Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- 7 בפברואר, 2010 -‬
‫"סיינטס", האנדרדוגים,‬
‫והפייבוריטים, ה"קולטס",‬ ‫במשחק צמוד במחצית השנייה.‬
‫אם פייטון מאנינג לא יעשה כאן משהו,‬
‫הסיינטס ינצחו בסופרבול‬ ‫בפעם הראשונה בהיסטוריה שלהם.‬
‫ניו אורלינס סיינטס הזאת‬ ‫היא קבוצת פוטבול עיקשת.‬
‫יש להם קשיחות שהם הפגינו במשך כל השנה.‬ ‫ותן לי להגיד לך,‬
‫בשבוע הסופרבול הם לא שיחקו במשחקי ילדים‬ ‫כהכנה למשחק הזה.‬
‫הם התאמנו חזק.‬
‫קדימה! "האט"!‬
‫הכדור נחטף!‬
‫זה שוב טרייסי פורטר! הוא רץ חופשי!‬
‫הוא ילך עד הסוף!‬
‫הוא מניף ידיים! זה טאצ'דאון של הסיינטס!‬
‫שבעים יארד בהחזרת הבעיטה!‬
‫בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫ניו אורלינס סיינטס היא אלופת העולם.‬
‫- אלופת הסופרבול ה-44 -‬
‫הגיע הזמן להציג את גביע לומברדי.‬
‫המאמן פייטון,‬ ‫איך ההרגשה להחזיק את הגביע הזה?‬
‫אף אחד לא חשב שיש לנו סיכוי‬ ‫כשהגעתי לניו אורלינס,‬
‫אף אחד לא חשב שיש לנו סיכוי בתחילת העונה,‬
‫ואף אחד לא חשב שיש לנו סיכוי‬ ‫בתחילת המשחק הזה. זה מרגיש טוב.‬
‫אני בטוח, המאמן.‬
‫אבל לפרוטוקול, אני האמנתי בך,‬
‫והאמנתי בקבוצה הזאת מהתחלה.‬
‫אני לא זוכר שאמרת את זה.‬
‫לא שיתפתי את הדעה הזאת בפומבי,‬ ‫אבל אמרתי זאת מספר פעמים בבית שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫אין בעיה, המאמן.‬
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬
‫- כעבור שנתיים -‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫היי, המאמן, רק תהיתי…‬
‫תני לי "ג'וסי פרוט".‬
‫אוקיי, זה קוד למשהו?‬
‫כן, קוד ל"אני אוהב טעם של מסטיק".‬
‫תביאי את זה.‬
‫- ג'וסי פרוט -‬
‫את צריכה משהו?‬
‫כן. מר גודל בטלפון. קו 1.‬
‫רוג'ר גודל בטלפון? הקומישינר?‬
‫הוא לא אמר מה התפקיד שלו.‬
‫רוג'ר.‬
‫ליגת הפוטבול הלאומית,‬
‫מוסד אמריקאי‬ ‫ותעשייה של עשרה מיליארד דולר בשנה,‬
‫מסתבכת באחת השערוריות הגדולות בתולדותיה.‬
‫בניו אורלינס סיינטס משלמים לשחקנים‬ ‫כדי שיפצעו יריבים על המגרש.‬
‫הוא אישר מערכת תגמולים.‬
‫הוא שיקר ל-NFL בפרצוף לגבי זה.‬
‫זה משהו שכמאמן ראשי‬ ‫אתה צריך לקחת עליו אחריות.‬
‫המאמן פייטון הושעה לשנה שלמה.‬ ‫-כמה הוא יוכל לעשות?‬
‫כמה קשר יהיה לו עם הקבוצה?‬
‫מה שאמרו לי בליגה‬ ‫זה שלשון פייטון אסור לנהל שום תקשורת‬
‫שקשורה לפעילות אימון.‬
‫אוקיי, אז אתה מטפל בזה?‬
‫אז למה זה מופיע בכל מהדורות החדשות?‬ ‫כן, הם זורקים אותי לזאבים! אתה…‬
‫תתקן את זה! עשה את העבודה שלך!‬ ‫-…שון פייטון צריך להיות מושעה עד סוף השנה.‬
‫אתה יודע מה אני חושב‬ ‫כשאנשים אומרים שהם לא עשו מספיק?‬
‫לא עשיתם כלום.‬ ‫לכל החבר'ה האלה מגיע העונש שהם קיבלו.‬
‫- ארגייל, טקסס -‬
‫- מגרש הווריורז -‬
‫על הרגליים, כולם. קדימה.‬
‫היי, המאמן ביזון כאן.‬
‫סליחה שאיחרתי, חבר'ה. השרשרת הארורה.‬
‫אופניים מגניבים! קיבלת אותם לחג המולד?‬ ‫-לא, הם היו של שכן שלי. הוא מת.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫אין רגלית, המאמן?‬ ‫-הם הגיעו בלי. לכן משעינים אותם.‬
‫ואו, המאמן ביזון לימד אותנו משהו!‬ ‫זה לקח רק שלוש עונות.‬
‫טוב, זה מספיק. תקיפו את המגרש.‬
‫מי, אני?‬
‫לא, מיטש, לא אתה. הם. קדימה.‬
‫יופי. אני לא מקיף את המגרש בשביל אף אחד.‬
‫לך מכאן גם אתה.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫בסדר, "ווריורז".‬
‫זה היה אימון טוב, נכון?‬
‫מרקוס, עבודה יפה. השאר…‬
‫כן, אתם יודעים.‬
‫תזכרו, המשחק יהיה מחר בשעה שתיים.‬
‫רגע, שתיים? חשבתי שזה בארבע.‬
‫זה היה בארבע בשבוע שעבר‬ ‫כי זה היה משחק חוץ,‬
‫ומחר זה בשתיים, כי אנחנו משחקים בבית.‬ ‫-רגע, למי הפסדנו בשבוע שעבר?‬
‫שכחתי, זו הייתה הקבוצה‬ ‫עם הקסדות הכתומות והחרבות.‬
‫אולי אלה היו ה"ווייקינגס",‬ ‫ה"רומנס" או ה"נייטס"…‬
‫אולי ה"בלקסמית'ס".‬ ‫-תודה, פולי.‬
‫מרקוס, ספור לנו. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, בייבי!‬
‫קדימה! תתעוררו!‬
‫כואב לי הגוף.‬ ‫-טוב, מוכנים?‬
‫אחת, שתיים…‬
‫ווריורז!‬ ‫-ווריורז!‬
‫קיבלת, המאמן.‬
‫שלום, מה שלומנו הלילה?‬
‫טוב, אני מניח.‬ ‫אני אפילו לא בטוח למה נסעתי לכאן.‬
‫אתה מתכוון לישון אצלנו הלילה?‬ ‫-כן, מה פנוי אצלכם?‬
‫בוא נראה…‬
‫נשארה לנו רק הסוויטה הנשיאותית.‬
‫מעולה, אקח אותה.‬
‫היא עולה 125 דולר ללילה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע כמה זמן תישאר איתנו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫כי אני צריך להכניס למחשב את תאריך העזיבה,‬ ‫זה פשוט עובד ככה.‬
‫אז שלושה לילות.‬ ‫-אם תישאר ארבעה לילות, החמישי יהיה בחינם.‬
‫טוב, ארבעה לילות.‬ ‫-אז בלי הלילה החמישי?‬
‫אולי תגיד לי כמה לילות כדאי שאישאר?‬
‫אסור לי לעשות את זה, אדוני.‬
‫אז בוא נלך על חמישה,‬ ‫כל עוד בלילה החמישי לא יהיה עוד מזה.‬
‫תודה על התשובה המתחשבת.‬
‫הווריורז, במדי הכחול-לבן,‬ ‫בפיגור של 35 נקודות,‬
‫והינה בא הרלן הייר עם בעיטת השדה.‬
‫הינה הילד שלנו, מספר 44.‬ ‫-הינה הוא. קדימה, קונור!‬
‫קדימה, קונור!‬ ‫-קונור!‬
‫הרלן, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫"האט!"‬
‫חור הישבן שלי!‬
‫זה נחמד, הא?‬
‫אני מרגישה קצת טיפשה עם הדבר הזה, ג'יימי.‬
‫זה חמים ונעים.‬
‫חום הגוף המשולב של שנינו ממס‬ ‫את סוכריות ה-M&M בתערובת האגוזים שלי.‬
‫מותק.‬ ‫-מה?‬
‫כולם בוהים בנו.‬
‫הם לא בוהים בנו.‬
‫הם בוהים בבעלך לשעבר.‬
‫שון?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫היי, נחמד לראות גם אותך.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לזה כאילו,‬ ‫"מה אתה עושה פה?"‬
‫התכוונתי ל"טוב לראות אותך,‬ ‫אבל מה אתה עושה פה?"‬
‫באתי לראות את הבן שלי משחק פוטבול.‬ ‫-נעים להכיר. אני קצת לחוץ.‬
‫ראיתי אותך רק בטלוויזיה,‬
‫ובתמונות שאשתך לשעבר זרקה.‬
‫אני ג'יימי, בעלה החדש של בת'.‬
‫שון.‬
‫סליחה. שוקולד.‬
‫זה פשוט מביך, אתה יודע.‬
‫זאת הכרבולית שלך, ואתה…‬
‫אל תרגיש מובך. אני רק שמח‬ ‫שבת' מצאה מישהו להתכרבל איתו.‬
‫מה זה היה, שופט?! בחייך!‬
‫הילדים האלה בני 12!‬
‫מה אנחנו מלמדים אותם‬ ‫לגבי אלימות ופתרון סכסוכים?‬
‫זה עוד טאצ'דאון לווייקינגס.‬ ‫-אני מניח שאנחנו לא הווייקינגס.‬
‫וזה הכול.‬
‫נראה שהווריורז שוב מתכוונים‬ ‫לחסוך קצת בחשמל.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-ברגע שקבוצה מובילה ב-40 הפרש,‬
‫הם מכבים את לוח התוצאות. המשחק נגמר.‬ ‫-זה כדי לשים סוף לחגיגת הטראומה והכאב.‬
‫אתה אוהד פוטבול גדול, ג'יימי?‬ ‫-אני יותר אוהד של בני החורג.‬
‫זאת הסיבה שאני כאן.‬
‫היי, קון.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-ואו, אני שמח שכולם שמחים לראות אותי.‬
‫הוא לא התכוון לזה ככה. נכון, מותק?‬
‫באתי לכאן כדי לחפש כישרונות.‬ ‫אף פעם לא מוקדם מדי למצוא שחקנים מבטיחים.‬
‫היי, שיחקת משחק מעולה.‬
‫הפסדנו 40-0.‬ ‫-לא, התכוונתי אליך.‬
‫אתה, אישית, שיחקת מעולה.‬ ‫אין מה לעשות, כל החברים שלך לקבוצה איומים.‬
‫לא, גם הוא היה טוב. היו כמה חבר'ה טובים.‬
‫וכמה איומים.‬
‫תקשיב, קיוויתי שנבלה קצת זמן ביחד.‬ ‫אולי נתעדכן קצת, אתה יודע?‬
‫משחק טוב, קונור.‬
‫היי, אנחנו מארגנים מחר ברביקיו‬ ‫עם כמה מחברי הקבוצה של קונור.‬
‫אולי תבוא?‬
‫בסדר, כן, זה נשמע טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה בשעה שלוש.‬ ‫אני עושה כמה דברים מעניינים עם זעפרן.‬
‫עניין לוח התוצאות הזה קשוח, הא?‬
‫בליגה לא רוצים‬ ‫שהבנים ירגישו רע מדי עם עצמם.‬
‫לדעתי זה גורם להם להרגיש רע יותר.‬ ‫-כן, זה בטוח לא מרגיש נהדר.‬
‫עשית שם עבודה טובה, המאמן.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה. טרוי למברט.‬
‫היי, טרוי, אני שון. שון…‬
‫אני יודע מי אתה. קונור הוא גבר צעיר נהדר.‬
‫טוב, אימא שלו עשתה עבודה מעולה.‬
‫זה נכון. תענוג להכיר אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, שון.‬
‫מה שלומך? אני מיטש ביזון.‬ ‫אני המאמן של קונור.‬
‫טוב, עוזר מאמן.‬ ‫אבל בכל זאת, כולנו חלק מהקבוצה.‬
‫בכל מקרה, אני מקווה שזה לא יהיה לא במקום,‬
‫אבל אני ממש מצטער על כל מה שקרה לך.‬
‫זאת אומרת, ראיתי הכול בחדשות.‬
‫הכול בסדר. תודה.‬
‫"באונטיגייט."‬
‫כן, ככה הם קוראים לזה.‬
‫כן. בעיתונים, ברדיו…‬
‫זה גם ברשת.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אתה יודע, האינטרנט…‬ ‫-אני יודע מה זה אינטרנט.‬
‫כן. "באונטיגייט". כולם מדברים על זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה מסתדר על הדבר הזה?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫קבלה, אריק מדבר.‬
‫כן, אתה יכול לשלוח לכאן את אנשי התחזוקה,‬
‫שיכבו את הג'קוזי? הוא מאוד מרעיש.‬
‫הוא לא עובד, זה רק הסנן.‬
‫אוקיי, אז איך נפטרים מהרעש?‬
‫רוב האורחים חושבים שזה צליל מרגיע, אדוני.‬
‫אני חושב שהוא מרגיז.‬
‫אוקיי, אני יכול להביא לך מאוורר,‬ ‫שיתגבר על הרעש.‬
‫אבל אז אשמע את המאוורר, לא?‬
‫בהחלט.‬
‫- אנא הקישו בשלווה‬ ‫תודה -‬
‫שון, אני כל כך שמח שהגעת! תיכנס.‬
‫אני רוצה ללחוץ את היד שלחצה יד לדרו בריס!‬ ‫-בבקשה. בסדר?‬
‫אז תהיה המאמן החדש שלנו?‬
‫אנחנו צריכים אותך. ממש צריכים.‬ ‫-אנחנו גרועים נורא!‬
‫לצערי, זה נכון.‬
‫בלי מרקוס, היינו הקבוצה הכי גרועה בליגה.‬
‫אנחנו הקבוצה הכי גרועה בליגה.‬ ‫-אבל, בריאן, תאר לך כמה גרועים היינו‬
‫בלי מרקוס.‬ ‫-ברור!‬
‫אני מבוקש! ולא אישאר כאן הרבה זמן.‬
‫מזלכם שיש לכם אותי.‬ ‫-תשמע, מרקוס, שמור על הביטחון הזה.‬
‫וכל השאר, תקשיבו למאמן שלכם.‬ ‫למאמן טרוי ולמאמן ביזון.‬
‫זה מה שעושים.‬ ‫-המאמן ביזון.‬
‫ביזון!‬
‫אני רוכב על האופניים שלי…‬
‫מה הקטע עם המאמן?‬ ‫-הוא שותה הרבה יותר מדי מיץ של מאמנים.‬
‫הוא חושב שאנחנו לא יודעים‬ ‫שהרישיון שלו נשלל לפני ארבע שנים.‬
‫הוא אומר שהאופניים הם חלק ממשטר הכושר שלו.‬
‫היי, איפה קונור?‬
‫הוא עדיין למטה.‬
‫טוב, בנים, האוכל מוכן בחוץ.‬
‫היי, קון.‬
‫הבן שלנו לא מדבר הרבה.‬ ‫-אתה יכול להאשים אותו?‬
‫פספסת הרבה, שון.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אבל… זאת הסיבה שאני כאן.‬
‫וזה נהדר, אבל זה ייקח קצת זמן.‬
‫קדימה.‬
‫איפה הקסדות שלכם?‬
‫קסדות.‬
‫ניו אורלינס סיינטס.‬ ‫-אמה… זאת אמה, נכון?‬
‫תקשיבי, זה המאמן פייטון.‬
‫אני צריך שתעבירי אותי,‬ ‫אני רוצה לדבר עם המתאם ההגנתי החדש.‬
‫אסור לי לדבר איתך. שום קשר.‬
‫טוב, דבר ראשון, זה לא משהו רשמי, בסדר?‬
‫אנחנו רק שני חברים שמדברים, זה הכול.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מצטערת, אני לא רוצה להסתבך. ביי!‬
‫אמה. אמ… אמילי?‬
‫זה היה אמילי?‬
‫נראה לי שזה אמילי.‬
‫קונור, יצאת החוצה מהוסס. אל תנחש.‬
‫בואו נריץ את זה שוב.‬
‫היי, המאמן, הבן שלי זה פולי, הסנטר.‬
‫אם יש לך עצות, פשוט תדבר.‬
‫הוא זקוק לכל עזרה שהוא יכול לקבל.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תסתכל עליו, הוא טוב.‬ ‫הוא לא מעולה, אבל הוא טוב.‬
‫די טוב. הוא בסדר. תראה מה תוכל לעשות איתו.‬
‫נסה את זה אם אתה רוצה.‬ ‫-קונור, הרלן, בא לכם לאכול גלידה טבעונית?‬
‫היא טעימה ממש כמו גלידה רגילה.‬
‫כל עוד אף פעם לא אכלתם גלידה רגילה.‬
‫רוצים לנסות?‬
‫בואו!‬
‫מכינים אותה מתה ירוק, עלי בננה.‬
‫אתם תאהבו את זה.‬ ‫-ברור.‬
‫זה דוכן גלידת-קנבוס חדש,‬ ‫שייסגר עוד שבועיים.‬
‫אני מבטיח לכם. תיכנס.‬
‫למישהו מכם יש מזומן?‬ ‫אבא שלך נתן לך כרטיס אשראי?‬
‫רגע, אתה רוצה שאני אשלם?‬
‫מי זה?‬
‫סליחה, מה קורה, גבר?‬
‫שום דבר. אני רק אומר "מי זה?"‬
‫אוקיי.‬
‫שחור וזהב, בייבי.‬
‫בן זו… לא שוב!‬
‫שרשרת מטומטמת!‬
‫נו באמת…‬
‫עוד תיקו.‬
‫קבלה.‬
‫אוקיי, עכשיו הסנן של הג'קוזי‬ ‫לא מפסיק להעלות בועות.‬
‫זה נשמע כמו בחור שלא רוצה לשתוק.‬
‫אה, לא, מר פייטון,‬
‫הקולות שאתה שומע‬ ‫מגיעים מהג'קוזי בסוויטה המלכותית.‬
‫יש לכם סוויטה מלכותית?‬
‫כן, יש שם כמה חבר'ה‬ ‫מהאוניברסיטה המתודיסטית הדרומית.‬
‫תגיד לי אם זה רועש מדי, ואעלה מאוורר.‬
‫אתה יודע מה, אולי פשוט תעלה טוסטר?‬ ‫זה יסיים הכול. נשמע טוב?‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫- קבוצת בית: 0 - קבוצת חוץ: 38 -‬
‫היכון!‬
‫כחול, לבן!‬
‫"האט!"‬
‫מרקוס צועד לאחור, מוסר,‬
‫והכדור עובר גבוה מעל ראשו של בריאן.‬
‫והווריורז מבזבזים‬ ‫עוד הזדמנות להבקיע ב"רד זון".‬
‫הכדור יעבור עכשיו ל"נייטס".‬
‫זה נגמר!‬
‫קדימה.‬
‫יש לו את כל היום.‬
‫קחו את זה! קדימה!‬
‫פסק זמן.‬
‫בואו, חבר'ה!‬
‫היי, פייטון, עוד שתי נקודות האורות נכבים!‬
‫הקוורטרבק הזה בלתי ניתן לעצירה.‬
‫לא. הוא לא בודק את הבליינד-סייד שלו‬ ‫כשהוא נכנס לפוקט.‬
‫הם צריכים להביא את הסייפטים.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫אני מקווה שהוא הולך ללמד אותם לרמות,‬ ‫כי הורגים אותנו שם.‬
‫המאמן, ראית את זה?‬ ‫איזה פרחח זרק את כובע המצחייה שלי.‬
‫להתכנס, קדימה!‬ ‫-מי? תצביע לי, אני אשבור לו את הצוואר!‬
‫טוב, חבר'ה, הגיע הזמן הזה במשחק.‬ ‫אסור לנו לתת להם להבקיע.‬
‫אני רוצה שכל הדיפנסיב-בקים‬ ‫ייכנסו לכיסוי, אוקיי?‬
‫בעצם, לא כולכם.‬
‫אנחנו נעשה בליץ.‬
‫בליץ ליין-בקרים.‬
‫בליץ סייפטי.‬
‫מצד ימין?‬
‫מצד שמאל? בליץ סייפטי מהוויק סייד.‬
‫שמעתם… כן. בליץ סייפטי מהוויק סייד, חבר'ה.‬
‫קדימה, בואו נראה להם!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫זה הוא?‬
‫תבקש סליחה שזרקת את כובע המצחייה שלו.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה לא הוא!‬ ‫אתה לא יכול לתפוס ככה אנשים מהצוואר!‬
‫זה בסדר, זה אחיין שלי.‬
‫בן ז…‬
‫דוד מיטש, אתה הכי גרוע בעולם!‬ ‫-אתה בושה לעץ המשפחה!‬
‫אני אפדל עד לבית של אימא שלך,‬ ‫ואתה תהיה בפסק זמן לחודש וחצי!‬
‫פרחח קטן.‬
‫מאה שלושים ושמונה! קדימה!‬
‫וזה פאמבל!‬
‫קונור פייטון אוסף את הכדור.‬
‫אלוהים, אתם מאמינים?‬
‫הוא בקו 20 היארד, הוא בקו העשרה יארד…‬
‫אלוהים! טאצ'דאון של הווריורז!‬
‫קונור!‬ ‫-קונור! זה הילד שלנו!‬
‫טאצ'דאון ראשון העונה!‬
‫ובדיוק כשהמשחק מגיע לסיומו.‬
‫זה היה טאצ'דאון! טאצ'דאון אמיתי!‬ ‫-תירגע, תתנהג כאילו כבר היית פה.‬
‫זה לגמרי קרה!‬
‫חבר'ה, זה הכול.‬
‫התוצאה הסופית כאן‬ ‫היא הווריורז שש, הנייטס 38.‬
‫"השגנו טאצ'דאון!‬
‫השגנו טאצ'דאון!"‬
‫חבר'ה, תסתכלו לשם.‬ ‫אתם רואים את מה שאני רואה?‬
‫חשמל!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ווריורז!‬
‫- ג'יי.די. מק'גיליגנס -‬
‫זה "מנהטן"?‬
‫ב"ג'יי.די. מק'גיליגנס",‬ ‫השם האמצעי שלנו הוא "כיף".‬
‫אם זה נכון, זה לא אמור היה להיות‬ ‫"ג'יי.כף. מק'גיליגנס"?‬
‫אני אשאל את מר מק'גיליגן.‬
‫אוקיי. אני אחליף את זה לבירה, מה את אומרת?‬
‫בעצם שתי בירות.‬
‫אני מקווה שלא הפריע לך שהתערבתי ככה.‬
‫הפריע לי?‬
‫זה היה הטאצ'דאון הראשון השנה.‬ ‫-שנה קשה, הא?‬
‫תראה, הם ילדים נהדרים.‬
‫וזה לא שאין להם שום כישרון.‬
‫לא, אני יודע. אני רואה מהירות,‬
‫הם להוטים ללמוד, יש להם גישה טובה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע.‬
‫כן, הם פשוט…‬
‫הם צריכים כמה מהלכים טובים יותר,‬ ‫ואולי קצת מוטיבציה.‬
‫לכן אני רוצה לתלות לך משרוקית על הצוואר.‬
‫כן, בטח.‬
‫אה, אתה רציני.‬
‫בלי לחץ. זאת אומרת, נשמח אם תעבוד איתנו.‬
‫אני אפילו לא יודע כמה זמן אהיה כאן,‬ ‫כי אני מערער על ההשעיה שלי.‬
‫אני מקווה לחזור לעבודה לפני שהעונה תתחיל.‬
‫אתה מתגעגע לזה?‬
‫אני באמת לא מכיר שום דבר אחר, אתה מבין?‬
‫זאת אומרת, להיות מאמן ראשי של קבוצת NFL‬ ‫זה כמו לנסוע במהירות 160 קמ"ש,‬
‫שלוש מאות שישים וחמישה ימים בשנה.‬ ‫-תראה, ככה חשבתי.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫אני מאמן את הבן שלך מאז ליגת הילדים.‬
‫פגשתי אותך רק שבוע שעבר.‬
‫כן, זאת עוד סיבה שאני לא רוצה משרוקית,‬ ‫כי אני אפילו לא בטוח שקונור יאהב את זה.‬
‫תראה, להיות הבן של שון פייטון זה לא קל.‬
‫לא בשביל ילד שמשחק פוטבול בטקסס.‬
‫אבא שלי רק אימן את קבוצת התיכון שלנו,‬ ‫ואנשים אף פעם לא שכחו מזה.‬
‫אתה זכית בסופרבול!‬ ‫-לא דחפתי אותו שישחק.‬
‫לא, אבל הוא התחיל לשחק.‬
‫ואולי זה יהיה קל יותר עבורו,‬
‫ועבורך, והאמת שגם עבורי,‬
‫אם תהיה איתנו במגרש בכל יום.‬
‫קדימה, רדו מהקיר! אוי, לא!‬
‫השרשרת שלי עכשיו, מר מק'גיליגן!‬ ‫-אתה באמת צריך עזרה.‬
‫- בייגל בוננזה -‬
‫- בבופה מוגשים עכשיו בייגלס! -‬
‫היי, יש לך עוד בייגלס שם?‬
‫לא.‬
‫מה לגבי אלה שם?‬
‫אה, כן, הם לאשתי.‬
‫היא בהיריון.‬
‫זה הראשון שלך?‬
‫לא, השלישי.‬
‫אני מכרסם כל הבוקר.‬
‫התכוונתי לילדים.‬
‫כן, זה הראשון שלי.‬
‫תקשיב, אני אאריך את שהותי.‬
‫בכמה זמן?‬ ‫-אני לא עושה את זה שוב איתך.‬
‫פשוט תאריך, אוקיי?‬
‫יש לכם מכונת צילום?‬ ‫אני צריך 23 עותקים של זה.‬
‫טכנית, זה בשירות עצמי.‬
‫אני אדאג לך, מר פייטון.‬ ‫-יש משהו אחר שאוכל למרוח עליו את הריבה?‬
‫כן, יש שם ביצים קשות.‬
‫לא שאלתי על מה הכי גרוע למרוח ריבה.‬
‫לא שאלת גם על מה הכי טוב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה עשיתי?‬
‫מדיטציה טרנסצנדנטלית.‬
‫אני חוזר על מנטרה,‬
‫עד שאני מגיע לרמת מודעות עמוקה יותר.‬
‫מה זה מנטרה?‬
‫מנטרה היא מילה או משפט או אפילו רעש,‬ ‫שחוזרים עליו כמה פעמים.‬
‫זה עוזר להתמקד ולנקות את הראש.‬ ‫אתה יודע, אנחנו יכולים למדות ביחד,‬
‫לנקות את הראש‬ ‫ולשתף בזיכרונות וברגשות שלנו.‬
‫נכון שזה מגניב?‬ ‫-כמו מה?‬
‫טוב, אוכל לספר לך על התקופה שלי בקולג'‬
‫ועל טיול התרמילאים שלי באסיה.‬
‫תקשיב, הייתי בטוח שכולם היו נשים.‬
‫ג'יימי.‬ ‫-כן?‬
‫קונור לא אמור לשמוע על זה בגילו.‬
‫אבל הוא לא שומע, הוא מרגיש.‬
‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫זה בטח אבא שלך, הוא ייקח אותך לאימון היום.‬
‫מה?‬
‫הוא התקשר הבוקר ושאל אם יוכל לקחת אותך.‬
‫אז למה לא אמרת לו שלא?‬
‫כי אני חושבת שיהיה לכם טוב‬ ‫להתחבר קצת ולבלות זמן אחד על אחד.‬
‫אני לא רוצה לבלות איתו אחד על אחד.‬
‫אני לא הולך לאימון.‬ ‫-כן, תבריז מהאימון.‬
‫תישאר כאן, ואספר לך‬ ‫על הזמן בו הייתי בבית מרחץ‬
‫עם עשרה מתאבקי סומו.‬
‫החבר'ה האלה מגלחים בכל מקום.‬ ‫-בסדר, אני אלך.‬
‫יש מוזיקה שאתה אוהב?‬
‫אתה עדיין בקטע של קאנטרי?‬
‫אתה יודע איך לנסוע?‬
‫למקום היחיד שהייתי בו בשבוע האחרון‬ ‫חוץ מהמלון שלי? כן, יש לי מושג.‬
‫התכוונתי מהבית שלי.‬
‫אתה יודע שגרתי שם פעם, נכון?‬ ‫לפני כל לוכדי החלומות ומנורות המלח.‬
‫ככה סיפרו לי.‬
‫אז,‬
‫נחש מי המתאם ההתקפי החדש של הווריורז?‬
‫איך זה קרה?‬
‫המאמן טרוי ביקש ממני, ו…‬
‫חשבתי שיהיה מגניב, כי נוכל לבלות ביחד.‬ ‫-לבלות?‬
‫כן, מה שאנחנו עושים עכשיו. מבלים.‬
‫זה מספיק קשה עכשיו כשאתה רק ביציע.‬
‫אתה יודע מה אבא של פולי אמר עליך?‬
‫לא מזיז לי מה אבא של פולי חושב.‬
‫אולי לי מזיז.‬
‫ברור שאני רוצה קראסט ממולא,‬ ‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫פולי, אתה באמת מזמין פיצה עכשיו?‬ ‫אנחנו לפני אימון.‬
‫אני מזמין אותה עכשיו‬ ‫כדי שהיא תגיע בשיא הרעב שלי.‬
‫לא אכפת לי. תנתק.‬
‫טוב, ווריורז.‬ ‫תראו, העונה שלנו לא התחילה ממש טוב.‬
‫על מה אתה מדבר? השגנו טאצ'דאון.‬
‫"השגנו טאצ'דאון! לא הובסנו!"‬
‫בסדר, בסדר. זה נכון,‬ ‫אבל עדיין הפסדנו 38-6.‬
‫ואו, איזה הורס שמחות, המאמן.‬
‫תראו, אני יודע שכל אחד מכם‬ ‫עושה כמיטב יכולתו, אוקיי?‬
‫אנחנו רק צריכים משהו שיחבר הכול,‬ ‫איזה קול חדש.‬
‫מר פייטון יהיה המאמן החדש שלנו?‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫המאמן פייטון יהיה המתאם ההתקפי החדש שלנו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה תגידו על זה?‬
‫גם ההגנה שלנו גרועה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני רוצה שתתייחסו למר פייטון‬ ‫באותו כבוד שאתם מתייחסים אליי.‬
‫אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.‬
‫אבל כדי להבהיר,‬ ‫המאמן פייטון הוא השלישי בחשיבותו.‬
‫במילים אחרות, אם המאמן טרוי הוא הנשיא,‬
‫אני סגן הנשיא.‬
‫ואם במקרה מישהו יתנקש במאמן טרוי,‬
‫אני אקח פיקוד.‬
‫ואז המאמן פייטון יהפוך לסגן הנשיא.‬
‫מה יקרה אם יירו בשניכם?‬
‫אני חושב שזה יבוטל.‬
‫לא נראה לי שנוכל לשחק במשחק הזה.‬ ‫-אוקיי, טוב לדעת. חבר'ה, לעמדות.‬
‫היי, כשאני אומר לשחקנים שלי להיכנס לעמדות,‬
‫האחרון שמגיע צריך לרוץ במדרגות עד השקיעה.‬
‫רבותיי, העניין הוא מהירות.‬
‫אז אם אין לכם כזאת,‬ ‫כדאי שתזדרזו ותשיגו אחת.‬
‫עכשיו, לספירה שלי,‬
‫נרוץ לקו 40 היארד כמה שיותר מהר.‬
‫אמרת, "לספירה שלי".‬
‫עד כמה בדיוק תספור?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה.‬
‫ברכותיי, ארבעתכם הפכתם‬ ‫לווייד-רסיברים החדשים שלנו.‬
‫בואו נשים רפידות ונתחיל לעבוד, קדימה!‬
‫לך לשם, קדימה!‬
‫תמשיך!‬
‫ואו! קצת יותר לאט שם, חבר.‬
‫תורידו את הירכיים.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫זריזות בכפות הרגליים!‬
‫זריזות בנעליים, יופי.‬
‫הינה זה בא. בסדר, קדימה.‬
‫בכל הכוח, בדיוק. היכון, צא!‬
‫יפה. טוב, נייט, תראה לי את הסיבוב הזה.‬
‫היכון, צא!‬
‫נעבוד על זה, אוקיי?‬
‫היי, מיטש.‬
‫זה מה שמגיע לך!‬
‫בסדר.‬
‫יפה, הרלן. יש לך רגל מעולה.‬
‫מה קורה במהלך המשחק?‬
‫זה אימון. אין לחץ באימון.‬
‫זו הבעיה שלך. אתה יודע מה המקצוענים עושים?‬ ‫מפעילים על עצמם המון לחץ באימון,‬
‫כדי שכשיגיע המשחק, כבר לא יישאר ממנו.‬
‫ואתה, פולי? איך הולך לך כסנטר?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני משחק רק כדי שאבי‬ ‫יחיה שוב את ימי תהילתו.‬
‫תקשיב, אם לא תהיה מרוצה עד סוף העונה,‬ ‫אני אדבר איתו. איך זה נשמע?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אבל לא אצטרך.‬
‫כולם, תקשיבו.‬
‫הסיבה היחידה לשחק פוטבול היא כדי ליהנות.‬
‫והדרך היחידה ליהנות‬
‫היא לנצח.‬
‫והדרך היחידה לנצח…‬
‫היא עם זה.‬
‫מחברת מהלכים חדשה?‬
‫זהירות!‬ ‫-היי!‬
‫אלה מהלכים מה-NFL?‬ ‫-אלוהים!‬
‫נזכה באליפות!‬ ‫-בחייך, תן לי אחת.‬
‫תראו את עמוד 16!‬
‫אז עשית כמה שינויים קטנים.‬
‫זה הפוך. הינה.‬
‫אה.‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫כן. כל הבסיס כבר היה שם,‬ ‫רק הרחבתי את זה קצת, זה הכול.‬
‫תקשיבו, אני רוצה שתלמדו את המחברות,‬ ‫תיקחו אותן הביתה,‬
‫ותדאגו שתמיד יהיו עליכן.‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫בסדר? בסדר.‬
‫איזה מהלך זה?‬
‫המאמן פייטון, אדוני?‬ ‫סינדי ג'נקינס, אימא של דניס.‬
‫נעים מאוד, סינדי.‬ ‫-אני רוצה לדבר איתך על דניס.‬
‫אני מצטער, אבל הוא ישחק‬ ‫בעמדה שאבקש ממנו לשחק בזמן הקרוב.‬
‫לא אכפת לי באיזה עמדה הוא ישחק,‬ ‫כל עוד הוא ישחק פוטבול.‬
‫אני רק לא רוצה שתהיה רך איתו.‬ ‫הבוטן הקטן הזה צריך להתקשח קצת.‬
‫היחס שלי לכל השחקנים שלי זהה,‬ ‫זה תמיד היה ככה.‬
‫העניין הוא שדניס כל כך נחמד ומתוק.‬
‫זאת טקסס, המאמן. זה לא יעבוד.‬
‫זאת נשמעת כמו עבודה לאבא של דניס.‬ ‫-הוא לא בתמונה.‬
‫הוא יצא לקנות עמם פליטה חדש במוסך ב-2007,‬ ‫ומעולם לא חזר.‬
‫טוב, אני מצטער לשמוע.‬
‫תקשיב, בוא אלינו הביתה.‬
‫תעבוד איתו קצת, אולי גם איתי.‬ ‫אני אכין ארוחת ערב.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך, אבל זה לא נחוץ.‬
‫כמה לילות ברצף‬ ‫אתה יכול לאכול ב"ג'יי.די. מק'גיליגנס"?‬
‫אני מכינה גמבו.‬
‫בבקשה, בשביל דניס.‬
‫טוב, בסדר,‬ ‫אבל עכשיו יש לי משחק להתכונן אליו,‬
‫אז…‬ ‫-תעשה את שלך, מותק.‬
‫יש לו חברה!‬
‫ניו אורלינס סיינטס, הא?‬
‫אתה יודע, אני הייתי ראנינג-בק מעולה.‬
‫ב-86' הייתי הכוכב.‬
‫הבקעתי טאצ'דאון עם ארבעה מגינים על הגב.‬
‫ברך פצועה, קרסול פצוע,‬
‫גירוד חמור במפשעה, חור בשן,‬
‫כולם עדיין על הגב שלי,‬
‫עזרתי לאישה ללדת,‬
‫הבקעתי את הטאצ'דאון,‬
‫רקדתי את ריקוד הטאצ'דאון שלי,‬
‫וחזרתי הביתה להציל את אימא שלי מהתקף לב.‬
‫גאס, שים עין על הכביש.‬
‫אבל עוד יש לי את הגירוד במפשעה.‬
‫ה"ראמס" מובילים שש-אפס,‬
‫והם מחזיקים בכדור‬ ‫בקו 45 היארד של הווריורז.‬
‫דאון שני כשנותרו עוד שלושה יארדים.‬
‫קדימה, דניס!‬ ‫-קדימה, דניס!‬
‫קדימה, דניס!‬
‫אימא!‬
‫דניס נפל עכשיו?‬ ‫-כן, הוא לא אוהב מגע.‬
‫הוא יודע שהוא משחק פוטבול?‬
‫היי, דניס, בוא הנה.‬
‫אז אתה רוצה לתקל את הבחור ההוא, כן?‬
‫רציתי,‬
‫ואז לא רציתי.‬
‫המאמן טרוי ואני חשבנו על זה,‬ ‫ואנחנו נעביר אותך לתפקיד הפול-בק.‬
‫אני לא יכול לשחק כפול-בק,‬
‫כולם ינסו לפגוע בי.‬ ‫-טוב, אז כנראה שכדאי שתדאג שהם לא.‬
‫זה היה טוב.‬
‫פסיכולוגיית ספורט אמיתית.‬
‫כן, קצת.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה ל…‬
‫זה למחלת העור שלי.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה 42 ארוך, תצורת "I",‬ ‫טריפים רחבים, בסדר? קדימה!‬
‫טוב, תתקבצו.‬
‫42 ארוך, תצורת "I", משהו… רחב.‬
‫רגע, אני התצורה?‬
‫מי מספר 42?‬ ‫-רגע, דניס, אנחנו בהתקפה.‬
‫אני יודע. אמרו לי לבוא.‬ ‫-איפה אני עומד?‬
‫אתה הסנטר.‬ ‫-נכון.‬
‫אף אחד מכם לא למד את המהלכים?‬ ‫-אפילו אבא שלי לא הבין אותם.‬
‫כולם, פשוט רוצו רחוק.‬ ‫-טוב, מוכנים?‬
‫מוכנים!‬
‫שימו לב למסירה!‬
‫להתכונן!‬
‫כחול-לבן, "האט!"‬
‫תודה.‬
‫יפה, המאמן.‬
‫מרקוס, זריקה יפה.‬
‫- ראמס: 13‬ ‫אורחים: 0 -‬
‫בסדר, היי, מחצית ראשונה טובה.‬
‫רק כמה התאמות קטנות, בסדר? מרקוס.‬
‫המאמן.‬ ‫-מרקוס, אתה השחקן הכי מוכשר בקבוצה שלנו.‬
‫נכון מדי!‬ ‫-אל תזכיר לו.‬
‫השני הכי מוכשר.‬
‫תתמקדו, בנים! תקשיב, אתה לא קוורטרבק.‬ ‫אתה עובר לעמדת הראנינג-בק.‬
‫אעשה את שני התפקידים!‬ ‫-אי אפשר לשחק קוורטרבק וראנינג-בק במקביל.‬
‫הכול טוב. מה שהקבוצה צריכה, בייבי.‬
‫אוקיי. איך קראת לי?‬
‫המאמן.‬ ‫-ככה חשבתי. אוקיי,‬
‫בריאן, אתה הקוורטרבק הפותח החדש.‬ ‫-כן!‬
‫סוף סוף! כולכם יכולים למצוץ!‬
‫בריאן, ב-NFL, אתה יודע מה הליינמנים עושים‬ ‫כשהם לא אוהבים את הקוורטרבק?‬
‫נותנים להגנה לעבור.‬
‫סליחה, כולם. אני אמצוץ.‬
‫כן!‬ ‫-אוקיי, חבר'ה, קדימה.‬
‫קדימה. כל השאר, אתם באותה עמדה.‬
‫בואו נשקיע קצת מאמץ, אנרגייה. קדימה!‬
‫אתה בטוח שכדאי לעשות את זה במחצית?‬ ‫-מה שעשינו לא עבד. צריך לבצע התאמות.‬
‫אני רק לא רוצה להתאים את הילדים לחדר מיון.‬ ‫-הם יהיו בסדר.‬
‫הם בקושי יכולים לשחק בעמדות הקבועות שלהם.‬
‫כולם נמצאים במקומות שונים.‬
‫זה טוב?‬ ‫-הוא החליף הכול.‬
‫דניס, אני חושב שאתה כאן.‬
‫למה מרקוס הוא לא הקוורטרבק?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מוכנים, היכון, צאו!‬
‫לא יכול להיות שזה היה מהלך אמיתי.‬
‫אולי נחזור למחברת המהלכים הישנה והטיפשית,‬
‫לפחות עד סוף המשחק?‬
‫נכון שזה כמו לבנות מטוס בזמן שטסים בו,‬ ‫אבל סמוך עליי.‬
‫כן, יותר כמו לחרבן בסערה‬ ‫בזמן שאתה בונה שירותים חיצוניים.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫גם המהלכים האלה לא, טרוי.‬
‫בוא נביא לך קצת מים. בוא.‬
‫קדימה, יחידת שער השדה.‬
‫קדימה!‬
‫על מה לעזאזל הוא מסתכל?‬
‫הרלן.‬
‫"הייק!"‬
‫חור הישבן שלי!‬
‫קדימה!‬
‫היי, פייטון.‬
‫אי אפשר פשוט להחליף הכול, שון.‬ ‫זאת לא קרוסלה.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬ ‫מרקוס היה קוורטרבק כל חייו.‬
‫נכון, ומעכשיו הוא יהיה ראנינג-בק.‬
‫אתה עיוור? לבן שלי יש תותח!‬
‫הוא השחקן הכי טוב בקבוצה חוץ מפולי.‬
‫הוא נכס גדול יותר כראנינג-בק.‬
‫הוא לא אחד הנכסים שלך.‬ ‫הוא הבן שלי, והוא קוורטרבק!‬
‫תקשיב,‬
‫אני פה כדי לנצח משחקים,‬
‫לא כדי שתרגיש טוב יותר‬ ‫לגבי העמדה בה הבן שלך משחק.‬
‫אז עדיף שתישאר ביציע עם ההורים,‬
‫ואני אהיה על הקווים יחד עם המאמנים.‬
‫חבר'ה, תנו לזה סיכוי, בבקשה.‬
‫אני חושב שסיימנו כאן להיום, חבר'ה.‬
‫האוטובוס מלא בכל מקרה.‬
‫ציפיתי שילך לנו יותר טוב היום.‬
‫כן. אנחנו יותר גרועים‬ ‫משהיינו לפני שהוא הגיע.‬
‫חשבתי שהוא אמור להיות‬ ‫איזה מאמן שזוכה בסופרבול.‬
‫כן, והשגנו טאצ'דאון בלעדיו.‬
‫כן!‬
‫"השגנו טאצ'דאון!"‬
‫טוב, בנים, תקשיבו.‬
‫אני יודע שאולי זה לא הרגיש ככה,‬ ‫אבל ראיתי שם הרבה שיפור, אוקיי?‬
‫ברגע שנתפוס את המהלכים החדשים האלה,‬ ‫נשנה את המצב במהירות.‬
‫כן, המאמן, אני לא חושב שמישהו מאיתנו‬ ‫מבין את המהלכים החדשים.‬
‫מה? למי יש בעיות עם מחברת המהלכים?‬
‫פה אחד!‬
‫צריך להסתדר כאן.‬ ‫אני רוצה את כולם צמודים פה.‬
‫אני לא רוצה שום מרווח כאן. עברתם מכאן.‬
‫המלחייה שם… אוקיי?‬
‫אנחנו צריכים להסתדר פה.‬
‫קונור, ג'ייסון, אתם תהיו צ'יפס טורטייה.‬
‫זה אומר שדניס ומרקוס יהיו פלחי הליים שלנו.‬
‫אתם כאן, מה שאומר‬ ‫שרוטב החריף שלנו הוא בריאן.‬
‫בריאן הוא יותר מפית.‬
‫אנחנו הולכים על תצורת גרין-רייט,‬ ‫התצורה ההתחלתית שלנו. אתם איתי?‬
‫כן, המאמן.‬ ‫-כן.‬
‫מעולה. אוקיי,‬ ‫אז צ'יפס ה-X שלנו כאן בצד, וצ'יפס ה-Z…‬
‫איפה צ'יפס ה-Z? מה עשית?‬ ‫-מצטער.‬
‫בסדר, הינה.‬
‫צ'יפס ה-Z שלנו כאן,‬
‫אבל נשלח אותו לזוז.‬ ‫אז עכשיו שני הווייד-רסיברים בצד הזה.‬
‫ברגע שהם יחצו את קו המגע, הם יחתכו ימינה,‬ ‫מה שאומר שהרוטב החריף שלנו…‬
‫אני צועד לאחור ומזייף מסירה לליים.‬ ‫-כן.‬
‫זה אני. אני עושה כאילו אני תופס, וחוסם?‬ ‫-כן.‬
‫וג'ייסון ואני חותכים ימינה.‬ ‫-ואז אני מוסר לצ'יפס הטורטייה הפנוי.‬
‫כן! בדיוק!‬
‫כן.‬
‫טוב, עכשיו ה"אקס ויפ".‬
‫עושים אותו דבר, אבל לא מסתדרים באותה צורה.‬
‫מביאים את הצ'יפס הזה הנה. אל תאכל.‬
‫המאמן, מה אם קאפקייק מנסה לתקוף אותם?‬ ‫-דניס, אתה פוחד מקאפקייק עכשיו?‬
‫קאפקייק נשמע טוב!‬ ‫אפשר לראות תפריט קינוחים?‬
‫תשיג את הצעד הראשון, ואתה בקו הרוחב, הבנת?‬
‫זה הכול אתה.‬
‫אתה מתכוון להישאר עד סוף העונה?‬
‫טוב, אם אזכה בערעור שלי,‬ ‫כנראה שאצטרך לחזור.‬
‫קון,‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫הלוואי שהייתם קרובים יותר.‬ ‫-למה אתה לא יכול להיות קרוב יותר?‬
‫תאמן את ה"קאובויס".‬ ‫דאלאס נמצאת במרחק 45 דקות.‬
‫לדאלאס כבר יש מאמן.‬
‫תראה,‬
‫אני יודע שזה לא היה קל.‬
‫לא, אתה לא יודע.‬
‫מה הכוונה?‬
‫מה העניין, קון?‬
‫אנשים כל הזמן שואלים אותי עליך.‬
‫ורוב הזמן אני צריך פשוט להמציא, כי…‬
‫אני לא מכיר אותך.‬
‫היי!‬
‫קונור, תראה, אני כאן.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫אתה יכול לשאול הכול.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫מה גרם לך ללכת‬ ‫על בעיטת ה"אונסייד" בסופרבול?‬
‫זאת שאלה טובה.‬
‫לפעמים כדי להצליח,‬ ‫צריך לעשות את הבלתי צפוי.‬
‫זה מה שעשיתי עם בעיטת האונסייד ההיא.‬ ‫ידעתי שזה יפתיע אותם, וזה עבד.‬
‫יש עוד שאלות?‬
‫עשית את זה?‬
‫עשיתי מה?‬
‫מה שקרה עם הקבוצה שלך.‬
‫זה מסובך, קונור.‬
‫אבל תראה, בסופו של דבר, אני המאמן הראשי.‬
‫אני חייב להיות מי שלוקח אחריות.‬
‫אם אתה לוקח אחריות, אז למה אתה מערער?‬
‫ואו.‬
‫זאת עוד שאלה טובה.‬
‫אני מניח…‬
‫שפשוט לא יכולתי לראות את עצמי‬ ‫רחוק מהפוטבול לעוד שנה.‬
‫טוב, אתה כבר לא רחוק ממנו, אני מניח.‬
‫תאסוף אותי לאימון מחר?‬
‫בהנחה שהמאמן טרוי לא יפטר אותי.‬
‫נשארו תשע שניות, בנים. אנחנו בפיגור שתיים.‬
‫זהו זה, זאת העונה שלנו.‬
‫עכשיו זה להיות או לחדול.‬ ‫יש לנו זמן לעוד מהלך אחד.‬
‫וככה נגדיר את עצמנו.‬ ‫אנחנו צריכים להחליט מי נרצה להיות.‬
‫פולי, שים לב!‬ ‫-כן, המאמן.‬
‫תראו על מה אנחנו הולכים.‬ ‫"טורבו סטאק", גרין ארבע, אוקיי?‬
‫מה?‬ ‫-שני פלחי ליים, רוטב חריף אחד.‬
‫להביא את הגבינה?‬ ‫-תביאו את הגבינה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫לכו לשבע!‬
‫קדימה!‬
‫לכו על זה! קדימה, בייבי!‬
‫היכון, הכן, צא!‬
‫תפוס אותו. יש לך את זה.‬
‫כן!‬
‫קדימה, מרקוס.‬
‫קדימה!‬
‫ג'יימי, ניצחנו!‬
‫זה הניצחון הראשון שלנו!‬ ‫-ניצחנו!‬
‫כל הכבוד, גבר.‬
‫אז ככה מרגישים כשמנצחים.‬
‫התחנה הבאה, אליפות!‬
‫אל תגזים, ג'ייסון.‬
‫לא, אני אוהב את האנרגייה.‬ ‫היי, תקשיבו, כולם!‬
‫היי, הרווחתם את זה, אוקיי?‬
‫תיהנו מזה. אני רק רוצה‬ ‫שתיקחו את ההרגשה הזו למשחק הבא.‬
‫כן!‬
‫היי. אנחנו מקבלים הרבה תלונות.‬
‫על מה?‬
‫על הרעש.‬
‫בעיקר רעשים של קפיצה למים, וקצת צעקות.‬
‫מי התלונן?‬
‫אנשים מהמלון.‬
‫אילו אנשים מהמלון?‬
‫אף אחד לא התלונן, נכון, אריק?‬ ‫-לא.‬
‫למה הרעש מרגיז אותך, אריק?‬
‫מבאס אותי שאתם יכולים לשחות,‬ ‫ואני צריך לעבוד.‬
‫טוב, אז למה שלא תצא להפסקה ותשחה איתנו?‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה יהיה נהדר!‬ ‫זה יהיה בסדר לדעתך אם אשחה בתחתונים?‬
‫אני חושב שזה יהיה לא הולם.‬
‫היי, אתה עובד פה?‬
‫כן.‬
‫למישהו נתקעה היד במכונת הקרח.‬
‫כולנו היינו שם.‬
‫היי, מהלך יפה.‬
‫קונור, רוץ רחוק!‬
‫ווריורז!‬
‫דניס, אל תסתובב.‬
‫אלוהים!‬
‫קונור פייטון חוטף את הכדור!‬
‫קדימה.‬
‫אימא!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה הבן שלי!‬
‫הרלן, בוא הנה.‬
‫אוקיי, המאמן.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫אני יודע, קדימה!‬
‫זה העניין? הגברת הצעירה הזאת?‬
‫לא, זה לא קשור אליה.‬
‫היי, אני צריך שתהיה ממוקד.‬ ‫שכח מכל שאר הדברים.‬
‫תחסום אותם, בסדר? היא לא כאן.‬
‫היא שם. אני רואה אותה.‬
‫היי, התאמנו חזק‬ ‫כדי שלא יהיה לחץ במשחק, זוכר?‬
‫אוקיי. אני אעשה את זה, המאמן.‬
‫בסדר, זה הילד שלי. לך תראה להם.‬
‫תסתדרו, קדימה.‬
‫אתה חושב שהוא יעשה את זה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא נראה עוד יותר מפוחד מבפעם הקודמת.‬
‫אני יודעת. איזו רכיכה קטנה.‬
‫קדימה, ווריורז!‬
‫"האט!"‬ ‫-הכדור נמסר לאחור.‬
‫הרלן עם הבעיטה.‬
‫חור הישבן שלי!‬
‫והווריורז מנצחים,‬ ‫אבל לא זוכים בנקודת הבונוס.‬
‫תודה, אימא.‬
‫קדימה!‬
‫ראית את קונור מבקיע את השער הזה?‬
‫כן, הייתי שם.‬
‫כן, ראיתי אותך.‬
‫אני שמחה שאתה וקונור מתחברים.‬ ‫-כן. אמרת שזה ייקח זמן, וזה לקח,‬
‫אבל אני מרגיש שאנחנו מתקדמים בכיוון הנכון.‬
‫אתה יודע, כשהייתי ילד,‬ ‫ממש הערצתי את אבא שלי.‬
‫וכשהייתי בן שמונה הם התגרשו,‬
‫ואבא שלי עזב את הבית. כעסתי עליו מאוד.‬
‫הוא היה מתקשר הביתה, ואפילו לא הייתי עונה.‬
‫הוא היה בא אל מחוץ לבית הספר, ואני…‬
‫הייתי עובד לידו ואפילו לא מכיר בנוכחותו.‬
‫אני יודע שזה בטח פגע בו.‬
‫אז מתי התחברתם מחדש?‬
‫אף פעם.‬
‫כן. יכול להיות שהוא כבר מת.‬ ‫זה היה לפני 30 שנה. כן.‬
‫בכל מקרה, משחק טוב היום.‬
‫אני לא… למה שתספר לי את הסיפור הזה?‬
‫אתה משתמש באותו בושם שבו הוא השתמש,‬ ‫וזה פשוט הזכיר לי אותו.‬
‫אני לא משתמש בבושם.‬
‫אה. טעות שלי.‬
‫אני מצטער, פשוט חשבתי…‬
‫הרחתי משהו, ואני… שפכתי את המאצ'ה שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫שוב, סליחה.‬
‫בדיוק בזמן!‬
‫ולבוש כל כך מסוגנן!‬
‫תיכנס.‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫והבאת עוגה קטנטנה.‬
‫היי, חבר. על מה אתה עובד?‬
‫ספרדית.‬ ‫-בואנו.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב פינו גריג'יו.‬ ‫אנחנו שותים הרבה ממנו.‬
‫"אנחנו"?‬
‫טוב, רק אני. ככה יותר כיף כאן.‬
‫את יודעת, אני חושב שאוותר על היין.‬
‫יש לנו משחק גדול מחר,‬ ‫נכון, דניס? "הפורקיופיינס."‬
‫הם אלופי הליגה ארבע שנים ברצף.‬ ‫אני מקווה שהם לא ישפילו אותנו יותר מדי.‬
‫היי, מוי פסימיסטיקו.‬
‫אתה כל כך מצחיק, שון!‬
‫אבל אני חשה הרבה כאב‬ ‫מתחת לחזות העולצת הזאת.‬
‫זאת הייתה פרידה קשה מבת'?‬
‫זה פשוט היה מהדברים האלה.‬
‫אה, אני מבינה.‬
‫כן, הבחורות הדקיקות האלה‬ ‫לא מסוגלות להתמודד עם גבר חזק וחסון.‬
‫הן נשברות כמו ענף קטן תחת לחץ אמיתי.‬
‫לא כדאי שנדבר על זה מול דניס, אז…‬
‫דניס, לך לחדר שלך.‬ ‫-אבל אני רעב!‬
‫אתה תמיד רעב.‬
‫גם אני די רעב. יש ריח מדהים,‬
‫אז למה שלא נתחיל בארוחת הערב?‬
‫אתה צריך לראות איך אני מכינה ארוחת בוקר.‬
‫רק רגע.‬
‫אוי, נתקע לי ריס. רגע,‬
‫נראה אם אוכל פשוט לדחוף לשם ציפורן.‬
‫ו… לא. לעזאזל, אני לא מצליחה.‬
‫אני צריכה לרוץ לשירותים כדי לשחרר את זה.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫דניס, תבדוק מה עם הגמבו.‬
‫אני לא רוצה שהוא יישרף למאמן.‬
‫כן, אימא.‬
‫אני חייב לענות, זה חשוב.‬
‫זו ההזדמנות שלך לצאת.‬
‫כן. תגיד לאימא שלך שאמרתי תודה רבה.‬ ‫-פשוט לך!‬
‫היי, תזמון מעולה לשיחה. איך הלך לנו?‬
‫אני מצטער, זה נגמר.‬ ‫הם לא ייתנו לך לאמן השנה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אמרת שאתה מטפל בזה!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫הינה הוא. מהר, קדימה.‬ ‫-הפסדת בערעור שלך מול ה-NFL, יש לך תגובה?‬
‫אני כאן כדי לראות את הבן שלי משחק פוטבול.‬ ‫זה לא קשור למצב שלי עם ה-NFL.‬
‫רק כמה שאלות…‬ ‫-אין תגובה.‬
‫היי, מרקוס, תגיד משהו!‬
‫יש לי תגובה. המאמן פייטון הוא הכי טוב!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, בואו נלך! יש לנו משחק, תתמקדו!‬ ‫-הרלן אוהב אותך, ברוק דייוויס!‬
‫לא אשם!‬ ‫-אין תגובה.‬
‫הם לא שאלו אותך שום דבר.‬
‫פורקיופיין! תקרעו אותם!‬
‫תקרעו אותם!‬
‫היי, אל תסתכלו עליהם.‬
‫עיניים לכאן, חבר'ה. קדימה.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫מאמן זוכה סופרבול.‬
‫מזרח אילינוי, היכל התהילה.‬
‫מאמן השנה.‬
‫ב-2006.‬
‫ועכשיו אתה כאן.‬
‫פורקיופיין! תקרעו אותם!‬
‫עבירה אישית! מגע לא חוקי אחרי המסירה!‬
‫כן!‬
‫זה דרו בריס שנפל עכשיו?‬ ‫הוא לא נראה כמו דרו בריס.‬
‫לא אותה עבודת רגליים.‬
‫תן לי משהו. תן לי משהו מהר יותר.‬
‫אין סיכוי שהחבר'ה האלה בני 12.‬
‫מספר 52 לא נראה כמו ילד.‬
‫נראה יותר שיש לו ילד.‬
‫היכון. כחול, 88. "הייק!"‬
‫קדימה!‬
‫עוד טאצ'דאון של הפורקיופיינס.‬
‫היי, גנדרן!‬
‫הגביע הגדול שלך לא מפחיד אותי.‬
‫אתה במדינת הפוטבול עכשיו. אתה שלי!‬
‫יש דרך לעצור אותם?‬
‫רק אם תרצה לשים את גאס על הקו.‬
‫תכניס אותי, המאמן.‬
‫למטה, היכון, קדימה.‬
‫פאמבל! קדימה!‬
‫וזה עוד טאצ'דאון של הפורקיופיינס…‬
‫זה קל מדי!‬
‫שיסגור את המשחק הזה, חברים.‬
‫משחק איום לשון פייטון.‬
‫זה הכול.‬
‫משחק טוב, כוכב גדול.‬
‫זוכרים את הפעם האחרונה ששון פייטון היה פה?‬ ‫אני חושב שהוא היה פצוע בכתף.‬
‫הוא טפח לעצמו על הגב,‬
‫וסיפר לנו על החדשן ההתקפי‬ ‫ועל כל הדברים הנהדרים האלה, ו…‬
‫טוב, הוא איבד את הקסם המושך שלו.‬
‫הסיינטס ניצחו במשחק הראשון שלהם בלעדיו,‬ ‫והוא מאמן את קבוצת הפוטבול של בנו בן ה-12.‬
‫ומה הם עשו עם שון פייטון כמאמן הראשי שלהם?‬
‫נמחצו על ידי היריבה שלהם‬ ‫מהצד השני של העיר, הפורקיופיינס.‬
‫זה הלהיט שאתה רואה רק בסיוטים שלך!‬
‫ואני יודע שהמאמן הזה, דריל פיטסימונס,‬ ‫בטוח אהב את זה,‬
‫כי הוא התעלה על…‬ ‫-היי, תעביר ערוץ בבקשה.‬
‫לא יכול להיות גרוע יותר עבור שון…‬ ‫-אאוץ'! אולי פייטון איבד את מגע הקסם?‬
‫זה מעלה תהיות אם הסיינטס בכלל יחזירו אותו.‬
‫אולי הם ייקחו את מאמן הפורקיופיינס.‬
‫מאמן הפורקיופיינס הזה באמת טוב.‬
‫יש לו ירידות מצחיקות.‬
‫למשל, פעם אחת בתחנת דלק,‬
‫הוא אמר לי שאני נראה‬ ‫כמו התינוק של אלן דג'נרס ורובוט.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, פייטון, אולי הגיע הזמן‬ ‫לתת למרקוס עוד הזדמנות כקוורטרבק?‬
‫היי, קלווין. מצחיק, לא שמעתי ממך‬ ‫כשניצחנו שישה ברצף.‬
‫כן, ולפולי גם נמאס לקבל בעיטות בתחת.‬
‫בסדר. שכחתי את המחברת שלי על הקווים,‬
‫אני אביא אותה כדי שאוכל לכתוב כמה הערות.‬
‫אוקיי. תודה שאתה לוקח את זה בחשבון.‬
‫המאמן, זה בסדר אם אפנה לכל הקבוצה?‬ ‫-תתכבד.‬
‫כולם לכרוע ברך.‬
‫זה היה הפסד רע.‬
‫אבל אנחנו ננקום.‬
‫לא נשחק נגדם שוב, המאמן.‬
‫תודה לאל.‬
‫נשחק נגדם שוב בעוד 27 יום.‬
‫במשחק האליפות.‬
‫המאמן, אני יודע שהם יהיו במשחק האליפות,‬ ‫אבל איך אנחנו נגיע לשם?‬
‫נצטרך לנצח בכל שאר המשחקים שלנו.‬ ‫-נכון, ג'ייסון.‬
‫אתם יודעים מה דרו בריס עושה אחרי כל משחק?‬
‫אחרי שכולם כבר הלכו הביתה,‬ ‫דרו נשאר על המגרש,‬
‫והוא מריץ את המסירות בראש שלו,‬
‫כדי לראות מה הוא היה יכול לעשות טוב יותר.‬ ‫זה מה שמפריד אותו מכל השאר.‬
‫ככה אתה הופך לגדול.‬
‫אתה באמת חושב שנוכל לנצח אותם, אבא?‬ ‫-לא רק שננצח אותם,‬
‫אלא שנכבה את לוח התוצאות. מה אתם אומרים?‬
‫כן, בנים!‬
‫כן!‬
‫ביום שבת האחרון‬ ‫ראיתי קבוצה מובסת מבחינה מנטלית!‬
‫ראיתי חבר'ה מוותרים!‬ ‫ראיתי חבר'ה לא בשיאם הפיזי.‬
‫אז איך נעלה לרמה הבאה?‬
‫אני אגיד לכם איך.‬
‫נתחיל לרוץ מסביב למגרש. קדימה!‬
‫הוא לא דיבר עליי‬ ‫כמי שוויתר ולא היה בשיאו הפיזי, נכון?‬
‫לא, אבל כמה הקפות סביב המגרש לא יזיקו.‬
‫קדימה, לכו לשם. תסתדרו, קדימה.‬ ‫מי רוצה את זה עכשיו?‬
‫כן!‬ ‫-קדימה! חזק יותר! תפיל אותו לאדמה!‬
‫פולי, תניח את הפיצה. זה לא השיא הפיזי שלך.‬
‫תקשיבו, חבר'ה.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בחולייה החלשה שלנו,‬ ‫משחק הבעיטות שלנו.‬
‫כואב לי הישבן.‬ ‫-זה בגלל החברה של הרלן.‬
‫כן!‬ ‫-היא לא החברה שלי.‬
‫תגיד לה שלא תבוא.‬ ‫-אתה צריך להתרכז!‬
‫היי, מספיק עם זה.‬
‫תקשיבו, הרלן הוא חבר שלכם לקבוצה.‬ ‫כולכם תעברו את אותו דבר,‬
‫אז אנחנו צריכים‬ ‫לעזור לו בבעיות שלו עם החברה.‬
‫חבר'ה, היא לא החברה שלי.‬
‫היא אפילו לא יודעת שאני קיים.‬
‫דיברת עם הילדה הזאת פעם?‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫עזבתי את המקהלה ביום שהיא הצטרפה.‬
‫הפסד גדול. להרלן יש קול של מלאך.‬
‫אני אומר שתתרחק ממנה.‬
‫אלוהים, לא שוב.‬
‫היא תשבור לך את הלב,‬ ‫ותצא עם איזה מפנה שולחנות.‬
‫מיטש.‬ ‫-ותחזור לגור עם אימא.‬
‫מיטש, דיברנו על זה.‬
‫מיטש, די.‬ ‫-והילד הזה יקרע אותי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-מיטשל.‬
‫בן 25? איך אני איאבק בו?‬ ‫-מיטש, שתוק.‬
‫יש לי בעיות באגן‬ ‫וגב שעשוי מקרקרים, למען השם.‬
‫היי!‬
‫היי, מיטש, תירגע.‬ ‫אני אשדך אותך לאחותי התאומה.‬
‫חבר'ה, הרלן הוא חבר שלנו לקבוצה.‬ ‫יש לו בעיה, וצריך לעזור לו לפתור אותה.‬
‫אימא שלי אוהבת כשאני מכין לה ארוחת בוקר.‬
‫תכין לה ארוחת בוקר.‬
‫אני אפילו לא יודע לבשל.‬
‫אבל אתה יודע לשיר.‬
‫תאמין לי, זה יעבוד.‬
‫בנות אוהבות פנסים.‬ ‫הם נשארו מהחתונה השלישית שלי.‬
‫תמיד יש לי בעיות.‬
‫בהצלחה, ילד. אל תהרוס את זה.‬
‫הינה היא באה!‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫ואו, היא הרבה יותר זקנה‬ ‫ממה שחשבתי שהיא תהיה.‬
‫ישנתי! אתם יודעים מה השעה?‬
‫שבע וחצי בערך.‬
‫היי. ברוק בבית?‬
‫טעות בבית, טיפש. זה בצד השני של הרחוב.‬
‫אש!‬
‫אימא!‬
‫אוקיי, חבר'ה, אני חושב שאלך הביתה.‬
‫איך תגיעי לעבודה מחר?‬
‫לא אגיע. יפטרו אותי, אבל…‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫טוב, לפחות עכשיו היא יודעת מי אתה.‬
‫אנחנו בדרך!‬
‫יש התרגשות בארגייל, טקסס היום, בנים!‬
‫רבותיי, חדשות מדהימות.‬ ‫-היי, ג'יימי.‬
‫מכיוון שפוטרתי מחנות הבריאות‬ ‫כי נתתי לחתול לישון בקייל,‬
‫הייתי במטבח, המטבח הישן שלך,‬
‫ושיפרתי את המתכון שלי‬ ‫לחטיף האנרגייה המושלם.‬
‫והיום סוף סוף הצלחתי.‬
‫רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם את הסופר לוג!‬
‫אוקיי, מעולה. תודה.‬
‫אפשר לחלק אותם לבנים?‬ ‫-מעולה, קדימה.‬
‫היי, חבר'ה, תתעוררו!‬ ‫בואו לכאן, כולם. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו רחוקים משחק אחד,‬
‫משחק אחד מהאליפות.‬
‫אני לא יכול לנצח בו בשבילכם.‬
‫כל אחד מכם חייב לעשות את העבודה שלו.‬
‫לעשות את העבודה שלו וליהנות.‬
‫בואו נעלה לאוטובוס. קדימה.‬ ‫-כן!‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-סופר לוג! קחו אחד, סופר לוג!‬
‫מישהו אלרגי לכורכום?‬
‫אתה חושב שאיכנס היום, המאמן?‬
‫אדבר על זה עם המאמן פייטון, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫הווריורז יכולים לנצח עם שער שדה,‬
‫אבל המאמן פייטון החליט ללכת על טאצ'דאון.‬
‫כשנסיעה למשחק האליפות מונחת על הכף,‬ ‫יהיה להם עוד מהלך אחד להבטיח את מקומם שם.‬
‫אתם לא תבקיעו. העונה שלכם נגמרה.‬
‫זה מה שאתה חושב. אנחנו נוסעים למשחק האליפ…‬
‫בן אדם!‬
‫פסק זמן!‬ ‫-זה פסק הזמן האחרון שלנו! מה אתה עושה?‬
‫אתה בסדר, פולי?‬
‫עכשיו טוב יותר, אחרי שהקאתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫המאמן, אני לא מרגיש כל כך…‬
‫מרקוס, זה ממש…‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫חטיפי האנרגייה של ג'יימי!‬
‫חטיפי סופר לוג.‬ ‫-כמה מכם אכלו לוג?‬
‫שכחתי שאכלתי אחד.‬
‫אני לא יודע מה העונש,‬
‫אבל אני פוסק על כניעה.‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו רחוקים חמישה יארדים ממשחק אליפות!‬
‫אנחנו מסיימים את זה!‬ ‫-כולם חולים.‬
‫"בלו דלתא לייטנינג!" קדימה!‬
‫טאצ'דאון של הווריורז! ניצחון מדהים!‬
‫הווריורז הקיאו את דרכם אל האליפות!‬
‫זהות העולות למשחק האליפות נקבעה.‬
‫הווריורז נגד הפורקיופיינס.‬
‫שון. מה שלומך?‬ ‫-יכול להיות יותר טוב, המאמן.‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫אתה בתוך טורנדו או משהו?‬
‫לא, זה סנן של ג'קוזי.‬
‫ומאוורר.‬
‫תקשיב, אני מאמן את הקבוצה של הבן שלי,‬
‫ואנחנו עומדים לשחק‬ ‫מול התקפה שמעולם לא ראיתי.‬
‫אוקיי, איך היא נראית?‬
‫טוב, יש להם ארבעה אחוריים,‬ ‫ליינמן לא מאוזן, וזה פשוט…‬
‫"כנף יחידה."‬
‫הסטילרס השתמשו בה כתצורת הבסיס שלהם בהתקפה‬
‫עד תחילת שנות ה-50.‬
‫בחיי, אני פשוט לא מצליח להבין את זה.‬ ‫-זה קל. קח את הווייד-רסיברים שלך,‬
‫ותהפוך אותם לליין-בקרים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫העניין פה הוא לא סט מיומנויות, אלא מהירות.‬
‫אגב, אם תפסידו, אל תגיד לאף אחד שעזרתי לך.‬
‫כן, אני מבטיח.‬ ‫-יופי.‬
‫עוד דבר שאתה צריך להתמקד בו הוא זה:‬ ‫אתה לוקח שחקנים התקפיים להגנה…‬
‫אני אוהב את זה. אוקיי, זה מעולה.‬
‫ברוכים הבאים לאליפות צפון מרכז טקסס.‬
‫המשחק היום הוא בין האלופה המכהנת,‬ ‫ספרינגטאון פורקיופיינס,‬
‫לארגייל ווריורז.‬
‫קפטנים למרכז.‬
‫זה מספיק רחוק.‬
‫להטלת המטבע נשתמש‬ ‫במטבע ההנצחה של אליפות צפון מרכז טקסס.‬
‫ווריורז, תבחרו צד כשהיא באוויר.‬ ‫-פלי.‬
‫פלי. לבעוט או לקבל?‬ ‫-לקבל.‬
‫תיהנו מזה. זה הדבר היחיד שתנצחו בו היום.‬
‫זה היה טוב. ווריורז, יש לכם תגובה?‬
‫לא? זה בסדר.‬
‫ואנחנו יוצאים לדרך.‬
‫תזכרו איך הרגשתם‬ ‫בירידה מהמגרש אחרי שהפסדנו להם.‬
‫הרבה פעמים אנחנו לא זוכים בסיכוי לגאולה.‬
‫ב-NFL, כשאתה מפסיד לקבוצה,‬ ‫יש סיכוי שלא תראה אותה שוב עד סוף העונה.‬
‫אתה צריך לשאת את ההרגשה הזאת במשך שנה.‬
‫הרווחתם את זה,‬
‫והערב נוכל לתקן את זה‬ ‫ולהראות להם בדיוק מי אנחנו!‬
‫אז מי אנחנו?‬
‫ווריורז!‬
‫עכשיו בואו נכבה את לוח התוצאות!‬
‫קדימה, הגיע זמן המשחק!‬ ‫-לכו לשם! קדימה!‬
‫הם ריגשו אותי.‬
‫היי… אתה חושב שהרלן יוכל לשחק הערב?‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא שיחק כבר כמה זמן.‬
‫אני מבין שהוא חבר שלך והכול,‬ ‫אבל לא, הוא על הספסל.‬
‫אני אנצח אותך, פייטון!‬
‫אנחנו עומדים לאכול!‬
‫אנחנו עומדים לאכול טוב!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫בואו נעשה את זה! קדימה!‬
‫הינה זה בא. הינה, תפוס את הכדור.‬
‫מרקוס גוטיירז בהחזרת הבעיטה.‬
‫קדימה!‬ ‫-רוץ!‬
‫היי!‬
‫הינה זה בא!‬ ‫-לקו ה-30!‬
‫לקו ה-20!‬ ‫-קדימה!‬
‫לקו העשרה!‬
‫טאצ'דאון לווריורז!‬
‫קדימה! כן!‬
‫איזו פתיחה נהדרת של הווריורז.‬
‫אוקיי. אוקיי, פייטון.‬
‫קדימה, הגנה! חזק בהגנה!‬
‫היי, על זה אני מדבר! תיכנסו לשם!‬
‫כל הכבוד. תעשו את זה.‬
‫תקשיבו.‬
‫אוקיי, כשנצא לשם,‬ ‫נהיה בסידור של שלוש-ארבע.‬
‫אבל ג'ייסון, יש לי רעיון בשבילך.‬
‫אני יודע בדיוק איך לתקוף את ההתקפה הזאת.‬
‫הם מריצים משהו שנקרא "כנף יחידה", וצריך…‬ ‫-שון, אתה לא אמור לנהל את ההתקפה?‬
‫אני יכול לעשות גם וגם.‬ ‫תראו, כדי לנצח את הכנף היחידה,‬
‫צריך מהירות.‬ ‫אז ניקח את שני השחקנים הכי מהירים שלנו,‬
‫קונור ומרקוס,‬
‫ונשים אתכם כדיפנסיב-אנדס.‬
‫חשבתי שאני הליין-בק ההגנ…‬
‫היית, אוקיי? אבל עכשיו לא.‬ ‫אנחנו חייבים לבצע התאמות.‬
‫שון, מתי חשבת על זה?‬ ‫-אתמול בלילה, אוקיי? בעצמי,‬
‫כששכבתי על המיטה במלון גרוע ושתיתי ויסקי.‬ ‫אוקיי, הינה זה.‬
‫דיפנסיב-אנדס, נשלח את כולם‬ ‫במהירות, מהירות, מהירות! קדימה!‬
‫תעשו את זה.‬
‫אז אנחנו כבר לא בהגנה?‬
‫אני לא יודע מה אנחנו עושים.‬
‫שון, אתה לא חושב‬ ‫שיש לך מספיק במה לטפל בהתקפה?‬
‫את המשחק הזה ננצח או נפסיד בהגנה.‬ ‫-אני מבין, אבל אני לא יודע איך אני מרגיש‬
‫לגבי ספסול של כל כך הרבה שחקנים.‬ ‫-אני יודע בדיוק איך אני מרגיש.‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫"הייק!"‬
‫זה הבן שלי! תפוס אותם!‬
‫כן!‬ ‫-אה, אז אתה רוצה לבצע התאמות.‬
‫גם אני יכול.‬ ‫אני כורסה שאפשר להתאים, בייבי!‬
‫אני אמשוך את זה אליך. אני נשען עליך!‬ ‫בחיים לא ראית כורסת טלוויזיה כזאת!‬
‫"האט!"‬
‫הכדור נופל.‬ ‫-קחו אותו!‬
‫כן!‬
‫כדור של הווריורז!‬ ‫-הווריורז חוטפים את הכדור!‬
‫בדיוק!‬ ‫-ככה משחקים פוטבול!‬
‫כן, קונור!‬ ‫-כן!‬
‫אתה רואה את זה, רונלד?‬ ‫-יפה, קבוצה!‬
‫יופי, חבר'ה, כל הכבוד.‬ ‫היי, מה אתם עושים? תחזרו לשם.‬
‫מרקוס ואני גם בהתקפה?‬
‫כן, התקפה והגנה. קדימה!‬
‫טוב, ווריורז, קדימה!‬
‫שלוש, שמונה, שמונה, היכון, קדימה!‬
‫בריאן צועד לאחור.‬
‫הוא מוסר לפייטון…‬
‫שתופס את הכדור! טאצ'דאון לווריורז!‬
‫בדיוק!‬
‫מה זה היה?‬
‫ומהר מאוד הווריורז‬ ‫עולים ליתרון מוקדם של שני טאצ'דאונים.‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫נראה שהפורקיופיינס‬ ‫ינסו לנצל את המצב ב"רד זון"‬
‫כדי לעלות על לוח התוצאות.‬
‫מסירה קצרה לבנצ'י, שמטעה את המגן,‬
‫וזה טאצ'דאון לפורקיופיינס.‬ ‫-בדיוק!‬
‫הם לא יכולים לעצור אותך!‬
‫הם לא יכולים לעצור אותו!‬
‫אתם לא יכולים לעצור אותו!‬
‫היכון, "האט!"‬
‫וזאת עוד מסירה מבריאן לקונור!‬
‫טאצ'דאון לווריורז!‬
‫אף קבוצה לא מוכנה להוריד רגל מהגז,‬ ‫ואנחנו נכנסים לרבע השני.‬
‫שון פייטון מתיש את הילדים האלה.‬
‫כשנותרו רק עוד שבע שניות לסוף המחצית,‬
‫לפורקיופיינס יש הזדמנות אחרונה ב"אנד זון"‬ ‫להקטין את ההפרש.‬
‫קדימה!‬
‫וזה טאצ'דאון של הפורקיופיינס.‬ ‫-יש!‬
‫אי אפשר לאמן מהירות!‬
‫יש לך הפסקה שלמה לחשוב על זה, שון.‬
‫המחצית הראשונה מסתיימת,‬
‫ובפעם הראשונה העונה, הפורקיופיינס בפיגור.‬
‫הווריורז מובילים 18-17.‬
‫רונלד כבר חוגג‬ ‫עם קמע המלפפון החמוץ שלו במחצית.‬
‫אנחנו נראים טוב, בסדר?‬
‫אבל תהיו בטוחים שהם יבצעו התאמות,‬
‫אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫אני עייף, המאמן.‬ ‫-זה מה שקורה כשמשקיעים מאמץ, אוקיי?‬
‫אתם תתעייפו. תתמודדו עם זה.‬ ‫-גם אני מותש, אבא.‬
‫למה שנייט וג'ייסון לא יחזרו להגנה, המאמן?‬
‫כי לפעמים צריך להקריב‬ ‫למען טובת הקבוצה, דניס.‬
‫כן, בטח.‬
‫סליחה?‬
‫אתה אף פעם לא מקריב למען אף אחד.‬ ‫אתה גורם לכולם להקריב למענך.‬
‫תירגע, בן.‬
‫תקשיב, בריאן, אני רוצה ש…‬ ‫-אתה צועק על כולם,‬
‫ולא נותן לאף אחד להקשיב למאמן טרוי.‬
‫כבר שבועות שאתה לא נותן להרלן לשחק!‬ ‫-כי אני מנסה לזכות באליפות.‬
‫רק כדי שלא תיראה רע!‬
‫מאז שהובכת ב-ESPN, אתה רודה בכולנו!‬
‫חשבתי שזה אמור להיות כיף!‬ ‫-היה כיף להפסיד בכל שבוע?‬
‫זה היה כיף?‬
‫זה היה יותר כיף מזה.‬ ‫-אם לא כיף לך,‬
‫אתה מוזמן לחמם את הספסל, אוקיי?‬
‫אז פשוט תספסל את כל הקבוצה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אני כאן כדי לנסות לגרום לזה לעבוד!‬
‫אתה כאן רק כי השעו אותך.‬
‫אוקיי, חבר'ה, נגמרה ההפסקה.‬
‫לא, טעות שלי.‬
‫יש לנו עוד חמש… עוד שבע דקות.‬
‫זה בסדר. בואו פשוט… בואו נצא עכשיו.‬
‫הדאון הרביעי!‬
‫קדימה!‬
‫וקונור פייטון נופל חזק.‬
‫אין התקדמות בדאון הרביעי,‬
‫והכדור יעבור לפורקיופיינס‬ ‫בקו 35 היארד שלהם.‬
‫היי,‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי בלילה ההוא?‬
‫אמרת שאתה לא רוצה משרוקית סביב הצוואר,‬ ‫כי חשבת שזה לא ימצא חן בעיני קונור.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה להיות צודק.‬
‫היי, שניכם.‬
‫קחו הפסקה.‬
‫נייט, ג'ייסון, אתם חוזרים להגנה. קדימה.‬
‫אנחנו משחקים במשחק האליפות, נייט! זה אדיר!‬
‫אני יודע, אני מת מפחד!‬
‫אנחנו עמוק ברבע הרביעי.‬
‫שער השדה הבא‬ ‫כנראה כבר לא יאפשר לווריורז לחזור.‬
‫- או שמנצחים או שצומחים -‬
‫הינה הסנאפ. ההחזקה, הבעיטה…‬
‫וזה נחסם!‬ ‫-כן!‬
‫דאון ראשון לווריורז!‬
‫כל הכבוד, נייט!‬
‫היי, אתה מוכן, בחור גדול?‬
‫השאלה היא האם הם מוכנים?‬
‫יפה!‬
‫היי, בוא הנה. תקשיב, טריפ לימין, שבע אדום.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫בוריטו גדול עם הכול.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫בוריטו גדול!‬
‫"הייק!"‬
‫קדימה, דניס!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫תמשיך!‬
‫זה הילד שלי!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫כן!‬
‫זה הילד שלי!‬
‫תודה שהבאת אותי‬ ‫לאן שהייתי צריך להגיע במסע. לא אשכח אותך.‬
‫בסדר!‬
‫היי, יש לנו זמן לעוד מהלך אחד.‬ ‫"גרין סטיק לוקי!" בואו נגמור את זה.‬
‫זה "ויילדקט"!‬
‫פסק זמן! שינוי מהלך!‬
‫היי!‬
‫יחידת שער השדה!‬ ‫-מה?‬
‫שון, אתה מבין שפשוט יהיה תיקו.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫הרלן! קדימה, בוא הנה.‬
‫היי, חשבתי שהרווחנו את זה. גאולה.‬
‫כן, זה מה שאני עושה.‬
‫אתה בטוח, אבא?‬ ‫-כן.‬
‫משחק אחרון בעונה.‬
‫כולם משחקים. קדימה, לכו לשם.‬
‫טוב, חבר'ה, תנו לנו שער שדה!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫שון פייטון, בפיגור שלוש,‬
‫החליט ללכת על שוויון עם בועט בעיטות שדה‬ ‫שלא הצליח באף בעיטה העונה.‬
‫ואו!‬
‫קדימה! בואו נעשה את זה!‬
‫קדימה, הרלן!‬
‫- קדימה, הרלן -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫למה הבת החורגת שלי שולחת לילד הזה נשיקה?‬
‫"האט!"‬ ‫-הכדור נמסר לאחור.‬
‫הכדור למטה.‬
‫הכדור עולה.‬
‫הוא ממשיך.‬
‫הוא הולך רחוק.‬
‫הוא הולך רחוק מאוד.‬
‫אלוהים, הוא ממשיך!‬
‫לא טוב!‬
‫יש!‬
‫פיצוץ!‬
‫יש זיקוקים בארגייל, טקסס הלילה!‬
‫כיבינו אותו!‬
‫מה?‬
‫זה סיום כל כך טוב.‬
‫הפורקיופיינס ניצחו במשחק, רק כדי להבהיר.‬
‫"הרלן!"‬
‫- המאמן מיטש -‬
‫- הרגלית מספר אחת באמריקה -‬
‫היי, שיחקתם משחק מעולה.‬
‫כן, ואני אימנתי אותו.‬
‫מותק!‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגיש ממש טוב.‬
‫שוב, תודה על הכול. באמת. אני מקווה שאלמד‬ ‫את מחברת המהלכים שלך עד לעונה הבאה.‬
‫אני בטוח שאם לא, המאמן מיטש יחפה עליך.‬
‫נראה שהוא מצא טרמפ הביתה.‬ ‫-אתה יודע שהוא אוהב גמבו.‬
‫תקשיב, אני רוצה להודות לך.‬ ‫לימדת אותי המון בעונה הזו, באמת.‬
‫אם תמשיך לאמן ככה,‬ ‫אני מבטיח לך שתזכה באחת כזאת.‬
‫תמדוד אותה.‬
‫אבא של קונור‬ ‫נותן את טבעת הסופרבול שלו למאמן טרוי!‬
‫לא, הוא רק מודד אותה. הוא רק לווה אותה.‬
‫היי! ואו, חבר'ה!‬
‫אדיר!‬ ‫-היי, בחייכם.‬
‫שמור על עצמך, אריק.‬
‫מר פייטון, אתה עוזב?‬
‫כן, מה הסגיר את זה?‬ ‫ה"שמור על עצמך" או התיק?‬
‫טוב, אני מקווה שנהנית משהותך כאן.‬
‫אה, רגע, אתה חייב לראות את זה.‬
‫תראה, זה בן!‬
‫זה…‬
‫זה באמצע לידה?‬
‫נכון שזה יפה? זה הראש הקטן שלו מציץ.‬
‫ואו, הוא נראה בדיוק כמוך.‬
‫אתה יודע, יכול להיות שאשתך לא תאהב‬ ‫את זה שאתה מראה את התמונה הזו לאנשים.‬
‫אוי, חרא.‬
‫אני חייב להגיד‬ ‫שהתרשמתי מאוד מהמהירות שלך העונה.‬
‫אני מניח שקיבלת את זה מאבא שלך.‬ ‫-אין ספק שלא.‬
‫אני חושב שזה מאימא.‬
‫הידיים הרכות הן מג'יימי.‬ ‫הוא מכין סבון לבנדר בעצמו.‬
‫ברור שהוא מכין.‬
‫היי, רציתי להודות לך.‬
‫על מה?‬
‫רציתי שתדע ש…‬
‫הבנתי שהייתי צריך אותך ואת…‬
‫את הקבוצה יותר משהייתם צריכים אותי.‬
‫נכון.‬
‫דיברתי עם אימא שלך.‬
‫חשבתי שאולי תבוא לבקר בניו אורלינס השנה.‬
‫מה אתה חושב?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה יהיה ממש כיף. אני אשמח.‬
‫בסדר.‬
‫אוכל לבוא למשחקים?‬ ‫-כן, בשביל זה תגיע לשם.‬
‫לא תישאר בבית שלי, זה בטוח.‬
‫אוכל לפגוש את דרו?‬ ‫-הוא לא רוצה לפגוש אותך.‬
‫נהנה ביחד.‬
‫אני אוהב אותך, קונור.‬ ‫-גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אני צריך דוח סקאוטינג על כל ר"ב בדראפט.‬
‫ר"ב זה… בוטב רולונז?‬
‫לא, ראנינג-בק. ולא ככה קוראים לרוטב הזה.‬
‫ואת דוחות הסקאוטינג אנחנו מקבלים מ…?‬
‫מחלקת הסקאוטינג.‬
‫ואו! אתה הרבה יותר סבלני איתי‬ ‫אחרי שעבדת עם ילדים במשך שנה.‬
‫כן. תיהני מזה כל עוד זה נמשך, אמה.‬
‫ליונל!‬ ‫-המאמן!‬
‫טוב שחזרת.‬ ‫-טוב לחזור.‬
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫גם אני אליך.‬
‫אנחנו ממש גרועים בלעדיך.‬
‫- צפון מרכז טקסס‬ ‫סגנים -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬