 - VISITEURS 38
Prêts ! En bas !
Bleu, blanc !
Partez !
Marcos tente un dropback.
Il lance le ballon qui dépasse Brian de loin.
Et les Warriors manquent encore une chance de marquer dans la red zone.
Le ballon est à l'équipe des Knights.
C'est fini.
On se bouge.
Il est pas pressé.
Allez ! Vas-y !
Temps mort.
Venez là !
Payton, deux points et c'est extinction des feux.
Ce quarterback est imbattable.
Non, il ne vérifie pas son angle mort en entrant dans la poche.
Ils ont besoin de défense.
Où il va ?
J'espère qu'il leur apprend à tricher. On est mal, là.
Coach, tu as vu ça ? Un voyou a jeté ma visière.
On se rassemble.
Montre-le, que je l'étrangle.
Bon, les gars. C'est le moment.
Les laissez pas marquer.
Les arrières défensifs, couvrez le terrain, OK ?
En fait, pas toute la défense.
On va faire un blitz.
De linebackers ?
Un safety blitz.
De la droite ?
De la gauche ? Un safety blitz du côté faible.
Vous… Oui. Un safety blitz du côté faible.
On va se les faire. Allez !
- C'est parti ! - Allez !
C'est lui ? Excuse-toi d'avoir jeté sa visière.
- Pardon. - C'est pas lui !
Ne l'attrape pas comme ça !
Ça va, c'est mon neveu.
Espèce de…
Oncle Mitch, t'es horrible.
Tu es la honte de la famille.
Je vais aller voir ta mère.
Tu seras puni pendant un mois et demi.
Fouteur de merde.
Et c'est un fumble !
Connor Payton le récupère.
Oh mon Dieu ! C'est incroyable !
Il franchit la ligne des 20, puis des dix.
Un touchdown des Warriors !
Connor !
C'est notre garçon !
Le tout premier de la saison !
Et juste avant le coup de sifflet final.
C'était un vrai touchdown !
Fais comme si tu avais l'habitude.
On l'a fait !
Voilà qui est fait.
Le score final : 6 pour les Warriors, 38 pour les Knights.
Et c'est un touchdown !
Les garçons ! Regardez là-bas. Vous voyez ce que je vois ?
De l'électricité !
Un, deux, les Warriors !
MCGILLIGAN'S
C'est un Manhattan ?
Ici, chez McGilligan's, on sait s'amuser.
Alors, dans ce cas, ça devrait s'appeler "Guili-Guiligan".
Je demanderai à M. McGilligan.
Bon. En fin de compte, je vais prendre une bière.
En fait, deux bières.
Tu m'en veux pas de m'être mêlé ?
Tu es fou ? C'était le premier touchdown de l'année.
Rude année ?
Écoute, ils sont tous géniaux.
Ils ne manquent pas de talent.
Je sais. Ils ont de la vitesse,
l'envie d'apprendre, ils se tiennent bien.
- Oui. - Tu vois.
Oui. C'est juste…
Ils ont besoin de meilleures formations et d'un peu de motivation.
D'où mon envie de te confier le sifflet.
Oh, je vois.
Tu es sérieux ?
Pas de pression. Mais on adorerait t'avoir dans l'équipe.
J'ignore la durée de mon séjour, puisque je fais appel de mon renvoi.
J'espère pouvoir y retourner avant le début de la saison.
Ça te manque ?
Je ne sais faire que ça.
Entraîner une équipe de NFL, c'est vivre à mille à l'heure
365 jours par an.
Je m'en doutais.
J'entraîne ton fils depuis tout petit.
On se connaît à peine.
Et je ne veux pas entraîner car je doute que Connor apprécierait.
Écoute, être le fils de Sean Payton, c'est pas évident.
Pas pour un joueur de foot au Texas.
Mon père entraînait notre équipe au lycée, personne ne l'a oublié.
Tu as gagné le Super Bowl.
- Je ne l'ai pas forcé à jouer. - Non, mais il joue.
Et ça pourrait peut-être l'aider
et t'aider, et m'aider moi aussi
si tu venais sur le terrain.
Allez ! Décroche-toi ! Oh non !
Oh, satanée chaîne.
C'est ma chaîne maintenant.
Il vous faut de d'aide.
FOIRE AUX BAGELS
BUFFET DE BAGELS !
Dites, il vous reste des bagels ?
Non.
Et ceux-là ?
Ils sont pour ma femme.
Elle est enceinte.
Votre premier ?
Non, c'est mon troisième. J'ai grignoté toute la journée.
Premier enfant.
Alors, ouais.
Écoutez, je vais prolonger mon séjour.
- De combien ? - Je ne refais plus ça.
Faites-le, compris ?
Vous avez une imprimante ? J'ai besoin de 23 photocopies.
En fait, c'est du self-service.
Je m'en occupe, monsieur Payton.
- Sur quoi je peux étaler ma confiture ? - Il y a des œufs durs.
J'ai pas demandé le pire aliment possible.
Ni le meilleur aliment.
Bon sang.
Tu fais quoi ?
Ce que je faisais ?
De la méditation transcendantale.
Je me répète un mantra
pour atteindre la pleine conscience.
Un mantra ?
C'est un mot, une phrase ou même un son que tu répètes.
Pour te concentrer ou te vider la tête.
On peut méditer, se vider la tête et partager des souvenirs, des émotions.
- C'est cool, non ? - Comme quoi ?
Je peux te parler de mes années fac
où j'ai voyagé seul en Asie.
J'étais sûr que c'était des femmes.
- Jamie. - Oui ?
Connor n'a pas à entendre ça à son âge.
Mais il n'entend pas, il ressent.
C'est encore pire.
Ça doit être ton père. Il t'emmène aujourd'hui.
Quoi ?
Il a appelé ce matin pour demander.
Pourquoi tu as accepté ?
Vous aurez le temps de tisser des liens et d'être ensemble.
Je ne veux pas passer du temps avec lui.
- Je ne vais pas à l'entraînement. - Oui, n'y va pas.
Reste. Une fois, j'étais dans un hammam
avec dix sumos.
- Ils perdent leur peau. - D'accord, j'y vais.
Quel son tu aimes ?
Tu écoutes toujours de la country ?
Tu sais où tu vas ?
Au seul lieu où je me suis rendu à part l'hôtel.
Je sais où je vais.
En partant de ma maison ?
Tu sais que j'y ai vécu. Avant les macramés et les lampes de sel.
Il paraît, oui.
Alors,
devine qui est le nouveau coordinateur offensif des Warriors ?
Comment tu as fait ?
Coach Troy m'a demandé
et j'ai pensé que ce serait cool de traîner avec toi.
Traîner ?
Oui. Comme maintenant, on traîne.
C'est déjà compliqué de te voir dans les gradins.
Tu sais ce que le père de Paulie a dit ?
Rien à foutre de ce qu'il pense.
Moi, ça m'importe.
Oui, avec la croûte au fromage. Quelle question !
Paulie, tu commandes une pizza ? On va commencer.
Comme ça, elle arrivera au pic de ma faim.
Je m'en fiche. Raccroche.
Bon, les Warriors. On n'a pas eu le meilleur démarrage.
De quoi tu parles ? On a marqué un touchdown.
Et c'est un touchdown ! Nous, on n'a pas le time !
D'accord. C'est vrai, mais on a perdu 38 contre 6.
Tu tues l'ambiance, coach.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Il nous faut un élément qui nous unit, une nouvelle voix.
M. Payton est notre nouveau coach ?
Ouais !
Trop bien !
Le coach Payton est votre nouveau coordinateur offensif.
- D'accord. - Heureux ?
Notre défense craint aussi.
Merci.
Écoutez, je veux que vous respectiez M. Payton autant que moi.
On peut faire mieux que ça.
Qu'on soit clair, le coach Payton vient en troisième.
Autrement dit, si le coach Troy était président,
je serais vice-président.
Et si le coach Troy se faisait tuer,
je le remplacerais.
Et coach Payton serait vice-président.
Et si vous vous faites tuer tous les deux ?
Ils annuleraient, je crois. Impossible de jouer.
C'est bon à savoir. On se met en ligne !
Quand je dis à mes gars de s'aligner,
le dernier doit courir jusqu'au soir.
Messieurs, il s'agit de vitesse.
Si vous ne l'avez pas, grouillez-vous de l'avoir.
À mon décompte,
vous courrez jusqu'à la ligne des 40 yards.
Tu as dit : "À mon décompte."
Ça équivaut à combien de moutons ?
Si je fais ça ?
Un, deux, trois, quatre.
Félicitations, vous êtes nos quatre nouveaux receveurs éloignés.
Enfilez vos protections. Et au boulot !
Tu le traverses. Allez !
Continue.
Oh ! Ralentis mon petit.
Baisse-moi ces hanches.
Il fait quoi ?
Petites foulées !
Légères, ces chaussures.
Et voilà. Allez, fonce.
Donne-tout, vas-y. Prêt, frappe !
Bien. Nate, vas-y, c'est à toi.
Prêt, vas-y !
Allez, mon grand.
On y arrivera, OK ?
Salut, Mitch.
Coach Bizone à terre !
Allez.
Bien joué, Harlan. Beau jeu de jambes.
Et pendant le match, alors ?
Là, on s'entraîne. Donc, je n'ai aucune pression.
Tu sais ce que font les pros ?
Ils s'entraînent sous pression
et le jour du match, il n'y en a plus.
Paulie, ça va au centre ?
Peu importe. Je joue pour rappeler à mon père ses belles années.
Écoute, si tu n'es pas content en fin de saison, je lui parlerai.
- Sérieux ? - Oui, mais ce sera inutile.
Écoutez-moi !
La seule raison de jouer, c'est de s'amuser.
Et le seul moyen de s'amuser,
c'est de gagner.
Et le seul moyen de gagner,
c'est avec ça.
- Un nouveau cahier ? - Donne !
- Attention ! - Hé !
C'est les formations de la NFL ?
Oh mon Dieu !
- On va gagner le championnat. - Donne-le-moi.
Regarde à la page 16.
Tu as fait quelques changements.
C'est à l'envers.
- Oh. - Ouais.
C'est bon.
Ce sont les formations de base. J'ai juste diversifié.
Vous allez les étudier, emmenez-les chez vous ce soir.
- Ne vous en séparez pas. - Oui, monsieur.
Très bien.
C'est laquelle ?
Monsieur Coach Payton ! Cindy Jenkins, la mère de Dennis.
- Enchanté. - C'est à propos de Dennis.
Quel que soit son poste, il y restera un moment.
Je me fiche de son poste, tant qu'il joue au football.
Ne soyez pas tendre avec lui. Mon petit chou doit s'endurcir.
J'ai toujours traité mes joueurs de la même façon.
Dennis est si gentil et mignon.
Et on est au Texas, ça ne marchera pas.
- C'est une mission pour son père. - Il n'est pas là.
Il a filé chez le concessionnaire en 2007 et n'est jamais revenu.
D'accord, je suis désolé.
Écoutez, passez à la maison.
Entraînez-vous avec lui, ou moi. Je préparerai le dîner.
C'est très gentil de votre part, mais c'est inutile.
Combien de soirs vous allez manger chez McGilligan's ?
Je prépare un gumbo.
S'il vous plaît, pour Dennis.
D'accord, mais je dois me préparer pour un match, donc…
Pas de souci, bébé.
T'as une petite amie !
Les Saints, hein ?
J'étais un sacré running back à l'époque.
En 1986, j'étais le meilleur.
J'ai marqué avec quatre défenseurs au cul.
Blessures au genou, à la cheville,
des champignons à l'entrejambe, une carie,
tout le monde me colle au cul,
j'ai aidé une femme à accoucher,
j'ai marqué le touchdown,
j'ai fait ma danse du touchdown
et j'ai sauvé ma mère d'une crise cardiaque en rentrant.
Gus, regarde la route.
J'ai encore les champignons.
Les Rams mènent 6 à 0, avec la balle sur la ligne des 45 yards des Warriors.
Deuxième tentative et trois yards à parcourir.
Allez, Dennis !
Vas-y, Dennis !
Maman !
- Dennis vient de tomber ? - Il n'aime pas le contact.
Il sait qu'il joue au foot ?
Dennis, viens ici.
Tu voulais plaquer ce type, hein ?
Au début je voulais, puis après non.
Le coach Troy et moi on a réfléchi et tu passes en fullback.
En fullback ? Je peux pas. Tout le monde va me frapper.
Assure-toi qu'ils n'y arrivent pas.
C'était bien. De la vraie psychologie sportive.
Ouais, un peu.
Qu'est-ce que tu bois ?
C'est pour mon…
C'est pour mon problème de peau.
Ouais.
Passe longue du 42, formation sur ligne de trois, OK ? Allez !
On se rassemble.
Une passe longue du 42, une formation de quelque chose.
- Je fais la formation ? - C'est qui, le 42 ?
- On est attaquants. - On m'a dit de venir.
- Où je dois m'aligner ? - Tu es le centre.
Ah oui.
Vous n'avez pas révisé ?
Mon père n'a même pas compris.
- On trace tous. - OK, prêts ?
Prêts !
Attention à la passe !
En position !
Bleu, blanc. Partez !
Merci.
Bien joué, coach.
Marcos, beau lancer !
RAMS 13 INVITÉS 0
Bon, les gars, bonne première mi-temps.
Quelques petits changements… Marcos.
Oui, coach.
Tu es le plus talentueux de tous.
- Véridique. - Lui dis pas.
Le deuxième, après moi.
On se concentre. Écoute, tu n'es pas un quarterback.
- Tu es un running back. - Je serai les deux !
Tu ne peux pas être quarterback et running back.
Ça va, je le fais pour la team, bébé.
Comment tu m'as appelé ?
- Coach. - Je préfère.
- Brian, tu es notre quarterback. - Oui !
Enfin ! Allez tous chier !
À la NFL, si un joueur de ligne n'aime pas le QB,
tu sais ce qu'il fait ? Il laisse passer la défense.
Pardon. Je vais aller chier.
Ouais !
Bon, les gars, on y va.
Le reste, on garde ses positions.
Un peu d'effort. Un peu d'énergie. Allez !
C'est une bonne idée ?
Notre système n'allait pas. On s'adapte.
Je ne veux pas les envoyer aux urgences.
Tout ira bien.
Ils peinent à tenir leur position de base.
Ils ont tous changé de poste. C'est bon signe ?
Il a tout interverti.
Dennis, je crois que tu es là-bas.
- Pourquoi Marcos n'est pas QB ? - Je sais pas.
En position. Partez !
Impossible que ce soit une vraie formation.
On revient à l'ancien cahier de jeu pour la fin du match ?
C'est comme piloter un avion en plein vol, crois-moi.
Ouais, ou plutôt, chier sous la pluie en construisant une cabane.
Ça n'a aucun sens.
Comme ces formations, Troy.
Va te chercher un verre d'eau. Allez.
C'est parti. Un field goal.
On y va.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Harlan.
Passe !
Mon trou du cul !
Hé, Payton !
On peut pas tout changer. C'est pas les chaises musicales.
C'est quoi, ça ? Marcos a toujours été quarterback.
Il sera running back pour toujours.
Sérieusement ? Il envoie des canons.
C'est le meilleur à part Paulie.
Il sera un atout comme running back.
Il n'est pas un atout. C'est mon fils et il est quarterback.
Écoutez-moi.
Je suis là pour gagner,
pas pour vous rassurer sur le poste de votre fils.
Restez dans le public avec les parents
et je serai sur la ligne de touche.
S'il vous plaît, laissez-lui une chance.
Je crois qu'on en a fini pour aujourd'hui.
Le bus est plein de toute façon.
Je pensais que ça se passerait mieux.
Oui, c'est encore pire depuis qu'il est arrivé.
Il a pas fait gagner son équipe au Super Bowl ?
Et on a marqué un touchdown sans lui.
Ouais.
Et c'est un touchdown !
Bon, les gars, écoutez-moi !
Ça en a peut-être pas l'air, mais j'ai vu une nette amélioration.
Tout va vite changer quand vous aurez assimilé les formations.
Coach, je crois que personne ne comprend les nouvelles formations.
Quoi ? Qui a du mal avec le cahier de jeu ?
C'est unanime !
On s'aligne. Je veux tout le monde ici.
Je ne veux aucun espace. Tu passais par là.
La salière ici… D'accord ?
On s'installe là.
Connor, Jason, vous êtes les chips.
Donc, Dennis et Marcos, vous êtes les citrons verts, juste ici.
- Et la sauce piquante est Brian. - Brian est une serviette.
On va faire la formation initiale. Vous me suivez ?
- Oui, coach. - Oui.
Super. Là, on a notre chips X sur le côté, et la Z…
- Où est la chips Z ? - Désolé.
Bref. Bien, voilà.
On a notre chips Z ici, mais on va la déplacer.
Nos deux receveurs éloignés de ce côté.
Après la ligne de mêlée, ils vont à droite et la sauce piquante…
- Je fais une fausse passe. - Oui.
Je feins la réception et je bloque ?
Ouais.
- Jason et moi, on va à droite. - Je passe à la chips.
Oui ! Voilà !
On attaque la chips X.
On fait pareil mais alignés différemment.
On amène cette chips. Pas touche.
Coach, si un cupcake tente une attaque ?
- Tu as peur d'un cupcake ? - Non, j'aime bien.
Je peux avoir le menu ?
Première étape, tu es sur la ligne de touche.
Toi, tout seul.
Tu vas rester jusqu'à la fin de la saison ?
Si mon appel est accepté, je devrai rentrer.
Con', c'est mon boulot.
- J'aimerais t'avoir plus près. - Pourquoi tu déménages pas ?
Entraîne les Cowboys. Dallas n'est qu'à 45 minutes d'ici.
Dallas a déjà un entraîneur.
Écoute,
je sais, ça a été difficile.
Non, tu sais pas.
Comment ça ?
Dis-moi, Con'.
Tout le monde me parle de toi.
Et en général, je dois inventer parce que…
je ne te connais pas.
Hé, Connor, écoute, je suis là.
Je suis là maintenant.
Demande-moi ce que tu veux.
Tu veux savoir quoi ?
Pourquoi avoir fait un kickoff dans ton camp au Super Bowl ?
Bonne question.
Parfois, pour réussir, il faut savoir surprendre.
C'est ce que j'ai fait. Je voulais les surprendre, ça a marché.
D'autres questions ?
Tu l'as fait ?
Quoi ?
Ce qui est arrivé à ton équipe.
C'est compliqué, Connor.
Mais, en fin de compte. Je suis l'entraîneur.
Je dois assumer mes responsabilités.
Si tu assumes, alors pourquoi faire appel ?
Dis donc.
Encore une bonne question.
J'imagine
que je ne me voyais pas vivre sans football pendant un an.
Finalement, tu ne vis pas sans, non ?
Tu passes me chercher demain ?
En supposant que Coach Troy me garde.
Encore neuf secondes. Deux points d'écart. Ça y est. C'est notre saison.
Ça passe ou ça casse. On va tenter une dernière.
C'est comme ça qu'on montre qui on est. En affirmant son rôle.
- Paulie, écoute ! - Oui, coach.
Voilà le plan. On déballe en masse, quatre vert.
- Quoi ? - Deux citrons. Une sauce piquante.
- Et le fromage ? - Et le fromage !
Ouais !
C'est parti !
On y va !
En position ! Allez, bébé ! Go !
Prêts, feu, partez !
Attrape. Tu l'as. Ouais !
Vas-y, Marcos.
Allez !
Jamie, on a gagné !
- Première victoire ! - On a gagné !
Bien joué, vieux.
Alors, ça fait ça de gagner.
Prochain arrêt, le championnat !
Ne t'enflamme pas trop.
Non. J'aime cette énergie. Écoutez-moi tous !
Vous l'avez mérité, d'accord ? Profitez !
Gardez cet enthousiasme pour la suite.
Ouais !
Bonjour. Je reçois pas mal de plaintes.
À quel sujet ?
Le bruit. Les éclaboussures et les cris.
Qui ça gêne ?
Les gens de l'hôtel.
Qui ça ?
Personne ne s'est plaint ?
Non.
Pourquoi le bruit vous gêne ?
Ça m'agace de vous voir nager quand je bosse.
Alors, faites une pause et venez nager.
- Sérieux ? - Oui.
Ça serait génial ! Je peux nager en sous-vêtements ?
Ce serait déplacé.
Tu travailles là ?
Oui.
Quelqu'un s'est coincé la main.
On connaît tous ça.
Merci, bien joué.
Connor, cours !
Les Warriors !
Dennis, te retourne pas.
Mon dieu ! Payton le récupère !
Allez.
Maman !
- Oui ! - Oh oui !
Mon gars !
Harlan, viens là.
Oui, coach.
C'est parti.
Je sais, allez !
Alors, c'est ça ? La jeune fille ?
Ça n'a rien à voir.
Tu dois te concentrer. Oublie le reste.
Bloque tout. D'accord ? Elle n'est pas là.
Elle est juste là. Je la vois.
Écoute, on s'est entraînés dur pour relâcher la pression au match.
D'accord. Je vais le faire.
C'est ça, mon petit. Donne tout.
Allez, on s'aligne.
- Tu y crois ? - Non.
Il a l'air encore plus flippé.
Je sais. Quelle petite chochotte.
Allez, les Warriors !
- Partez ! - Passe du ballon.
Harlan tire.
Mon trou du cul !
Et les Warriors gagnent, mais le dernier point ne compte pas.
Merci, maman.
C'est ça !
Tu as vu Connor marquer ?
Oui. J'étais là.
Oui, je t'ai vu.
Vous tissez des liens.
Tu l'as dit, ça a pris du temps,
mais je sens qu'on est sur la bonne voie.
Tu sais, quand j'étais petit, j'idolâtrais mon père.
Et à mes huit ans, ils ont divorcé.
Mon père est parti. Je l'ai tellement détesté.
Quand il appelait, je ne répondais pas.
Il venait à la sortie de l'école
et je lui passais devant en l'ignorant complètement.
Il a dû en souffrir.
Et les retrouvailles ?
Ça ne s'est jamais fait.
Il pourrait être mort. C'était il y a 30 ans, mais…
Enfin bref, beau match.
Je ne… Pourquoi me raconter ça ?
Tu portes le même parfum et ça m'a rappelé des souvenirs.
Je ne porte pas de parfum.
Oh. Au temps pour moi. Désolé.
Je pensais que…
J'ai eu un effluve et j'ai fait tomber mon matcha.
C'est rien.
Encore désolé !
Pile à l'heure.
Et tellement chic.
- Entrez. - Merci de me recevoir.
Oh, vous avez amené un mini gâteau.
Salut, mon gars. Sur quoi tu bosses ?
Sur l'espagnol.
- Bueno. - Hein ?
Vous aimez le Pinot Grigio ? On en boit beaucoup.
"On" ?
Enfin, moi. Ça rend la vie plus drôle.
Vous savez quoi, je passe mon tour.
On a un gros match demain, hein Dennis ? Les Porcupines.
Champions quatre fois d'affilée.
Espérons qu'ils nous épargneront.
Muy pesimistico.
Vous êtes hilarant, Sean !
Mais je sens beaucoup de souffrance sous cette couche de jovialité.
La rupture avec Beth était dure ?
C'était loin d'être facile.
Oh, je vois.
Ces maigrichonnes n'assument pas un homme fort et robuste.
Elles se cassent comme des brindilles quand ça se gâte.
Ne parlons pas de ça devant Dennis.
- Dans ta chambre. - J'ai faim !
Tu as toujours faim.
Moi aussi j'ai faim. Ça sent bon.
Et si on se mettait à table ?
Vous devriez voir mes petits-déjeuners.
Un moment.
Faux cil coincé. Attendez.
Je vois si je peux l'attraper avec mon ongle.
Et non. Fait chier. J'y arrive pas.
Je vais aux toilettes pour le décoller.
J'en ai pour une minute.
Dennis, surveille le gumbo !
Je ne veux pas qu'il brûle.
Oui, maman.
Je dois répondre. C'est important.
Profites-en pour t'échapper.
- Oui. Remercie ta mère de ma part. - Va-t'en !
Hé, super timing. Comment on s'en sort ?
Navré, c'est fini. Ce ne sera pas cette année.
Quoi ? Tu as dit que tu t'en occupais !
On y va, les gars !
Le voilà. Dépêche-toi !
L'appel a été rejeté. Un commentaire ?
Je viens voir mon fils jouer.
Ça n'a rien à voir avec ma situation.
- Attendez. - Non, merci.
Marcos, dis un truc.
Par ici. Coach Payton est le meilleur !
- Ouais ! - Allez, on y va !
- On a un match. - Harlan t'aime, Brooke Davis !
- Innocent ! - Pas de commentaires.
Ils t'ont rien demandé.
Les Porcupines ! À l'attaque !
À l'attaque !
Hé, ne les regardez pas.
Bougez-vous, les gars. Venez.
C'est sympa, non ?
Le coach du Super Bowl.
L'Illinois de l'est, le taulier.
Coach de l'année. En 2006.
Et te voilà ici.
Les Porcupines ! À l'attaque !
Faute personnelle ! Violence au passeur !
Oui !
On vient de plaquer Drew Brees ? On dirait pas.
Pas les mêmes jambes.
Tape m'en cinq. Plus vite que ça.
Impossible qu'ils soient 12. Le 52 n'a pas l'air d'un gosse.
Il pourrait en avoir un.
Prêts. Bleu, 88. Partez.
Encore un touchdown pour les Porcupines.
Monsieur le Crâneur !
Ton trophée ne me fait pas peur.
Tu es sur les terres du foot. Tu es à moi.
On peut les arrêter ?
Sauf si on met Gus sur la ligne.
Vas-y, coach.
Prêts, feu, partez.
Prends le ballon ! Allez !
Encore un touchdown des Porcupines.
C'est trop facile !
Ce qui conclut le match.
Un effort désastreux de Sean Payton.
C'est fini.
Bien joué, coach !
Et le dernier match de Sean Payton ?
Il s'était blessé l'épaule. Il se félicitait.
À parler de nouveauté et de ses prouesses.
Son appel a été rejeté.
Les Saints ont gagné le match sans lui
et il coache l'équipe de son fils de 12 ans.
Et qu'ont-ils accompli avec Payton comme coach ?
Ils se sont fait écraser par les Porcupines.
Ça n'arrive que dans les cauchemars.
Et l'entraîneur, Daryl Fitzsimmons, a dû apprécier parce que…
Dis, tu veux bien changer ?
Difficile de faire pire…
Aïe. Peut-être que Payton a perdu de sa magie ?
C'est à se demander si les Saints le ramèneront.
S'ils appelaient le coach des Porcupines ?
L'entraîneur des Porcupines est pas mal.
Il a de belles punchlines.
Une fois, à une station essence,
il a dit que je ressemblais au fils d'Ellen DeGeneres et d'un robot.
Excellent.
Mon Dieu.
Oui, juste là.
Payton, laissez Marcos reprendre son poste de quarterback.
Calvin. On vous entendait moins lors de la victoire.
Paulie en a marre de se prendre des coups au cul.
D'accord. J'ai oublié mon carnet.
Je vais le chercher pour prendre des notes.
D'accord. Merci d'y réfléchir.
- Je peux parler à l'équipe ? - Je t'en prie.
À genoux !
C'était rude.
Mais on prendra notre revanche.
On joue plus contre eux.
Merci, seigneur.
On les reverra dans 27 jours. Lors du championnat.
Ils joueront au championnat, mais comment on va y arriver ?
- On devra gagner tout le reste. - Exact, Jason.
Vous savez ce que fait Drew Brees après un match ?
Une fois que tout le monde est rentré, il reste sur le terrain
et il fait défiler le match dans sa tête
pour évaluer ses erreurs.
C'est ce qui fait sa différence.
C'est digne d'un grand.
On peut les battre ?
On ne va pas les battre,
on va éteindre le tableau d'affichage, OK ?
C'est ça !
Ouais !
Samedi dernier, j'ai vu une équipe prendre une raclée mentale !
Abandonner !
J'ai vu une équipe en petite forme !
Alors, comment se surpasser ?
Voilà comment :
en faisant des tours. Allez !
Allez, on s'y met !
Il me visait quand il parlait d'abandon et de petite forme ?
Non, mais quelques tours ne feront pas de mal.
Allez, venez là. On s'aligne. Vite. Qui veut gagner ?
Ouais ! Plus fort ! Mets-lui la tête dans la terre !
Paulie, pose la pizza. C'est mauvais pour toi.
Écoutez.
On doit remédier à notre point faible, le coup de pied.
J'ai mal au cul !
C'est la copine de Harlan.
C'est pas ma copine.
- Dis-lui de pas venir. - Concentre-toi.
Hé, arrêtez !
Écoutez, Harlan est votre coéquipier. Vous êtes dans le même bateau.
On doit l'aider avec ses problèmes de copine.
Les gars, c'est pas ma copine.
Elle sait pas que j'existe.
- Tu lui as parlé ? - Je ne peux pas.
J'ai lâché la chorale à son arrivée.
Grande perte. Harlan a la voix d'un ange.
Ne l'approche pas.
- Oh non, pas encore. - Elle te fera du mal.
Puis elle sortira avec un serveur.
- Et c'est retour chez maman. - Mitch, on en a parlé.
- Mitch, arrête. - Il va me botter le cul ?
Bon, Mitchell.
- 25 ans ? Comment rivaliser ? - Mitch, la ferme.
J'ai la hanche dans un sale état et le dos en compote, zut !
Hé !
Mitch, relax, mec. Je t'arrange un coup avec ma jumelle.
Les gars, Harlan est avec nous, OK ?
Il a un souci. On doit l'aider.
Ma mère adore quand je lui prépare le petit-déjeuner.
Essaie !
Je ne sais pas cuisiner.
Mais tu sais chanter.
Crois-moi, ça va marcher.
Les dames aiment les lanternes. Il m'en restait après mon 3e mariage.
J'ai toujours mal !
Bonne chance. Foire pas.
Elle arrive !
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle est bien plus vieille que je l'imaginais.
Je dormais ! Vous savez quelle heure il est ?
Il est 19h30.
Bonsoir. Brooke est là ?
Mauvaise maison, bouffon. C'est de l'autre côté.
Au feu !
Maman !
Bon, les gars, je vais y aller.
Comment tu vas aller bosser ?
Je n'irai pas. Ils me vireront, mais ça ira.
Bon, au moins elle sait qui tu es.
Je descends !
Il y a de l'enthousiasme à Argyle aujourd'hui, les gars !
- Messieurs. Super nouvelle. - Hé, Jamie.
On m'a viré, j'ai laissé le chat dormir dans les choux.
Et j'étais dans ton ancienne cuisine
à parfaire ma recette de barre énergétique.
J'ai enfin réussi.
Messieurs, je vous présente les Super Logs.
- Super. Merci. - J'en donne aux garçons ?
Jamie, vas-y.
Les gars, du nerf ! Venez là, tout le monde. Allez.
Venez.
Il ne reste plus qu'un match.
Un match nous sépare du championnat.
Je ne peux pas gagner à votre place.
Chacun a sa part du boulot !
Faites votre boulot et éclatez-vous.
- Montons dans ce bus. Allez ! - Ouais !
Merci, monsieur.
Des Super Logs. Prenez-en un.
Coach. Je vais jouer aujourd'hui ?
- Je vais en parler à Payton. - D'accord.
Bien.
Les Warriors peuvent gagner avec un field goal,
mais Payton a opté pour un touchdown.
Avec un match au championnat en jeu,
il ne leur reste qu'une formation.
Vous allez rater. La saison est terminée.
C'est ce que tu crois. On va au champ…
Ah dégueu !
Temps mort !
C'est notre dernier ! Tu fais quoi ?
Ça va, Paulie ?
- Mieux après avoir gerbé. - Bien.
Coach, je ne me sens pas…
Marcos, c'est trop…
C'est quoi, ce bordel ?
Les barres de Jamie.
Les Super Logs.
Qui a mangé un Log ?
J'en ai mangé un aussi !
J'ignore quelle pénalité signaler, mais c'est un abandon.
Hors de question. Cinq yards nous séparent du championnat !
- On termine ! - Ils sont malades !
Blue Delta Lightning ! C'est parti !
Un touchdown des Warriors ! Quelle victoire incroyable !
Les Warriors dégueulent et débarquent au championnat.
Nous avons nos finalistes pour le championnat.
Les Warriors contre les Porcupines.
Sean.
- La forme ? - J'ai connu mieux.
Je t'entends mal.
Tu es dans une tornade ?
Non, c'est un filtre de Jacuzzi et un ventilateur.
Écoute, j'entraîne l'équipe de mon fils
et on a affaire à une attaque que je n'ai encore jamais vue.
Décris-la-moi.
Quatre arrières et un joueur de ligne et ça me…
La formation shotgun.
Les Steelers utilisaient cette formation d'attaque
jusqu'en 1950.
C'est fou, je n'y ai pas pensé.
Tes receveurs éloignés deviennent des linebackers.
D'accord.
Il ne s'agit pas de performance, mais de vitesse.
D'ailleurs, si tu perds, ne dis à personne que je t'ai aidé.
- Oui, promis. - Bien.
Deuxième point important.
Tu envoies des attaquants en défense…
Oh, ça me plaît. Bon, génial. C'est super.
Bienvenue au Championnat du Nord Texas,
où s'affronteront aujourd'hui les Springtown Porcupines
et les Warriors d'Argyle.
Les capitaines au centre !
Ça suffit. Pour le départ,
j'utiliserai la pièce commémorative du Championnat du Nord Texas.
Les Warriors, pile ou face ?
Pile.
- Pile. Tir ou réception ? - Réception.
Profite. Ce sera ta seule victoire.
Bien envoyé. Tu as une réponse ? Non ? Ça ne fait rien.
Et c'est parti.
Souvenez-vous de votre défaite face à ces petits.
C'est rare d'avoir une seconde chance.
À la NFL, quand vous perdez, vous ne voyez plus l'équipe adverse.
Et la rage reste un an de plus.
Vous méritez votre place
et ce soir on peut corriger le tir en leur montrant qui on est !
Alors, qui on est ?
Les Warriors !
Éteignez-moi ce tableau.
- Allez. C'est parti ! - Allez-y. Foncez !
Ça m'a ému.
Dis, tu penses que Harlan pourra jouer ?
- Quoi ? - Il n'a pas joué dernièrement.
C'est ton pote, je sais, mais il reste sur la touche.
Tu vas voir, Payton !
On va vous dévorer !
Et on va se régaler !
Vous êtes prêts ?
C'est parti ! Allez !
Et voilà. Attrape la balle.
Marcos Gutierrez pour le punt.
- Allez ! - Fonce !
Hé !
Vas-y !
La ligne des 30.
- Les 20. - Allez !
Et les dix !
Un touchdown des Warriors !
Allez ! Ouais ! C'est ça !
Quel début phénoménal pour les Warriors !
D'accord, d'accord, Payton !
On y va ! Allez la défense ! D-D-D !
Ouais ! C'est ça qu'on aime. Montrez-leur. Bravo. Continuez.
Bon, écoutez !
Maintenant, on part en formation 3-4.
Jason, j'ai une idée.
Je sais comment contrer leur attaque.
Ils vont faire une formation "shotgun"…
Tu t'occupes de l'attaque ?
Je fais les deux. Écoutez.
Pour les battre, on doit être rapides.
On prend nos deux plus rapides, Connor et Marcos
et on vous place en défense.
Je croyais que j'étais en déf…
Tu l'étais. Plus maintenant. On doit s'adapter !
- Tu y as pensé quand ? - Hier.
Seul. Dans le lit de mon hôtel pourri, avec mon whisky.
Soyez attentifs.
La défense, on va leur envoyer de la vitesse, compris ? Allez !
Au boulot !
On n'est plus en défense ?
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Sean, l'attaque ne te suffit pas ?
Écoute, c'est la défense qui nous fera gagner.
Je n'aime pas retirer autant de joueurs.
Je sais ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prêts !
Ça, c'est mon fils ! Montre-leur !
Ouais !
Oh, tu fais des changements !
Je sais faire.
Je suis un caméléon, bébé.
Tu vas rien voir arriver. Je vais te gober !
Tu n'as encore jamais vu ça !
Partez !
- Il perd la balle ! - Oui !
- La balle aux Warriors ! - Ils la récupèrent !
- C'est ça ! - Allez !
- Connor ! - Oui !
Tu vois ça, Ronald ?
Bien joué, l'équipe ! Bravo !
À vous. Donnez tout ! Vous faites quoi ? Retournez-y.
On est aussi attaquants ?
Oui, attaquants et défenseurs. Allez !
Allez, les Warriors ! C'est parti !
3-8-8. Prêts !
Brian prépare sa passe.
Vers Payton.
Il réceptionne ! Un touchdown des Warriors !
Et voilà !
Je rêve ?
Et voilà que les Warriors mènent avec deux touchdowns.
Bleu et blanc !
C'est pas terminé !
Les Porcupines vont blinder la red zone pour rattraper leur retard.
Bunche récupère la balle. Il feinte et c'est un touchdown des Porcupines !
Ils ne peuvent pas t'arrêter !
Ils ne peuvent pas l'arrêter !
Tu ne peux pas l'arrêter !
Prêts, passe !
Brian fait une autre passe à Connor. Un touchdown des Warriors !
Aucune équipe n'est prête à céder en vue du second quart-temps.
Sean Payton ne les ménage pas.
Avec sept secondes restantes,
les Porcupines ont une dernière chance de faire grimper le score.
Allez !
Les Porcupines marquent.
Oui ! La vitesse ne s'apprend pas !
Tu as la mi-temps pour y penser, Sean.
Fin de la première mi-temps.
Pour la première fois,
les Porcupines souffrent.
Les Warriors mènent 18 à 17.
Ronald fête déjà ça avec son cornichon de mi-temps.
On se défend bien !
Ils vont faire des changements.
Alors, tenons-nous prêts.
- Je suis fatigué. - Ça arrive quand on bosse, compris ?
- Tu vas fatiguer. Encaisse. - Moi aussi, papa.
Pourquoi Nate et Jason n'y retournent pas ?
Il faut faire des sacrifices pour le bien de l'équipe.
Ouais, c'est ça.
Pardon ?
Tu ne fais aucun sacrifice. Les autres en font pour toi.
Calme-toi, fiston. Bon, Brian. Je veux que tu…
Tu nous engueules
et tu n'écoutes même pas coach Troy !
- Harlan ne joue plus ! - J'essaye de gagner un championnat.
Pour faire bonne figure !
Depuis ta raclée à la télé, on en prend plein la gueule !
- C'était censé être cool ! - C'est cool d'enchaîner les bides ?
Ça te plaisait ?
Plus que ça, en tout cas.
Si ça ne te plaît pas, le banc t'attend volontiers ! Compris ?
Alors, tu vas virer toute l'équipe ? C'est quoi, ton problème ?
J'essaye de nous faire gagner !
Tu es là parce que tu t'es fait virer.
Bon, les gars, on y retourne.
Non, pardon. Il nous reste encore cinq, sept minutes. Encore sept.
C'est bon. On… On va y aller.
Quatrième essai !
En position ! C'est parti !
Connor Payton fait une belle chute.
Pas de point marqué sur cet essai.
Les Porcupines prennent le ballon sur leur ligne des 35 yards.
Dis, tu te souviens de ce que tu m'avais dit ?
Tu as dit que tu ne voulais pas entraîner
de peur que Connor ne désapprouve.
Ouais.
Je sais que tu préfères te tromper.
Vous deux.
Prenez une pause.
Nate, Jason, retournez en défense.
On y va !
C'est un match de championnat, Nate.
- C'est trop bien ! - Je sais. J'ai trop peur !
On est au quatrième quart-temps.
Ce field goal pourrait coûter cher aux Warriors.
ON GAGNE OU ON GRANDIT
Le ballon est passé, stabilisé et le coup de pied.
- Il est bloqué ! - Oui !
Touchdown des Warriors !
Et voilà !
C'est ça, Nate !
Hé, tu es prêt, mon grand ?
La question c'est : sont-ils prêts ?
C'est ça !
Hé ! Viens là. Regroupement à droite, sept rouge.
- Quoi ? - Ah oui.
Super maxi burrito complet.
- Oh, d'accord. - Oui !
Allez l'équipe, allez !
Super maxi burrito complet !
Passe !
Vas-y ! Dennis !
- Oui ! - Allez !
Continue !
C'est mon bébé !
Oui !
Ouais !
C'est mon bébé !
Merci de m'avoir guidé dans ce voyage. Je ne t'oublierai jamais.
Attendez !
On peut tenter une dernière. Nouilles sautées au poulet ! On y va !
C'est Wildcat !
Temps mort ! Changement de formation !
Hé !
Un field goal !
Quoi ?
On ne fera qu'égaliser.
Oui, exactement. Harlan ! Viens me voir.
Mais, on le mérite. On se rachète.
Oui, c'est ce que je fais.
- Sûr, papa ? - Oui.
C'est le dernier match. Tout le monde joue.
Allez. Rejoins-les.
Allez, les gars. On fait notre field goal !
C'est incroyable.
Sean Payton, au troisième essai, opte pour l'égalité
avec un kicker qui n'a pas marqué de la saison.
Ouah.
C'est parti. Je compte sur vous !
Allez, Harlan !
ALLEZ, HARLAN
Je t'aime.
Ma belle-fille lui envoie un baiser ?
Passe !
La passe.
Il pose la balle.
Coup de pied.
Elle part.
Elle part loin.
Elle part très loin.
Elle est encore en l'air !
Elle est dehors !
Oui !
Oh, l'explosion !
Il y a des feux d'artifice ce soir à Argyle, au Texas !
On l'a éteint !
Quoi ?
Quel beau dénouement.
Les Porcupines ont gagné le match, juste pour clarifier les choses.
Harlan !
Ouais !
BÉQUILLE #1 D'AMÉRIQUE
Bonsoir. Sacré match.
Oui, pour un sacré coach.
Oh, bébé !
- Ça va ? - Bien.
- Oui. - Très bien.
Merci encore pour tout. Vraiment.
J'espère assimiler les formations pour la rentrée.
Sinon, coach Mitch sera là pour t'aider.
Oh ! On sait qui il va raccompagner.
Oh. Il adore le gumbo.
Écoute, je voulais te remercier. Tu m'as beaucoup appris.
Sérieusement.
Si tu continues comme ça, promis,
tu auras la même que moi. Essaie-la.
Regarde ça.
Le père de Connor donne sa bague au coach Troy !
Non. Il l'essaye. Il l'emprunte, c'est tout.
C'est tout, les gars. Hé, venez là !
- Trop bien ! - Hé, arrêtez.
À bientôt, Eric.
Monsieur Payton, vous partez ?
Oui, comment vous avez su ? Le "à bientôt" ou le sac ?
J'espère que vous avez apprécié.
Attendez. Vous devez voir ça.
C'est un garçon.
C'est sa tête ?
Il est magnifique. Et sa tête qui sort de sa maman.
Il vous ressemble beaucoup.
Votre femme ne doit pas aimer que vous montriez ça aux gens.
Oh zut.
Je dois dire, ta vitesse m'a impressionné.
- Tu tiens ça de ton père. - Absolument pas.
Je le tiens de maman.
Et les mains douces grâce à Jamie. Il fabrique son savon.
Évidemment.
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Je voulais que tu saches que
j'avais besoin de toi et de l'équipe plus que vous n'aviez besoin de moi.
C'est vrai.
J'ai parlé à ta mère.
Tu pourrais passer me voir cette année.
- Ça te dit ? - Bien sûr.
- D'accord. - Ça serait vraiment cool.
D'accord.
Je verrai des matchs ?
Tu viens pour ça. Tu ne vas pas rester à la maison.
- Je pourrai voir Drew ? - Il voudra pas.
On va s'amuser.
- Je t'aime, Connor. - Moi aussi, papa.
Je veux un rapport de tous les RB.
RB pour radis blanc ?
Non, pour running back, ce légume ne mérite pas d'initiales.
Et je me procure ce genre de rapport au…
Au service des talents.
Vous êtes bien plus patient après avoir entraîné des gosses.
Profite tant que tu peux, Emma.
- Lionel ! - Coach !
- Ravi de te revoir. - Ravi aussi.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
On craint sans toi.
TEXAS DU NORD VICE-CHAMPION
Sous-titres : Danielle Azran