Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
7. FEBRUAR 2010
Der Außenseiter, die Saints,
und der Favorit, die Colts, liefern sich ein enges Duell.
Gelingt Peyton Manning kein Geniestreich,
feiern die Saints ihren ersten Super-Bowl-Sieg.
Die New Orleans Saints sind ein robustes Team.
Und diese Robustheit haben sie das ganze Jahr über gezeigt.
Und eines sage ich Ihnen,
sie lagen letzte Woche nicht auf der faulen Haut.
Sie haben hart trainiert.
Los geht's! Hut!
Abgefangen! Er wurde abgefangen!
Wieder Tracy Porter! Er hat freie Bahn!
Er kann durchlaufen!
Er breitet die Arme aus! Touchdown für die Saints!
Ein Lauf über 70 Yards!
Zum allerersten Mal
dürfen sich die New Orleans Saints Weltmeister nennen.
Es ist Zeit für die Verleihung der Lombardi Trophy.
Coach Payton, wie fühlt es sich an, den Pokal in Händen zu halten?
Niemand hat auf uns gesetzt, als ich nach New Orleans kam.
Ebenso niemand vor dieser Saison.
Und niemand vor diesem Spiel.
-Es fühlt sich also ziemlich gut an. -Das glaube ich.
Aber nur fürs Protokoll, ich habe stets an Sie und dieses Team geglaubt.
Das haben Sie gesagt?
Nicht öffentlich, aber ein paarmal bei mir zu Hause.
Ok.
Sie können jetzt gehen.
Alles klar, Coach.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
ZWEI JAHRE SPÄTER
Herein.
Hey, Coach. Ich habe mich gefragt…
Juicy Fruit, bitte.
Ok, ist das irgendein Code?
Ja, für "Ich mag Kaugummi".
Da drüben.
-Brauchen Sie etwas? -Ja.
Mr. Goodall ist am Telefon.
Leitung eins.
-Roger Goodell? Der Commissioner? -Das hat er nicht gesagt.
Roger.
Die NFL,
eine amerikanische Institution und ein Multi-Milliarden-Dollar-Geschäft,
erlebt einen ihrer größten Skandale.
Die New Orleans Saints bezahlten Spieler, um Gegner auf dem Feld zu verletzen.
Er billigte ein Kopfgeldsystem.
Er hat die NFL belogen.
Als Cheftrainer muss er dafür zur Verantwortung gezogen werden.
Payton wurde für ein Jahr gesperrt.
Wie viel Kontakt darf er zum Team haben?
Die Liga hat mir gesagt, dass Sean Payton jegliche Kommunikation
diesbezüglich untersagt ist.
Ok, Sie kümmern sich darum?
Warum berichten dann alle darüber?
Ich werde geschlachtet. Sie…
Regeln Sie das, ok? Machen Sie Ihren Job!
…und Sean Payton ebenso.
Viele sagen, es wurde nicht genug getan.
Ich sage, es wurde nichts getan. Sie alle verdienen ihre Strafe.
Hoch mit euch. Na los.
Hey, Coach Bizone ist da.
Sorry für die Verspätung. Meine Kette.
-Cool, gab's das Bike zu Weihnachten? -Nein. Mein Nachbar ist gestorben.
Das tut mir leid. Hat es keinen Ständer, Coach?
Nein. Man muss es anlehnen.
Wow, eine Lektion von Coach Bizone. Hat nur drei Jahre gedauert.
Ok, das reicht. Ihr lauft eine Runde.
Wer, ich?
Nein, Mitch, nicht du, sie.
-Los. -Ok, gut. Ich laufe für niemanden.
Du auch.
Ok. Los geht's, Jungs.
Alles klar, Warriors.
Gutes Training, oder?
Marcos, weiter so. Ihr anderen…
Na ja, also…
Denkt daran, morgen um zwei Uhr ist Spiel.
Was, um zwei? Ich dachte um vier?
Das war beim Auswärtsspiel letzte Woche.
Morgen spielen wir zu Hause.
Gegen wen war das letzte Woche?
Die mit den orangenen Helmen und den Schwertern.
Die Vikings, die Romans, die Knights…
-Oder die Blacksmiths. -Danke, Paulie.
Marcos, Kreis bilden.
Ok. Kommt her, Leute.
Kommt schon, etwas mehr Begeisterung!
-Mir tut alles weh. -Ok.
Bereit? Eins, zwei…
Warriors!
Alles klar, Coach.
Hallo, wie geht's Ihnen?
Gut, denke ich. Ich weiß nicht recht, was ich hier will.
-Möchten Sie ein Zimmer? -Ja, was haben Sie denn?
Mal sehen. Wir haben nur noch die Präsidenten-Suite.
Gut. Die nehme ich.
Die kostet 125 $ pro Nacht.
Schon ok.
Wie lange möchten Sie bleiben?
Weiß noch nicht.
Weil ich einen Abreisetag angeben muss. Das ist so Standard.
Sagen wir drei Nächte.
Bei vier ist die fünfte umsonst.
-Ok, vier Nächte. -Die fünfte nicht?
Sagen Sie mir doch einfach, was am besten ist.
Das darf ich nicht, Sir.
Dann eben fünf, solange wir dann fertig sind.
Danke für diese umsichtige Antwort.
Während die blau-weißen Warriors 35 Punkte zurückliegen,
tritt Harlan Haire zum Field Goal an.
-Da ist unser Junge, Nummer 44. -Da ist er. Los, Connor!
-Auf geht's Connor! -Connor!
Harlan? Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Hut!
Mein Arsch!
Cool, oder?
Ich fühle mich irgendwie blöd damit, Jamie.
Ist doch gemütlich.
Unsere Körperwärme lässt die M&M's in meinem Knabbermix schmelzen.
-Baby… -Was?
Alle starren uns an.
Sie starren nicht uns an.
Sie starren deinen Ex-Mann an.
Sean?
Was machst du denn hier?
Hi. Freut mich auch, dich zu sehen.
Sorry, es sollte nicht klingen wie: "Was machst du denn hier?"
Eher wie: "Schön dich zu sehen, aber was machst du hier?"
Ich sehe meinem Sohn zu.
Freut mich. Ich bin etwas nervös.
Ich kenne Sie nur aus dem Fernsehen und von den Fotos, die sie entsorgt hat.
Jaime, Beths neuer Mann.
Oh. Sean.
Sorry wegen der Schokolade.
Irgendwie peinlich.
Das ist Ihr Snuggie und Sie…
Ach was.
Ich freue mich, dass Beth jemanden zum snuggeln hat.
Was war das denn, Schiri? Komm schon!
Diese Jungs sind 12!
Was erzählen wir ihnen über Gewalt und Konfliktbewältigung?
Ein weiterer Touchdown für die Vikings.
Wir sind wohl nicht die Vikings.
Das war's.
Die Warriors sparen wohl mal wieder etwas Strom.
Was meint er?
Sobald ein Team 40 Punkte hat, schalten Sie die Tafel aus. Game over.
Um dieses Trauma-Schmerz-Festival zu beenden.
-Großer Footballfan, Jamie? -Eher ein Fan von meinem Stiefsohn.
Darum bin ich hier.
Hi, Con.
-Was machst du hier? -Wow. Schön, dass sich alle so freuen.
Das hat er nicht so gemeint. Oder, Schatz?
Ich bin als Scout hier.
Gute Talente findet man nie früh genug.
Hey, das war echt ein gutes Spiel.
Wir haben 0:40 verloren.
Nein, ich meinte damit dich. Du warst gut.
Für dein mieses Team kannst du ja nichts.
Nein, er war auch gut. Ein paar waren gut.
Und ein paar mies.
Hör zu, lass uns mal etwas unternehmen. Ein paar Dinge nachholen und so.
Gutes Spiel.
Hey, wir grillen morgen mit den Jungs aus Connors Team.
Komm doch auch.
-Ok. Ja, das klingt gut. -Ok.
Um 15 Uhr. Ich mache etwas Tolles mit Safran.
Das mit der Tafel ist hart, was?
Die Jungs sollen sich nicht zu schlecht fühlen.
Das tun sie dadurch aber.
Ja, ist definitiv unschön.
Gute Arbeit da draußen, Coach.
Danke. Wir machen Fortschritte. Troy Lambert.
Hey, Troy. Ich bin Sean…
Ich weiß, wer Sie sind. Connor ist ein feiner Junge.
-Seine Mom hat einen guten Job gemacht. -Absolut. Hat mich gefreut.
Ok.
Hey, Sean.
Wie geht's? Mitch Bizone. Ich bin Connors Trainer.
Assistenztrainer. Aber wir sind alle Teil des Teams.
Wie auch immer.
Ich hoffe, ich darf das sagen, aber es tut mir wirklich leid,
was Ihnen passiert ist.
Es ist ja wirklich überall Thema.
Alles gut. Danke.
Bountygate!
Ja. So nennen sie es.
Ja. In den Zeitungen, im Radio…
-Auch online. -Ja, ich weiß.
-Im Internet. -Ich weiß, was das Internet ist.
Ja. Bountygate.
-Alle reden darüber. -Ok.
-Kommen Sie klar? -Ja, alles gut.
Rezeption, Eric am Apparat.
Ja, könnten Sie einen Techniker hochschicken?
Wegen des Whirlpools. Er macht ganz schön Krach.
Oh, er ist nicht an. Das ist der Filter.
Ok, und wie werde ich den Krach los?
Die meisten Gäste finden das Geräusch beruhigend, Sir.
Ich finde es lästig.
Ok, wir könnten es mit einem Ventilator übertönen.
Wäre dann nicht der Ventilator zu hören?
Absolut.
BITTE FRIEDLICH KLOPFEN DANKE
Sean, wie schön. Kommen Sie rein.
Ok.
Diese Hand hat schon Drew Brees' Hand geschüttelt.
-Ganz recht. -Werden Sie uns trainieren?
-Na ja… -Wir brauchen Sie. Unbedingt.
Wir sind so mies.
Das stimmt leider.
Ohne Marcos wären wir das mieseste Team der Liga.
Das sind wir.
Aber wie mies wären wir erst ohne Marcos?
Ja, ich bin gut. Und ich werde bald weg sein.
-Ihr habt Glück. -Bleib so selbstbewusst, Marcos.
Und ihr hört auf eure Trainer. Coach Troy und Coach Bizone.
-Alles klar? -Coach Bizone!
Bizone.
Ich fahre mit dem Fahrrad, Fahrrad
-Was ist mit ihm? -Er trinkt viel zu viel Coach-Saft.
Er hat seit vier Jahren keinen Führerschein mehr.
Er sagt, er fährt aus Fitnessgründen Rad.
Hey, wo ist Connor.
Oh, er ist noch unten.
Alles klar, Jungs. Draußen gibt's Essen.
Hey, Con.
-Er redet nicht viel, was? -Wundert dich das?
-Du hast viel verpasst. -Ich weiß.
Aber darum… Darum bin ich ja hier.
Und das ist toll. Aber es wird dauern.
Los geht's.
Wo sind eure Helme?
Die Helme.
-New Orleans Saints? -Emma. Emma, oder?
Coach Payton hier. Ich komme nicht durch.
-Ich will zum neuen Defense-Koordinator. -Ich darf nicht mit Ihnen reden.
-Kein Kontakt. -Wow, ok.
Das ist nichts Offizielles, ok?
-Wir sind Freunde, die sich unterhalten. -Ja.
Sorry, ich will keinen Ärger. Wiederhören.
Emma. Emily?
War Ihr Name Emily?
Ich glaube, ja.
Connor du hast den Contain verlassen. Nicht raten!
Noch mal von vorn.
Hey, Coach. Meiner ist Paulie, der Center. Tun Sie sich keinen Zwang an.
-Er kann jede Hilfe gebrauchen. -Klar.
Er ist gut.
Nicht sehr gut, aber gut.
Ziemlich gut. Oder ok. Schauen Sie einfach mal.
Versuch's doch.
Connor, Harlan! Lust auf ein veganes Eis?
Schmeckt genau wie normales Eis.
Solange ihr noch nie normales Eis hattet.
Willst du?
Na los!
Grüner Tee und Bananenblätter.
-Wird euch gefallen. -Klar.
Eine Hanf-Eisdiele. Macht in 14 Tagen dicht.
Garantiert. Steig ein.
Hat einer von euch Geld? Oder Dads Kreditkarte?
Moment, ich soll zahlen?
-"Who dis?" -Verzeihung, was sagten Sie?
Nichts. Ich sagte nur "Who dis".
Ok.
Schwarz und Gold, Baby.
Scheiße, nicht schon wieder.
Dämliche Scheißkette.
Verdammte…
Und wieder Unentschieden.
Rezeption?
Ok.
Jetzt redet der Filter auf einmal. Und er hält einfach nicht die Klappe.
Oh nein, Mr. Payton.
Die Stimmen kommen aus dem Whirlpool in der Königssuite.
-Sie haben eine Königssuite? -Oh ja.
Dort wohnen so Typen von der SMU.
Wenn's zu laut wird, bringe ich Ihnen einen Ventilator.
Bringen Sie besser einen Toaster. Um das zu beenden.
Ok? Alles klar. Bis dann.
HEIM 0 GAST 38
Zehn!
Blau-weiß!
Hut!
Marcos lässt sich fallen.
Er wirft, aber der Ball segelt über Brian hinweg.
Eine weitere verpasste Chance, in der Red Zone zu punkten.
Die Knights sind jetzt in Ballbesitz.
Das war's!
Aufstellen!
Der hat ja ewig Zeit.
Schnapp ihn dir, los!
Timeout.
Kommt her!
Hey, Payton! Noch zwei, dann geht das Licht aus.
-Der Quarterback ist nicht zu stoppen. -Nein.
Er vergisst seine Blind Side, wenn er in der Pocket ist.
Sie brauchen nur die Safeties.
Was hat der denn vor?
Hoffentlich erklärt er ihnen das Betrügen. Wir werden geschlachtet.
Hey, Coach! So ein Spinner hat mir den Visor gemopst.
Kreis bilden!
Wer? Dem brech ich das Genick.
Gut, Leute. Es ist wieder so weit.
Lasst sie nicht punkten.
Alle D-Backs gehen in die Coverage, ok?
Oder nein, nicht alle.
Wir versuchen einen Blitz.
Einen Linebacker Blitz?
Einen Safety Blitz.
Von rechts?
Von links. Ein Weak Side Safety Blitz.
Ja. Ein Weak Side Safety Blitz, ok?
Holt sie euch, na los!
-Auf geht's! -Los, Leute!
Ist er das? Sag ihm, dass es dir leidtut.
-Tut mir leid. -Nicht er, hey!
-Das können Sie nicht tun! -Schon ok, er ist mein Neffe.
Du verdammter…
-Onkel Mitch, nicht! -Du bist eine Schande für die Familie!
Ich sag's deiner Mutter.
Du bekommst eineinhalb Monate Hausarrest!
Kleines Arschloch!
Oh, ein Fumble!
Connor Payton hat den Ball.
Oh mein Gott, ist das zu glauben?
Er ist an der 20. Er ist an der 10.
Oh mein Gott, Touchdown Warriors!
-Connor! -Connor!
Das war unser Junge!
Der erste Touchdown der Saison!
Pünktlich zum Ende des Spiels.
-Ein Touchdown, ein echter Touchdown! -Ganz ruhig, nicht ausrasten.
Und ob!
Das war's, Leute.
Das Endergebnis lautet: Warriors 6, Knights 38.
Wir haben einen Touchdown
Jungs, hey. Seht mal da rüber. Seht ihr, was ich sehe?
Elektrizität!
Eins, zwei, Warriors!
Mein Manhattan?
Unser zweiter Vorname bei J.D. McGilligan's lautet "Spaß".
Müsste es dann nicht "J.S. McGilligan's" heißen?
Ich frage Mr. McGilligan.
Ich denke, ich nehme lieber ein Bier. Ist das ok?
Bringen Sie mir zwei.
Ich hoffe, Sie sind nicht sauer auf mich.
Sauer? Das war unser erster Touchdown des Jahres.
Hartes Jahr, was?
Hören Sie, das sind tolle Kids.
Und nicht untalentiert.
Nein, sie sind schnell.
Und wissbegierig. Die Einstellung stimmt.
-Ja. -Nicht wahr?
Ja, sie…
Sie brauchen einfach bessere Spielzüge. Und ein bisschen Motivation.
Darum will ich Sie an Bord holen.
Oh, wirklich?
Ist das Ihr Ernst?
Kein Stress. Wir würden uns einfach freuen.
Keine Ahnung, wie lange ich hier bin. Ich werde in Berufung gehen.
Und ich hoffe, ich darf noch vor Saisonbeginn zurück.
Fehlt es Ihnen?
Ich kenne ehrlich gesagt nichts anderes.
Chefcoach eines NFL-Teams zu sein, ist, wie immer Vollgas zu geben,
365 Tage im Jahr.
Das dachte ich mir.
Ich trainiere Ihren Sohn ja schon ewig und kenne Sie erst seit letzter Woche.
Ein weiterer Grund, es nicht zu tun. Connor wäre vermutlich nicht begeistert.
Hören Sie, Sean Paytons Sohn zu sein ist nicht leicht.
Nicht, wenn man in Texas spielt.
Mein Dad trainierte nur das Schulteam und ich habe es nie verkraftet.
Sie haben den Super Bowl gewonnen.
-Er musste nicht spielen. -Nein, aber er tat es.
Und es wäre vielleicht leichter für ihn
und Sie und ehrlich gesagt auch für mich,
wenn sie jeden Tag dabei wären.
Komm schon, runter mit dir!
Meine Kette, McGilligan!
Sie brauchen Hilfe.
BAGEL-REGEN
BUFFET JETZT MIT BAGELS!
Hey. Haben Sie noch mehr Bagels?
Nein.
Und was ist mit denen?
Die sind für meine Frau. Sie kriegt einen Jungen.
Ihr erster?
Nein, mein dritter. Ich esse schon den ganzen Vormittag.
Ich meinte Jungs.
Ja, mein erster.
Hören Sie, ich werde länger bleiben.
-Wie lange? -Nein, nicht das noch mal.
Einfach länger, ok?
Haben Sie einen Kopierer? Ich bräuchte hiervon 23 Kopien.
Ist eigentlich Selbstbedienung.
Aber ich mache das, Mr. Payton.
-Gibt's eine Alternative für die Bagel? -Ja, da drüben sind Eier.
Von der schlechtesten Alternative habe ich nichts gesagt.
Von der besten auch nicht.
Mein Gott.
Was machst du?
Was ich gemacht habe?
Transzendentale Meditation.
Ich wiederhole dabei ein Mantra,
bis ich in tiefere Bewusstseinssphären vordringe.
Was ist ein Mantra?
Ein Wort oder ein Satz oder ein Geräusch, das man wiederholt.
Es hilft einem, sich zu konzentrieren.
Wir könnten zusammen meditieren und Erinnerungen und Gefühle teilen.
-Wäre das nicht cool? -Was denn?
Ich könnte dir vom College erzählen.
Und meiner Backpackerzeit in Asien.
Ich dachte echt, es wären alles Frauen.
-Jamie! -Ja?
Connor sollte das noch nicht hören.
Er hört es doch nicht, er spürt es.
Umso schlimmer.
Das ist Dad. Er bringt dich heute zum Training.
Was?
Ja, er hat heute Morgen gefragt.
Warum hast du Ja gesagt?
Weil es gut für euch ist, wenn ihr Zeit miteinander verbringt.
Ich will keine Zeit mit ihm verbringen.
-Ich gehe nicht zum Training. -Ja, lass es sausen.
Dann erzähle ich dir von diesem Badehaus.
Mit den zehn Sumoringern.
-Die schrumpeln echt überall. -Ok, ich gehe.
Lust auf Musik?
Hörst du immer noch gern Country?
Kennst du den Weg?
Zu dem einzigen Ort, an dem ich letzte Woche war?
Ja, ich denke schon.
Ich meinte von uns aus.
Ich habe mal da gewohnt. Vor all den Traumfängern und Salzlampen.
Hab ich gehört.
Also…
Rate mal, wer euer neuer Offense-Koordinator ist.
Wie denn das?
Troy hat gefragt.
Und ich dachte, so könnten wir zusammen abhängen.
Abhängen?
Ja. So wie jetzt gerade. Abhängen.
Es reicht schon, wenn du nur auf der Tribüne sitzt.
Weißt du, was Paulies Dad gesagt hat?
Was Paulies Dad denkt, ist mir egal.
Aber mir nicht.
Ja, klar mit Kruste. Was ist das für eine Frage?
Paulie, bestellst du echt gerade Pizza?
Wir trainieren gleich.
Ich bestelle jetzt, damit sie rechtzeitig da ist.
Das ist mir egal. Leg auf.
Ok, Warriors. Wir hatten nicht den besten Saisonstart.
Wieso? Wir hatten einen Touchdown.
Wir hatten einen Touchdown Und der Strom blieb an
Ok. Stimmt.
Aber wir haben trotzdem 38 zu 6 verloren.
Wow, Sie Stimmungskiller.
Hört zu, ich weiß, ihr gebt euer Bestes, ok?
Wir brauchen nur etwas frischen Wind. Eine neue Stimme.
Wird Mr. Payton unser neuer Trainer?
Ja!
Cool!
Coach Payton wird unser neuer Offense-Koordinator.
-Ok. -Wie findet ihr das?
Unsere Defense ist auch scheiße.
Danke.
Ok, hört zu.
Ihr respektiert Mr. Payton bitte genauso wie mich.
Oh, das können wir besser.
Aber um das klarzustellen, Coach Payton ist die Nummer drei.
Anders gesagt: Wenn Coach Troy Präsident wäre,
wäre ich Vizepräsident.
Und würde jemand Coach Troy erschießen, würde ich nachrücken.
Dann wäre Coach Payton Vizepräsident.
Und wenn jemand Sie beide erschießt?
Dann würden unsere Spiele wohl abgesagt werden.
Ok, gut zu wissen. Aufstellen, Leute.
Hey, wenn sich mein Team aufstellen soll,
läuft der Letzte bis abends Treppen.
Meine Herren, es geht um Schnelligkeit.
Wer keine hat, arbeitet also besser daran.
Auf mein Kommando lauft ihr bis zur 40-Yard-Linie.
Sie sagten "Auf mein Kommando". Was bedeutet das genau?
Wie wär's damit?
Eins, zwei, drei, vier.
Gratuliere, ihr vier seid unsere neuen Wide Receiver.
Rein in die Pads und an die Arbeit.
Rüber mit dir, na los!
Weiter!
Hoppla! Langsam, Kumpel.
Geh in die Knie!
Was war das denn?
Schneller!
Sehr gut, das gefällt mir.
Gut. Ok, los.
Zeig mir einen Rush. Set, hit!
Schön. Ok, Nate. Zeig mir einen Spin.
Set, hit!
Das wird schon, ok?
Hey, Mitch.
Ok.
Gut, Harlan. Du hast einen tollen Schuss.
Warum nicht auch im Spiel?
Das ist Training. Im Training habe ich keinen Druck.
Das ist dein Problem. Kennst du den Profitrick?
Sie machen sich auch im Training Druck, damit im Spiel keiner mehr da ist.
Paulie, bist du gern Center?
Ist mir egal. Ich spiele nur, damit mein Dad happy ist.
Weißt du, was?
Bis Saisonende bist du auch happy, sonst rede ich mit ihm.
-Wirklich? -Ja, aber dazu kommt's nicht.
Alle mal herhören!
Man spielt Football nur, weil man Spaß haben will.
Aber man hat nur Spaß, wenn man gewinnt.
Und man gewinnt nur,
wenn man das hat.
Ein neues Playbook?
-Vorsicht! -Hey!
Sind das echte NFL-Spielzüge?
Oh mein Gott!
Hey, ich will auch eins!
Seht euch Seite 16 an.
Ein paar kleine Änderungen?
Andersrum.
-Oh. -Ja.
Verstehe.
Die Basis ist vorhanden, ich habe sie nur erweitert.
Ich will, dass ihr es lernt,
mit nach Hause nehmt und immer zur Hand habt.
-Ja, Sir! -Alles klar?
Alles klar.
Was ist das?
Mr. Coach Payton? Cindy Jenkins, Dennis' Mutter.
-Freut mich. -Ich wollte über Dennis reden.
Sorry, er behält die Position, die ihm zugeteilt wurde.
Die Position ist mir egal, solange er spielt.
Nur schonen Sie ihn nicht. Mein Kleiner verträgt etwas Abhärtung.
Ich behandle alle Spieler gleich. Schon immer.
Dennis ist nur so nett und süß.
Damit kommt er in Texas nicht weit.
-Klingt nach einem Job für Dennis' Dad. -Oh, der ist raus.
Wollte sich 2007 einen neuen Auspuff holen und kam nie zurück.
Ok, das tut mir leid.
Hören Sie, kommen Sie doch mal vorbei.
Trainieren Sie mit ihm. Oder mit mir. Ich koche auch.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen, aber nicht notwendig.
Wie oft hintereinander kann man bei J.D. McGilligan's essen?
Ich mache ein Gumbo.
Bitte, für Dennis.
Ok, aber jetzt muss ich mich auf das Spiel vorbereiten.
Tun Sie das, Baby.
Er hat eine Freundin! Harlan…
Die New Orleans Saints, ja?
Ich war mal ein verdammt guter Running Back.
1986 war mein Jahr.
Ich erzielte einen Touchdown gegen vier Verteidiger.
Ein kaputtes Knie, ein kaputter Knöchel,
ein fieser Pilz im Schritt, Karies,
aber ich lief allen davon.
Ich half einer Frau ein Baby zu bekommen, machte den Touchdown,
tanzte meinen Touchdown-Tanz
und rettete zu Hause meine Mama vor einem Herzinfarkt.
Schauen Sie auf die Straße, Gus.
Den Pilz habe ich immer noch.
Die Rams führen 6 zu 0 und haben den Ball an der 45-Yard-Linie der Warriors.
Zweites Down und noch drei Yards.
Komm schon, Dennis!
Los, Dennis!
Mama!
-Ist er gerade umgefallen? -Ja.
-Kontakt mag er nicht. -Weiß er, dass er Football spielt?
Hey, Dennis. Komm mal her.
Du musst diesen Kerl tacklen, ok?
Das wollte ich. Habe ich dann aber nicht.
Coach Troy und ich finden, du solltest Fullback spielen.
Fullback? Das geht nicht. Da greifen mich alle an.
Dann sorg dafür, dass sie es nicht tun.
Das war gut.
Richtige Sportpsychologie.
Ja, ein wenig.
Was trinkst du da?
Das ist für meine…
Für meine Haut.
Ja.
Also, Nummer 42 lang, I-Formation, Wideout Trips, ok? Los!
Ok, kommt her.
Nummer 42 lang, I-Formation, Wide irgendwas.
-Warte, bin ich die Formation? -Wer ist die 42?
-Dennis, du spielst Offense. -Ansage vom Coach.
-Wo muss ich noch mal hin? -Du bist Center.
Stimmt.
-Hat wer das Buch gelesen? -Das hat nicht mal mein Dad kapiert.
-Geht einfach lang. -Ok. Bereit?
Bereit!
Achtet auf den Pass!
Zehn!
Blau-weiß! Hut!
Danke.
Nicht übel, Coach.
Marcos! Guter Wurf.
RAMS 13 GÄSTE 0
Ok. Hey, gute erste Halbzeit.
Ein paar Korrekturen, ok? Marcos.
-Coach. -Marcos, du bist der Talentierteste.
-Stimmt. -Nicht, Coach.
Der Zweittalentierteste.
Konzentration, Jungs. Hör zu, du bist kein Quarterback.
-Du spielst Running Back. -Ich mache beides.
Du kannst nicht beides gleichzeitig spielen.
Schon gut. Alles fürs Team, Baby.
Ok. Wie nennst du mich?
-Coach. -Ja, ok.
-Brian, du startest als Quarterback. -Ja!
-Endlich! Leckt mich, Leute! -Hey, Brian.
Was machen Linemen in der NFL, die den QB nicht mögen?
Sie lassen die Defense durch.
Sorry, Leute. Ich nehm's zurück.
Ja!
Ok, Leute. Los geht's.
Raus mit euch, der Rest bleibt auf Position.
Strengt euch ein bisschen an. Gebt Gas, na los!
Ist das wirklich klug?
Es lief nicht, wir müssen korrigieren.
Ich will sie nur nicht ins Krankenhaus korrigieren.
Das wird schon.
Sie kennen kaum ihre alten Positionen.
Sie stehen ganz anders. Ist das gut?
Er hat alles umgestellt.
Dennis, du musst hier rüber.
-Warum ist Marcos nicht Quarterback? -Keine Ahnung.
Auf die Plätze, fertig, los!
Das kann kein echter Spielzug gewesen sein.
Spielen wir wieder den alten Kram. Zumindest für dieses Spiel.
Ja, es ist wie der Bau eines Jets, während man fliegt, aber keine Sorge.
Ja.
Eher wie ein Schiss im Regen, während man ein Plumpsklo baut.
Das ergibt keinen Sinn.
Diese Spielzüge auch nicht.
Holen wir dir etwas Wasser. Komm mit.
Ok, Field-Goal-Team!
Auf geht's!
Wo zum Teufel schaut er hin?
Harlan?
Hike!
Mein Arsch!
Komm schon!
Hey, Payton!
Das ist nicht Reise nach Jerusalem, Sean.
Was soll das? Marcos spielt schon immer Quarterback.
Und ab jetzt Running Back.
-Sind Sie blind? Sein Arm ist eine Kanone! -Er ist neben Paulie der Beste.
Als Running Back ist er mehr wert.
Er ist kein Wert. Er ist mein Sohn. Und ein Quarterback.
Hören Sie.
Ich bin hier, um Spiele zu gewinnen. Nicht, damit Sie sich besser fühlen.
Ihr Platz ist auf der Tribüne, meiner am Spielfeldrand bei den Trainern.
Leute. Gebt dem Ganzen eine Chance, bitte.
Ich denke, das genügt für heute, Jungs.
Der Bus ist sowieso voll.
Ich dachte, es würde besser laufen.
Ja, wir sind sogar noch schlechter als ohne ihn.
Ich dachte, er wäre ein Super-Bowl-Coach.
Den Touchdown haben wir ohne ihn erzielt.
Ja.
Wir haben einen Touchdown
Ok, Jungs. Hört mal her.
Ihr empfindet das vielleicht anders, aber ich habe viel Gutes gesehen.
Sobald wir die Spielzüge draufhaben, wird sich das Blatt wenden.
Ja, Coach. Nur versteht niemand die neuen Spielzüge.
Wie bitte? Wer hat Probleme mit dem Playbook?
Das ist einstimmig!
Ihr müsst euch so aufstellen. Hüfte an Hüfte.
Ohne Lücken. Hier kamen sie durch.
Der Salzstreuer kommt hierhin, ok?
Also, stellen wir uns auf. Connor, Jason, ihr seid diese Chips.
Und Dennis und Marcos sind diese Limetten. Ihr steht hier.
-Und die scharfe Soße ist Brian. -Der ist eher eine Serviette.
Green right ist unsere Startaufstellung. Versteht das jeder?
-Ja, Coach. -Ja.
Gut, ok. Unser X-Chip ist hier drüben und unser Z…
-Wo ist der Z-Chip? Was soll das? -Sorry.
Na schön, ok. Seht her.
Unser Z-Chip ist hier, aber wir verschieben ihn.
Jetzt sind beide Receiver hier drüben.
Hinter der Linie ziehen sie nach rechts und die scharfe Soße…
-Ich täusche einen Wurf zur Limette an. -Ja.
Das bin ich. Ich ziehe die Defense auf mich…
-Ja. -Jason und ich ziehen nach rechts…
Und ich werfe zum freien Chip.
Ja! Na also!
Und jetzt der X-Whip.
Dasselbe mit anderer Aufstellung. Dieser Chip kommt hierhin. Nicht essen.
Hey, Coach. Und wenn ein Cupcake angreift?
-Hast du jetzt Angst vor Cupcakes? -Cupcakes klingt gut.
Wo ist die Dessertkarte?
Mach den ersten Schritt, dann bist du durch, ok?
Es liegt an dir.
Bleibst du bis zum Ende der Saison?
Wenn ich meine Berufung gewinne, muss ich wahrscheinlich zurück.
Con…
Das ist mein Job.
-Ich wünschte, ihr wärt nicht so weit weg. -Warum bist du so weit weg?
Geh zu den Cowboys. Nach Dallas sind es 45 Minuten.
Dallas hat bereits einen Coach.
Hör zu…
Ich weiß, es ist nicht leicht.
Nein, weißt du nicht.
Was meinst du?
Was ist los, Con?
Ich werde ständig nach dir gefragt.
Und meistens muss ich mir etwas ausdenken, weil…
…ich dich nicht kenne.
Hey, Connor. Hör mal, ich bin doch hier.
Jetzt bin ich hier.
Du kannst mich alles fragen.
Was willst du wissen?
Warum hast du beim Super Bowl den Onside Kick gewählt?
Gute Frage.
Um zu gewinnen, muss man manchmal etwas Unerwartetes tun.
So wie diesen Onside Kick. Ich wusste, er würde sie überraschen.
Noch mehr Fragen?
Hast du es getan?
Was getan?
Das mit deinem Team.
Das ist kompliziert, Connor.
Aber letztendlich bin ich der Cheftrainer.
Ich muss die Verantwortung tragen.
Warum gehst du dann in Berufung?
Wow.
Noch eine gute Frage.
Keine Ahnung.
Ich will eben kein ganzes Jahr auf Football verzichten.
Das musst du jetzt ja nicht mehr.
Holst du mich morgen zum Training ab?
Wenn mich Troy nicht feuert.
Noch neun Sekunden, Jungs. Es geht um zwei Punkte.
Jetzt gilt's. Hopp oder top.
Ein Versuch bleibt uns.
Und darum geht es jetzt.
Wir müssen entscheiden, wer wir sein wollen.
-Paulie, pass auf! -Ja, Coach.
Wir machen Folgendes: Turbo Stack Green Four, ok?
-Was? -Zwei Limetten, eine scharfe Soße.
-Mit Käse? -Mit Käse!
Ja!
Los!
Auf geht's!
Runter! Los, Baby, los!
Down, set, go!
Schnapp ihn dir. Ja!
Los, Marcos!
Lauf!
Wir haben gewonnen!
-Unser erstes Spiel! -Gewonnen?
Klasse, Kumpel.
So fühlt sich also Gewinnen an.
Nächster Halt, Meisterschaft!
Nicht übermütig werden.
Nein, das gefällt mir.
Hey, hört alle mal her!
Ihr habt euch das verdient, ok? Genießt es!
Nehmt das Gefühl mit ins nächste Spiel.
Ja!
Hi. Wir bekommen viele Beschwerden.
Worüber?
Den Lärm. Plätschergeräusche vor allem. Und Schreie.
Von wem?
Hotelleuten.
Welche Hotelleute?
Es gab keine Beschwerden, oder?
Nein.
Was stört Sie an dem Lärm?
Dass Sie baden dürfen und ich arbeiten muss.
Tja, dann machen Sie doch mal Pause.
-Wirklich? -Klar.
Toll! Wär's ok, wenn ich in Unterwäsche bade?
Das wäre unangemessen.
Arbeiten Sie hier?
Ja.
Einer von uns steckt in der Eismaschine fest.
Wer kennt das nicht?
Hey, gut gemacht.
Connor, fang!
Warriors!
Nicht umdrehen, Dennis.
Oh mein Gott, Connor Payton hat ihn!
Komm schon.
Ja!
Mein Junge!
Harlan, komm her.
Ok, Coach.
-Ist sie das Problem? Die junge Lady? -Es hat nichts mit ihr zu tun.
Hey, du musst dich konzentrieren. Vergiss alles andere.
Verdräng es, ok? Sie ist nicht hier.
Doch, ist sie. Ich sehe sie doch.
Hey, wir haben hart trainiert, um den Druck aus dem Spiel zu nehmen.
Ok. Ich mach's, Coach.
Ok, guter Junge. Hol sie dir.
Aufstellen, los.
-Denken Sie, er schafft's? -Nein.
-Er hat noch mehr Schiss als letztes Mal. -Ich weiß, so ein kleines Weichei.
Los! Auf geht's, Warriors!
-Hut! -Der Ball ist frei.
Harlan mit dem Kick.
Mein Arsch!
Die Warriors gewinnen, verpassen aber den Extrapunkt.
Danke, Mom.
Los!
Haben Sie Connors Goal gesehen?
Ja, ich war dabei.
Ja, ich habe Sie gesehen.
Schön, dass ihr euch so gut versteht.
Ja, es hat wirklich etwas gedauert, aber ich denke, die Richtung stimmt.
Ich habe meinen Vater vergöttert, als ich klein war.
Aber als ich acht war, trennten sie sich.
Mein Dad zog aus. Ich habe ihn so gehasst.
Ich ging nicht mal ans Telefon, wenn er anrief.
Und wenn er zur Schule kam,
ging ich an ihm vorbei und beachtete ihn nicht mal.
Das hat ihn sicher verletzt.
-Und wann haben Sie sich versöhnt? -Haben wir nie.
Er könnte längst tot sein. Es ist 30 Jahre her, aber…
Egal. Gutes Spiel heute.
Warum erzählen Sie mir das?
Sie benutzen das gleiche Rasierwasser. Es hat mich an ihn erinnert.
Ich benutze kein Rasierwasser.
Oh. Mein Fehler. Tut mir leid.
Ich dachte nur, ich hätte etwas gerochen und…
-Ich habe meinen Mate verschüttet. -Schon gut.
Sorry noch mal.
Pünktlich auf die Minute.
Oh, und so elegant.
-Nur herein. -Danke für die Einladung.
Oh, ist das ein kleiner Kuchen?
Hey, Kumpel. Was lernst du da?
Spanisch.
Mögen Sie Pinot Grigio? Den trinken wir oft.
"Wir"?
Na ja, nur ich. Das macht es hier erträglicher.
Ich trinke lieber keinen Wein.
Morgen ist ein großes Spiel. Oder Dennis? Die Porcupines.
Sie haben vier Titel in Folge gewonnen. Ich hoffe, es wird nicht zu heftig
Hey, nicht so pessimistisch.
Sie sind so witzig, Sean.
Aber ich spüre viel Schmerz unter dieser heiteren Fassade.
War die Trennung von Beth hart?
Ach, eigentlich ganz normal.
Oh, verstehe.
Ja, diese Bohnenstangen können nicht mit starken Männern umgehen.
Sie zerbrechen unter echtem Druck wie Zweige.
Ich denke, das sollte Dennis nicht hören.
-Dennis, geh. -Ich habe Hunger.
Du hast immer Hunger.
Ich habe auch Hunger, das riecht toll. Lassen Sie uns doch einfach essen.
Warten Sie erst mal mein Frühstück ab.
Warten Sie.
Oh, mein Lid hängt fest. Moment. Mal sehen, ob ich es mit dem Fingernagel…
Nein. Verdammt, ich krieg's nicht auf.
Ich muss kurz auf die Toilette.
Ich bin gleich zurück.
Dennis, sieh nach dem Gumbo.
Nicht, dass es noch anbrennt.
Ja, Mama.
-Oh, das ist wichtig. -Jetzt ist Ihre Chance.
-Ja. Sag deiner Mom Danke. -Gehen Sie!
Hey, gutes Timing. Wie läuft's?
Sorry, es ist vorbei. Das Jahr ist gelaufen.
Was? Sie sagten doch, Sie würden das regeln.
Da ist er. Beeilung.
Ihre Berufung wurde abgelehnt, was sagen Sie dazu?
Ich sehe hier nur meinem Sohn zu.
Das hat nichts mit der NFL zu tun.
-Nur ein paar… -Kein Kommentar.
Marcos, sag etwas!
Hier! Coach Payton ist der Beste!
-Ja! -Kommt schon, na los!
Wir haben ein Spiel! Konzentration!
Nicht schuldig!
-Kein Kommentar. -Dich hat doch gar niemand gefragt.
Porcupines!
Zustechen!
Hey, schaut nicht sie an.
Hier spielt die Musik, los. Kommt schon.
Wie nett.
Der Super-Bowl-Trainer.
Eastern Illinois, Hall of Fame.
Trainer des Jahres 2006.
Und jetzt sind Sie hier.
Porcupines! Zustechen!
Foul am Passgeber!
Ja!
War das eben Drew Brees? Eher nicht. Nicht ganz so flinke Beine.
Schlag ein. Das muss schneller gehen.
Die sind doch niemals 12. Nummer 52 sieht nicht wie ein Kind aus.
Eher als hätte er eins.
Set! Blue 88! Hut!
Los!
-Los! -Noch ein Touchdown für die Porcupines.
Hey, Superman!
Ihr Pokal jagt mir keine Angst ein.
Das ist Football-Land, hier bin ich der Boss.
Können wir irgendetwas tun?
Nur, wenn wir Gus einwechseln.
Ich bin bereit, Coach.
Down, set, go!
Fumble! Los!
Und noch ein Touchdown für die Porcupines.
Das ist zu leicht!
Und damit ist hier Schluss.
Was für eine desaströse Leistung von Sean Payton.
Das war's.
Gutes Spiel, Großer!
Erinnern Sie sich an Paytons letzten Auftritt?
Er hat sich in einer Tour selbst auf die Schulter geklopft.
Er, der große Offense-Innovator und so weiter.
Seine Berufung wurde abgelehnt,
die Saints gewinnen inzwischen ohne ihn
und er trainiert das Team seines Sohnes.
Und wie schlägt sich dieses Team mit Payton?
Es wurde vom Stadtrivalen, den Porcupines, vernichtet.
Ein Hit wie in deinen Albträumen!
Was deren Trainer, Daryl Fitzsimmons, Genugtuung verschafft haben muss, denn…
Hey, könnten Sie umschalten?
-Schlimmer geht's nicht. -Autsch.
Hat Payton etwa sein Händchen verloren?
Ob ihn die Saints überhaupt noch haben wollen?
Oder eher den Trainer der Porcupines?
Dieser Porcupines-Typ ist echt gut.
Ziemlich schlagfertig.
An der Tankstelle sagte er mal zu mir,
ich sähe aus wie der Sohn von Ellen DeGeneres und einem Roboter.
So witzig.
Mein Gott.
Hey, Payton. Geben Sie Marcos noch eine Chance als QB.
-Was sagen Sie? -Hey, Calvin.
Wo waren Sie als wir gewonnen haben?
Und Paulie hat es satt, auf den Arsch zu bekommen.
Alles klar, ich hole mein Notizbuch.
Damit ich mir Ihre Hinweise notieren kann.
Oh, ok. Danke dafür.
-Ist es ok, wenn ich zum Team spreche? -Nur zu.
Alle auf die Knie!
Das war eine heftige Pleite.
Aber wir werden uns rächen.
-Wir spielen nicht mehr gegen sie. -Gott sei Dank.
Wir spielen in 27 Tagen gegen sie.
Im Endspiel.
Die kommen bestimmt ins Endspiel, aber wie sollen wir das schaffen?
-Wir müssten alle Spiele gewinnen. -Ja, Jason.
Wisst ihr, was Drew Brees nach einem Spiel macht?
Wenn alle schon weg sind, bleibt Drew auf dem Feld
und geht das Spiel noch mal durch.
Um zu sehen, was besser gegangen wäre.
Das ist es, was ihn so anders macht.
Das macht einen groß.
-Denkst du echt, wir gewinnen? -Wir gewinnen nicht nur.
Wir schalten die Anzeigetafel aus, ok?
Ok, Jungs?
Ja!
Ich habe am Samstag ein Team gesehen, das mental besiegt wurde.
Ich sah Spieler, die aufgaben! Spieler, die nicht in Bestform waren!
Wie können wir das verbessern?
Ich sage es euch.
Wir laufen.
Los!
Mit "aufgeben" und "nicht in Bestform" hat er doch nicht mich gemeint, oder?
Nein, aber ein paar Runden schaden nicht.
Los, kommt schon. Stellt euch auf. Wer will als Nächster?
-Ja! -Zeig's ihm!
Härter! Mach ihn platt!
Paulie, keine Pizza. Du bist nicht in Bestform.
Hört zu, Jungs.
Wir müssen unsere Schwachstelle angehen. Unsere Kicks.
Ja, mein Arsch.
Harlans Freundin ist schuld.
Sie ist nicht meine Freundin.
-Schick sie weg. -Du musst dich konzentrieren.
Hey, Schluss damit.
Hört mal, Harlan ist euer Mitspieler. Ihr steckt da alle mit drin.
Wir müssen ihm mit dieser Freundinsache helfen.
Sie ist nicht meine Freundin.
Sie kennt mich nicht mal.
-Schon mal mit ihr geredet? -Geht nicht.
Ich bin wegen ihr sogar aus dem Chor ausgestiegen.
Ein großer Verlust. Harlan singt wie ein Engel.
Vergiss sie, Mann.
-Nicht schon wieder. -Sie bricht dir das Herz
und brennt mit einem Kellner durch.
-Und dann ziehst du zu deiner Mutter. -Mitch, lass es.
-Mitch… -Und der will mich vermöbeln?
-Ok, Mitchell? -Ein 25-Jähriger?
-Gegen den soll ich kämpfen? -Hey. Klappe.
Mit einer kaputten Hüfte und Bandscheiben wie Salzcrackern?
Hey!
Ganz ruhig, Mann. Ich verkupple dich mit meiner Schwester.
Leute, Harlan gehört zum Team, ok?
Er hat ein Problem und wir müssen ihm helfen.
Meine Mom mag es, wenn ich ihr Frühstück mache.
Mach ihr Frühstück.
Ich kann nicht kochen.
Aber du kannst singen.
Glaubt mir, das wird klappen.
Frauen lieben Laternen. Die sind noch von meiner dritten Hochzeit.
Mist, immer dasselbe.
Viel Glück, Kleiner. Versau's nicht.
Da kommt sie.
Was wollt ihr?
Wow, sie ist viel älter als ich dachte.
Ich habe geschlafen. Wisst ihr, wie viel Uhr es ist?
Es ist 19:30 Uhr.
Hallo. Ist Brooke zu Hause?
Falsches Haus, du Idiot. Sie wohnt gegenüber.
Feuer!
Mom!
Ok, Leute. Ich glaube, ich bin dann mal weg.
Wie kommst du morgen zur Arbeit?
Gar nicht. Man wird mich feuern, aber was soll's.
Wenigstens weiß sie jetzt, wer du bist.
Ganz Argyle, Texas, ist in Aufregung, Jungs.
-Männer, gute Neuigkeiten. -Hey, Jamie.
Seit ich aus dem Bioladen gefeuert wurde, weil die Katze im Kohl schlief,
stehe ich in der Küche, Ihrer alten Küche, und tüftle am ultimativen Energieriegel.
Und heute ist es so weit.
Ich präsentiere Ihnen, den Super-Klotz.
-Ok, toll, danke. -Darf ich die den Jungs geben?
Klar, nur zu.
Hey, Leute! Aufwachen! Kommt mal alle her, na los!
Kommt schon.
Uns fehlt noch ein Sieg.
Ein Sieg bis zum Endspiel.
Aber ich kann nicht für euch gewinnen.
Jeder von euch muss seinen Job machen.
Und dabei Spaß haben.
Ab in den Bus.
-Ja! -Los.
Rein mit euch.
Der Super-Klotz. Schnappt euch einen.
Denken Sie, ich komme heute rein?
-Ich rede mit Coach Payton. -Ok.
Alles klar.
Ein Field Goal würde genügen,
aber Coach Payton will den Touchdown.
Es geht um das Ticket fürs Endspiel und ihnen bleibt ein letzter Spielzug.
Vergesst es, Jungs. Das war's für euch.
Das denkst du. Aber wir kommen ins End…
Igitt, Mann!
-Timeout! -Hey, das ist unser letztes! Was tun Sie?
Alles ok, Paulie?
-Ja, jetzt geht's mir besser. -Ok.
Coach? Mir ist irgendwie…
Igitt, Marcos! Das ist so…
Was habt ihr gegessen?
Jamies Kraft-Klotze.
Super-Klotze.
Wer hatte alles einen Klotz?
Ich hatte auch einen.
Was auch immer das ist, ich werte es als Niederlage.
Das tun Sie nicht, ok? Uns fehlen noch fünf Yards zum Endspiel!
-Wir beenden das! -Sie sind krank!
Blue Delta Lightning, na los!
Auf geht's!
Touchdown für die Warriors! Ein unglaublicher Sieg!
Die Warriors kotzen sich ins Endspiel!
Das Endspiel steht fest.
Die Warriors gegen die Porcupines.
Sean!
-Wie läuft's? -Lief schon mal besser.
Ich höre Sie nicht.
Sind Sie in einem Tornado?
Nein, das sind ein Whirlpool-Filter und ein Ventilator.
Hören Sie, ich trainiere das Team meines Sohnes
und wir spielen gegen eine Offense, die ich noch nie gesehen habe.
Ok, wie sieht sie aus?
Sie haben vier Backs, einen Unbalanced Lineman und es…
Single-wing.
Die Steelers nutzten diese Grundformation für ihre Offense
bis in die frühen 50er.
Ich finde einfach keine Lösung.
Ganz einfach. Die Wide Receiver werden zu Linebackern.
Ok.
Es geht nicht um Fähigkeiten, es geht um Tempo.
Aber wenn Sie verlieren, haben Sie das nicht von mir, ok?
-Versprochen. -Gut.
Und dann noch Folgendes:
Stecken Sie Ihre Offensivspieler in die Defense.
Oh, das ist gut. Ok, großartig.
Willkommen zum Finale der Meisterschaft von North Central Texas,
wo heute der amtierende Meister, die Springtown Porcupines,
auf die Argyle Warriors trifft.
Kapitäne zu mir!
Das ist nah genug.
Für den Münzwurf verwenden wir die Meisterschafts-Gedenkmünze.
Warriors, eure Wahl.
Zahl.
-Zahl. Kicker oder Empfänger? -Empfänger.
Genießt es. Mehr gewinnt ihr heute nicht.
Der war gut. Wollt ihr das erwidern? Nein? Auch gut.
Und los geht's.
Wisst ihr noch, wie sich die Niederlage angefühlt hat?
Oftmals bekommt man keine zweite Chance.
Verliert man in der NFL gegen ein Team, sieht man es vielleicht kein zweites Mal.
Man knabbert ein ganzes Jahr daran.
Ihr habt euch das hier verdient. Und heute zeigen wir ihnen, wer wir sind.
Also, wer sind wir?
Warriors!
Und jetzt schaltet die Tafel aus.
-Es geht los, Jungs! -Raus mit euch. Na los!
Das war bewegend. Sehr bewegend.
Hey, Dad. Denkst du, Harlan darf heute ran?
-Was? -Er hat lange nicht mehr gespielt.
Ich weiß, er ist dein Kumpel, aber er sitzt auf der Bank.
Ich kriege dich, Payton!
Jetzt wird gegessen!
Und zwar gut!
Seid ihr bereit?
Los geht's. Kommt schon!
Gut so. Schnapp dir den Ball.
Marcos Gutierrez hat ihn.
-Komm schon! -Lauf!
Hey!
-Weiter! -Er ist an der 30!
-An der 20! -Lauf!
An der zehn!
Touchdown für die Warriors!
Kommt schon, ja! Na los!
Was für ein grandioser Auftakt der Warriors.
Ok, Payton!
Alles klar! Los geht's, Defense! D-D-D!
Hey, das ist es, was ich meine. Gut gemacht, Leute. Weiter so.
Hört mal her.
Ok, wir gehen mit einer 3-4 da raus.
-Aber, Jason, du wirst… -Ich weiß genau, was wir tun müssen.
Ok? Ihre Formation heißt "Single Wing". Und wir…
-Sind Sie nicht unser Offense-Coach? -Ich kann beides.
Folgendes, beim Single Wing geht es um Tempo.
Unsere beiden Schnellsten, Connor und Marcos,
sind unsere Defensive Ends.
Ich dachte, ich wäre…
Warst du auch, ok? Aber nicht jetzt. Wir müssen uns anpassen.
-Wann haben Sie das ausgeheckt? -Gestern. Allein.
Auf meinem Bett in meinem Hotel mit einem Scotch.
Ok, seht her.
Die Defensive Ends machen Tempo, ok? Los geht's.
Raus mit euch.
-Wir gehören nicht mehr zur Defense? -Keine Ahnung.
Sean, genügt Ihnen die Offense nicht?
Dieses Spiel wird in der Defense gewonnen.
Ja, aber ich weiß nicht, ob wir so viele…
Aber ich weiß es.
Hey, was soll das?
Hut!
Das ist mein Junge! Gut so, ok?
Ja!
Oh, er stellt sein Team um?
Das kann ich auch.
Ich bin wie ein TV-Sessel, Baby! Ich fahre nach hinten, fahre nach vorn…
So etwas haben Sie noch nie gesehen.
Hut!
-Freier Ball! -Hol ihn dir!
-Ball Warriors! -Die Warriors haben ihn!
-Gut so! -So spielt man Football!
-Ja, Connor! -Ja!
Siehst du das, Ronald?
Gut gemacht, Team!
Sehr gut!
Hey, was ist? Raus mit euch.
Spielen wir auch Offense?
Ja, Offense und Defense. Kommt schon, na los.
Ok, Warriors! Los geht's!
3-8-8. Set, go!
Brian fällt zurück.
Wurf zu Payton.
Und der fängt ihn! Touchdown für die Warriors!
Na also!
Was war das?
Und damit liegen die Warriors mit zwei Touchdowns in Führung.
Ich kriege Sie!
Die Porcupines wollen offenbar in der roten Zone punkten.
Handoff zu Bunche. Er entwischt seinem Gegner,
Touchdown für die Porcupines.
Sie kriegen dich nicht zu fassen!
Sie kriegen ihn nicht zu fassen!
Er ist nicht zu fassen!
Set, hut!
Brian wirft wieder auf Connor, Touchdown für die Warriors!
Beide Teams geben Vollgas und wir starten ins zweite Viertel.
Sean Payton verlangt ihnen alles ab.
Sieben Sekunden vor der Halbzeit
bleibt den Porcupines eine Chance, den Rückstand zu verkürzen.
Los!
Touchdown für die Porcupines.
Ja! Tempo kann man nicht lernen.
Denken Sie in der Halbzeit darüber nach, Sean.
Und das war die erste Hälfte.
Zum ersten Mal in dieser Saison liegen die Porcupines zurück.
Die Warriors führen 18 zu 17.
Ronald feiert bereits mit seiner Halbzeit-Gurke.
Ihr macht das gut, ok?
Aber sie werden sicher etwas ändern.
Wir müssen also bereit sein.
-Ich bin müde, Coach. -So ist das eben, wenn man Gas gibt.
-Man wird müde, akzeptiere das. -Ich bin auch platt, Dad.
Warum spielen Nate und Jason nicht Defense?
Weil man manchmal Opfer fürs Team bringen muss.
Ja, klar.
Wie war das?
Du bringst nie für irgendwen Opfer. Immer nur alle für dich.
Ganz ruhig, Junge. Hör zu, Brian, du…
Du schreist alle an und lässt Coach Troy außen vor.
-Du lässt Harlan nie spielen. -Weil ich den Titel gewinnen will.
Damit du gut dastehst.
Seit du auf ESPN blamiert wurdest, piesackst du uns.
-Ich dachte, es soll Spaß machen. -Hat Verlieren Spaß gemacht?
Hat das Spaß gemacht?
Mehr als das hier.
Wenn du keinen Spaß hast, setz dich gerne auf die Bank, ok?
Du setzt uns also alle auf die Bank?
-Was ist dein Problem? -Ich bin hier, damit ihr gewinnt!
Nein, weil du gesperrt wurdest.
Ok, Jungs. Die Pause ist um.
Nein, mein Fehler. Wir haben noch fünf… sieben Minuten.
Schon gut. Gehen wir einfach raus.
Viertes Down!
Connor Payton geht zu Boden.
Kein Raumgewinn beim vierten Down.
Die Porcupines übernehmen an ihrer 35-Yard-Linie.
Hey.
Erinnern Sie sich an unser Gespräch?
Sie wollten keine Pfeife um den Hals, weil Sie dachten, Connor wäre dagegen.
Ja.
Ich weiß, Sie wollen nicht Recht behalten.
Hey, ihr zwei.
Macht mal eine Pause.
Nate, Jason? Ihr geht zurück in die Defense.
Na los.
Wir spielen echt im Finale, Nate!
-Genial! -Ich weiß, ich hab so Schiss!
Das Viertel nähert sich dem Ende
und dieses Field Goal dürfte das Spiel besiegeln.
MAN GEWINNT ODER WÄCHST
Da ist der Snap, der Hold, der Kick…
-Geblockt! -Ja!
First Down für die Warriors!
Klasse, Nate!
Hey! Bist du bereit, Großer?
Die Frage ist, sind sie bereit?
Ok!
Hey, komm her. Hör zu, Trips Right Red Seven.
-Was? -Ok.
Großer Burrito mit allem.
-Oh, ok. -Ja!
Vorwärts, Team!
Großer Burrito!
Hut!
Lauf, Dennis!
-Ja! -Lauf!
Ja, weiter!
Das ist mein Baby!
Ja!
Das ist mein Baby!
Danke für deine Hilfe. Ich werde dich nie vergessen.
Ok!
Hey, es ist noch Zeit für einen Spielzug. Green Stick Lookie! Beenden wir es.
Wildcat!
Timeout! Wir wechseln!
Hey!
Field-Goal-Team!
Was?
-Das gäbe nur ein Unentschieden. -Richtig. Harlan?
Harlan? Na los, komm her.
Hey, und die Wiedergutmachung?
Ja. Genau das habe ich vor.
-Bist du sicher, Dad? -Ja.
Das letzte Spiel der Saison. Jeder spielt.
Na los. Rein mit dir.
Ok, Jungs. Schießen wir ein Field Goal!
Unglaublich.
Payton liegt drei Punkte zurück und geht auf Unentschieden,
mit einem in dieser Saison noch punktlosen Kicker.
Wow.
Kommt schon, los!
Ihr schafft das.
Vorwärts, Harlan!
VORWÄRTS, HARLAN
Ich liebe dich.
Warum schickt ihm meine Stieftochter einen Kuss?
Hut!
Da ist der Snap. Der Ball liegt…
Er fliegt.
Und fliegt.
Er fliegt vorbei.
Er fliegt weit vorbei.
Gott, er fliegt immer noch!
Fehlversuch!
Ja!
Oh, eine Explosion!
In Argyle, Texas, gibt's heute Abend ein Feuerwerk.
Wir haben es ausgeschaltet!
Was?
Was für ein großartiges Ende.
Die Porcupines haben gewonnen, nur um das klarzustellen.
Harlan!
AMERIKAS FAHRRADSTÄNDER NR. 1
Hey. Tolles Spiel.
Ja. Mit mir als Coach.
Uh, Baby!
-Wie geht's Ihnen? -Gut.
-Ja. -Sehr gut.
Danke noch mal für alles. Im Ernst.
Hoffentlich verstehe ich ihr Playbook bis nächstes Jahr.
Falls nicht, weiß Coach Mitch sicher Rat.
Oh. Er hat offenbar Anschluss gefunden.
Tja, er mag eben Gumbo.
Ich muss mich bedanken. Sie haben mir so viel beigebracht.
Im Ernst.
Machen Sie so weiter, dann kriegen Sie auch mal so einen.
Versuchen Sie mal. Nur zu.
Leute, Connors Dad schenkt Troy seinen Ring!
Nur zur Probe. Er leiht ihn sich aus, das ist alles.
Hey!
Hey! Leute!
-Cool! -Hey, kommt schon.
Alles Gute, Eric.
Mr. Payton, Sie checken aus?
Was hat mich verraten? Das "Alles Gute" oder die Tasche?
Ich hoffe, es hat Ihnen hier gefallen.
Oh, warten Sie. Das müssen Sie sehen.
Es ist ein Junge.
-Ist das die Geburt? -Hübsch, oder?
Da guckt sein kleiner Kopf raus.
Wow, er sieht aus wie Sie.
Aber Ihre Frau mag es vielleicht nicht, wenn Sie das jedem zeigen.
Oh, Mist.
Ich war echt beeindruckt, wie schnell du bist.
-Das hast du wohl von deinem Vater. -Definitiv nicht.
Eher von Mom.
Und die Hände von Jamie. Er macht Lavendelseife.
Natürlich.
Ich wollte dir danken.
Wofür?
Du solltest wissen,
dass ich dich und das Team mehr gebraucht habe als ihr mich.
Stimmt.
Mom und ich haben geredet.
Vielleicht kommst du ja mal nach New Orleans.
-Was hältst du davon? -Klar.
-Ok. -Das würde mir sehr gefallen.
Alles klar.
Darf ich zu den Spielen?
Dafür besuchst du mich ja. Zu Hause bleibst du sicher nicht.
-Stellst du mir Drew vor? -Das will er nicht.
Wir werden Spaß haben.
-Hab dich lieb, Connor. -Ich dich auch, Dad.
Ich brauche Scoutberichte über jeden RB.
Steht RB für… Riesenbohnen?
Nein, für Running Back. Und das ist kein Gemüse.
Und die Scoutberichte bekommen wir…
Der Scoutabteilung.
Wow, Sie haben viel mehr Geduld, seit Sie mit Kindern gearbeitet haben.
Ja. Genießen Sie es, solange es anhält.
-Lionel! -Coach!
-Schön, dass Sie zurück sind. -Ja.
Sie haben mir gefehlt.
Sie mir auch.
Wir sind echt scheiße ohne Sie.
NORTH CENTRAL TEXAS VIZEMEISTER
Untertitel von: Matthias Ott