Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
7 FEBRUARI 2010
Tim nonunggulan, Saints,
and tim favorit, Colts, bersaing ketat di babak kedua.
Jika Peyton Manning tak punya ide,
Saints akan memenangkan Super Bowl pertamanya.
New Orleans Saints tim sepak bola tangguh.
Mereka menunjukkan ketangguhannya sepanjang tahun.
Dengar, pekan Super Bowl,
mereka tak main-main untuk pertandingan ini.
Mereka berlatih keras.
Ayo! Mulai!
Operannya dipotong!
Tracy Porter lagi! Dia berlari bebas!
Dia akan terus berlari!
Tangan terentang! Ini touchdown untuk Saints!
Berlari 70 yard!
Untuk pertama kalinya,
New Orleans Saints menjadi juara dunia.
JUARA SUPER BOWL KE-44
Saatnya mempersembahkan trofi Lombardi.
Pelatih Payton, apa rasanya pegang trofi itu?
Kami tak diperhitungkan saat aku tiba di New Orleans.
Tak ada yang yakin kami tampil bagus musim ini
dan di pertandingan ini. Rasanya senang sekali.
Setuju, Pelatih.
Namun, ketahuilah, aku yakin padamu,
dan dengan tim ini sejak awal.
Aku tak ingat ucapanmu itu.
Aku tak sampaikan ke publik. Kukatakan beberapa kali di rumah.
Baiklah.
Kau bisa pergi.
Segera, Pelatih.
BERDASARKAN KISAH NYATA
DUA TAHUN KEMUDIAN
Hei, masuklah.
Hei, Pelatih. Aku penasaran…
Ambilkan Juicy Fruit.
Baiklah, apa itu semacam kode?
Ya, kode "Aku ingin permen karet."
Ambilkan.
- Kau butuh sesuatu? - Ya.
Pak Goodell menelepon. Di saluran satu.
Roger Goodell? Komisioner.
Dia tak bilang pekerjaannya.
Roger.
National Football League,
institusi Amerika dan industri sepuluh miliar dolar per tahun,
terlibat salah satu skandal terbesar.
New Orleans Saints, bayar pemain untuk cederai lawan di lapangan.
Dia membenarkan sistem bonus.
Dia berbohong tentang itu di hadapan NFL.
Sebagai pelatih kepala, kau harus siap bertanggung jawab.
Pelatih Payton diskors setahun penuh.
Dia bisa apa? Sejauh apa dia boleh berkontak dengan tim?
Liga telah memberitahuku Sean Payton dilarang berkomunikasi apa pun
dalam aktivitas pendampingan.
Baik, jadi, kau menanganinya.
Lalu, kenapa semua ini ada di berita? Mereka mengorbankanku. Kau…
Perbaikilah. Lakukan tugasmu!
Sean Payton diskors setahun.
Pendapatku saat dengar orang tak berbuat maksimal?
Kau hanya diam. Mereka pantas mendapatkannya.
LAPANGAN WARRIORS
Berdirilah, Semuanya. Ayo.
Hei, Pelatih Bizone datang.
Maaf aku telat. Rantai menyebalkan.
- Sepeda keren. Hadiah Natal? - Bukan. Punya tetanggaku. Dia wafat.
Aku turut berduka. Tak ada standar, Pelatih?
Tak ada. Makanya disandarkan.
Pelatih Bizone mengajarkan sesuatu. Setelah tiga musim.
Baiklah, sudah cukup. Lari satu lap.
Siapa? Aku?
Bukan kau, Mitch. Mereka. Ayo, cepat.
Bagus. Aku tak mau lari.
Kau juga ikut.
Ayo, mulai, Semuanya.
Baiklah, Warriors.
Latihan yang bagus, 'kan?
Marcos, cepat sekali. Yang lain…
Ya. Kalian tahu?
Ingat, pertandingan besok pukul 14,00.
Tunggu. 14,00? Kukira 16,00.
Ayolah. Pekan lalu 16,00 karena tandang.
Besok 14,00 karena di kandang kita.
Pekan lalu kalah dari siapa?
Aku lupa. Tim dengan helm oranye dan pedang.
Mungkin Vikings, Romans, atau Knights.
- Blacksmiths. - Terima kasih, Paulie.
Marcos, tutup latihan kita. Ayo.
Baiklah. Ayo! Kemarilah, Sayang!
Ayo! Bersemangatlah!
- Badanku sakit. - Baik.
Siap? Satu, dua…
Warriors!
Beres, Pelatih.
Halo. Apa kabarmu malam ini?
Kurasa baik. Aku tak tahu alasanku ke sini.
- Apa kau mau menginap malam ini? - Ya, ada kamar apa?
Coba kuperiksa. Hanya tersisa presidential suite.
Bagus. Aku mau itu.
Harga semalamnya 125 dolar.
Tak apa-apa.
Berapa lama kau akan bermalam?
Tak yakin.
Karena aku harus masukkan tanggal keluar di komputer. Begitu caranya.
Anggap saja tiga malam.
Jika empat malam, kelimanya gratis.
- Baik, empat. - Tak mau malam kelima?
Kenapa bukan kau yang menentukan?
Aku tak boleh begitu, Pak.
Baik, lima malam, selama yang kelima tak seperti ini.
Terima kasih jawaban bijaksananya.
Dengan Warriors yang berbaju biru-putih tertinggal 34 poin,
Harlan Haire lakukan tendangan gawang.
- Itu putra kita, nomor 44. - Itu dia. Ayo, Connor!
- Ayo, Connor! - Connor!
Harlan, kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Mulai!
Bokongku.
Ini bagus, 'kan?
Aku seperti orang bodoh pakai ini, Jamie.
Ini nyaman.
Gabungan panas tubuh kita mencairkan M&M di bungkus camilanku.
- Sayang, semua orang memandang kita. - Apa?
Mereka tak memandang kita.
Namun, ke mantan suamimu.
Sean?
Sedang apa kau di sini?
Hei. Senang bertemu denganmu juga.
Bukan maksudku, "Sedang apa kau di sini?"
Maksudku, "Senang bertemu, tetapi sedang apa kau di sini?"
Mau lihat putraku main.
Senang bertemu. Aku agak gugup.
Aku hanya lihat di TV
dan di foto yang dibuang mantan istrimu.
Aku Jamie, suami baru Beth.
Sean.
Maaf. Cokelat.
Cukup canggung.
Ini pakaian selimutmu dan kau…
Jangan canggung. Senang Beth ada teman pakai pakaian selimut.
- Tabrakan keras! - Apa-apaan itu, Wasit? Ayolah!
Anak-anak ini baru 12 tahun!
Kita ajarkan apa soal kekerasan dan penyelesaian konflik?
Itu touchdown lagi untuk Vikings.
Kurasa kita bukan Vikings.
Selesai sudah.
Sepertinya Warriors akan menghemat listrik lagi.
Ada apa?
Begitu satu tim meraih 40, mereka mematikan papan skor. Selesai.
Seperti akhiri festival trauma rasa sakit.
Penggemar sepak bola, Jamie?
Aku lebih ke penggemar putra tiriku.
Itu alasanku datang.
Kita kalahkan lain waktu.
Hai, Con.
- Kenapa kau di sini? - Senang semua bahagia melihatku.
Dia tak bermaksud begitu. Benar, 'kan, Sayang?
Aku datang memantau bakat.
Selalu bisa temukan prospek bagus dari dini.
Hei, kau bermain bagus tadi.
Kami kalah 0-40.
Tidak, maksudku kau pribadi bermain bagus.
Tak bisa bantu jika rekan timmu buruk.
Tidak. Dia juga bagus. Beberapa bagus.
Beberapa buruk.
Aku cuma berharap bisa pergi bersama.
Mungkin kita bisa mengobrol.
Bagus, Connor.
Besok kami pesta barbeku dengan beberapa rekan tim Connor.
Mampirlah.
- Baik. Ya, kedengarannya bagus. - Baik.
Pukul 15,00. Aku membuat hal-hal menarik dengan safron.
Aturan papan skornya kejam, ya?
Liga tak mau anak-anak kecewa pada diri mereka.
Menurutku makin buruk.
Ya, jelas bukan hal bagus.
Kau bekerja dengan baik, Pelatih.
Terima kasih. Kami akan menang. Troy Lambert.
Hei, Troy, Aku Sean. Sean…
Aku tahu kau. Connor anak yang baik.
Ibunya mengasuhnya dengan baik.
Itu benar. Senang bertemu.
Baiklah.
Hei, Sean.
Apa kabarmu? Mitch Bizone. Aku Pelatih Connor.
Asisten pelatih. Namun, kami tetap bagian dari tim ini.
Semoga tak kelewatan,
tetapi aku turut sedih dengan semua yang terjadi padamu.
Aku sudah melihat semuanya di berita.
Tak apa. Terima kasih.
Kasus bonus!
Ya. Mereka menyebutnya begitu.
Ya. Koran, radio…
- Daring juga. - Aku tahu.
- Internet… - Aku tahu Internet.
Ya. Kasus bonus.
- Semua membahasnya. - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Tak apa.
Resepsionis. Ini Eric.
Ya, bisa panggilkan petugas pemeliharaan?
Matikan Jacuzzi ini. Berisik sekali.
Itu tak menyala. Hanya filternya.
Bagaimana cara matikan suaranya?
Banyak yang merasa suaranya menenangkan.
Menurutku menyebalkan.
Baik, aku akan bawa kipas untuk lawan suaranya.
Namun, aku akan dengar kipasnya, 'kan?
Benar sekali.
TOLONG KETUK PERLAHAN TERIMA KASIH
- Sean, senang kau datang. Masuklah. - Baik.
Aku mau berjabat tangan dengan Drew Brees.
- Silakan. Sudah? - Jadi, kau pelatih barunya?
Kami butuh kau. Sungguh butuh.
Kami payah.
Sayangnya, itu benar.
Jika tak ada Marcos, kami tim terburuk di liga.
Kita memang tim terburuk.
Brian, bisa kau bayangkan betapa buruknya kita tanpa Marcos?
Benar! Aku cepat terkenal. Tak akan lama di sini.
- Untung ada aku. - Dengar.
Teruslah yakin begitu.
Yang lain, dengarkan pelatih. Pelatih Troy dan Bizone.
- Begitu. - Pelatih Bizone.
Bizone.
Aku mengayuh sepedaku.
- Kenapa dengannya? - Dia kebanyakan mabuk.
Dia pikir kami tak tahu lisensinya dicabut empat tahun lalu.
Katanya sepeda bagian olahraga kebugaran.
Hei, di mana Connor?
Dia masih di bawah.
Baik, Anak-anak. Makanan sudah siap di luar.
Hei, Con.
- Putra kita pendiam? - Kau mau menyalahkannya?
- Kau lewatkan banyak hal. - Paham.
Namun, itu alasanku di sini.
Itu bagus, tetapi akan butuh waktu.
Ayo.
Di mana helm kalian?
Helm.
- New Orleans Saints. - Emma. Benar, 'kan?
Dengar, ini Pelatih Payton. Aku coba telepon.
Hubungkan dengan
koordinator defensif baru.
Aku dilarang bicara denganmu. Tak ada kontak.
Pertama, ini bukan hal resmi, paham?
Hanya obrolan teman. Itu saja.
Ya, maaf. Aku tak mau kena masalah. Dah!
Emma. Emily?
Namamu Emily?
Menurutku Emily.
Connor, sisi luar dijaga. Jangan ragu.
Ayo, mulai lagi.
Pelatih, putraku Paulie, gelandang tengah.
Jika mau beri arahan, katakan saja.
- Dia butuh banyak bantuan. - Tentu.
Lihat. Dia bagus.
Dia tak hebat, tetapi bagus.
Dia cukup bagus. Coba berikan arahanmu untuknya.
Coba jika kau mau.
Connor, Harlan, kalian mau es krim vegan?
Rasanya seperti es krim biasa.
Selama belum pernah makan es krim biasa.
Mau coba?
Ayo!
Dibuat dari teh hijau, daun pisang.
- Kalian akan suka. - Ya.
Tempat es krim baru. Tutup dua pekan lagi.
Aku jamin. Masuklah.
Kalian punya uang tunai? Ayahmu beri kartu kredit?
Tunggu, aku yang bayar?
- Siapa ini? - Maaf. Ada apa, Kawan?
Tidak. Hanya bilang, "Siapa ini."
Baiklah.
Hitam dan emas, Sayang.
Si… Jangan lagi.
Rantai murah bodoh.
Sialan…
Imbang lagi.
Resepsionis.
Kini, filter Jacuzzi-nya tak mau berhenti bergelembung.
Seperti pria yang tak mau diam.
Tidak, Pak Payton.
Suara yang kau dengar dari Jacuzzi royal suite kami.
- Ada kamar royal suite? - Ya.
Ada tamu dari SMU di sana.
Beri tahu jika berisik. Aku bawa kipas.
Dengar. Bawa pemanggang roti. Semua selesai. Paham?
Baik. Sampai jumpa.
LAPANGAN WARRIORS TUAN RUMAH 0 - TAMU 38
Bersiap!
Biru, putih!
Mulai!
Marcos mundur.
Melempar bolanya dan melayang di atas kepala Brian.
Lalu, Warriors membuang peluang lagi untuk mencetak angka di zona merah.
Knights kini akan mengambil alih.
Sudah selesai.
Berbaris.
Anak ini berdiri bebas.
Terus! Ayo!
Waktu jeda.
Ayo, Semuanya.
Payton, dua poin lagi, maka kalian kalah.
Gelandang pelempar ini tak terhentikan.
Tidak. Dia tak periksa sisi buta saat mengoper.
Mereka harus gunakan safety.
Mau ke mana dia?
Semoga dia mau ajarkan cara curang. Kita sedang dibantai.
Pelatih, kau lihat? Anak nakal melempar topiku.
Berkumpul, ayo.
Siapa? Beri tahu. Biar kuhajar.
Baiklah. Ini waktunya.
Mereka tak boleh cetak skor.
Aku mau semua bertahan di garis belakang, ya?
Sebenarnya tak semuanya.
Kita akan mengepung.
Kepungan belakang.
Kepungan safety.
Dari kanan?
Dari kiri? Sisi lemah kepungan safety.
Dengar. Sisi lemah kepungan safety, ayo.
Ayo, kalahkan mereka. Ayo!
- Ayo! - Ayo, Teman-teman.
Ini orangnya? Minta maaf karena melempar topinya.
- Maaf. - Bukan dia!
Jangan menyeret leher orang.
Tak apa. Ini keponakanku.
Si…
Paman Mitch, kau parah.
Kau memalukan silsilah keluarga.
Aku akan ke rumah ibumu.
Kau akan dihukum 1,5 bulan.
Dasar pembuat onar.
Hei, ayo!
Satu tiga puluh delapan. Mulai!
Kejar dia! Kejar!
Bolanya terlepas.
Connor Payton mengambilnya.
Astaga! Bisa kalian percaya ini?
Dia di 20 yard. Sepuluh yard.
Astaga! Warriors touchdown!
- Connor! - Connor!
Itu putra kita!
Touchdown pertama musim ini!
Serta akhir dari pertandingan ini.
Itu touchdown! Sungguhan!
Tenang. Anggap sudah pernah.
Sungguh terjadi!
Semua, selesai sudah.
Skor akhir, Warriors, 6. Knights, 38.
Kita dapat touchdown!
Anak-anak! Hei! Semua, lihat ke sana. Kita lihat hal yang sama?
Listriknya menyala!
Satu, dua, Warriors!
Ini Manhattan?
Di J.D. McGilligan's, nama tengah kita adalah "Gembira".
Jika begitu, bukankah seharusnya "J.G. McGilligan's"?
Akan kutanya Pak McGilligan.
Baik. Aku akan ganti ini dengan Lone Star. Bagaimana?
Pesan dua Lone Star.
Semoga kau tak keberatan aku ikut campur.
Keberatan? Itu touchdown pertama tahun ini.
Tahun yang berat, ya?
Dengar, mereka anak yang hebat.
Serta bukan tak berbakat.
Aku tahu. Aku lihat kecepatan.
Mereka mau belajar. Punya sikap yang bagus.
- Ya. - Kau tahu.
Ya. Mereka hanya…
Mereka butuh strategi baru yang lebih baik dan sedikit motivasi.
Itu sebabnya aku mau kau jadi pelatih.
Benar.
Kau serius?
Santai saja. Kami senang ada kau di tim.
Entah aku akan berapa lama di sini karena sedang ajukan banding.
Semoga aku bisa kembali bekerja sebelum musim ini dimulai.
Kau merindukannya?
Aku sungguh tak tahu hal lain.
Menjadi pelatih kepala tim NFL seperti melesat cepat sekali,
365 hari setahun.
Dengar, aku mengerti.
Aku sudah melatih putramu sejak liga anak.
Kita baru bertemu pekan lalu.
Ada alasan lain tak mau jadi pelatih. Aku tak yakin Connor akan suka.
Dengar, jadi putra Sean Payton tak mudah.
Tidak untuk anak main sepak bola di Texas.
Ayahku juga melatih tim SMA daerahku
dan orang terus mengingatnya.
Kau menang Super Bowl.
- Aku tak paksa dia main. - Ya, tetapi dia main.
Serta mungkin akan lebih mudah untuknya,
untukmu, dan jelas untukku
jika kau selalu ada di lapangan.
PELATIH TROY CATATAN
Ayo! Turun dari dinding itu! Tidak!
Ini rantaiku, McGilligan.
Kau butuh bantuan.
PESTA BAGEL
PRASMANAN SEKARANG DENGAN BAGEL!
Hei, kau punya bagel lagi di sana?
Tidak.
Bagaimana dengan itu?
Ya, itu untuk istriku.
Dia sedang hamil.
Ini yang pertama?
Tidak, ini ketiga. Aku makan sedikit-sedikit dari pagi.
Maksudku anak.
Ya, anak pertama.
Aku mau perpanjang waktu bermalamku.
- Berapa lama? - Jangan lakukan lagi.
Perpanjang saja.
Kalian punya mesin fotokopi? Aku butuh ini disalin 23 kali.
Sebenarnya pelayanan mandiri.
Biar aku saja, Pak Payton.
- Ada yang bisa diolesi jeli ini? - Ada telur rebus di sana.
Itu tidak cocok untuk diolesi jeli.
Tapi masih lumayan.
Astaga.
Kau sedang apa?
Sedang apa dari tadi?
Meditasi transendental.
Itu saat aku mengulangi mantra
sampai capai kesadaran lebih dalam.
Apa itu mantra?
Mantra adalah kata, frasa, atau suara yang kau ulangi.
Membantu fokus dan bersihkan pikiran.
Kita bisa meditasi, bersihkan pikiran, berbagi kenangan, dan perasaan.
- Keren, 'kan? - Contohnya?
Aku bisa ceritakan masa kuliah
dan wisata beranselku keliling Asia.
Kukira mereka semua wanita.
- Jamie. - Ya?
Connor tak boleh dengar itu sekarang.
Dia tak dengar, tetapi rasakan.
Itu lebih buruk.
Pasti ayahmu. Dia akan antar latihan hari ini.
Apa?
Dia tanya apa dia boleh antar kau.
Kenapa Ibu tak jawab tidak?
Itu akan bagus untuk kalian akrab dan punya waktu berdua.
Aku tak mau berdua dengannya.
- Aku tak mau latihan. - Ya, jangan latihan.
Di sini saja. Aku akan cerita saat di pemandian
dengan sepuluh pesumo.
- Mereka cukur semua bulunya. - Aku pamit.
Kau suka musik apa?
Masih suka musik country?
Kau tahu jalannya?
Tempat yang kukunjungi selain hotelku sepekan terakhir?
Ya, aku tahu.
Maksudku, jalan dari rumahku.
Aku dahulu tinggal di sana. Sebelum suami baru ibumu.
Aku sudah tahu.
Jadi,
tebak siapa koordinator ofensif Warriors yang baru?
Bagaimana bisa?
Pelatih Troy meminta
dan kupikir itu keren karena kita akan bersama.
Bersama?
Ya. Seperti sekarang, bersama.
Cukup sulit kini dengan kau ada di kursi penonton.
Tahu pendapat ayah Paulie tentangmu?
Aku tak peduli pendapat ayah Paulie.
Mungkin aku peduli.
Ya, dengan isi di pinggiran. Pertanyaan macam apa itu?
Paulie, kau serius pesan piza? Kita akan latihan.
Pesan sekarang, jadi, tiba saat aku sangat lapar.
Aku tak peduli. Tutup.
Baik, Warriors. Kita belum memulai musim dengan baik.
Apa maksudmu? Kita cetak touchdown.
Kita cetak touchdown! Listrik tak dipadamkan!
Baiklah. Benar, tetapi kita masih kalah 38 lawan 6.
Kau merusak suasana, Pelatih!
Kalian semua sudah berusaha terbaik.
Hanya butuh sesuatu untuk mulai dengan benar, suara baru.
Pak Payton akan jadi pelatih baru?
Ya!
Ayo!
Pelatih Payton akan jadi koordinator ofensif baru kita.
- Baiklah. - Bagaimana?
Pertahanan kita juga payah.
Terima kasih.
Dengar, aku mau kalian hormati Pak Payton sama seperti denganku.
Kami bisa lebih baik dari itu.
Namun, untuk memperjelas, Pelatih Payton ada di urutan ketiga.
Dengan kata lain, jika Pelatih Troy presidennya,
aku wakilnya.
Serta jika Pelatih Troy dibunuh,
aku yang gantikan.
Pelatih Payton jadi wakil presidennya.
Bagaimana jika kalian berdua ditembak?
Menurutku mereka akan batalkan. Kita tak bisa main.
Baik, info bagus. Semuanya, berbaris.
Hei, saat aku menyuruh timku berbaris,
yang terakhir lari di tangga sampai malam.
Tuan-tuan, ini tentang kecepatan.
Jadi, jika tak punya, bergegaslah memilikinya.
Sesuai aba-abaku,
kita akan lari ke garis 40 yard secepatnya.
Katamu, "Sesuai aba-abaku."
Berapa detik itu?
Seperti ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat, kalian baru saja jadi penerima operan jauh yang baru.
Pakai pelindung. Ayo, berlatih. Cepat.
Lewati itu. Cepat!
Teruskan.
Pelan-pelan, Kawan.
Lebih rendah lagi.
Apa yang terjadi?
Kaki yang cepat!
Tali sepatu lepas, aku suka.
Tangkapan bagus. Baiklah, ayo.
Kecepatan penuh, itu saja. Siap, tabrak!
Bagus. Nate, tunjukkan putaran itu.
Siap, tabrak!
Pasti bisa, paham?
Hei, Mitch.
- Rasakan! - Pelatih Bizone tumbang!
Baiklah.
Bagus, Harlan. Kakimu luar biasa.
Kenapa dengan pertandingan?
Ini latihan. Tak ada tekanan.
Itu dia. Tahu bagaimana pemain pro?
Mereka taruh semua tekanan saat latihan,
jadi, saat pertandingan tak ada lagi.
Paulie, mau jadi gelandang tengah?
Tak penting. Aku main agar ayahku mengenang masa jayanya.
Jika kau tak bahagia di akhir musim, aku beri tahu dia. Bagaimana?
- Benarkah? - Ya, tapi tak akan perlu.
Semua, dengar.
Alasan main sepak bola hanyalah untuk bergembira.
Serta cara untuk bergembira
hanyalah menang.
Serta cara untuk menang
hanyalah dengan ini.
Buku strategi baru?
Ya, buku strategi!
Keren!
Ambil di sana.
Apa ini strategi NFL?
Astaga!
Kita akan menang kejuaraan.
Lihat halaman 16.
Kau buat beberapa perubahan minor.
Itu terbalik. Begini.
- Oh. - Ya.
Aku paham.
Ya. Semua dasarnya ada. Aku hanya kembangkan.
Dengar, kalian harus pelajari di rumah malam ini.
- Kalian harus selalu membawanya. - Ya, Pak.
Baiklah.
Akan kuambil, Connor.
Strategi apa ini?
Pak Pelatih Payton. Cindy Jenkins, ibunya Dennis.
- Senang bertemu. - Aku mau bahas Dennis.
Apa pun posisi yang kusuruh, dia akan memainkannya, jadi…
Aku tak peduli posisinya selama dia bermain sepak bola.
Jangan terlalu lembut padanya. Putraku itu harus diperkuat.
Aku selalu perlakukan semua pemainku sama.
Namun, Dennis lembut dan manis sekali.
Ini Texas, Pelatih. Itu tak berguna.
- Sepertinya itu tugas ayahnya Dennis. - Dia sudah tak ada.
Dia ke Meineke cari knalpot baru tahun 2007 dan tak kembali.
Aku turut berduka.
Dengar, datanglah ke rumah.
Berlatih dengannya, mungkin denganku. Kubuatkan makan malam.
Kau baik sekali, tetapi itu tak perlu.
Berapa malam beruntun kau sanggup makan di J.D. McGilligan's?
Aku akan buat gumbo.
Kumohon, demi Dennis.
Baiklah, tetapi sekarang, mau ada pertandingan, jadi…
Lakukan tugasmu, Sayang.
Carilah pacar!
New Orleans Saints, ya?
Aku dahulu gelandang pembawa bola.
Di tahun 1986, aku jagonya.
Aku cetak touchdown lewati empat pemain bertahan.
Lutut cedera, mata kaki juga,
gatal parah di selangkangan, gigi berlubang,
semuanya masih ketinggalan,
bantu seorang wanita melahirkan,
cetak touchdown,
lakukan tarian touchdown-ku,
dan pulang selamatkan ibuku dari serangan jantung.
Gus, fokuslah mengemudi.
Masih gatal di selangkangan.
Rams memimpin 6 lawan 0
dan pegang bola di garis 45 yard Warriors.
Kesempatan kedua berjarak tiga yard lagi.
Ayo, Dennis!
Ibu!
- Dennis jatuh begitu saja? - Dia tak suka benturan.
Dia tahu ini sepak bola?
Hei, Dennis, kemarilah.
Jadi, kau mau menjatuhkan anak itu, ya?
Awalnya ya, lalu tak mau.
Aku dan Pelatih Troy memindahkanmu jadi gelandang pembawa bola.
Gelandang pembawa bola? Tak bisa. Semua akan menabrakku.
Pastikan itu tak terjadi.
Itu bagus. Psikologi olahraga sungguhan.
Ya, sedikit.
Kau minum apa itu?
Ini untuk…
Ini untuk perawatan kulitku.
Ya.
Lari 42 yard, I-formation, gerak melebar, paham? Ayo!
Baiklah, berkumpul.
Empat puluh dua yard, I-formation melebar, semacamnya.
- Tunggu. Aku formasinya? - Siapa nomor 42?
- Dennis, kita menyerang. - Aku disuruh main.
- Di mana posisiku? - Kau gelandang tengah.
Benar.
Tak ada yang pelajari strateginya?
Ayahku tak paham strategi ini.
- Semua, sejauhnya. - Baik, siap?
Siap!
Perhatikan operan itu!
Bersiap!
Biru, putih. Mulai!
Terima kasih.
Keren, Pelatih.
Marcos, lemparan bagus.
RAMS 13 TAMU 0
Baiklah. Hei, babak pertama yang bagus.
Sedikit penyesuaian, ya? Marcos.
Pelatih.
Kau pemain paling berbakat di tim.
- Ya. - Jangan ingatkan.
Aku nomor duanya.
Fokus, Anak-anak. Dengar, kau bukan gelandang pelempar.
- Kau gelandang pembawa bola. - Aku bisa keduanya.
Mustahil pelempar dan pembawa bola sekaligus.
Baik. Apa pun untuk tim, Sayang.
Ya. Kau panggil aku apa?
- Pelatih. - Kukira juga begitu.
- Brian, gelandang pelempar yang baru. - Ya!
Akhirnya! Kalian rasakan itu.
Brian, di NFL saat pemain depan tak suka pelempar,
pemain lawan dibiarkan lewat.
Maaf, Semuanya. Aku yang rasakan.
Ya!
Baiklah, Semuanya, ayo.
Ayo, keluar. Yang lain tetap di posisinya.
Lebih berusaha. Lebih bersemangat. Ayo!
Yakin lakukan ini saat istirahat?
Usaha kita gagal. Harus disesuaikan.
Aku tak mau anak-anak ini terluka.
Tak akan.
Mereka hampir tak cocok di posisinya kini.
Posisi mereka semua berbeda. Itu bagus?
Dia menukar semuanya.
Dennis, menurutku kau di sini.
- Kenapa Marcos bukan gelandang pelempar? - Entah.
Bersedia, siap. Mulai!
Ini.
Itu mungkin bukan strategi sebenarnya.
Mungkin kembali ke strategi lama kita untuk pertandingan ini.
Ini seperti buat pesawat sambil dinaiki, percaya padaku.
Ya, seperti buang air di hujan badai sambil buat jamban.
Itu tak masuk akal.
Strategi ini juga, Troy.
Ayo, kuambilkan minum. Ayo.
Ayo. Tendangan gawang.
Ayo.
Dia lihat apa?
Harlan.
Oper belakang!
Bokongku!
Ayolah!
Hei, Payton!
Jangan tukar apa pun. Ini bukan komidi putar.
Kau lakukan apa? Marcos selalu gelandang pelempar.
Dia akan bawa bola seterusnya.
- Kau buta? Lemparannya kuat. - Pemain terbaik, selain Paulie.
Lebih bernilai jadi pembawa bola.
Dia bukan asetmu. Dia putraku dan gelandang pelempar.
Ini intinya.
Aku datang untuk menang,
bukan buat kau merasa senang dengan posisi putramu.
Jadi, tetaplah di kursi penonton
dan aku di lapangan bersama pelatih.
Kumohon beri kesempatan.
Menurutku semua sudah selesai untuk hari ini.
Busnya juga sudah penuh.
Kukira hari ini lebih baik.
Ya, kita lebih buruk dari sebelumnya.
Seharusnya pria ini jadi pelatih pemenang Super Bowl.
Ya, dan kita cetak touchdown tanpa dia.
Ya.
Kita cetak touchdown!
Baiklah, Anak-anak, dengar.
Mungkin ini memang tak terasa, tetapi aku lihat ada peningkatan.
Saat kuasai strategi baru ini, kita akan cepat berkembang.
Ya, Pelatih, menurutku kami tak mengerti strategi baru ini.
Apa? Siapa yang kesulitan dengan buku strategi?
Semua sepakat.
Berbaris di sini. Semua harus berdiri di sini.
Jangan ada celah di sini. Kalian lewat sini.
Botol garam di sana… Paham?
Kita harus siap di sini.
Connor dan Jason keripik tortila kita.
Artinya, Dennis dan Marcos irisan jeruk nipis kita. Di sini.
- Saus pedas kita adalah Brian. - Brian lebih mirip serbet.
Kita lakukan formasi kanan hijau. Itu awalannya. Kalian paham?
- Ya, Pelatih. - Ya.
Bagus. Kini, keripik X kita di sini ini dan keripik Z kita…
- Di mana keripik Z? Kau apakan? - Maaf.
Baiklah, kita mulai.
Keripik Z di sini, tetapi akan suruh dia bergerak.
Kedua penerima bola melebar di sisi ini.
Begitu lewati garis kerumunan, lari ke kanan, lalu saus pedas…
- Mundur dan operan tipuan ke jeruk nipis. - Ya.
Itu aku. Pura-pura terima bola dan hadang?
Ya.
- Aku dan Jason lari ke kanan. - Kulempar ke keripik tortila yang bebas.
- Ya! Itu benar! - Bagus!
Kini, dengan keripik X.
Itu sama, tetapi bukan berbaris begitu.
Taruh keripik di sini. Jangan dimakan.
Pelatih, bagaimana jika kue mangkuk coba serang?
- Dennis, kau takut kue mangkuk? - Tampaknya enak.
Bisa lihat menu penutup?
Kuasai langkah pertama, kau di sisi lapangan, paham?
Tergantung kau.
Kau akan di sini sampai musim berakhir?
Jika menang banding, aku mungkin harus kembali.
Con, ini pekerjaanku.
- Andai kalian lebih dekat. - Kenapa bukan kau?
Latihlah Cowboys. Dallas berjarak 45 menit.
Dallas sudah punya pelatih.
Dengar,
aku tahu ini tak mudah.
Kau tak tahu.
Apa maksudmu?
Ada apa, Con?
Orang selalu tanya tentangmu.
Seringnya, aku harus mengarang karena…
Aku tak kenal kau.
Hei, Connor, dengar, aku di sini.
Di sini sekarang.
Kau bisa tanya apa pun.
Kau mau tahu apa?
Kenapa kau memutuskan tendangan pendek di Super Bowl?
Pertanyaan bagus.
Kadang untuk berhasil, harus lakukan tak terduga.
Itu alasannya. Aku tahu mereka akan terkejut dan benar.
Ada pertanyaan lain?
Kau lakukan itu?
Lakukan apa?
Yang terjadi pada timmu.
Itu rumit, Connor.
Namun, pada akhirnya, aku pelatih kepalanya.
Aku yang harus bertanggung jawab.
Jika bertanggung jawab, kenapa ajukan banding?
Wow.
Pertanyaan bagus lagi.
Entah, sepertinya
aku tak sanggup jauh dari sepak bola setahun lagi.
Kurasa kau sudah tak jauh lagi.
Kau akan jemput aku latihan besok?
Selama Pelatih Troy tak memecatku.
Sembilan detik lagi. Tertinggal dua poin. Ini dia. Ini musim kita.
Ini saat penentuannya. Waktunya masih sempat.
Ini caranya menentukan jati diri kita. Kita mau jadi apa?
- Paulie, dengar! - Ya, Pelatih.
Ini strategi kita. Kita akan main cepat, empat hijau.
- Apa? - Dua jeruk nipis. Satu saus pedas.
- Bawa queso-nya? - Benar!
- Ayo! - Ya!
Ayo!
SAINTS 14 TAMU 12
Jangan sia-siakan!
Ayo!
Menunduk! Ayo, Sayang! Ayo!
Menunduk, siap, mulai!
Lempar. Kau pasti bisa. Ya!
- Ayo, Marcos. - Ayo!
Ya. Ayo!
Jamie, kita menang!
- Kemenangan pertama! - Ya!
- Ayo, Warriors! - Ya! Itu putraku!
Bagus, Kawan.
Jadi, ini rasanya menang.
Berikutnya, kejuaraan!
Jangan muluk-muluk.
Tidak, aku suka energinya. Hei, dengar, Semuanya.
Hei, kalian yang meraih ini. Nikmatilah.
Bawa perasaan ini ke pertandingan berikutnya.
Ya!
Hai. Kami dapat banyak komplain.
Tentang apa?
Kebisingan. Suara berisik air, terutama suara teriakan.
Siapa komplain?
Tamu hotel.
Tamu hotel apa?
Tak ada komplain, 'kan?
Tidak.
Kenapa kesal dengan suara itu?
Kecewa kalian bisa berenang, tetapi aku harus kerja.
Kenapa tak istirahat dan ikut berenang?
- Benarkah? - Ya.
Itu asyik! Tak apa aku pakai pakaian dalam?
Menurutku itu tak pantas.
Kerja di sini?
Ya.
Seseorang tangannya tersangkut di mesin es.
Kami pernah alami.
Hei, tindakan bagus.
Connor, umpan jauh.
TUAN RUMAH 28 TAMU 12
Warriors!
Dennis, jangan berputar.
Astaga!
Connor Payton merebut bola.
Ayo.
- Ayo, ya! - Ya!
Itu putraku!
Harlan, kemari.
Baik, Pelatih.
Ayo, lakukan ini!
Aku tahu, ayo!
Apa karena ini? Gadis itu?
Dia tak ada hubungannya.
Hei, aku mau kau fokus. Lupakan hal lain.
Singkirkan. Paham? Dia tak di sini.
Dia di sana. Aku bisa lihat.
Kita berlatih keras agar tak ada tekanan di pertandingan.
Baik. Akan kulakukan, Pelatih.
Itu baru pemainku. Hajar mereka.
Berbaris, ayo.
- Dia akan berhasil? - Tidak.
- Dia tampak lebih takut dari sebelumnya. - Ibu tahu. Anak yang lemah.
Ayo! Ayo, Warriors!
- Mulai! - Bola dioper ke belakang.
Harlan menendang.
Bokongku!
Warriors menang, tetapi poin ekstranya tak bagus.
Terima kasih, Bu.
Ayo!
Lihat Connor cetak gol itu?
Ya, aku di sana.
Ya, aku melihatmu.
Senang kau dan Connor akrab.
Katamu akan butuh waktu dan benar,
tetapi aku merasa arah kami benar.
Saat kecil, aku mengidolakan sekali ayahku.
Lalu, saat usiaku delapan tahun, mereka cerai.
Ayahku pindah. Aku benci sekali padanya.
Dia sering telepon. Aku tak mau angkat.
Dia mampir ke sekolah
dan aku melewatinya tanpa mengakuinya.
Aku tahu dia pasti terluka.
Kapan kalian akrab lagi?
Tak pernah.
Ya. Mungkin dia sudah wafat. Itu 30 tahun lalu, tetapi…
Tadi pertandingan yang bagus.
Aku tak bisa… Kenapa kau menceritakan itu?
Aroma kolonyemu sama dengannya dan aku jadi teringat dia.
Aku tak pakai kolonye.
Aku salah. Maaf.
Aku hanya berpikir…
Aku mencium sesuatu dan baru menumpahkan teh hijauku.
Tak apa-apa.
Maaf lagi.
Tepat waktu.
Pakaianmu keren sekali.
- Masuk. - Terima kasih sudah undang.
Kau bawa kue kecil.
Hei, Kawan. PR apa?
Bahasa Spanyol.
- Bueno. - Apa?
Semoga suka Pinot Grigio. Kami sering minum ini.
"Kami"?
Hanya aku. Agar suasana lebih lucu saja.
Sepertinya aku tak minum anggur.
Ada pertandingan penting besok. Benar, 'kan, Dennis? Porcupines.
Mereka juara liga empat tahun beruntun.
Semoga tak terlalu dipermalukan.
- Muy pessimistico. - Apa?
Kau lucu sekali, Sean.
Namun, aku merasakan banyak rasa sakit di balik keriangan itu.
Apa sulit berpisah dengan Beth?
Itu salah satunya.
Begitu rupanya.
Ya, wanita kurus tak pernah bisa menangani pria kuat dan tegap.
Mereka patah seperti ranting jika ditekan sungguhan.
Jangan bicarakan itu di depan Dennis.
- Dennis, masuk kamar. - Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Aku juga lapar. Aromanya lezat.
Bagaimana jika kita makan malam?
Aku bisa buat sarapan jika kau menginap.
Tunggu.
Bulu mataku tersangkut.
Biar kucoba membukanya dengan jariku.
Tidak. Sial. Aku tak bisa buka.
Aku harus ke toilet untuk membukanya.
Hanya sebentar.
Dennis, periksa gumbo itu.
Ibu tak mau itu gosong untuk Pelatih.
Ya, Bu.
Aku harus jawab. Ini penting.
Ini kesempatanmu pergi.
- Ya. Sampaikan terima kasihku… - Pergilah!
Hei, momen yang tepat. Bagaimana hasilnya?
Maaf, sudah selesai. Kau dilarang melatih tahun ini.
- Apa? Katamu kau ahli dalam hal ini. - Ya.
Ayo, Semuanya.
Itu dia. Cepat. Ayo!
Bandingmu kalah dengan NFL. Ada komentar?
Aku mau lihat putraku main sepak bola.
Situasiku dan NFL tak ada hubungannya.
- Aku mau tanya. - Tidak.
Marcos, berkomentarlah.
Aku mau berkomentar. Pelatih Payton terbaik!
- Ya! Bebaskan Pelatih Payton. - Ayo.
- Mau tanding. Fokus. - Harlan cinta kau, Brooke Davis!
- Tak salah! - Tak ada komentar.
Mereka tak tanya kau.
Porcupine! Kalahkan mereka!
Kalahkan mereka!
Hei, jangan lihat mereka.
Pandangan ke sini. Ayo. Cepat.
Ini menarik.
Pelatih pemenang Super Bowl.
Balai Pengkhidmatan, Illinois Timur. Pelatih Terbaik 2006.
Kini, kau di sini.
Porcupine! Kalahkan mereka!
Pelanggaran! Menjatuhkan pelempar!
Ya!
Apa itu Drew Brees yang dijatuhkan? Tak mirip.
Gerakan kakinya beda.
Beri aku tos. Tos cepat.
Anak-anak ini tak mungkin 12 tahun. Nomor 52 tak seperti anak-anak.
Dia seperti punya anak.
Siap. Biru, 88. Oper ke belakang.
Cepat!
- Ya! - Itu touchdown lagi untuk Porcupines.
Hei, Celana Mencolok!
Trofi lamamu tak membuatku takut.
Kau di negara sepak bola. Aku tahu taktikmu.
Ada cara hentikan mereka?
Tidak, kecuali mau mainkan Gus.
Masukkan aku.
Menunduk, siap, mulai.
Bolanya terlepas! Cepat!
Touchdown lagi untuk Porcupines.
Ini terlalu mudah!
Itu akan menutup pertandingan.
Semuanya, upaya yang kacau dari Sean Payton.
Itu akhirnya.
Pertandingan bagus.
Ingat saat terakhir Sean Payton melatih?
Bahunya cedera. Dia menepuk-nepuk punggungnya.
Menceritakan inovator ofensif dan semua hal hebatnya.
Dia kalah banding.
Saints menang pertandingan pertama tanpanya
dan dia latih tim sepak bola anak remajanya.
Bagaimana mereka dengan Sean Payton sebagai pelatih?
Mereka dihancurkan rival kota tetangga, Porcupines.
Itu hanya ada di mimpi burukmu.
Aku tahu Pelatih Daryl Fitzsimmons pasti suka ini karena…
Hei, bisa ganti salurannya?
Tak ada yang lebih buruk…
Aduh. Mungkin sentuhan magis Payton hilang?
Jadi penasaran apa Saints mau terima dia kembali.
Mungkin akan rekrut pelatih Porcupines.
Pelatih Porcupines itu cukup baik.
Punya ucapan yang lucu.
Seperti, saat di pom bensin,
dia bilang jika Ellen DeGeneres menikahi robot, anaknya sepertiku.
Lucu sekali.
Astaga.
Itu tempatnya.
Payton, ini saatnya Marcos jadi gelandang pelempar. Setuju?
Hei, Calvin. Kau diam saat kami menang enam kali beruntun.
Ya, dan Paulie juga sudah lelah dihajar.
Baik. Buku catatanku ketinggalan.
Biar kuambil agar bisa mencatatnya.
Baiklah. Terima kasih pertimbangannya.
- Boleh aku bicara pada seluruh tim? - Silakan.
Semua, berlutut.
Itu kekalahan buruk.
Namun, kita akan membalasnya.
- Kita tak akan lawan mereka lagi. - Syukurlah.
Kita lawan mereka lagi dalam 27 hari. Dalam pertandingan kejuaraan.
Mereka akan ikut pertandingan kejuaraan, tetapi bagaimana kita akan ke sana?
- Menangkan sisa pertandingan. - Benar, Jason.
Tahu yang Drew Brees lakukan setelah tanding?
Saat semuanya pulang, Drew tetap di lapangan
dan membayangkan kembali pertandingan
untuk tahu yang bisa ditingkatkan.
Itu bedanya dia dari yang lain.
Itu cara untuk jadi hebat.
Kita bisa kalahkan mereka?
Bukan hanya kalahkan,
kita akan matikan papan skornya. Bagaimana?
Ya, Semuanya.
Ya!
Sabtu lalu, aku lihat sebuah tim dikalahkan secara mental!
Banyak yang menyerah!
Banyak yang tak dalam fisik terbaiknya.
Jadi, bagaimana cara meningkatkannya?
Akan kuberi tahu.
Lari memutari lapangan. Mulai!
Ayo, Semuanya.
Ayo! Kita pasti bisa.
Dia bukan menyindirku soal menyerah dan tak dalam fisik terbaik, 'kan?
Bukan, tetapi dua lap tak ada salahnya.
Ayo, maju. Berbaris. Ayo. Siapa yang mau?
Pegang! Lebih kuat! Jatuhkan dia ke tanah!
Paulie, taruh pizanya. Fisikmu tak baik.
Dengar, Semuanya.
Kita harus bahas kelemahan kita, yaitu tendangan.
Bokongku sakit.
- Ini karena pacar Harlan. - Ya!
Dia bukan pacarku.
- Larang dia datang. - Kau harus fokus.
Hei, hentikan.
Dengar, Harlan rekan tim kalian. Kalian akan lalui hal yang sama.
Kita harus bantu dia dengan masalah pacarnya.
Semuanya, dia bukan pacarku.
Dia bahkan tak tahu aku ada.
- Pernah bicara dengannya? - Tak bisa.
Aku dikeluarkan dari kur hari pertama dia gabung.
Sayang sekali. Suara Harlan bagai malaikat.
Menurutku jauhi dia.
- Astaga, jangan lagi. - Dia akan lukai hatimu.
Lalu, akan mengencani pramusaji.
- Kau kembali pada ibumu. - Mitch, kita sudah bahas.
- Mitch, hentikan. - Anak ini mau hajar aku?
Baiklah, Mitchell.
- Usianya 25, bagaimana lawan dia? - Mitch, diam.
Pinggul dan punggungku sudah tidak kuat.
Hei!
Hei, Mitch, tenang. Aku menjodohkanmu dengan saudari kembarku.
Semua, dengar, kita rekan tim Harlan.
Dia ada masalah. Kita harus bantu.
Ibuku senang saat kubuatkan sarapan di pagi hari.
- Buatkan dia sarapan. - Aku tak bisa masak.
Namun, kau bisa bernyanyi.
Percayalah. Ini akan berhasil.
Wanita suka lentera. Ini sisa pernikahan ketigaku.
Pinggulku kumat.
Semoga berhasil. Jangan mengacau.
Dia datang.
Kalian mau apa?
Dia jauh lebih tua dari yang kukira.
Aku sedang tidur. Kalian tahu ini pukul berapa?
Pukul 7,30.
Hai. Apa Brooke ada?
Salah rumah, Bodoh. Rumahnya di seberang.
Kebakaran!
Bu!
Baiklah, Semuanya. Sepertinya aku pamit pulang.
Bagaimana Ibu pergi kerja besok?
Tak akan pergi. Ibu akan dipecat, tetapi tak apa-apa.
Setidaknya dia tahu dirimu sekarang.
Aku datang!
Bagus, Semuanya!
Ada keseruan di Argyle, Texas, hari ini.
- Tuan-tuan, kabar baik. - Hei, Jamie.
Sejak dipecat dari toko makanan sehat karena kucing tidur di kale,
aku sibuk di dapur, dapur lamamu,
sempurnakan resep batang energi terbaikku.
Hari ini, aku berhasil.
Tuan-tuan, kupersembahkan Batang Super.
- Baik. Terima kasih. - Boleh kuberikan ke anak-anak?
Ya, Jamie, silakan.
- Hei, Semuanya, dengar! Kemarilah. - Ayo.
Ayo. Kita tinggal satu pertandingan lagi.
Satu pertandingan dari kejuaraan.
Aku tak bisa menangkan untuk kalian.
Lakukan tugas kalian masing-masing.
Lakukan tugas kalian dan bergembira.
- Ayo, naik bus itu. Ayo! - Ya!
- Batang Super. Ambillah satu. - Terima kasih, Pak
- Ada yang alergi kunyit? - Apa aku akan main hari ini?
- Akan kutanya Pelatih Payton. - Baik.
Baiklah.
Warriors bisa menang dengan tendangan gawang.
Pelatih Payton putuskan lakukan touchdown.
Perjalanan menuju kejuaraan dipertaruhkan,
satu kesempatan terakhir amankan tempat mereka.
Tak akan cetak skor. Musim kalian tamat.
Itu menurutmu. Kami akan menuju kejua…
Kawan!
Waktu jeda!
Itu yang terakhir. Kau sedang apa?
Kau tak apa?
- Lebih baik setelah muntah. - Baik.
Pelatih, aku merasa tak…
Marcos, itu sangat…
Apa yang terjadi?
Batang Kekuatan Jamie!
Batang Super.
Siapa saja yang makan itu?
Aku lupa makan satu.
Entah apa hukuman untuk ini, tetapi akan kuanggap kalah.
Jangan anggap kalah. Kami sudah dekat sekali dengan kejuaraan.
- Kami selesaikan ini. - Mereka sakit.
Blue Delta Lightning! Ayo!
Warriors touchdown! Kemenangan luar biasa!
Warriors muntah-muntah menuju Kejuaraan!
Pertandingan kejuaraan sudah ditentukan.
Warriors lawan Porcupines.
Sean.
- Apa kabar? - Lebih baik, Pelatih.
Aku tak dengar.
Apa kau di tengah tornado?
Bukan, itu suara filter Jacuzzi dan kipas.
Dengar, aku melatih tim putraku
dan kami akan melawan serangan yang belum pernah kulihat.
Seperti apa itu?
Empat gelandang, pemain depan tak sejajar, dan…
Sayap tunggal.
Steelers biasa pakai ini sebagai dasar formasi menyerang
sampai awal 1950-an.
Aku tak tahu cara melawannya.
Tenang. Jadikan penerima bola melebarmu pemain belakang.
Baiklah.
Ini bukan tentang keahlian, tetapi kecepatan.
Jika kau kalah, jangan bilang siapa pun aku membantumu.
- Aku janji. - Bagus.
Selain itu, fokus dengan ini.
Buat penyerangmu bertahan.
- Fokus jatuhkan dan… - Aku suka itu. Baiklah. Itu bagus.
Selamat datang di Kejuaraan Texas Tengah Bagian Utara,
dengan pertandingan hari ini antara juara bertahan, Springtown Porcupines,
lawan Argyle Warriors.
Para kapten ke tengah.
Cukup.
Undian akan menggunakan koin peringatan Kejuaraan Texas Tengah Bagian Utara.
Warriors, kepala atau ekor.
Ekor.
- Ekor. Tendang atau terima? - Terima.
Nikmatilah. Kalian akan terus terima malam ini.
Itu bagus. Warriors, mau respons? Tidak? Tak apa.
Kita akan mulai.
Ingat perasaan kalian setelah dikalahkan mereka.
Sering kali, kita tak bisa membalasnya.
Di NFL, kalah dari sebuah tim, mungkin tak bertemu lagi di musim itu.
Kalian bawa perasaan itu ke musim berikutnya.
Ini kesempatan kalian
dan malam ini kita bisa perbaiki dengan tunjukkan jati diri kita.
Sekarang, siapa kita?
Warriors!
Ayo, matikan papan skor itu.
- Ayo. Waktunya bertanding! - Masuklah! Ayo!
Aku tersentuh.
Hei, menurutmu Harlan bisa main malam ini?
- Apa? - Dia sudah lama tak main.
Aku paham dia temanmu, tetapi dia tak akan main.
Kena kau, Payton!
Kami akan makan!
Kami akan makan enak!
Kalian siap?
Ayo, lakukan ini, Pelatih! Ayo!
Kita mulai. Ambil bolanya.
Marcos Gutierrez berlari.
- Ayo! - Lari!
Hei!
- Ini dia! - Menuju 30 yard.
- Dua puluh yard. - Ayo!
Sepuluh yard!
- Warriors touchdown! - Ya!
Ayo! Ya!
Pembukaan yang luar biasa untuk Warriors.
Baiklah! Baiklah, Payton!
Baiklah! Ayo, bertahan! Ayo!
Hei, itu maksudku! Seperti itu. Bagus, Semuanya. Kalian berhasil.
Dengar.
Baik, saat di lapangan, kita pakai formasi 3-4.
- Namun, Jason, aku ada ide… - Aku tahu cara atasi serangan ini.
Paham? Mereka lakukan "Sayap Tunggal". Kita harus…
- Tunggu. Kau seharusnya atur serangan. - Bisa keduanya. Ini caranya.
Untuk kalahkan Sayap Tunggal, pakai kecepatan.
Kita pakai dua pemain tercepat, Connor and Marcos,
dan taruh di pertahanan terakhir. Jadi…
Kukira aku pemain berta…
Benar. Namun, kini bukan. Kita harus sesuaikan, paham?
- Kapan kau buat rencana ini? - Semalam.
Sendiri, di ranjangku di hotel jelek sambil minum wiski.
Baik, ini caranya.
Pertahanan terakhir, kita akan tekan dengan kecepatan, paham? Ayo.
Lakukan.
- Kita bukan pemain bertahan lagi? - Entah apa posisi kita.
Sean. Bukankah seharusnya kau fokus menyerang?
Pertandingan ini ditentukan oleh pertahanan.
Ya. Namun, tak enak mencadangkan banyak pemain.
Aku paham keputusanku.
Hei, ada apa?
Oper ke belakang!
Itu putraku! Kau harus tahan mereka.
Ya!
Jadi, kau mau buat penyesuaian.
Aku juga bisa. Aku kursi yang bisa disesuaikan.
Aku akan menarikmu. Membaringkanmu. Kau tak pernah lihat kursi seperti ini.
Mulai!
- Bolanya terlepas - Ambil!
- Bola Warriors! - Warriors ambil kendali!
- Bagus! - Itu cara main sepak bola!
- Ya, Connor! - Ya!
Kau lihat, Ronald?
Baiklah, bagus, Tim!
Benar begitu. Bagus. Hei, kalian sedang apa? Kembali.
Aku dan Marcos menyerang juga?
Ya, serang dan bertahan. Ayo.
Baiklah, Warriors! Ayo!
3-8-8. Siap, mulai!
Brian mundur.
Lempar ke Payton.
Dia memasukkannya. Warriors touchdown.
Benar begitu!
Apa itu?
Begitulah, Warriors unggul dua touchdown di awal.
Biru dan putih.
Aku akan membalasmu!
Sepertinya Porcupines akan manfaatkan zona merah untuk cetak poin.
Itu operan ke Bunche. Dia melewati seorang pemain bertahan.
- Porcupines touchdown. - Itu maksudku.
Mereka tak bisa menahanmu!
Mereka tak bisa menahannya!
Kau tak bisa menahannya!
TAMU 12 TUAN RUMAH 7
Siap, mulai!
Lemparan lagi dari Brian ke Connor. Warriors touchdown.
Kedua tim ingin terus tancap gas saat kuarter kedua dimulai.
Sean Payton buat mereka kelelahan.
Dengan sisa tujuh detik sebelum jeda,
Porcupines punya satu kesempatan terakhir di zona merah untuk samakan skor.
Ayo!
- Itu touchdown untuk Porcupines. - Ya! Kau tak bisa latih kecepatan.
Pikirkan itu di waktu istirahatmu, Sean.
Selesai sudah babak pertama.
Untuk pertama kalinya,
Porcupines tertinggal.
Warriors unggul 18 lawan 17.
Ronald siap merayakan dengan acar istirahat keberuntungannya.
Kita tampil bagus.
Namun, mereka pasti akan menyesuaikan.
Jadi, kita harus bersiap.
- Aku lelah, Pelatih. - Itu karena kau berusaha keras.
- Kau akan lelah. Terima itu. - Aku juga lelah, Yah.
Kenapa Nate dan Jason tak kembali bertahan?
Kadang kau harus berkorban demi kebaikan tim, Dennis.
Ya, benar.
Apa?
Kau tak pernah berkorban. Kau buat semua berkorban untukmu.
Tenang, Nak. Dengar, Brian. Aku mau kau…
Kau teriaki semuanya dan tak izinkan dengarkan Pelatih Troy.
- Kau sudah lama tak mainkan Harlan. - Aku coba menangkan kejuaraan.
Agar kau tak terlihat buruk.
Sejak dipermalukan di ESPN, kau kritik kami semua.
- Kukira seharusnya ini menyenangkan. - Senang kalah setiap pekan?
Itu menyenangkan?
Lebih menyenangkan dari ini.
Hei, jika kau tak senang, kau boleh jadi cadangan. Paham?
Jadi, kau mau mencadangkan seluruh tim? Ada apa denganmu?
Aku di sini agar tim ini sukses.
Kau di sini karena diskors.
Baik, Semua, istirahat selesai.
Tidak, aku salah. Kita punya lima, tujuh menit. Tujuh menit lagi.
Tak apa. Ayo, kita… Kita pergi sekarang.
Kesempatan ketiga!
Connor Payton jatuh dengan keras. Tak dapat apa-apa di kesempatan keempat.
Lalu, Porcupines akan mengambil alih di garis 35 yard mereka.
Hei, ingat ucapanmu padaku malam itu?
Kau bilang tak mau jadi pelatih karena menurutmu Connor tak akan suka.
Ya.
Aku tahu kau tak mau itu benar.
Kalian berdua.
Kalian istirahat.
Nate, Jason, kalian kembali bertahan.
Ayo.
Kita main di pertandingan kejuaraan, Nate.
- Ini keren! - Aku tahu, aku ketakutan!
Kuarter keempat sungguh ketat
dan tendangan gawang ini akan membuat Warriors makin tertinggal.
KAU MENANG ATAU TUMBUH
Operan ke belakang. Ditahan, ditendang.
Tendangannya diblok!
Ini kesempatan pertama untuk Warriors!
Bagus, Nate.
Hei, kau siap, Pria Besar?
- Pertanyaannya, "Apa mereka siap?" - Baiklah!
Hei! Kemarilah. Dengar, penuhi sisi kanan, tujuh merah.
- Apa? - Baiklah.
Burrito besar dengan semuanya.
- Baik. - Ya!
Ayo, Tim!
Burrito besar.
Oper belakang!
Ayo, Dennis!
- Ya! - Ayo!
Terus!
Itu putraku!
- Ya! - Ayo!
Ya!
Itu putraku!
Astaga.
Terima kasih sudah membawaku kemari. Kau tak akan kulupakan.
Baiklah!
Waktunya masih sempat. Green Stick Lookie! Ayo, sudahi ini.
Itu Wildcat!
Waktu jeda! Pergantian formasi!
Hei!
- Unit tendangan gawang. - Apa?
Kau sadar itu akan imbang.
Ya. itu benar. Harlan. Kemarilah, masuk ke lapangan.
Kukira kita pantas mendapat penebusan.
Ya, itu yang kulakukan.
- Kau yakin, Yah? - Ya.
Pertandingan terakhir musim ini. Semuanya main.
Ayo, masuk ke sana.
Baiklah, Semua. Lakukan tendangan gawang.
Aku tak percaya.
Sean Payton, kesempatan tiga, memutuskan untuk imbang
dengan penendang yang belum cetak gol sepanjang musim.
Wow.
Ayo, buat ini jadi nyata.
Ayo, Harlan!
AYO HARLAN
Aku mencintaimu.
Kenapa putri angkatku beri anak itu ciuman?
Mulai!
Oper ke belakang. Bola ditaruh.
Sudah dilakukan.
Bola melambung.
Melambung melebar.
Melebar sekali.
Astaga, masih melambung.
TUAN RUMAH 31 TAMU 28
Melenceng.
Ya!
Meledak!
Ada kembang api di Argyle, Texas, malam ini.
Kita mematikannya!
Apa?
Dennis!
Ini akhir yang luar biasa.
Porcupines menang pertandingan ini untuk lebih jelasnya.
Harlan!
PELATIH MITCH
STANDAR AMERIKA NOMOR 1
Hei. Pertandingan yang bagus.
Ya, dan aku melatihnya.
Sayang!
- Apa perasaanmu? - Senang.
- Ya. - Sungguh senang.
Terima kasih lagi untuk semuanya. Serius.
Akan kupelajari buku strategimu sebelum musim berikutnya.
Tentu, jika tidak, diganti Pelatih Mitch.
Sepertinya dia menemukan teman untuk pulang.
Dia suka gumbo.
Dengar, terima kasih. Kau ajari aku banyak hal musim ini.
Sungguh.
Jika terus melatih seperti ini,
kau pasti akan dapatkan ini. Cobalah.
- Baik. - Lihatlah.
Ayah Connor beri cincin Super Bowl-nya pada Pelatih Troy.
Tidak. Dia hanya coba. Dia pinjam. Itu saja.
Hanya pinjam. Hei! Kalian.
- Keren! - Hei, ayolah.
Jaga dirimu, Eric.
Pak Payton, kau keluar?
Ya, tahu dari mana? "Jaga diri" atau tasnya?
Semoga kau senang bermalam di sini…
Tunggu. Kau harus lihat ini.
Lihat, laki-laki.
Saat persalinan?
Indah, 'kan? Kepala kecilnya muncul.
Dia mirip denganmu.
Istrimu mungkin tak senang kau tunjukkan foto itu ke banyak orang.
Astaga.
Kecepatanmu sungguh mengesankan musim ini.
- Sepertinya itu turun dari ayahmu. - Jelas bukan.
Menurutku itu dari Ibu.
Tangan lembutku dari Jamie. Dia buat sabun lavender.
Tentu saja.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Aku mau kau tahu
aku sungguh butuh kau dan tim ini lebih dari kalian butuh aku.
Ya, benar.
Aku bicara dengan ibumu.
Kau bisa berkunjung ke New Orleans tahun ini.
- Apa pendapatmu? - Tentu.
- Baiklah. - Akan menyenangkan. Aku suka.
Baiklah.
Boleh ikut tonton?
Itu yang akan kau lakukan. Tak hanya diam di rumahku.
- Aku bisa bertemu Drew? - Dia tak mau.
Kita akan bergembira.
- Aku sayang padamu, Connor. - Aku juga, Yah.
Aku butuh laporan pantauan bakat semua RB di draf.
RB maksudnya Rubis Bussell?
Gelandang Pembawa Bola dan kau salah ucapkan sayuran itu.
- Laporan pantauan bakat ini dari… - Departemen Pemantauan Bakat.
Kau jauh lebih sabar terhadapku setelah bersama anak-anak setahun.
Ya. Nikmati selagi bisa, Emma.
- Lionel! - Pelatih!
- Senang kau kembali. - Aku juga.
Aku rindu sekali.
Aku juga rindu kau.
Kami sungguh payah tanpamu.
TROFI VINCE LOMBARDI NFL
PERINGKAT DUA TEXAS TENGAH BAGIAN UTARA
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto