Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
2010. FEBRUÁR 7.
Az esélytelen Saints
és a favorit Colts meccse a második félidőben igen szoros.
Ha Peyton Manning nem rukkol elő valamivel,
a Saints megnyeri történetének első Super Bowl-győzelmét.
Elszánt egy csapat ez a New Orleans Saints.
Egész évben azt láttuk tőlük, hogy igen szívósak.
Én mondom, a döntő hetében
nem picsipacsizással készültek a mai meccsre.
Keményen edzettek.
Gyerünk! Most!
Megszerezték!
Megint Tracy Porter! Szabadon fut!
Végig fogja vinni!
Kezek a levegőben! Touchdown a Saintsnek!
Hetven yardról hozta fel!
Történetében először
a New Orleans Saints a világbajnok.
SUPER BOWL XLIV. BAJNOKCSAPAT
Eljött az ideje a Lombardi-trófea átadásának.
Payton edző! Milyen érzés a trófeát szorongatni?
Mikor New Orleansba jöttem, senki sem hitt bennünk.
Nem hitték, hogy bejutunk a rájátszásba.
Nem hitték, hogy eljutunk eddig a meccsig. Remek érzés.
Biztosra veszem.
Csak hogy tudja: én hittem magában
és a csapatban. Már a kezdetektől.
Szerintem nem említett ilyet.
Nem mondtam nyilvánosan, de otthon szóba hoztam néhányszor.
Oké.
Akkor most már mehet.
Úgy lesz, edző.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Bújj be!
Üdv, edző! Azon gondolkodtam…
Adj egy Juicy Fruitot!
Jó. Ez valami kódolt üzenet?
Ja. Azt jelenti: szeretem a rágót.
Adj egyet!
- Akarsz valamit? - Igen.
Mr. Goodell keresi telefonon. Az egyes vonalon.
- Roger Goodell? A liga vezetője? - Nem mondta, mi a munkája.
Roger!
Ez az NFL,
egy amerikai sportszervezet és évi tízmilliárd dolláros iparág
történetének egyik legnagyobb botránya.
A Saints játékosokat fizet le, hogy sérülést okozzanak az ellenfeleiknek.
Ő meg hagyta működni a fejpénzrendszert.
Hazudott is erről a Liga képviselőinek.
Vezetőedzőként elszámoltathatónak és felelősségre vonhatónak kell lennie.
Payton edzőt egy évre felfüggesztették.
Mit tehet? Miféle kapcsolatot tarthat a csapattal?
A Ligától kapott információ szerint Sean Payton nem kommunikálhat
a csapattal edzői minőségben.
Jó, tehát kézben tartod.
Akkor miért ezzel vannak tele a hírek? Engem vetnek a farkasok elé. Te…
Hozd rendbe! Jó? Tedd a dolgod!
Payton egy évig nem lesz? Ha azt hallom, nem tettek eleget, a válaszom:
nem tettek semmit. Megérdemlik, amit kapnak.
TEXAS ÁLLAM, ARGYLE
WARRIORS STADION
Figyelj a vonalra!
Mindenki talpra! Gyerünk!
Hé! Bizone edző megérkezett.
Bocs, hogy késtem. A hülye lánc az oka.
- Menő bringa! Karácsonyra kapta? - Nem. A szomszédomé volt. Meghalt.
Részvétem. Nincs kitámasztó, edző?
Nincs. Mindig nekidöntöm valaminek.
Bizone edző tanított valamit. Csak három idénybe telt.
Jól van, ebből elég! Egy kör futás.
Kinek? Nekem?
Nem, Mitch, nem neked. Nekik. Nyomás!
Akkor jó. Nem futok más helyett.
Te is indulj!
Kezdjünk, srácok!
Jól van, Warriors!
Jó kis edzés volt, mi?
Marcos! Jól cseleztél. A többiek…
Hát igen. Tudjátok.
A meccs tehát holnap kettőkor lesz.
Állj! Kettőkor? Azt hittem, négykor.
Dehogy! Az a múlt héten volt idegenben. A holnapi kettőkor lesz hazai pályán.
Kitől kaptunk ki a múlt héten?
Elfelejtettem. Narancs sisakjuk volt, kardokkal.
A Vikings, a Romans vagy a Knights volt.
- A Blacksmiths. - Kösz, Paulie.
Marcos! Csapatkézfogást! Gyerünk!
Jól van. Rajta! Gyerünk, bébi!
Gyorsan! Mintha élnétek!
- Mindenem fáj. - Jól van.
Kész? Egy, kettő…
Warriors!
Ahogy kérte, edző.
Üdv! Hogy van ma este?
Mondhatjuk, hogy jól. Nem is tudom, miért vagyok itt.
- Nálunk tölti az éjszakát? - Igen. Milyen szobájuk van?
Nézzük! Csak az elnöki lakosztály szabad.
Remek. Kiveszem.
Az 125 dollár egy éjszakára.
Nem gond.
Tudja, hogy meddig marad?
Nem igazán.
Be kell írnom a kijelentkezés dátumát. Így működik a rendszer.
Legyen három éjszaka!
Négy éjszaka után az ötödik grátisz.
- Jó, négy éjszaka. - Nem kéri az ötödiket?
Nem mondaná meg, meddig maradjak?
Azt nem tehetem, uram.
Akkor legyen öt, de csak, ha az utolsót nem számolják fel!
Köszönöm a megfontolt választ.
Most, hogy a kék-fehér Warriors 34 pont hátrányban van,
érkezik Harlan Haire a mezőnygólhoz.
- Ott a mi fiunk. A 44-es. - De ott ám! Hajrá, Connor!
- Gyerünk, Connor! - Connor!
Harlan! Jól vagy?
Ja, megvagyok.
Most!
Az ánuszom!
Ez pöpec, nem?
Kissé hülyén érzem magam benne, Jamie.
Tök kényelmes.
Az együttes testhőnktől megolvad az M&M's a vegyes nasiban.
- Kicsim! Mindenki minket bámul. - Igen?
Nem minket bámulnak.
Hanem az exférjedet.
Sean?
Te mit keresel itt?
Szia! Én is örülök, hogy látlak.
Bocs, nem úgy értettem, hogy: „Mit keresel itt?”,
hanem inkább: „Örülök neked, de hogy kerülsz ide?”
A fiamat jöttem megnézni.
Örvendek! Kicsit ideges vagyok.
Csak a tévében láttalak,
meg a képeken, amiket az exnejed kihajított.
Jamie vagyok, Beth új férje.
Sean.
Bocsánat! Csoki.
Kissé kínos.
Ez a te összebújós cuccod, meg ugye a…
Ne feszengj! Örülök, hogy Beth összebújhat valakivel.
Ez meg mi a fene, bíró spori? Ne már!
Ezek 12 éves srácok!
Mit tanítunk így az erőszakról és a konfliktuskezelésről?
Újabb touchdown a Vikingsnek.
Azok biztos nem mi vagyunk.
Ezzel meg is van.
Úgy tűnik, a Warriors megint spórolhat a villanyszámlán.
Ezt hogy érti?
Ha az egyik csapat 40 ponttal vezet, kikapcsolják. Vége a meccsnek.
Mondhatni véget vetnek a gyötrő tortúrának.
- Nagy focirajongó vagy, Jamie? - Inkább a nevelt fiamért rajongok.
Ezért vagyok itt.
Szia, Con!
- Mit keresel itt? - Hű! Jó, hogy mindenki örül nekem.
Jaj, nem úgy értette! Ugye, szívem?
Tehetségeket keresek. Nincs olyan, hogy túl korán felfedezett talentum.
Te viszont remekül játszottál.
Vesztettünk 0-40-re.
Jó, persze, de te személy szerint nagyszerű voltál.
Nem tehetsz a rémes csapattársaidról.
Nem, te jól játszottál. Meg még páran.
Mások meg szörnyen.
Reméltem, hogy bandázhatunk kicsit.
Bepótolhatnánk ezt-azt.
Szép volt!
Figyelj! Holnap sütögetünk Connor néhány csapattársával.
Nem ugrasz be?
- De igen. Ez jó ötlet. - Oké.
Háromkor lesz. Csuda dolgokat művelek majd sáfránnyal.
Durva ez az eredményjelzős téma, mi?
A liga nem akar elkeseredett srácokat.
Szerintem így rosszabb.
Hát, nem túl vidám érzés.
Remek munkát végzett, edző.
Köszönöm. Haladunk. Troy Lambert.
Üdv, Troy! Sean. Sean…
Tudom, ki maga. Connor remek srác.
Az édesanyja kitett magáért.
Az már biztos. Nagyon örvendek.
Jól van.
Hé, Sean!
Mi a pálya? Mitch Bizone. Connor edzője.
Helyettes edzője. De végül mind egy csónakban evezünk.
Akárhogy is, és remélem, nem tolakodás,
de nagyon sajnálom, ami magával történik.
Mármint láttam az egészet a hírekben.
- Minden rendben. Kösz. - Fejpénzbotrány.
Ja. Így nevezték el.
Igen. Az újságokban, a rádióban…
- Online is. - Ja, tudom.
- A neten, ami… - Tudom, mi az a net.
Ja. Fejpénzbotrány.
- Mindenhol ez a téma. - Ja.
- Minden rendben? - Abszolút.
Recepció. Itt Eric beszél.
Felküldené a karbantartókat?
Ki kéne kapcsolni a jacuzzit. Nagyon zajos.
Nincs bekapcsolva. Ez csak a szűrő.
Jó, akkor hogy lehet elhallgattatni?
A legtöbben kellemesnek találják, uram.
Én viszont idegesítőnek.
Felvihetek egy ventilátort, hogy elnyomja a zajt.
De akkor meg a ventilátort hallanám, nem?
Ez bizony így van.
CSENDESEN KOPOGJ! KÖSZÖNÖM
Sean! Örülök, hogy itt vagy. Gyere be!
Megráznám a kezet, ami megrázta Drew Breesét.
- Tessék! Jó lesz? - Maga lesz az új edzőnk?
- Szükség van magára. Nagyon is. - Durván bénázunk.
Sajnos ez igaz.
Marcos nélkül a liga legrosszabb csapata lennénk.
Most is azok vagyunk.
Brian! El tudod képzelni, milyen rosszak lennénk Marcos nélkül?
Az tuti! Egyre kapósabb vagyok. Nem maradok sokáig.
- Mákjuk van velem. - Figyu! Őrizd meg az önbizalmad!
Ti meg hallgassatok Troy és Bizone edzőre!
- Ennyi. - Bizone edzőre.
Bizone.
Csak úgy bringázgatok.
- Mi baj vele? - Túl sok edződzsúszt iszik.
Nem tudja, hogy tudjuk, de négy éve ugrott a jogsija.
Azt mondja, a bringázás fitten tartja.
Hol van Connor?
Még lent a földszinten.
Jól van, srácok! Kész a kaja, kint vár rátok.
Szia, Con!
- Nem túl szószátyár a fiunk. - Felróható neki?
- Sok mindenről lemaradtál. - Értem.
De pont ezért vagyok itt.
Ami tök jó, de időbe fog telni.
Na gyerünk!
Hol vannak a sisakjaitok?
Sisakok.
- New Orleans Saints. - Emma! Ugye így hívnak?
Payton edző vagyok. Próbálom elérni
az új védelmi koordinátort telefonon.
Nem beszélhetek önnel. Zéró kontakt.
Először is, ez nem hivatalos hívás.
Csak két barát beszélget. Ennyi történik.
Nagyon sajnálom. Nem akarok zűrt. Viszhall!
Emma! Emily?
Emilynek hívják?
Szerintem Emily.
Connor! Kívül feltartóztattak. Ne találgass!
Játsszuk újra!
Edző! A fiam, Paulie a centerjátékos.
Bármilyen tanácsa van, mondja!
- Minden segítségre szüksége van. - Hogyne.
Nézzen rá! Jól játszik. Nem kitűnően, de jól.
Elég jól. Nem rossz. Lássuk, mihez kezdene vele!
Megpróbálhatod.
Connor! Harlan! Kértek vegán fagyit?
Az íze, mint a normál fagyié.
Mármint ha nem ettetek még normál fagyit.
Megkóstoljátok?
Nyomás!
Zöld tea és banánlevél van benne.
- Imádni fogjátok. - Tuti.
Új kenderfagyizó. Két hét, és bezár. Garantálom. Beszállás!
Van nálatok pénz? Apád adott hitelkártyát?
Várjunk! Én fizessek?
- Ez meg ki? - Bocs. Mi újság?
Semmi. Csak mondogatom: „Ez meg ki?“
Hát jó.
Fekete-arany mez, bébi!
A jó büdös… Most ne!
Hülye, gagyi lánc!
Hogy azt a jó…
Újabb döntetlen.
Recepció.
Szóval. A jacuzzi filtere megállás nélkül locsog.
Mintha valaki karattyolna.
Dehogy, Mr. Payton!
Amit hall, az a királyi lakosztály jacuzzijából jön.
- Van királyi lakosztály? - Hogyne.
A metodista egyetemről van ott néhány fickó.
Ha hangosak, viszek egy ventilátort.
Inkább hozzon egy kenyérpirítót! Véget vetünk az egésznek. Na?
Oké. Viszlát!
WARRIORS STADION HÁZIGAZDA 0 - VENDÉG 38
Készülj! Le!
Kék, fehér!
Most!
Marcos visszalép.
Eldobja a labdát, ami jóval Brian feje fölött száll el.
Újabb elpuskázott esély, hogy a Warriors pontot szerezzen a vörös zónában.
Most a Knightshoz kerül a labda.
Ennek vége.
Húzzatok bele!
Egy, harmincnyolc, gyerünk!
Nem sürgeti semmi.
Kapd el! Gyerünk!
Időt kérünk.
Ide, srácok!
Payton! Még két pont, és áramszünet.
- Ez az irányító megállíthatatlan. - Nem.
Nem figyeli a vakoldalt a támadófal mögött.
Hozhatnák a hátsó védőket.
Ez hova megy?
Remélem, csalni tanítja őket, különben lemészárolnak.
Edző! Látta? Valami tahó eldobta a napellenzőmet.
Megbeszélés!
Ki volt? Mutassa! Eltöröm a nyakát!
Oké. Most jött el az a perc, hogy nem szerezhetnek pontot.
Minden hátvéd passzt védekezzen! Jó?
- Rendben. - Oké.
Vagyis mégsem mindannyian.
Megtámadjuk az irányítójukat.
A vonalvédőkkel.
A hátsó védőkkel.
A jobb oldalról?
Balról? A gyenge oldali hátsó védővel.
Halljá… Gyenge oldali hátsó védős támadás.
Kapjuk el őket! Nyomás!
- Rajta! - Gyerünk, srácok!
Ő volt? Kérj bocsánatot a napellenzője miatt!
- Bocsánat! - Nem ő volt!
- Nem rángathat senkit a nyakánál. - Nem gond, ő az unokaöcsém. Te kis roha…
- Mitch bácsi! Szörnyű vagy! - A család szégyene vagy!
Áttekerek hozzátok.
Legalább másfél hónap szobafogságot fogsz kapni.
Hülye kis csirkefogó!
Egy, harmincnyolc! Gyerünk!
És elveszíti a labdát.
Connor Payton szerzi meg.
Uramisten! Hát nem hihetetlen?
A 20-as vonalnál jár. Már a tízesnél.
Atyám! Touchdown a Warriorsnak!
- Connor! - Connor!
A mi fiunk az!
Az idény első touchdownja!
És pont a meccs vége előtt.
Touchdown! Egy igazi touchdown!
Nyugi! Vegye természetesnek!
Hát megtörtént!
Srácok! Ennyi volt.
A végeredmény: Warriors 6, Knights 38.
Szereztünk egy touchdownt !
Srácok! Hé! Nézzetek csak oda mindannyian! Látjátok, amit én?
Van áram!
Egy-két-há', Warriors!
Ez egy Manhattan?
A J. D. McGilligansnél a „Jókedv” a második keresztnevünk.
Ha ez így van, nem J. J. McGilligansnek kéne hívni?
Megkérdezem Mr. McGilligant.
Jó. Ehelyett inkább egy sört kérnék. Lehetséges?
Legyen inkább kettő!
Remélem, nem gond, hogy belefolytam.
Gond? Ez volt az év első touchdownja.
Durva egy év, mi?
Figyelj! A srácok királyak.
És nem is tehetségtelenek.
Igen, tudom. Gyorsak.
Tanulni akarnak, jó a hozzáállásuk.
- Ja. - Igen.
Aha. Csak…
Csak új stratégiákra meg egy kis motivációra van szükségük.
- Ezért lenne jó, ha beállnál edzőnek. - Aha.
Komolyan beszélsz?
Nem erőszak. Örülnénk, ha csatlakoznál.
Nem tudom, meddig leszek itt, mert fellebbezek a felfüggesztés ellen.
Remélhetőleg már újra dolgozom mielőtt kezdődik az új idény.
- Hiányzik? - Semmi máshoz nem értek, tudod?
Egy NFL-csapat edzőjének lenni olyan, mintha 160-nal futnál óránként
évi 365 napon át.
Hát, sejtettem.
A gyerekliga óta edzem a fiadat. Téged meg csak egy hete ismerlek.
Még egy ok, hogy nemet mondjak. Nem hiszem, hogy Connornak tetszene.
Nem egyszerű feladat Sean Payton fiának lenni.
Főleg texasi focistakölyökként.
Apám edzette a gimis csapatunkat, és máig ennek árnyékában élek.
Te meg Super Bowlt nyertél.
- Nem erőltettem, hogy játsszon. - Nem, de akar.
És talán könnyebb lenne neki,
meg neked is, és őszintén még nekem is, ha mindennap velünk lennél a pályán.
TROY EDZŐ JEGYZETFÜZET
Gyere már! Gyere le a falról! Jaj, ne!
Már az én láncom, McGilligan.
Rád fér a segítség.
BAGELBÜFÉ
A BAGEL IS A SVÉDASZTAL RÉSZE!
Hé! Van még ott bagel?
Nincs.
És azokkal mi a helyzet?
A feleségeméi.
Állapotos.
Az első?
Nem, a harmadik. Reggel óta falatozom.
A gyerekre értettem.
Ja, az első lesz.
Ide hallgasson! Tovább maradok.
- Meddig? - Ne kezdjük újra!
Csak módosítsa, jó?
Van fénymásolójuk? 23 példány kéne ebből.
Elvileg önkiszolgáló.
Megoldom, Mr. Payton.
- Van bármi, amire kenhetem a lekvárt? - Van főtt tojás.
- Nem a legrosszabb lehetőséget kérdeztem. - Nem is a legjobbat.
Atyaisten!
Mit csinálsz?
Eddig a pillanatig?
Transzcendentális meditáció.
Egy mantrát ismételgetek magamban, míg egy mélyebb tudatállapotba kerülök.
Mi az a mantra?
Egy szó vagy mondat, vagy akár egy hang, amit ismételgetsz.
Segít koncentrálni és kiüríteni az elméd. Meditálhatnánk együtt.
Kiürítjük az elménk. Emlékeket, érzéseket osztunk meg. Nem baró?
Mint például?
Mesélhetek a főiskolás éveimről, mikor Ázsiában utazgattam egy hátizsákkal.
Biztos voltam benne, hogy mind nők.
- Jamie! - Igen?
- Az ő korában ezt még nem kéne hallania. - De nem hallja. Érzi.
Az még rosszabb.
Ez biztos az apád. Ma ő visz edzésre.
Tessék?
Reggel felhívott, hogy elvihet-e.
Miért nem mondtál nemet?
Szerintem jót tesz, ha összehangolódtok és kettesben vagytok.
Nem akarok kettesben lenni vele.
- Nem megyek edzésre. - Ja, hagyd csak ki!
Maradj! Elmesélem egy fürdőbeli élményemet tíz szumóbirkózóval.
- Ezeknek mindenük ráncos. - Na jó, megyek.
Milyen zenét szeretsz?
Még mindig a countryt?
Tudod az utat?
Az egyetlen helyre, ahová a múlt héten eljártam? Ja, dereng valami.
Mármint a házunktól.
Ugye tudod, hogy ott éltem? Még az álomcsapdák és sólámpák előtt.
Hallottam róla.
Szóval,
kitalálod, ki a Warriors új támadási koordinátora?
Az hogy lehet?
Troy edző megkért. Gondoltam, király lesz, mert így lóghatunk együtt.
Lóghatunk?
Ja. Amit most is csinálunk. Lógunk.
Így sem egyszerű, hogy a lelátón ülsz.
Tudod, mit mondott rólad Paulie apja?
Le se tojom, mit gondol Paulie apja.
És ha én igen?
Hogyne, töltött szélűt. Micsoda kérdés!
Paulie! Te most tényleg pizzát rendelsz? Edzéshez készülünk.
Most rendelem, és megjön, mire farkaséhes leszek.
Nem érdekel. Tedd le!
Jól van, Warriors. Az idénykezdésünk nem volt a legjobb.
Hogy érti? Volt egy touchdownunk.
Lett egy touchdownunk Megmaradt az áramunk
Jó, persze. De így is vesztettünk 38-6-ra.
Hű! Elrontja a hangulatot, edző.
Tudom, hogy mind a maximumot nyújtjátok.
Csak kell valami, hogy összefogja az egészet. Egy új hang.
Mr. Payton lesz az új edzőnk?
Igen!
Ez az!
Payton edző az új támadási koordinátorunk lesz.
- Jó. - Jó, mi?
A védelmünk is gáz.
Köszönöm.
Úgy tiszteljétek Mr. Paytont, ahogy engem tiszteltek!
Annál jobban is megy.
Csak hogy tisztázzuk: Mr. Payton a harmadik a sorban.
Más szóval, ha Troy edző az elnök, akkor én vagyok az elnökhelyettes.
És ha Troy edzőt meggyilkolnák, én kerülnék a helyére,
és Payton edző lenne a helyettes.
És ha mindkettejüket lelövik?
Gondolom, akkor lőttek mindennek. Nuku foci.
Jó tudni. Srácok! Sorakozó!
Mikor én sorakozót kiáltok,
az utolsóként beálló naplementéig lépcsőzhet.
Uraim! A lényeg a sebesség.
Ha az nincs, akkor jobb, ha sietve rágyúrtok.
Beszámolok, és rohanjatok a 40 yardos vonalig!
Azt mondta, beszámol.
De meddig fog elszámolni?
Ehhez mit szólsz?
Egy, kettő, három, négy.
Gratulálok! Ti lesztek az új szélső elkapóink.
Védőfelszerelést fel! Munkára! Hajrá!
Haladj tovább! Gyerünk!
Ne állj meg!
Hé! Lassíts, haver!
Mélyebbre a csípőt!
Itt mi van?
Szedd a lábad!
Szedd a cipőd! Ez tetszik.
Tessék! Jól van, gyerünk!
Teljes erőből! Hadd lássam! Készülj! Ess neki!
Szép! Nate! Te jössz. Lássuk a lefordulást!
Készülj! Ess neki!
Meglesz az, oké?
Hé, Mitch!
- Ez jár. - Bizone edző elhasal.
- Szép volt. - Köszönöm.
Ez az, Harlan! Remekül rúgsz. A meccsen miért nem megy?
- Ez csak edzés. Nincs rajtam teher. - Ez a gond. Tudod, mit tesznek a profik?
Edzésen veszik magukra a terhet.
Mire jön a meccs, nem marad belőle semmi.
Paulie! Te hogy állsz?
Mindegy. Csak azért játszom, hogy apám újraélje a fénykorát.
Figyu! Ha az idény végén nem vagy elégedett, beszélek vele. Na?
- Tényleg? - Ja, de nem fog kelleni. Figyelem!
Csakis szórakozásból focizzatok!
És a szórakozás egyetlen módja az, ha nyertek.
Nyerni pedig csakis
ezzel tudtok.
Új stratégiák?
Nekem is kell!
- Vigyázz! - Hé!
Ezek NFL-stratégiák?
Atyaúristen!
- A bajnokság. - Én is kérek egyet.
Változtattál néhány apróságon.
Fejjel lefelé tartod. Így.
- Á! - Ja.
Vágom.
Ja. Az alapja ugyanaz, csak kicsit kibővítettem.
Tanulmányozzátok, vigyétek haza magatokkal!
- Mindig legyen nálatok! - Igen, uram!
Jól van.
Ez milyen stratégia?
Mr. Payton edző! Cindy Jenkins vagyok, Dennis anyja.
- Örvendek! - Dennisről szeretnék beszélgetni.
Bocsánat, de bárhová is osztottam be, az úgy is marad.
Nem érdekel, milyen pozícióban játszik, ha focizhat.
Csak ne legyen vele elnéző! Meg kell acélozni a kis cukikámat.
Mindig minden játékos ugyanazt az elbánást kapja.
De Dennis olyan kedves és aranyos!
Itt Texasban ez nem így működik, edző.
- Ez Dennis apjának a dolga. - Ő már nincs a képben.
2007-ben elment egy új kipufogóért. Azóta sem jött vissza.
Hát, sajnálattal hallom.
Nézze! Ugorjon be hozzánk!
Gyakoroljon vele! Vagy velem. Csinálok vacsorát.
Szörnyen kedves öntől, de erre semmi szükség.
Meddig képes zsinórban a J. D. McGilligansben vacsorázni?
Gumbót készítek.
Kérem! Dennis érdekében.
Jó, legyen! De most egy meccsre készülök, szóval…
Csinálja csak, drága!
Barátnőd van!
New Orleans Saints, mi?
Én magam is pokolian jó futó voltam.
86-ban én voltam a király.
Touchdownt szereztem négy védővel a nyakamon.
Sérült térddel és bokával,
durva ágyékviszketéssel, szuvas foggal.
Közben míg mindenki a nyakamon,
levezettem egy szülést,
megszereztem a touchdownt,
eljártam a győzelmi táncot,
és hazamentem megmenteni anyámat egy szívrohamtól.
Gus! Az utat nézd!
A viszketés még mindig megvan.
A Rams 6-0-ra vezet. Náluk a labda a Warriors 45 yardos vonalánál.
Második kísérlet. Még három yardot kell megtenniük.
Gyerünk, Dennis!
Futás, Dennis!
Anya!
- Dennis elesett? - Nem bírja a testkontaktust.
Tudja, hogy ez foci?
Hé, Dennis! Gyere csak!
Szóval le akarod szerelni azt a srácot, ugye?
Először le akartam, de aztán mégsem.
Troy edzővel arra jutottunk, hogy erőfutó leszel.
Mi? Az nem nekem való. Mindenki nekem akar majd jönni.
Intézd úgy, hogy ne tegyék!
Ez jó volt. Igazi sportpszichológia.
Ja, egy kicsi.
Mit iszol?
Ezt a
bőrproblémám miatt iszom.
Ja.
42-es hosszú figura, I formációban, elkapók együtt a szélen, rendben? Menj!
Oké, megbeszélés.
42-es hosszú figura, I formáció a szélen, meg… Valami.
- Várj! „Információ”? - És ki a 42-es?
- Támadunk. - Tudom. Ideküldtek.
- Hová kellene állnom? - Center vagy.
Ja igen.
- Nem néztétek át a stratégiákat? - Még apám sem értette őket.
- Akkor menjetek simán hosszúra! - Kész?
Kész!
Figyeljétek a passzt!
Készülj!
Kék, fehér. Most!
- Kösz! - Így kell ezt csinálni, edző.
Marcos! Szép dobás!
RAMS 13 VENDÉG 0
Na jól van. Jó volt az első félidő.
Pár apró változtatás. Marcos!
Edző!
A csapat legtehetségesebbje vagy.
- Aha. - Ne biztassa!
A második legtehetségesebb.
Figyelem, fiúk! Ide hallgass! Nem irányító leszel.
- Futójátékos leszel. - Mindkettőt elvégzem.
Nem lehetsz irányító és futójátékos egyszerre.
Simán. A csapatért bármit, bébi!
Oké. Hogy szólítottál?
- Edző. - Reméltem is.
- Brian! Te vagy az új irányító. - Igen!
Végre! Ezt bekajáztátok!
Brian! Ha a falemberek nem bírják az irányítót,
tudod, mit tesznek? Átengedik a védelmet.
Bocs, srácok! Én kajázom be.
Ez az!
Oké, srácok. Indulás!
Mindenki más a helyén marad!
Kell egy kis igyekezet. Kis energia. Gyerünk!
Jó ötlet ez félidőben?
Az eddigi felállás nem működött. Módosítunk.
- Csak ne kerüljenek a sürgősségire! - Nem lesz bajuk.
Az eddigi pozíciójukban se túl jók.
Mindegyikük más helyen van. Ez most jó?
Felcserélgette őket.
Dennis! Szerintem itt állsz.
- Miért más az irányító? - Nem tudom.
Kész? Készülj! Mehet!
Ezt biztos nem így akarták.
A meccs végéig visszahozhatnánk a gagyi gyerekligás stratégiát.
Most repülés közben építünk repülőt, de bízz bennem!
Ja. Vagy inkább viharban kakkantunk, miközben budit építünk.
Ennek semmi értelme.
- Ahogy a stratégiáinknak sincs, Troy. - Hozunk neked vizet. Gyere!
Kezdjük! Mezőnygólrúgó!
Rajta!
Ez meg mit néz?
Harlan!
Rajt!
Az ánuszom!
Ne már!
Hé, Payton!
Nem cserélgethet csak úgy! Ez nem egy körhinta.
Mit csinál? Marcos mindig is irányító volt.
A továbbiakban viszont futó lesz.
Maga vak? A karja mint egy hajítógép.
Paulie-val a legjobb játékosok.
Futójátékosként sokkal hasznosabb.
Ő nem egy tárgy, hanem a fiam, és emellett irányító.
A helyzet a következő. Én nyerni jöttem,
nem azért, hogy maga örüljön a fia pozíciójának.
Úgyhogy üljön a lelátón a szülőkkel, én meg a pályán leszek az edzőkkel!
Srácok! Adjatok esélyt a dolognak! Kérlek!
Azt hiszem, mára befejeztük, uraim.
A busz amúgy is megtelt.
Haver! Többet vártam a mai naptól.
Ja. Rosszabbak vagyunk, mint Payton edző előtt.
Azt hittem, Super Bowl-győztes edzővel van dolgunk.
Ja, touchdownt is szereztünk nélküle.
Igen!
Szereztünk egy touchdownt !
Oké, srácok, figyelem!
Tudom, hogy nem feltétlenül érzitek, de én látom, mennyit fejlődtetek.
Ha elsajátítjuk az új stratégiákat, fordítunk a dolgok menetén.
Aha. De edző! Szerintem egyikünk sem érti az új stratégiákat.
Mi? Kinek nem világosak a stratégiák?
Ez elég egybehangzó.
Itt sorakoztok fel, vállt vállnak vetve.
Nem akarok rést, ahol átjuthatnak.
A sószóró ide jön. Oké?
Itt kell felállnunk.
Connor! Jason! Ti vagytok a tortillák,
vagyis Dennis és Marcos a lime-szeletek. Itt vagytok.
- A csípős szósz pedig Brian. - Ő inkább egy szalvéta.
Zöld jobbos formáció. Ez az alapfelállásunk. Érthető?
- Igen, edző. - Aha.
Szuper! Szóval az X tortilla itt van a szélén, a Z pedig…
- Hol a Z? Mi lett vele? - Bocsánat!
Na jó. Itt egy másik.
Itt a Z tortilla, de mozgásba kell hoznunk.
A két szélső elkapónk itt van.
Ahogy átlépik a kezdővonalat, jobbra törnek, azaz a csípős szósz…
- Hátralépek. Dobást színlelek. - Igen.
- Nekem, a lime-nak. Blokkolást színlelek. - Aha.
- Jasonnel jobbra törünk. - A szabad tortillának dobok.
Igen! Tessék! Ez az!
Jöjjön a keresztfutás!
Ugyanazt csináljuk, de másképp állunk fel. Ez a tortilla ide jön. Ne edd meg!
Edző! És ha a muffin megtámadja őket?
- Dennis! Félsz a muffintól? - Muffin? Jól hangzik. Kapunk desszertet?
Egy lépés, és az oldalvonalon vagy. Érted?
Rajtad múlik.
Itt maradsz az idény végéig?
Hát, ha sikeres a fellebbezésem, lehet, hogy vissza kell mennem.
Con! Ez a munkám.
- Bár közelebb laknátok! - Miért nem laksz te közelebb?
Edzd a Cowboyst! Dallas csak 45 percnyire van innen.
De már van edzőjük.
Figyelj!
Tudom, hogy nem könnyű.
Nem tudod.
Ezt hogy érted?
Mi bánt, Con?
Mindenki rólad kérdezget.
És legtöbbször ki kell találnom valamit, mert…
nem is ismerlek.
Hé, Connor! Ide hallgass! Itt vagyok.
Most itt vagyok.
Bármit kérdezhetsz.
Mit akarsz tudni?
Miért döntöttél a rövid rúgás mellett a Super Bowlon?
Ez jó kérdés.
A sikerhez néha váratlan dolgokat kell tenni.
Mint az a rövid rúgás. Tudtam, hogy meglepi őket. Be is jött.
Van még kérdésed?
Megtetted?
- Micsodát? - Azt a dolgot a csapatodnál.
Ez bonyolult, Connor.
De akárhogy is van, én vagyok a vezetőedző.
Nekem kell vállalni érte a felelősséget.
Ha vállalod a felelősséget, miért fellebbezel?
Hű!
Ez is jó kérdés.
Nem is tudom, talán…
Nem tudtam elképzelni még egy év távollétet a focitól.
Úgy tűnik, már nem is vagy távol tőle.
- Elviszel holnap edzésre? - Ha Troy edző nem rúg ki.
9 másodperc maradt. Két pont a hátrányunk. Eljött a mi időnk, a mi idényünk.
Vagy sikerül, vagy elbukunk. Egy játékmenet fér bele.
Ezzel jellemezzük magunkat. El kell döntenünk, kik leszünk.
- Paulie! Figyelj! - Igen, edző!
Mondom, mit csinálunk. Egy felturbózott stacket. Zöld négyes.
- Mi? - Két lime, egy csípős szósz.
- Dupla sajttal? - Azzal, srácok!
Igen!
Gyerünk!
Nyomás!
Rajta!
Le! Gyerünk, skacok! Gyerünk!
Le! Készülj! Mehet!
Kapd el! A tiéd! Igen!
Futás, Marcos!
Fuss!
Jamie! Nyertünk!
- Az első nyertes meccs! - Nyertünk!
Így kell ezt, öreg!
Szóval ilyen érzés győzni.
A következő lépcső a bajnokság!
Ne szaladj annyira előre!
Nem. Tetszik a hozzáállása. Figyeljetek rám mind!
Srácok, ezt megérdemeltétek, oké? Élvezzétek ki!
- Legyen ott az érzés a következő meccsen! - Igen!
Üdv! Sokan panaszkodnak.
Mire?
A zajra. Főleg a pancsolásra, a kiabálásra.
- Ki panaszkodott? - Az emberek a szállodában.
Pontosabban?
Nem panaszkodott senki, ugye?
- Nem. - Miért zavarja a zaj?
Kiborít, hogy úszkálnak, én meg dolgozom.
Miért nem tart szünetet, és úszkál velünk?
- Tényleg? - Aha.
Az menő lenne. Baj lenne, ha alsónaciban úsznék?
- Szerintem az nem lenne helyénvaló. - Itt dolgozik?
- Igen. - Valakinek a jégkockagépbe ragadt a keze.
- Mindannyiunkkal megtörténik. - Hé! Jó húzás volt.
Connor! Indulj neki!
HÁZIGAZDA - VENDÉG
Warriors!
Dennis! Meg ne fordulj!
Atyaisten! Connor Payton megszerzi!
Gyerünk!
- Igen! - Ez az!
Az én fiam!
Harlan! Gyere csak!
Jövök, edző.
Csináljuk!
Tudom, gyerünk!
Ez a gondod? Az a lány?
Ennek semmi köze hozzá.
Figyelj! Koncentrálnod kell. Felejts el minden mást!
Zárj ki mindent! Jó? A lány nincs is ott.
Dehát ott van. Látom.
Keményen edzettünk, hogy a meccsre ne legyen rajtad teher. Emlékszel?
Rendben. Megoldom, edző.
Oké, ez a beszéd! Mutasd meg!
Beállni! Gyerünk!
- Szerinted megoldja? - Nem.
Még rémültebbnek tűnik, mint legutóbb.
Látom. Micsoda egy nyuszi!
Gyerünk! Hajrá, Warriors!
- Most! - A labda játékban van.
Harlan a rúgójátékos.
Az ánuszom!
Győz a Warriors, de az extra pont nem ér sokat.
Köszönöm, anya.
Menjünk!
Láttad Connor gólját?
Ja. Ott voltam.
Igen, láttalak.
- Jó, hogy összehangolódtok Connorral. - Ahogy mondtad, időbe telt.
De úgy érzem, jó irányba haladunk.
Gyerekként túlságosan bálványoztam az apámat.
Nyolcéves voltam, mikor elváltak a szüleim.
Apám elköltözött. Nagyon nehezteltem rá.
Gyakran telefonált, de sosem vettem fel.
Eljött elém az iskolába,
de elsétáltam mellette, rá sem hederítettem.
Tudom, hogy fájt neki.
- Mikor találtatok újra egymásra? - Ja, soha.
Igen. Lehet, hogy már meg is halt. Ez 30 éve történt, de…
Mindegy, jó volt a meccs.
Én nem… Miért mesélted ezt most el?
Ugyanazt a kölnit használod, mint ő. Rá emlékeztetett az illat.
Nem használok kölnit.
Tévedtem. Bocsánat.
Csak azt hittem…
Megcsapott egy illat, és… Na, kiöntöttem a teámat.
Nem gond.
Még egyszer bocs!
Micsoda pontosság!
És még ki is öltözött!
- Jöjjön be! - Köszönöm a meghívást.
És egy apró tortát is hozott!
Szia, haver! Mit tanulsz?
Spanyolt.
Remek!
Remélem, szereti a pinot grigiót. Mi nagyon szeretjük.
„Mi”?
Vagyis csak én. Feldobja a hangulatot.
Szerintem én most nem iszom bort.
Holnap nagy meccsünk lesz a sünökkel, a Porcupinesszal. Igaz, Dennis?
Négy éve zsinórban bajnokok.
Remélem, nem aláznak porig.
Micsoda pesszimizmus!
Maga nagyon vicces, Sean!
De a vidám külső mögött sok fájdalmat érzek.
Durva volt a szakítás Bethszel?
Ez már csak ilyen.
Á, értem.
Azok a piszkafa lányok nem bírnak el egy erős, robusztus férfival.
Nyomás alatt pálcikaként törnek ketté.
Nem kéne Dennis előtt ilyesmiről beszélni.
- Dennis! A szobádba! - Éhes vagyok.
Mindig éhes vagy.
Én is az vagyok. Csodás az illata.
Miért nem kezdünk neki a vacsorának?
A reggelimet kéne megkóstolnia.
Várjunk csak! Összeragadt a szempillám. Pillanat!
Megpróbálom a körmömmel szétszedni.
Nem. A fenébe! Nem tudom szétnyitni.
A mosdóba kell mennem, hogy szétszedjem.
Csak egy perc az egész.
Dennis! Nézz rá a gumbóra!
Nem adnám égetten az edzőnek.
Igen, anya.
Ezt fel kell vennem. Fontos.
Most leléphet.
- Ja. Mondd anyukádnak, hogy köszi! - Menjen!
Szia! A legjobbkor hívsz. Hogy állunk?
Sajnálom. Vége. Idén nem edzősködhetsz.
Mi? Azt mondtad, kézben tartod az ügyet.
Nyomás, fiúk!
Ott van! Siess, gyerünk!
Elkaszálták a fellebbezését. Mit szól?
Csak a fiamat jöttem nézni, ahogy focizik.
Ennek nincs köze az NFL-es helyzethez.
- Pár kérdés… - Nincs mondandóm.
- Marcos! Mondj valamit! - Nekem van. Payton edző a legjobb!
- Igen! - Gyertek! Menjünk!
- Meccsünk lesz! - Harlan imád, Brooke Davis!
- Nem bűnös! - Nincs mondandóm.
Téged nem is kérdeztek.
Porcupine! Nyársald fel!
Nyársald fel!
Hé! Ne nézzétek őket!
Ide nézzetek! Indulás! Gyerünk!
Hát nem csodás?
Super Bowl-győztes edző.
Egyetemi kiválóság.
2006-ban az év edzője.
Most meg itt van.
Porcupine! Nyársald fel!
Személyi hiba! Erőszak a passzolójátékossal!
Igen!
Drew Breest küldtük padlóra? Nem úgy tűnik.
Más a lábmunkája.
Csapj bele! Csak kicsit gyorsabban.
Kizárt, hogy 12 évesek. Az 52-es még csak nem is gyereknek néz ki.
Inkább már van gyereke.
Készülj! Kék 88-as. Rajt!
Gyerünk!
Újabb touchdown a Porcupinesnak.
Hé, flancos mackós!
Nem rezelek be a puccos trófeádtól!
Ez itt a foci világa. Lemoslak!
- Megállíthatjuk őket? - Nem, hacsak nem küldöd be Gust.
Küldj be, edző!
Le! Készülj! Mehet!
Elejtette! Futás!
És újabb touchdownt szerez a Porcupines.
Ez túl könnyű.
Ezzel itt a vége, kedves nézők.
Sean Payton teljesítménye katasztrofális.
Erről ennyit.
Remek meccs, nagymenő!
Megvan Sean Payton utolsó meccse?
Megsérült a válla, miközben épp hátba veregette magát.
Támadó újításokról és más nagyszerű dolgokról mesélt.
Nos, bukta a fellebbezést. A Saints megnyerte nélküle az első meccsét,
ő meg a 12 éves fia csapatát edzi.
És mire mentek Sean Payton vezetőedzővel?
Porig alázta őket a helyi riválisuk, a Porcupines.
Ilyen csapást csak a rémálmaidban látsz.
És tudom, hogy Daryl Fitzsimmons edzőnek ez nagyon bejött, mert…
Elkapcsolna egy másik csatornára?
Rosszabb már nem lehet…
Csak nem vesztette el Payton a varázserejét?
Eltűnődik az ember, hogy a Saintsnek kell-e még.
Vagy felveszik a Porcupines edzőjét?
A Porcupines edzője elég ügyes.
Van pár vicces dumája.
Például egyszer egy benzinkúton
azt mondta, Ellen DeGeneres és egy robot szerelemgyereke lehetnék.
Nagyon vicces.
Atyám!
Ha látod, csak szólítsd meg! Nagyon nyitott fickó. Csak légy kedves!
Payton! Nem lehetne Marcost újra megtenni irányítónak?
Vicces. Addig csendben volt, míg zsinórban hatot nyertünk.
Paulie is unja, hogy mindig ánuszon rúgják.
Aha. A pályánál maradt a füzetem.
Elmegyek érte, hogy jegyzetelhessek.
Jó. Kösz, hogy átgondolja!
- Beszélhetek a csapathoz? - Csak nyugodtan!
Mindenki térdre!
Csúnyán kikaptunk.
De bosszút fogunk állni.
Nem játszunk velük újra.
Hála istennek!
A bajnoki döntőn 27 nap múlva újra megmérkőzünk velük.
Jó, ők ott lesznek a döntőn, de mi hogy jutunk el odáig?
- Minden meccsünket meg kell nyerni. - Igen, Jason.
Tudjátok, mit csinál Drew Brees a meccsei után?
Amikor mások hazamennek, Drew a pályán marad,
átgondolja a meccsen történteket, hogy lássa, mit csinálhatott volna jobban.
Ez különbözteti meg őt a többiektől.
Így válhatsz naggyá.
Szerinted győzhetünk?
Nem egyszerűen győzünk, hanem kilőjük az eredményjelzőjüket. Na?
Ez az, fiúk!
Igen!
Múlt szombaton egy mentálisan megvert csapatot láttam.
Volt, aki feladta.
Volt, aki nem a legjobb formáját hozta.
Hogyan tudunk szintet lépni?
Elárulom.
Pályaköröket futunk. Hajrá!
Ugye nem rólam beszélt, hogy feladtam, meg nem a legjobb formám hoztam?
Nem, de pár kör nem árthat meg.
Gyertek ide! Álljatok fel! Nosza! Ki kér még?
Kapd el! Keményebben! Döngöld a földbe!
Paulie! Ne pizzázz! Az nem hoz formába.
Figyeljetek, srácok!
Beszéljünk a leggyengébb láncszemről, a rúgójátékunkról!
- Fáj a popóm, haver! - Harlan barátnője az oka.
Nem a barátnőm.
- Kérd, hogy ne jöjjön! - Koncentrálnod kell.
Hé! Elég legyen!
Figyeljetek! Harlan a csapattársatok. Ezen mind átestek majd.
Segítenünk kell a problémáján a barátnőjével.
Srácok! Nem a barátnőm.
Azt se tudja, hogy létezem.
- Beszélgettél már vele? - Nem tudok.
Kiléptem a kórusból, ahogy csatlakozott.
Az nagy érvágás. Harlannak angyali hangja van.
Maradj távol tőle!
- Megint kezdi? - Összetöri a szíved.
Utána meg valami pincérrel randizgat.
- Mitch! - És költözhetsz anyuhoz.
Mitch! Ezt átbeszéltük.
- Mitch! Ne! - Szét fogja rúgni a seggem?
- Mitchell! - Hogyan küzdjek meg egy 25 évessel?
- Mitch! Csend! - Rossz a csípőm.
A hátam meg mint a ropi, a fenébe is!
Hé!
Mitch! Nyugi! Összehozlak az ikerhúgommal.
Srácok! Harlan a csapattársunk, oké? Gondban van. Segítenünk kell neki.
Anyám például szereti, ha készítek neki reggelit. Csinálj neki reggelit!
Nem is tudok főzni.
Énekelni viszont tudsz.
Hidd el! Be fog jönni.
A csajok imádják a lampionokat. Ezek a harmadik esküvőmről maradtak.
Mindig van valami gebasz.
Sok sikert! Ne szúrd el!
Ott jön.
Mit akartok?
Hű! Jóval öregebb, mint gondoltam.
Aludtam. Tudjátok, hány óra?
Fél nyolc körül lehet.
Csókolom! Brooke itthon van?
Ő nem itt lakik, tökfej, hanem az utca túloldalán.
Tűz van!
Anya!
Oké, srácok. Nekem mára ennyi elég volt.
Mivel mész holnap dolgozni?
Semmivel. Ki fognak rúgni, de nem baj.
De legalább most már tudja, ki vagy.
Odamegyek!
Nagy most az izgalom a texasi Argyle-ban, srácok!
- Uraim! Fantasztikus hír! - Jamie!
Kirúgtak a boltból a kelkáposztában alvó macska miatt,
így bevonultam a régi konyhádba,
hogy kifejlesszem a tökéletes energiaszeletet,
és ma végre sikerült.
Uraim! Íme, a Szuperrúd!
- Remek! Kösz. - Adhatok a srácoknak?
Hogyne, Jamie.
Srácok! Ébresztő! Gyertek ide! Mindenki! Gyerünk!
Gyertek!
Egyetlen meccs van hátra,
és eljutunk a bajnoki mérkőzésig.
Én nem nyerhetem meg helyettetek.
Mindenkinek tennie kell a dolgát.
Tegyétek a dolgotokat, és élvezzétek!
- Irány a busz! Nyomás! - Igen!
Köszönjük!
Szuperrúd! Vegyél egyet! Allergiás valaki a kurkumára?
Edző! Ma én is játszhatok?
- Megkérdezem Payton edzőt, jó? - Jó.
Oké.
A Warriors egy mezőnygóllal is nyerhetne, de Payton a touchdown mellett döntött.
A döntőbe jutásuk múlik ezen az utolsó meccsen.
Nem szereztek pontot. Buktátok az idényt.
Szerinted. Eljutunk a bajno…
Haver!
Időt kérünk!
Többször nem kérhetünk. Mit művelsz?
Jól vagy, Paulie?
- Rókázás után már jobban. - Oké.
Edző! Nem érzem túl jól maga…
Marcos! Ez tök…
Mi a franc folyik itt?
Jamie Erőrúdja.
Szuperrúdja.
Hányan ettetek belőle?
Elfelejtettem. Ettem egyet.
Nem tudom, mennyi a büntetés, de adják fel!
Szó sem lehet róla! Karnyújtásnyira vagyunk a döntőtől.
- Végigjátsszuk. - De hánynak.
Kék delta villám! Gyerünk!
Touchdown! Micsoda Warriors győzelem!
Beokádták magukat a döntőbe.
Eldőlt, hogy kik játsszák a döntőt.
A Warriors a Porcupines ellen.
Sean!
- Hogy bírod? - Voltam már jobban is.
Nem hallak jól.
Mi van ott? Tornádó?
Nem. Csak a jacuzzi filtere meg egy ventilátor.
Szóval, a fiam csapatát edzem,
és olyan támadás elé nézünk, amilyet eddig még sosem láttam.
Hogy néz ki kívülről?
Van négy futójuk, egy extra falemberük, és…
Felemás felállás.
Ez volt a Steelers offenzív alapformációja.
- Egészen az 50-es évekig. - Képtelen vagyok átlátni.
Egyszerű. A szélső elkapóidból csinálj védőjátékost!
Oké.
Nem a képességen, hanem a sebességen múlik.
De ha kikaptok, ne áruld el senkinek, hogy segítettem!
- Megígérem. - Jó.
Van még egy fontos dolog.
A támadókat ráállítod a védekezésre…
Ez tetszik. Oké. Szuper! Nagyon jó.
Üdv az észak-közép-texasi bajnokságon,
ahol a címvédő Springtown Porcupines
mérkőzik meg az Argyle Warriorsszal.
Csapatkapitányok középre! Ott jó. Az érme,
amit feldobok, egy texasi bajnoki emlékérme.
Warriors! Fej vagy írás?
Írás.
- Írás. Rúgtok vagy fogadtok? - Utóbbi.
Örüljetek! Mást ma úgysem nyertek.
Ez jó. Warriors! Reagáltok rá? Nem? Oké.
És kezdünk.
Emlékeztek, milyen érzés volt kikapni tőlük?
Sokszor nem tudunk elégtételt venni.
Az NFL-ben ha legyőz egy csapat, a szezonban nem is látjuk többet.
Egy évet kell gyötrődve kihúznunk.
Ti ezért megdolgoztatok,
és ma helyre teszitek a dolgot. Megmutatjátok, kik vagyunk.
Na, kik vagyunk?
A Warriors!
Lőjük ki az eredményjelzőjüket!
- Hajrá! Kezdünk! - Pályára! Gyerünk!
Ez engem meghatott.
Figyu! Harlan játszhat a mai meccsen?
- Mi? - Régóta nem játszott.
Tudom, hogy a barátod, de nem. A kispadon fog ülni.
Megvagy, Payton!
Megeszünk reggelire!
Jól is fogunk lakni.
Készen álltok?
Vágjunk bele! Rajta! Ez az!
Ez az! Jól van. Kapd el azt a labdát!
Marcos Gutierrez visszahordja.
- Ez az! - Fuss!
Hé!
Istenem!
A 30-asnál jár!
- A 20-asnál. - Fuss!
A tízesnél!
A Warriors touchdownt szerzett!
Ez az! Igen! Gyerünk!
Micsoda kezdés a Warriorstól!
Oké! Rendben. Jól van, Payton!
Oké! Gyerünk! Védekezni fogunk!
Na, erről beszélek! Állj már oda! Így kell ezt csinálni! Hajrá!
Figyeljetek rám!
Most három plusz négyes felállásban lesztek.
- Jason! Neked kitaláltam valamit. - Tudom az ellenszert.
A taktikájukat felemás felállásnak hívják. Meg kell…
A támadásért felelsz, nem?
Már a védekezésért is. Figyelj! Csak nagy sebességgel tudjuk visszaverni.
Kell a két leggyorsabb emberünk, Connor és Marcos.
A védőfal szélére állítunk titeket.
Azt hittem, én leszek majd…
Úgy volt, de mégsem. Tudnunk kell alkalmazkodni.
- Ezt mikor találtad ki? - Éjjel.
Egyedül az ágyamban, egy lepusztult hotelben whiskyzve.
Jó. Mondom is.
A védőfal szélét megsprinteltetjük, oké? Gyerünk!
Csináljátok!
Akkor mégsem védekezünk?
Fogalmam sincs.
Nincs elég dolgod a támadással?
Vagy nyerünk, vagy belebukunk a védekezésbe.
Nem tudom, mit gondoljak. Sokan ülnek a padon.
Én nagyon is tudom.
Hé! Ez meg mi?
Rajt!
Ez az én fiam! Kapd el őket!
Ez az!
Á! Szóval változtatgatsz?
Azt én is tudok.
Akár egy fotel, cukipofa!
Rád tolatok vele. Rád döntöm a háttámlát!
Ilyen fotelt még nem láttál!
Most!
Elgurult!
- Ugorj rá! - Jó!
- A Warriorsé! - Visszaszerezték!
- Ez az! - Így kell focizni!
- Ez az, Connor! - Jó!
Látod, Ronald?
Szép volt, csapat!
Ez az, fiúk! Így kell ezt. Mit csináltok? Irány vissza!
Marcosszal mi is támadunk?
És védekeztek is. Gyerünk! Csináljátok!
Oké, Warriors! Gyerünk!
Három, nyolc, nyolc. Kész! Mehet!
Brian hátralép.
Átdobja Paytonnek.
Aki beviszi. Touchdown a Warriorsnak.
Ez az!
Ez mi volt?
És a Warriors így máris két touchdownnal vezet.
Elkaplak!
A Porcupines a vörös zónában fog ügyeskedni, próbál pontot szerezni.
Bunche kapja meg a labdát, és egy testcsellel touchdownt szerez.
Nem tudnak lépést tartani veled!
Nem tudnak vele lépést tartani! Nem tudtok vele lépést tartani!
VENDÉG 12 HÁZIGAZDA 7
Készülj! Most!
Brian ismét átpasszolja Connornak, és a Warriors touchdownt szerez.
Egyik csapat sem vesz vissza,
és kezdődik a második negyed.
Sean Payton széthajtja a srácait.
Hét másodperc van hátra a félidőig,
és a Porcupinesnak van még egy utolsó esélye szépíteni.
Gyerünk!
Menjetek!
A Porcupines touchdownt szerez.
Igen! A sebesség nem tanítható.
Egész félidőben gondolkozhatsz rajta, Sean!
Jó kis félidő volt.
A szezonban először
a Porcupines vesztésre áll.
A Warriors vezet 18-17-re.
Ronald már ünnepel is a szerencsehozó uborkájával.
Jók vagyunk,
de az biztos, hogy változtatni fognak.
Erre fel kell készülnünk.
- Kimerültem, edző. - Ez van, ha hajtasz.
- Elfáradsz. Szokj hozzá! - Én is kivagyok, apa.
Nate és Jason miért nem állhat vissza védőnek?
Mert néha áldozatot kell hozni a csapatért.
Na persze!
Tessék?
Te nem hozol áldozatot senkiért. Csak másoktól várod el.
Higgadj le, fiam! Brian! Szeretném, ha…
Mindenkivel kiabálsz. Nem hallgathatunk Troy edzőre.
- Harlant hetek óta nem hagyod játszani. - Hogy bajnokok legyünk.
Csak hogy jó színben tűnj fel. Amióta kicikiztek a tévében,
csak kritizálsz minket.
- Élvezetből kellene játszanunk. - Folyton veszítettünk. Azt élveztétek?
Jobban, mint ezt.
Ha nem élvezed, nyugodtan leülhetsz a kispadra.
És odaültetsz mindnyájunkat? Mi ütött beléd?
A győzelemért vagyok itt.
Azért vagy itt, mert felfüggesztettek.
Oké, srácok! Vége a félidőnek.
Bocs, tévedtem. Van még öt, vagyis inkább hét perc. Van még hét perc.
Semmi baj. Csak… Menjünk ki!
Negyedik kísérlet!
Három, nyolc, nyolc! Gyerünk!
Connor Payton hatalmasat esett.
Negyedikre sem sikerült.
A Porcupines következik a saját 35 yardos vonalánál.
Hé! Emlékszel, mit mondtál nekem akkor este?
Nem akartál nálunk edzősködni, mert azt hitted, Connor nem örülne neki.
Igen.
Szerintem nem akarod, hogy igazad legyen.
Hé! Ti ketten!
Pihenjetek!
Nate! Jason! Álljatok vissza védekezni!
Gyerünk!
Bajnoki mérkőzést játszunk, Nate!
- Ez hihetetlen! - Az. Be vagyok tojva!
Az utolsó negyed közepénél járunk.
Ezzel a mezőnygóllal elúszhat a Warriors esélye.
VAGY GYŐZÖL, VAGY FEJLŐDSZ
Hátraadás, letartás és rúgás.
- Blokkolta! - Ez az!
A Warriors első kísérlete következik!
- Ez az! - Király vagy, Nate!
Hé! Készen állsz, nagyfiú?
A kérdés az: ők készen állnak?
Jól van.
Hé! Gyere ide! Figyu! Elkapók a jobb szélen! Vörös hetes.
- Mi? - Oké.
Nagy burrito mindennel.
- Ja! Oké. - Ez az!
Hajrá, csapat!
Rajt!
Gyerünk, Dennis!
- Ez az! - Menj!
Tovább!
Az én kicsikém!
- Igen! - Menj!
Ez az!
- Az én kicsikém! - Az ő kicsikéje!
Köszönöm, hogy ezt átélhettem. Sosem felejtelek el.
Jól van!
Még egy játékmenet belefér. Zöldbot-felállás! Fejezzük be!
Ez a vadmacska formáció!
HÁZIGAZDA 31 VENDÉG 28
Időt kérek! Taktikát változtatunk.
Hé!
Mezőnygólrúgó!
Mi?
Ezzel csak döntetlen lehet.
Igen. Tudom. Harlan! Gyere! Gyere ide!
Dehát kiérdemeltük! Az elégtétel…
Igen. Folyamatban.
- Biztos, apa? - Aha.
Ez a szezon utolsó meccse. Mindenki játszik.
Gyerünk! A pályára!
Jól van, skacok. Jöhet a mezőnygól.
El sem hiszem.
Sean Payton három kísérlet után a döntetlent választotta,
de a lövő az idényben egyetlen gólt sem szerzett.
Hű!
Gyerünk! Csináld! Hozzuk össze!
Mindent bele, Harlan!
GYERÜNK, HARLAN!
Szeretlek.
Miért dobott puszit neki a nevelt lányom?
Hátraadás.
A labda lent.
Elrúgta.
Repül.
Mellé fog menni.
Elég sokkal.
Te jó ég! Még repül!
Érvénytelen.
Igen!
Ó! Ez felrobbant!
Ma este tűzijáték van a texasi Argyle-ban.
Kilőttük!
Mi?
Óriási befejezés.
A Porcupines nyerte a meccset. Ezt azért tisztázzuk.
Harlan!
Igen!
MITCH EDZŐ
AMERIKA LEGJOBB BICIKLITÁMASZA
Helló! Szuperül játszottatok.
Igen. Én edzettem őket.
Ó, bébi!
- Hogy vagy? - Jól.
- Az jó. - Nagyon is.
Még egyszer kösz mindent. Tényleg.
Remélem, jövőre megtanuljuk a stratégiáidat.
Ha mégsem, Mitch edző majd segít.
- Úgy tűnik, lesz aki hazaviszi. - Ő szereti a gumbót.
Figyelj! Én is köszönettel tartozom. Sokat tanultam tőled.
Komolyan. Ha így folytatod az edzősködést, a végén lesz egy ilyened. Próbáld fel!
Nézzenek oda!
Connor apja Troy edzőnek adja a Super Bowl-gyűrűjét.
Dehogy! Csak felpróbálja. Felvette. Ennyi!
Ennyi, srácok! Hé! Azta! Fiúk!
- Király! - Hé! Ugyan már!
Minden jót, Eric!
Mr. Payton, kiköltözik?
Miből vágta le? Az elköszönésből vagy a táskából?
Remélem, jól érezte magát nálunk.
Várjon! Ezt látnia kell.
Nézze! Kisfiú.
Szülés közben?
Hát nem gyönyörű? Ott bújik ki a kis feje.
Hű! Hogy hasonlít magára!
De a felesége nem biztos, hogy örülni fog, ha mindenkinek mutogatja.
A francba!
Bevallom, lenyűgöztél a sebességeddel.
- Az öregedtől örökölhetted, mi? - Tuti nem.
Szerintem anyától.
A puha kezem Jamie érdeme. Saját szappant főz.
Nem lep meg.
Meg szeretném köszönni.
Mit?
Szeretném, ha tudnád,
hogy nekem nagyobb szükségem volt rád és a fiúkra, mint nektek rám.
Ez igaz.
Beszéltem anyáddal.
Az idén meglátogathatnál New Orleansban.
- Mit szólsz hozzá? - Persze.
- Jó. - Jó lenne. Nagyon örülnék neki.
- Az jó. - Kimehetek a meccsekre?
Azért jössz. Nem a házamban ücsörögni.
- És megismerhetem Drew-t? - Nem kíváncsi rád.
Jó móka lesz.
- Szeretlek, Connor. - Én is téged, apa.
Jelentést kérek minden FP-ről a börzén.
FP? Fekete paprika?
Nem, a futóposzton lévőkről. Olyan zöldség meg nincs is.
- És honnan szerezzek ilyen jelentéseket? - A toborzóktól.
Hű! Sokkal türelmesebb, amióta egy évig gyerekeket edzett.
Ja. Addig örülj, amíg tart, Emma!
Lionel!
- Edző! Jó, hogy visszajöttél. - Egyetértek.
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Nélküled rosszul teljesítünk.
ÉSZAK-KÖZÉP-TEXAS MÁSODIK HELYEZETT
A feliratot fordította: Botos János