Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
7 FEBBRAIO 2010
Il punteggio degli sfavoriti, i Saints, e quello dei Colts,
è vicinissimo nel secondo tempo.
Se Payton Manning non si inventa qualcosa
i Saints otterranno la loro prima vittoria del Super Bowl.
I New Orleans Saints sono una squadra forte.
Hanno dimostrato la loro tenacia durante tutto l'anno.
E durante la settimana del Super Bowl, si sono allenati duramente per la partita.
Molto duramente.
Andiamo! Hut!
L'ha intercettata!
È di nuovo Tracy Porter! Corre libero!
Andrà fino in fondo!
Mani tese in alto! È un touchdown per i Saints!
Settanta yard sul ritorno!
Per la prima volta,
i New Orleans Saints sono i campioni del mondo.
CAMPIONI DEL SUPER BOWL XLIV
È il momento della presentazione del trofeo Lombardi.
Coach Payton, come ci si sente a tenere in mano quel trofeo?
Nessuno pensava che ce la potessimo fare,
né all'inizio di questa stagione,
né prima di questa partita.
È una bella sensazione.
Ci scommetto.
Per la cronaca, io ho creduto in te
e in questa squadra fin dall'inizio.
Ma non l'hai mai detto.
Non l'ho detto in pubblico, ma l'ho detto alcune volte a casa mia.
Ok.
- Puoi anche andare adesso. - Come vuoi, coach.
BASATO SU UNA STORIA VERA
DUE ANNI DOPO
Avanti.
Ehi, coach. Mi stavo chiedendo…
Mi dai una Juicy Fruit?
Ok, è un codice per qualcosa?
Sì, per "mi piacciono le gomme".
Passamene una.
- Ti serve qualcosa? - Sì.
C'è il sig. Goodell al telefono. Sulla linea uno.
Roger Goodell? Il direttore generale?
Non ha detto che lavoro faceva.
Roger.
La National Football League, un'istituzione americana
e un'industria da dieci miliardi di dollari l'anno,
è coinvolta in un grandissimo scandalo.
I Saints pagano i giocatori per ferire gli avversari sul campo.
Ha condonato un sistema di taglie.
Ha mentito a tutti nella NFL.
Come capo coach, devi essere ritenuto responsabile.
Coach Payton è sospeso per un anno.
Quanto contatto può avere con la squadra?
La NFL mi ha detto che Sean Payton non può comunicare con la squadra
riguardo all'allenamento.
Ok, quindi ci stai pensando tu?
E perché è su tutti i notiziari? Mi stanno gettando in pasto ai lupi. Tu…
Beh, sistema tutto. Fai il tuo lavoro!
Payton deve saltare l'anno.
Dicono che non è stato abbastanza, ma per me non è stato niente.
Meritano la loro punizione.
CAMPO DEI WARRIORS
In piedi, tutti quanti. Andiamo.
Ehi, il coach Bizone è qui.
Scusate il ritardo. Catena del cavolo.
- Bella bici. È un regalo di Natale? - No. Era del mio vicino. È morto.
Mi dispiace, condoglianze. Niente cavalletto, coach?
Non ne aveva uno, quindi l'appoggi.
Il coach ci ha insegnato qualcosa. Dopo tre stagioni.
Va bene, basta così. Fate un giro del campo.
Chi, io?
No, Mitch, non tu. Loro. Forza, andiamo.
- Bene. Non lo farei per niente al mondo. - Vai anche tu.
Ok, cominciamo, ragazzi.
Ok, Warriors.
È stato un buon allenamento, eh? Bravo, Marcos. Il resto di voi…
Sì, insomma.
Ricordate, la partita è domani alle 14:00.
Alle 14:00? Non era alle 16:00?
La trasferta della settimana scorsa, sì. Domani giochiamo in casa, è alle 14:00.
Chi c'ha battuto in trasferta?
Non mi ricordo, la squadra coi caschi arancioni e le spade.
Quindi erano i Vikings, i Romans o i Knights.
O i Blacksmiths.
Grazie, Paulie. Marcos, fai il conteggio e andiamo.
Va bene. Forza! Venite qui, ragazzi!
Forza! Con un po' d'energia!
- Mi fa male tutto. - Ok.
Pronti? Uno, due…
Warriors!
Ci penso io, coach.
Salve. Come andiamo stasera?
Bene, credo. Non so neanche perché ho guidato fin qui.
- Si ferma da noi? - Sì, cosa avete a disposizione?
Vediamo. Ci rimane solo la suite presidenziale.
Ottimo. La prendo.
Sono $125 a notte.
Va benissimo.
Sa quante notti si ferma?
Non ne sono sicuro.
Devo inserire una data di check-out nel computer. Funziona così.
Diciamo tre notti.
- Con quattro notti, la quinta è gratis. - Ok, quattro.
E non vuole la quinta?
- Ok, perché non decidi tu? - Non mi è permesso farlo, signore.
Fai cinque notti, purché alla quinta non ricominci così.
Grazie per la risposta ponderata.
E con i Warriors in bianco e blu sotto di 35 punti,
Harlan Haire va al calcio piazzato.
- Ecco lì il nostro ragazzo, il 44. - Eccolo. Vai, Connor!
- Forza, Connor! - Connor!
Harlan, tutto bene?
Sì, tutto bene.
Hut!
Ahi, il culo!
Comodo questo, eh?
Mi sento stupida con questo addosso.
Si sta bene.
E il nostro calore corporeo fonde le M&M's nel mix di noccioline.
- Baby, ci stanno guardando tutti. - Cosa?
Non stanno guardando noi.
Guardano il tuo ex marito.
Sean?
Che ci fai qui?
Ehi, anche per me è un piacere vederti.
Non intendevo dire: "Che ci fai qui?"
Intendevo dire: "Che bella sorpresa, ma che ci fai qui?"
- Voglio vedere mio figlio giocare. - Piacere. Sono nervoso.
Ti ho visto solo in TV
e nelle foto che ha buttato la tua ex moglie.
- Sono Jaime, il nuovo marito di Beth. - Oh, Sean.
Scusa. È cioccolata.
È un po' imbarazzante, sai. Questa è la tua coperta e tu sei…
Tranquillo. Sono felice che Beth abbia qualcuno con cui usarla.
Che cavolo fai, arbitro? Andiamo!
Questi ragazzi hanno 12 anni!
Che imparano sulla violenza e sul risolvere i conflitti?
È un altro touchdown per i Vikings.
Suppongo che non siamo noi.
Ed è tutto.
Sembra che i Warriors risparmieranno di nuovo sull'elettricità.
Che significa?
Quando una squadra è sopra di 40, spengono il tabellone. Game over.
Mettono fine al festival di dolore da trauma.
- Sei un appassionato di football? - Più che altro, del mio figliastro.
Sono qui per lui.
Ciao, Con.
- Che ci fai qui? - Wow. Siete tutti felici di vedermi.
Non intendeva in quel senso. Vero, tesoro?
Faccio un po' di scouting.
Non è mai presto per trovare buoni giocatori.
Ehi, tu hai giocato una bella partita.
- Abbiamo perso zero a 40. - Sì, ma tu personalmente sei stato bravo.
Sono tutti gli altri che sono terribili.
No. Anche lui è stato bravo. Un paio sono bravi, un paio terribili.
Senti, speravo di poter stare un po' insieme,
fare due chiacchiere.
Bella partita, Con.
Vieni da noi domani, facciamo un barbecue coi compagni di squadra di Connor.
- Va bene. Sì, certo. - Ok.
Alle 15:00 in punto. Farò cose interessanti con lo zafferano.
La cosa del tabellone è dura, eh?
È per non danneggiare l'autostima dei ragazzi.
- Penso che li faccia sentire peggio. - Sì, non è piacevole.
Tu hai fatto un bel lavoro, però.
Grazie. Stiamo migliorando.
- Troy Lambert. - Piacere, io sono Sean…
So chi sei. Connor è gran bravo ragazzo.
- Sua madre ha fatto un ottimo lavoro. - Di sicuro. È stato un piacere.
Ok.
Ehi, Sean.
Come va? Sono Mitch Bizone, il coach di Connor.
Beh, assistente al coach, ma siamo tutti parte della squadra.
Comunque, spero di non essere fuori luogo,
ma sono davvero dispiaciuto per ciò che ti sta succedendo.
Voglio dire, lo vedo su tutti i notiziari.
- È tutto a posto. Grazie. - Bountygate!
Sì, lo chiamano così.
Sì. I giornali, la radio.
- È anche online. - Lo so.
- Su Internet. - Sì, so cos'è Internet.
Già. Bountygate.
- Ne parlano tutti. - Ok.
- Tutto a posto lì sopra? - Sì, certo.
Reception. Parla Eric.
Sì, potresti mandare qualcuno della manutenzione
a spegnere la Jacuzzi? Sta facendo molto rumore.
Oh, non è accesa. È solo il filtro.
Beh, come mi sbarazzo del rumore?
Gli ospiti lo trovano rilassante.
Io lo trovo irritante.
Potrei portarle un ventilatore per contrastare il rumore.
Ma poi non sentirei il ventilatore?
Sicuramente.
BUSSARE SERENAMENTE GRAZIE
Sean, sono felice di vederti. Entra.
Questa mano ha stretto quella di Drew Brees.
- Già. Ok. - Sarà il nostro nuovo coach?
Abbiamo davvero bisogno di lei.
Facciamo schifo.
Purtroppo è vero.
Senza Marcos, saremmo la peggiore squadra della lega.
Siamo la peggiore.
Ma, Brian, te lo immagini quanto faremmo schifo senza Marcos?
Sì, sto diventando popolare. Non resterò a lungo.
- Siete fortunati ad avermi. - Sì, credi in te stesso.
E voi ascoltate i coach. Il coach Troy e il coach Bizone.
- È importante. - Bizone!
Coach Bizone.
Vado sulla mia bici.
- Cos'ha che non va? - Beve troppo.
Crede che non lo sappiamo, ma ha perso la patente.
Dice che la bici è per fare esercizio.
Ehi, dov'è Connor?
È ancora di sotto.
Bene, ragazzi. Il cibo è pronto fuori.
Ehi, Con.
- Non parla molto, vero? - Puoi biasimarlo?
- Ti sei perso molte cose. - Lo so.
Ma è per questo che sono qui.
È fantastico, ma ci vorrà del tempo.
Andiamo.
Dove sono i caschi?
I caschi.
- Sede dei Saints? - Sei Emma, giusto?
Sono il coach Payton. Puoi passarmi un numero interno?
- Quello del coordinatore della difesa. - Non posso parlare con te.
Per prima cosa, non è una cosa ufficiale, ok?
Siamo solo due amici che parlano, io e te.
Non voglio finire nei guai.
- Ciao! - Emma?
Emma? Emily?
Ti chiami Emily?
Forse si chiama Emily.
Connor, ti hanno placcato dall'esterno.
Guardati attorno.
Proviamo di nuovo.
Coach, mio figlio Paulie è il centro. Sei hai dei consigli, di' pure.
- Gli serve tutto l'aiuto possibile. - Va bene.
Guardalo, è bravo.
Non bravissimo, ma bravo.
Bravino. Se la cava. Vedi se puoi fare qualcosa.
Provaci, se vuoi.
Connor, Harlan, vi va un gelato vegano?
Sa di gelato normale, se non hai mai assaggiato quello normale.
Lo proviamo?
Forza!
È fatto con tè verde, foglie di banana.
- Vi piacerà. - Certo.
È una gelateria alla canapa. Due settimane e la chiudono. Dai!
Avete dei soldi? Tuo padre ti ha dato la carta di credito?
Ma vuoi che paghi io?
- "Chi è?" - Cosa? Che vuoi dire, amico?
Niente. Dicevo solo "Chi è".
Ok.
Nero e oro, baby.
Figlio di… Non di nuovo.
Stupida catena da quattro soldi.
Dannazione…
Un altro pareggio.
Reception.
Ora il filtro della Jacuzzi non smette di borbottare.
Sembra che parli di continuo.
Oh, no, sig. Payton.
Le voci provengono dalla Jacuzzi nella suite imperiale.
- Avete una suite imperiale? - Oh, sì.
Ci sono degli studenti della SMU.
Se fanno casino, le porto un ventilatore.
Senti, porta un tostapane e la facciamo finita, che ne dici?
Bene. A tra poco.
CAMPO DEI WARRIORS CASA 0 - OSPITI 38
Pronti! Giù!
Blu, bianco!
Hut!
Marcos indietreggia.
Lancia la palla e vola ben oltre la testa di Brian.
E i Warriors sprecano un'altra possibilità per segnare nella zona rossa.
I Knights hanno ora la palla.
È finita.
Impegnatevi.
Può prendersela comoda.
Prendila! Forza!
Time-out.
Dai, ragazzi.
Payton, altri due punti e si spengono le luci.
Quel quarterback è inarrestabile.
No. Non controlla il suo lato cieco quando va nella tasca.
Dovrebbero solo usare i safety.
Dove sta andando?
Speriamo che gli insegni a barare. Ci stanno uccidendo.
Hai visto? Un bullo ha lanciato qui la mia visiera.
In huddle, dai.
Chi è stato? Gli spezzo il collo.
Siamo al momento cruciale.
Non devono segnare.
Secondari, coprite le aree di difesa.
- Sì. - Sì.
In realtà, non tutti.
Faremo un blitz.
Un blitz del linebacker?
Un blitz del safety.
Da destra?
Da sinistra. Un blitz del safety sul lato debole.
Sì. I safety fanno un blitz sul lato debole.
Facciamogliela vedere. Dai!
- Andiamo! - Forza.
È questo? Chiedi scusa per avergli lanciato la visiera.
- Scusi. - Non è stato lui!
- Non puoi tirare la gente per il collo. - È mio nipote.
Figlio di…
- Zio Mitch, sei il peggiore. - Sei l'imbarazzo della famiglia.
Pedalerò fino a casa di tua madre. Sarai in punizione per un mese e mezzo.
Piccolo teppista.
La palla è a terra.
Connor Payton la raccoglie.
Oh, mio Dio! Riuscite a crederci?
È alla linea delle 20. A quella delle dieci.
Mio Dio! È un touchdown per i Warriors!
- Connor! - Connor!
È il nostro ragazzo!
Primo touchdown della stagione!
E proprio alla fine della partita.
- Era un vero touchdown! - Calma. Comportati come se fosse normale.
È successo davvero!
La partita è finita.
Il punteggio finale è Warriors 6, Knights 38.
Abbiamo fatto un touchdown!
Ragazzi! Ehi! Guardate tutti laggiù. Vedete quello che vedo io?
Elettricità!
Uno, due, Warriors!
È un Manhattan?
Al J.D. McGilligan's, il nostro secondo nome è "Allegria".
Se fosse vero, non dovrebbe essere "J.A. McGilligan's"?
Lo chiederò al sig. McGilligan.
Ok. Ho cambiato idea, mi porti una birra invece. Ok?
Anzi, me ne porti due.
Spero non ti scocci se mi sono intromesso.
Scherzi? È stato il primo touchdown dell'anno.
Un anno difficile?
Senti, sono ragazzi fantastici.
E non sono privi di talento.
No, lo so. Sono veloci. Desiderosi d'imparare. Si comportano bene.
- Sì. - Giusto?
Sì. Hanno solo bisogno di schemi di gioco migliori
e forse un po' di motivazione.
Infatti vorrei darti un fischietto.
Oh, certo.
Dici sul serio?
Se non ti dispiace. Vorremmo che tu fossi dei nostri.
Non so quanto resterò qui, sto facendo appello contro la sospensione.
Spero di tornare al lavoro prima dell'inizio della stagione.
- Ti manca? - Non so fare nient'altro, sai.
Come capo coach di una squadra della NFL vai a 160 km all'ora, 365 giorni all'anno.
Certo, l'avevo capito.
Alleno tuo figlio da quando era piccolo e ti ho conosciuto la settimana scorsa.
Un'altra ragione per cui non voglio farlo. Non penso che a Connor piacerebbe.
Essere il figlio di Sean Payton
non è facile.
Non per un ragazzino in Texas.
Mio padre allenava i liceali e io mi sono sempre sentito inadeguato.
E tu hai vinto il Super Bowl.
- Non l'ho spinto a giocare. - No, ma l'ha fatto.
E potrebbe essere più facile per lui,
e per te,
e, onestamente, per me,
se fossi lì in campo con noi.
Dai, staccati da quel muro!
- Ora è la mia catena, McGilligan! - Sì, ti serve aiuto.
ABBUFFATA DI BAGEL
IL BUFFET ORA HA I BAGEL!
Ehi, hai altri bagel lì dietro?
No.
E quelli lì?
Quelli sono per mia moglie.
È incinta.
È il primo?
No, è il terzo. È tutta la mattina che sgranocchio.
Parlavo di figli.
Sì, è il primo.
Ascolta, prolungherò il mio soggiorno.
- Per quanto tempo? - Non ricominciare.
Prolungalo e basta.
Avete una fotocopiatrice? Ho bisogno di 23 copie di questo.
Tecnicamente, è self- service.
Ci penso io, sig. Payton.
- Hai niente su cui mettere la marmellata? - Ho delle uova sode lì.
Non volevo la cosa peggiore su cui metterla.
- Non mi ha chiesto la migliore. - Dio mio.
Cosa stai facendo?
Cosa stavo facendo?
Meditazione trascendentale.
Ripeto un mantra per raggiungere uno stato di coscienza più profondo.
Cos'è un mantra?
È una parola o una frase o anche un rumore che si ripete.
Aiuta a liberare la mente.
Potremmo meditare insieme e condividere ricordi e sentimenti.
- Non sarebbe fico? - Tipo, cosa?
Potrei dirti di quando da giovane viaggiavo per l'Asia zaino in spalla.
Ero sicuro che fossero tutte donne.
- Jamie. - Sì?
È giovane per ascoltare quelle cose.
- Ma non le ascolta. Le sente. - Che è ancora peggio.
Dev'essere tuo padre. Ti porta all'allenamento.
Cosa?
Ha chiamato stamane chiedendo se poteva.
Perché non hai detto di no?
Penso che sarà un bene per voi stare un po' insieme da soli.
Non voglio farlo.
- Non vado all'allenamento. - Sì, bravo, resta.
Ti dirò di quella volta che ho fatto la sauna con dieci lottatori di sumo.
- Diventano come prugne secche. - Ok, ci vado.
Che musica ti piace?
Ti piace ancora la musica country?
La sai la strada?
Verso l'unico posto in cui sono stato a parte l'hotel? Sì, più o meno.
Dicevo, da casa mia.
Lo sai che ci vivevo, prima delle lampade di sale e degli acchiappasogni, vero?
Così dicono.
Allora,
indovina chi è il nuovo coordinatore dell'attacco dei Warriors?
Com'è successo?
Me l'ha chiesto il coach Troy e ho pensato che era un'opportunità per vederci.
Vederci?
Sì. Tipo ora, stare un po' insieme.
È già difficile ora con te che sei solo in tribuna.
- Sai cos'ha detto il padre di Paulie? - Non me ne frega niente.
Forse frega a me.
Con la crosta ripiena, certo. Che razza di domanda è?
Paulie, sul serio stai ordinando una pizza?
Stiamo per allenarci.
Se lo faccio ora arriva al culmine della mia fame.
Non mi interessa. Attacca.
Ok, Warriors. La stagione non è iniziata benissimo.
Cosa? Ma abbiamo fatto un touchdown.
Abbiamo fatto un touchdown! Non ci hanno spento!
Va bene. È vero, ma abbiamo comunque perso 38 a 6.
Così ci stronca l'entusiasmo, coach.
Sentite, so che fate del vostro meglio.
Serve qualcosa per farlo funzionare, un contributo nuovo.
Il sig. Payton sarà il nuovo coach?
Sì!
Andiamo!
Il coach Payton sarà il nostro nuovo coordinatore dell'attacco.
- Ok. - Che ne dite?
Anche la nostra difesa fa schifo.
Grazie.
Voglio che portiate al sig. Payton lo stesso rispetto che portate a me.
Oh, possiamo fare di meglio.
Ma per chiarire, il coach Payton è al terzo posto.
Se il coach Troy fosse presidente,
io sarei vicepresidente, e se il coach Troy venisse assassinato,
prenderei il comando e il coach Payton sarebbe vicepresidente.
Che succede se vi sparano a entrambi?
Beh, penso che cancellerebbero la partita.
Ok, buono a sapersi. Ragazzi, in fila.
Ehi, quando lo dico ai miei ragazzi,
l'ultimo si fa i gradoni fino a sera.
Signori, dovete essere veloci.
Se non lo siete, dovete sbrigarvi a diventarlo.
Al mio tre, correte fino alla linea delle 40 yard come fulmini.
Ha detto: "Al mio tre".
Quindi partiamo al tre o al via?
Facciamo così.
Uno, due, tre, quattro.
Congratulazioni, voi siete i nuovi ricevitori distanti.
Indossate le protezioni. Al lavoro, su!
Passaci sopra. Vai!
Non fermarti.
Wow! Rallenta un po', amico.
Abbassa i fianchi.
Cosa è successo?
Veloce coi piedi!
Anche con le scarpe, bene!
Ci siamo. Bene, forza.
A tutta forza, bravo. Pronto, colpisci!
Bravo. Ok, Nate, fammi vedere la rotazione.
Pronto, colpisci!
Ci arriveremo, ok?
Ehi, Mitch.
Ok.
Bravo, Harlan. Hai un bel calcio.
Che succede in partita?
Beh, qui ci stiamo allenando. Non è stressante.
Sai cosa fanno i professionisti?
Si stressano per tutto l'allenamento e per la partita non gliene rimane più.
Paulie, come va al centro?
Gioco solo per far rivivere a mio padre i suoi giorni di gloria.
Se entro fine stagione non sei felice, ci parlo io. Che dici?
- Davvero? - Sì, ma non servirà.
Ehi, ascoltate!
L'unica ragione per giocare a football è divertirsi.
E l'unico modo per divertirsi
è vincere.
E l'unico modo per vincere…
è con questo.
Un nuovo playbook?
- Attento! - Ehi!
Sono schemi della NFL questi?
Oh, mio Dio!
- Il campionato. - Dai, fatemene prendere uno.
Hai fatto qualche piccola modifica.
È sottosopra. Ecco.
- Oh. - Già.
Capito.
Sì. Le basi c'erano, le ho solo sviluppate un po'.
Ascoltate, studiateli, portateli a casa stasera.
- Teneteli sempre con voi. - Sì, signore.
Bene.
Che schema è questo?
Sig. coach Payton. Cindy Jenkins, la mamma di Dennis.
- Piacere. - Voglio parlarti di Dennis.
Scusa, ma terrà la posizione che gli ho dato per un po'.
Non mi interessa la posizione, basta che giochi.
Ma non andarci piano con lui. Ha bisogno di temprarsi.
Tratto tutti i miei giocatori allo stesso modo.
È solo che Dennis è così carino e dolce.
E questo è il Texas. Non funzionerà.
- Sembra un lavoro per il padre. - È fuori dai giochi.
È andato a comprare una marmitta nel 2007 e non è più tornato.
Beh, mi dispiace molto.
Ascolta, vieni a casa nostra.
Fai degli esercizi con lui. Forse con me. Preparo la cena.
È davvero gentile da parte tua, ma non è necessario.
Quante sere di fila si può mangiare da J.D. McGilligan's?
Sto preparando il gumbo.
Per favore, per Dennis.
Va bene, ma ora ho una partita da preparare, quindi…
Fai ciò che devi, tesoro.
Ha la ragazza!
New Orleans Saints, eh?
Anch'io ero un ottimo running back.
Nell'86 ero popolare.
Ho fatto un touchdown con quattro difensori alle calcagna.
Mi è partito un ginocchio, una caviglia,
avevo una grave irritazione all'inguine, una carie,
con tutti ancora alle calcagna, ho aiutato una donna ad avere un bambino,
ho segnato il touchdown,
ho fatto la mia danza del touchdown,
sono tornato a casa e ho salvato mia madre da un infarto.
Gus, tieni gli occhi sulla strada.
Ho ancora l'irritazione all'inguine.
I Rams, in vantaggio 6 a 0, hanno la palla sulla linea delle 45 dei Warriors.
Secondo down, con tre yard da percorrere.
- Dai, Dennis! - Forza!
Vai, Dennis!
Mamma!
- Dennis è caduto? - Sì, non gli piace il contatto.
Sa che sta giocando a football?
Ehi, Dennis, vieni qui.
Volevi placcare quel tipo, eh?
Volevo farlo, poi non l'ho fatto.
Io e il coach Troy ci abbiamo pensato, diventerai il fullback.
Non posso essere il fullback. Vorranno tutti colpirmi.
Beh, assicurati che non lo facciano.
Bella mossa. Un po' di vera psicologia sportiva.
Sì, un po'.
Cos'hai lì dentro?
È per la mia…
È per la mia patologia della pelle.
Già…
Voglio 42 lungo, formazione a I e ricevitori distanti a trip, ok? Via!
D'accordo, in huddle.
Allora, 42 lungo, formazione a I, ricevitori qualcosa.
- Sono io la formazione? - Chi è il 42?
- Siamo in attacco. - Mi vogliono qui.
- Dove dovrei mettermi? - Tu sei il centro.
Giusto.
- Non avete studiato gli schemi? - Neanche mio padre li capiva.
- Fate il passaggio lungo. - Pronti?
Pronti!
Attento al passaggio!
Pronti!
Blu, bianco. Hut!
Grazie.
Ben fatto, coach.
Marcos, bel lancio.
RAMS 13 OSPITI 0
Bene. Ehi, buon primo tempo.
Dei piccoli adeguamenti, ok? Marcos.
Coach.
Sei il giocatore con più talento.
Verissimo.
- Non glielo dica. - Sei solo secondo a me.
Concentratevi. Ascoltate, tu non sei un quarterback.
- Sarai il running back. - Farò entrambi.
Non puoi fare entrambi allo stesso tempo.
Ok. Qualunque cosa serva, tesoro.
Ok. Come mi hai chiamato?
- Coach. - Meglio così.
- Brian, sei il quarterback titolare. - Sì!
Finalmente! Fanculo a tutti.
Nella NFL, se il quarterback è antipatico, lo sai che cosa fanno?
- Fanno passare la difesa. - Scusatemi tutti. Fanculo a me.
Sì!
Ok, ragazzi, andiamo.
Gli altri, stesse posizioni.
Un po' più di sforzo ed energia. Andiamo!
- Non è rischioso farlo ora? - Non funzionava, quindi ci adeguiamo.
Non voglio che finiscano al pronto soccorso.
Staranno bene.
Ce la fanno a malapena nella loro posizione.
Sono tutti in posti diversi. È una cosa positiva?
Ha cambiato tutto.
Dennis, credo che tu sia qui.
- Perché Marcos non è quarterback? - Non lo so.
Pronti, partenza. Via!
Non penso quello sia stato uno schema.
Potremmo tornare al vecchio playbook per ora.
So che è come costruire un aereo mentre voli, ma fidati.
È più come cagare in un temporale mentre costruisci la latrina.
Non ha alcun senso.
Come questi schemi, Troy.
Vieni a bere un po' d'acqua. Andiamo.
Forza. Unità del calcio piazzato.
Forza, dai.
Dove diavolo guarda?
Harlan.
Hike.
Ahi, il mio culo!
Andiamo!
Ehi, Payton!
Non puoi cambiare tutto. Non è una giostra.
Che stai facendo? Marcos è un quarterback da sempre.
Da adesso è un running back.
- Sei cieco? Col braccio tira cannonate. - Lui e Paulie sono i migliori.
È una risorsa migliore ora.
Non è una delle tue risorse. È mio figlio ed è un quarterback.
Stammi a sentire.
Sono qui per vincere,
non per farti contento su dove gioca tuo figlio.
Quindi, stai in tribuna coi genitori e io starò a bordo campo coi coach.
Dategli una possibilità, per favore.
Penso che abbiamo finito qui, per oggi.
L'autobus comunque è pieno.
Mi aspettavo che oggi andasse meglio.
Sì, siamo peggio di prima che si presentasse lui.
Non doveva essere un coach vincitore di Super Bowl?
E abbiamo fatto un touchdown senza di lui.
Già…
Abbiamo fatto un touchdown!
Ok, ragazzi, ascoltate.
Non vi sarà sembrato così, ma ho visto molti miglioramenti là fuori.
Quando impareremo i nuovi schemi, le cose cambieranno in fretta.
Già, coach, non credo che nessuno di noi capisca i nuovi schemi.
Che cosa? Chi ha difficoltà con il playbook?
All'unanimità!
Dobbiamo allinearci qui. Tutti in fila.
Nessuno spazio. Gli altri passavano da qui.
Il porta sale deve stare qui… Ok?
Dobbiamo sistemarci qui.
Connor, Jason, siete le tortilla chip.
Quindi, Dennis e Marcos, siete gli spicchi di lime. Siete qui.
- Brian è la salsa piccante. - Brian è più un tovagliolo.
Andiamo in formazione verde a destra, è quella iniziale. Capito?
- Sì, coach. - Sì.
Ottimo. Ok. Ora abbiamo la nostra chip X qui, e quella Z…
- Dov'è la chip Z? Che hai fatto? - Scusi.
Ok, bene, eccola.
Abbiamo la chip Z qui, ma la manderemo in movimento.
Ed entrambi i ricevitori distanti di qua.
Dopo la linea di scrimmage, vanno a destra, la salsa piccante…
- Fingo il passaggio al lime. - Sì.
- Io fingo di ricevere e blocco? - Sì.
- Io e Jason tagliamo a destra. - E io lancio alla tortilla chip.
Sì! Ci siamo!
Ora lo schema X.
Facciamo la stessa cosa senza allinearci. Portiamo qui la chip. Non mangiarla.
- Coach, e se un cupcake attacca? - Dennis, ora hai paura dei cupcake?
Buoni i cupcake. Mi date il menu dei dessert?
Ti riesce quel passo e sei sulla linea laterale.
Ci sei solo tu.
Rimarrai per il resto della stagione?
Beh, se vinco l'appello, probabilmente dovrò rientrare.
Con, è il mio lavoro.
- Vorrei che foste più vicini. - Perché non ti avvicini tu?
Allena i Cowboys. Dallas è a 45 minuti di distanza.
Perché Dallas ha già un coach.
Senti,
so che non è stato facile.
No, non lo sai.
Che vuoi dire?
Che c'è, Con?
La gente mi chiede sempre di te.
E spesso, devo inventarmi le cose perché…
non ti conosco.
Ehi, Connor, guarda, sono qui.
Sono qui adesso.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Che cosa vuoi sapere?
Perché hai fatto il calcio d'inizio corto al Super Bowl?
Bella domanda.
A volte, per riuscire, devi fare l'inaspettato.
È l'ho fatto con quel calcio d'inizio. Sapevo che li avrebbe sorpresi.
Hai altre domande?
L'hai fatto?
Cosa?
Quel che dicono sulla tua squadra.
È complicato, Connor.
Comunque sia, sono il capo coach.
Devo assumermi la responsabilità.
Allora perché ti stai appellando?
Wow.
È un'altra bella domanda.
Non lo so, credevo
di non poter stare lontano dal football per un altro anno.
Beh, non ne sei più lontano, immagino.
Mi porti all'allenamento domani?
Se il coach Troy non mi licenzia.
Mancano nove secondi. Siamo sotto di due. Questa è la nostra stagione.
O la va o la spacca. Abbiamo un'altra azione.
Ed è così che ci definiamo. Ora decidiamo chi vogliamo essere.
- Paulie, fai attenzione! - Sì.
Ecco l'azione, quattro green, turbo stack.
- Cosa? - Due lime. Una salsa piccante.
- Porto il queso? - Portate il queso!
Sì!
Forza!
Andiamo!
Mettetevi giù! Vai, bello! Vai!
Giù, pronti, via!
Prendila. È tutta tua. Sì!
Forza, Marcos.
Vai!
Jamie, abbiamo vinto! È la prima partita che vinciamo!
Abbiamo vinto!
Bella mossa, bravo.
- Quindi ci si sente così a vincere. - Prossima tappa, il campionato!
- Non fare il passo più lungo della gamba. - No, mi piace l'energia. Ascoltate!
Ehi, godetevelo, vi siete guadagnato tutto questo.
Portate l'entusiasmo alla prossima partita.
Sì!
Salve, stiamo ricevendo molte lamentele.
Su cosa?
Sul rumore che fanno i tuffi, soprattutto, e sulle urla.
Chi si è lamentato?
Le persone nell'hotel.
Quali persone?
- Nessuno si è lamentato, vero, Eric? - No.
Perché ti fa arrabbiare?
Perché voi potete nuotare e io devo lavorare.
Beh, prendi una pausa e nuota con noi.
- Davvero? - Certo.
Grande! Andrebbe bene se nuotassi in mutande?
Sarebbe inappropriato.
Ehi, lavori qui?
Sì.
C'è uno incastrato nella macchina del ghiaccio.
Ci siamo passati tutti.
Ehi, bella mossa.
Connor, vai lungo.
Warriors!
Non voltarti, Dennis.
Oh, mio Dio! Connor Payton ha preso la palla!
Forza.
- Sì! - Oh, sì!
Quello è mio figlio!
Harlan, vieni qui.
Ok, coach.
Diamoci dentro.
Sì, andiamo!
Quindi, è questo? Quella ragazza?
No, niente affatto.
Ehi, devi concentrarti. Dimentica tutto il resto.
Bloccala. Va bene? Lei non c'è.
- Sì che c'è. La vedo.
Ehi, ci siamo allenati duramente per non stressarci durante la partita.
- Ok. Ce la farò, coach. - Bene. Sono fiero di te. Dacci dentro.
Allineatevi, andiamo.
- Pensi che ce la farà? - No.
- Sembra più spaventato dell'ultima volta. - Lo so. Che femminuccia.
Dai! Forza, Warriors!
- Hut! - La palla è in gioco. Harlan la calcia.
- Il mio culo! - E i Warriors vincono,
ma senza segnare il punto extra.
Grazie, mamma.
Andiamo!
Hai visto il goal di Connor?
Sì, ero lì.
- Sì, ti ho visto. - Sono felice che tu abbia legato con Con.
C'è voluto del tempo, come avevi detto, ma stiamo andando nella giusta direzione.
Sai, da piccolo, mio padre era il mio eroe.
Ma quando avevo otto anni, divorziarono.
Mio padre se ne andò e io ce l'ebbi a morte con lui.
Chiamava a casa e non gli rispondevo.
Passava fuori a prendermi a scuola
e io gli passavo davanti, ignorandolo.
So che deve averlo ferito.
- E quando vi siete riavvicinati? - Non l'abbiamo mai fatto.
Già, potrebbe essere già morto. È successo 30 anni fa, ma…
Comunque, bella partita oggi.
Ma perché mi hai raccontato quella storia?
Porti lo stesso dopobarba e mi ha fatto venire in mente lui.
Non porto il dopobarba.
Oh. Mi sono sbagliato, allora. Scusa.
Ho pensato…
Ho fiutato qualcosa, e…
- Ho rovesciato il matcha. - Non fa niente.
Scusa ancora.
Giusto in tempo.
Oh, sei modo elegante.
- Entra. - Grazie per avermi invitato.
Oh, e hai portato una piccolissima torta.
Ehilà, amico. A cosa stai lavorando?
Spagnolo.
- Bueno. - Cosa?
Spero che ti piaccia il Pinot Grigio. Noi ne beviamo molto.
"Noi"?
Beh, solo io. Rende tutto più divertente qui intorno.
No, grazie. C'è una partita importante, domani. Giusto, Dennis? I Porcupines.
Hanno vinto il campionato 4 anni di fila. Spero che non ci umilino troppo.
Ay, muy pesimistico.
Sei proprio divertente, Sean!
Ma percepisco molto dolore sotto quell'aspetto gioviale.
La rottura con Beth è stata dura?
Beh, sai come vanno certe cose.
Oh, capisco.
Sì, le ragazze magre non sanno gestire un uomo forte e robusto.
Si spezzano come dei ramoscelli sotto una certa pressione.
Non dovremmo parlarne davanti a Dennis.
- Dennis, in camera! - Ho fame.
Hai sempre fame.
Sai, anch'io ho fame.
Ha un profumo fantastico. Quindi, perché non mangiamo?
Dovresti vedere le mie colazioni.
Un momento. Mi si sono appiccicate le ciglia, aspetta.
Fammi vedere se posso infilarci l'unghia.
No. Dannazione. Non riesco a separarle.
Vado un attimo in bagno a sistemarle.
Non ci vorrà molto.
Dennis, controlla il gumbo. Non voglio che il coach lo mangi bruciato.
Sì, mamma.
- Oh, questa è importante. - Approfitta per andartene.
- Sì. Ringrazia tanto tua madre. - Vai e basta!
Ehi, ottimo tempismo con la chiamata.
- Come è andata? - Mi spiace. Non giocherai quest'anno.
Cosa? Hai detto che ci avresti pensato tu.
Eccolo. Sbrigati. Dai!
Ha perso l'appello con la NFL. Commenti?
Sono qui per vedere mio figlio giocare. Non c'entra niente con la NFL.
- Una domanda. - No comment.
- Marcos, di' qualcosa. - Io! Il coach Payton è il migliore!
- Sì! - Forza! Andiamo.
- Concentratevi. - Harlan ti ama, Brooke Davis!
Sono innocente!
- No comment. - Non ti hanno chiesto niente.
Porcupines! Fuori gli aculei!
Fuori gli aculei!
Ehi, non li guardate.
Guardate qui, ragazzi. Andiamo. Forza.
Guarda un po'. Un coach vincitore del Super Bowl.
Nella Hall of Fame della Eastern Illinois. Coach dell'anno nel 2006.
E ora sei qui.
Porcupines! Fuori gli aculei!
Fallo personale! Violenza sul passaggio!
Sì!
Abbiamo steso Drew Brees? Non sembra lui. Non si muove come lui.
Dammi il cinque. Devi farlo subito.
Non è possibile che abbiano 12 anni. Il 52 non sembra un bambino.
Sembra che abbia un bambino.
Pronti. Blu, 88. Hike.
Un altro touchdown per i Porcupines.
Ehi, grand'uomo!
Il tuo grosso trofeo non mi spaventa.
Questo è lo Stato del football, sei mio.
Possiamo fermarli?
- Non senza far giocare Gus. - Mi faccia entrare, coach.
Giù, pronti, via!
Copri il fumble! Vai!
Ed è un altro touchdown per i Porcupines.
È troppo facile!
E questo chiude la partita.
È stato uno sforzo disastroso da parte di Sean Payton.
È finita.
Bella partita, grand'uomo!
L'ultima volta che Payton è stato in TV,
si è fatto male dalle pacche che s'è dato sulla schiena
dicendo che era l'innovatore dell'attacco e cose così.
Beh, ha perso il suo appello,
i Saints hanno vinto senza di lui e allena la squadra di 12enni del figlio,
che, con Sean Payton come capo coach, sono stati schiacciati dai Porcupines.
Vedi quei colpi solo nei tuoi incubi.
E il coach Daryl Fitzsimmons se l'è goduta fino in fondo, visto che…
Ehi, cambia canale, ti dispiace?
Per Sean, peggio di…
Ahi. Forse Payton ha perso il suo tocco magico?
Chissà se i Saints lo faranno tornare. Forse assumeranno il coach dei Porcupines.
L'allenatore dei Porcupines è bravo.
Fa delle battute divertenti.
Una volta, in una stazione di servizio,
mi ha detto che sembravo il figlio di Ellen DeGeneres e un robot.
Bella battuta.
Dio mio.
Potresti riprovare Marcos come quarterback. Che ne dici?
Non ti sei lamentato quando abbiamo vinto sei volte di fila.
Sì, e Paulie è stanco dei calci nel culo.
Ok, ho lasciato il taccuino a bordo campo, vado a prenderlo e mi annoto tutto.
Oh, ok. Grazie per la considerazione.
- Ti dispiace se parlo alla squadra? - Fai pure.
Tutti in ginocchio.
È stata una brutta sconfitta.
Ma avremo la nostra vendetta.
- Non giochiamo più contro di loro. - Grazie a Dio.
Lo faremo tra 27 giorni. Nella partita per il campionato.
Loro ci saranno di certo, ma noi come facciamo ad arrivarci?
- Dovremmo vincere tutte le partite. - Sì, Jason.
Sapete cosa fa Drew Brees dopo ogni partita?
Quando gli altri sono andati via,
Drew rimane in campo
e ripercorre mentalmente la partita
per capire cosa migliorare.
Questo lo distingue dagli altri.
È così che si diventa grandi.
- Pensi che possiamo batterli? - Non solo li batteremo.
Faremo spegnere il tabellone. Che ne dite?
- Allora, ragazzi? - Sì!
Sabato, ho visto una squadra essere battuta mentalmente!
Ho visto dei ragazzi arrendersi! Che non erano pienamente in forma!
E come passiamo al livello successivo?
Vi dico io come.
Facendo i giri di campo. Andate!
Non parlava di me riguardo all'arrendersi e al non essere in forma, vero?
No, ma qualche giro non ti farebbe male.
Forza, svelti. Allineatevi. Dai. Quanto volete vincere, eh?
Vai! Più forte! Fagli il culo a strisce!
Niente più pizza. Non sei pienamente in forma.
Ascoltate, ragazzi, dobbiamo risolvere la nostra debolezza:
il calcio piazzato.
- Ho male al culo! - È per la ragazza di Harlan.
Non è la mia ragazza.
- Non farla venire. - Devi concentrarti.
Ehi, dateci un taglio.
State a sentire. Harlan è un vostro compagno.
Ci passerete anche voi.
Dobbiamo aiutarlo con il problema della sua ragazza.
Ragazzi, non è la mia ragazza.
Non sa nemmeno che esisto.
- Le hai mai parlato? - Non posso.
Ho lasciato il coro quando si è iscritta.
Che peccato. Harlan ha la voce di un angelo.
Sta' lontano da lei.
Oddio, no. Un'altra volta…
Ti spezzerà il cuore e si metterà col garzone.
- E tornerai da mamma. - Mitch, ne avevamo parlato.
- Mitch, basta. - E mi vuole fare il culo?
Ok, Mitchell.
- Ha 25 anni, come lo batto? - Mitch, stai zitto.
Ho un'anca malandata e la schiena debole, per la miseria.
Ehi!
Mitch, rilassati, ti faccio conoscere mia sorella gemella.
Ehi, Harlan è un compagno di squadra.
Ha un problema. Aiutiamolo.
Preparale la colazione. A mia madre piace quando lo faccio.
- Non so nemmeno cucinare. - Ma sai cantare.
Fidati di me. Funzionerà.
Le donne amano le lanterne. Ho queste dal mio terzo matrimonio.
C'è sempre qualche problema.
Buona fortuna. Non fare un casino.
Eccola che arriva.
Che cosa volete?
Wow, è molto più vecchia di quanto pensassi.
Stavo dormendo!
Sapete che ore sono?
Tipo, le 19:30.
Salve. Brooke è in casa?
Hai sbagliato casa, sciocco.
È quella lì.
Al fuoco!
Mamma!
Ok, ragazzi, io me ne vado a casa.
Come andrai al lavoro domani?
Non ci andrò.
Mi licenzieranno.
Ma me la caverò.
Beh, almeno ora sa chi sei.
Sto arrivando!
Oggi c'è grande fermento ad Argyle, Texas, ragazzi.
- Sette, uno… Ehi, Jamie. - Ho grandi notizie.
Avendomi licenziato per aver fatto dormire il gatto nel cavolo
sono stato nella tua vecchia cucina a perfezionare la mia barretta energetica.
E ci sono riuscito.
Signori,
vi presento il Super Fusto.
Ok, ottimo. Grazie.
- Posso darli ai ragazzi? - Sì, certo.
Ehi, ascoltate, svegliatevi! Forza, venite tutti. Andiamo.
Forza.
Manca una partita.
Siamo a una partita dal campionato.
Non posso vincerla per voi.
Ognuno di voi deve fare il suo lavoro.
Fate il vostro lavoro e divertitevi.
- Saliamo sull'autobus. Andiamo! - Sì!
Grazie, signore.
Il Super Fusto. Prendetene uno, il Super Fusto.
Coach. Pensi che giocherò oggi?
- Ne parlerò con il coach Payton. - Ok.
Ok.
Potrebbero vincere col calcio piazzato, ma il coach Payton vuole il touchdown.
Col piazzamento nel campionato in gioco, avranno una sola azione per arrivarci.
Non segnerete, la stagione è finita.
Questo lo credi tu. Noi andiamo al camp…
Che schifo!
Time-out!
È l'ultimo che abbiamo! Che fai?
Stai bene?
- Meglio, ora che ho vomitato. - Ok.
Coach, non mi sento molto…
Marcos, che schi…
Che sta succedendo?
I super tronchi di Jamie.
Super Fusti.
Chi ha mangiato un Fusto?
L'avevo dimenticato. Anch'io.
Non so quale sia la penalità, ma dichiaro il ritiro.
No. Siamo a cinque yard di distanza dalla finale di campionato.
- Finiamo la partita. - Sono malati.
Blue Delta Lightning! Andiamo!
Touchdown per i Warriors! Una vittoria incredibile!
I Warriors hanno sconfitto anche il vomito.
La sfida per il campionato è fissata.
I Warriors contro i Porcupines.
Sean.
- Come va? - Sono stato meglio.
Non ti sento.
Sei in mezzo a un tornado?
No, è il filtro di una Jacuzzi e un ventilatore.
Senti, sto allenando la squadra di mio figlio
e ci troveremo di fronte a un attacco che non ho mai visto prima.
Ok, di che si tratta?
Hanno quattro secondari, un lineman sbilanciato e…
Formazione ad ala singola.
Era la formazione base d'attacco che usavano gli Steelers
fino agli anni '50.
Cavolo, non riesco a capirla.
Fai diventare i ricevitori distanti dei linebacker.
Ok.
Non si tratta di bravura. Si tratta di velocità.
Comunque, se perdete, non dire a nessuno che ti ho aiutato.
- Lo prometto. - Ok.
L'altra cosa da fare è questa.
Sposti in difesa dei giocatori offensivi…
Oh, mi piace. Ok, fantastico. Ottimo.
Benvenuti al North Central Texas Championship,
dove la partita di oggi è tra i Porcupines di Springtown
e i Warriors di Argyle.
Capitani al centro.
Basta così.
Useremo la moneta commemorativa del North Central Texas Championship.
- Warriors, scegliete mentre è in aria. - Croce.
- Croce. Calciare o ricevere? - Ricevere.
Goditelo.
Vincerete solo questo.
Questa è buona. Vuoi rispondere? No? Non fa niente.
E si comincia.
Ricordate com'è stato quando avete perso contro di loro.
Non sempre ci si può riscattare.
Se perdete contro una squadra, potreste non rivederla quella stagione.
Dovete sentirvi così per un altro anno.
Ve lo siete guadagnato.
E stasera potremo fargli vedere chi siamo davvero.
E chi siamo noi?
I Warriors!
Ora spegniamo quel tabellone.
- Dai, ragazzi. Si gioca! - Entrate! Forza!
Mi ha emozionato. Davvero.
Ehi, senti,
pensi che Harlan possa giocare?
- Cosa? - Beh, è da un po' che non gioca.
Capisco che tuo amico,
ma resta in panchina.
Sei mio, Payton!
Stiamo per mangiarci i punti!
E ne mangeremo tanti!
Siete pronti?
Facciamolo! Forza!
Ci siamo. Prendi quella palla.
Marcos Gutierrez di ritorno.
- Forza! - Corri!
Ehi!
Mio Dio! È alla linea delle 30.
- Delle 20. - Vai!
Delle dieci!
Touchdown per i Warriors!
E andiamo! Sì! Andiamo, forza!
Che incredibile inizio partita per i Warriors.
Ok! Ok, Payton!
Bene! Forza, difesa!
D-D-D!
Ehi! È così che si fa. Dateci dentro. Bravi. Datevi da fare.
Venite, ascoltate.
Ok, scendiamo in campo con una 3-4.
- Jason, ho avuto un'idea per te. - So come attaccarli.
Ok? Stanno eseguendo un'ala singola. E dobbiamo…
- Non devi dirigere l'attacco? - Farò entrambi. Allora.
Per battere l'ala singola, serve velocità.
Mettiamo i due giocatori più veloci, Connor e Marcos, nella linea difensiva.
Sono io la linea difensiva…
Lo eri. Ok? Ora non lo sei più. Dobbiamo adattarci, ok?
- Quando ci hai pensato? - Ieri.
In un hotel di merda, da solo, bevendo uno scotch.
Ok, eccola qua.
Linea difensiva, li passiamo velocemente, ok? Forza.
Fatelo e basta.
- Quindi non siamo più in difesa? - Non ne ho idea.
Non hai già parecchio da fare a dirigere l'attacco?
Questa partita la vincerà o la perderà la difesa.
Non so se mi piace escludere tanti ragazzi.
Lo so io.
Ehi, che succede?
Hike!
Quello è mio figlio! Vai, ok!
Sì!
Oh, vuoi fare degli adattamenti. Anch'io posso adattarmi.
Mi adatto come una sedia regolabile. Mi sdraio anche tutto all'indietro.
Non ne hai mai vista una così!
Hut!
- Palla a terra! - Vacci!
- Palla ai Warriors! - I Warriors hanno la palla!
- Sì! - Così si gioca a football!
- Sì, Connor! - Sì!
Stai guardando?
Bene, ottimo lavoro, squadra!
Bravi, ragazzi, così! Cosa fate? Rientrate in campo.
Siamo anche in attacco?
Sì, attacco e difesa. Forza. Andiamo.
Ok, Warriors! Andiamo!
3-8-8. Pronti, via!
Brian indietreggia.
Lancia a Payton.
Ed è dentro. Touchdown per i Warriors!
Ben fatto!
Che cos'era?
E ora i Warriors hanno due touchdown di vantaggio.
Sto arrivando!
I Porcupines cercano di capitalizzare nella zona rossa per fare punti.
Passano a Bunche, che si allontana per un touchdown dei Porcupines!
Così si fa. Non possono fermarti!
Non possono fermarlo!
Tu non puoi fermarlo!
Pronti, hut!
Un altro lancio di Brian a Connor. Touchdown per i Warriors!
Nessuna delle due squadre è pronta a rallentare per il secondo quarto.
Payton sta sfinendo questi ragazzi.
A sette secondi dall'intervallo,
i Porcupines hanno un'ultima possibilità per pareggiare.
Vai!
È touchdown per i Porcupines.
Sì! La velocità non si insegna!
Hai tutto l'intervallo per pensarci, Sean.
Finisce il primo tempo e per la prima volta nella stagione,
i Porcupines stanno perdendo.
I Warriors conducono 18 a 17.
Ronald sta già festeggiando col suo cetriolo sottaceto fortunato.
Bel lavoro là fuori, ma di sicuro faranno degli adattamenti.
Quindi dobbiamo essere pronti.
- Sono stanco, coach. - Succede quando ci si impegna.
- Ci si stanca. Rassegnati. - Anch'io, papà.
Perché non fa tornare Nate e Jason in difesa?
Perché ci si sacrifica per il bene della squadra.
Sì, come no.
Scusa?
Tu non ti sacrifichi mai. Fai sacrificare gli altri per te.
Datti una calmata, figliolo. Brian. Voglio che tu…
Urli a tutti e non ci permetti di ascoltare il coach Troy.
- Harlan non gioca da settimane. - Per vincere il campionato.
Non vuoi sfigurare!
Da quando ti hanno sfottuto su ESPN, non ci hai dato tregua.
- Dovrebbe essere divertente. - Era divertente perdere sempre?
- Era divertente? - Era più divertente di questo.
Se non ti stai divertendo, sei il benvenuto in panchina. Ok?
Metterai in panchina tutta la squadra?
- Che problema hai? - Sono qui per far funzionare le cose!
Sei qui solo perché sei stato sospeso.
Ok, ragazzi, l'intervallo è finito.
No, scusate. Abbiamo altri cinque, sette minuti. Altri sette minuti.
Non fa niente. Andiamo ora.
Quarto down!
Connor Payton viene steso con violenza. Nessuna yard guadagnata sul quarto down.
I Porcupines riprenderanno il gioco sulla loro linea delle 35.
Ehi, ti ricordi quello che mi hai detto quella sera?
Che non volevi un fischietto al collo
perché a Connor poteva dispiacere.
Sì.
So che non vuoi avere ragione.
Ehi, voi due.
Prendetevi una pausa.
Nate, Jason, siete di nuovo in difesa.
Andiamo.
Giochiamo per il campionato, Nate!
- È incredibile! - Lo so. Sono terrorizzato!
Siamo nel pieno del quarto quarto.
Il prossimo goal potrebbe far perdere i Warriors.
O SI VINCE O SI CRESCE
Ecco il passaggio. La presa. Il calcio.
- Ed è bloccato! - Sì!
Primo down per i Warriors!
E vai così!
Bravo, Nate.
Ehi, sei pronto, grand'uomo?
La domanda è: “Sono pronti loro?”
Ok!
Ehi! Vieni qui. Ascolta, sette red, trip right.
- Cosa? - Ok.
Burrito gigante ripieno.
- Oh, ok. - Sì!
Forza ragazzi, forza!
Burrito gigante ripieno.
Hike!
Vai! Dennis!
- Sì! - Vai!
Continua così!
È mio figlio!
Vai!
Sì!
Quello è mio figlio!
Mi hai fatto arrivare dove dovevo. Grazie. Non ti dimenticherò.
Va bene!
C'è tempo per un'altra azione. Green stick lookie! Portiamola a casa.
È la Wildcat!
Time-out! Cambio azione!
Ehi!
- Unità del calcio piazzato! - Cosa?
Ma così pareggeremo.
Sì, proprio così. Harlan. Forza. Vieni qui.
Non ci eravamo guadagnati il riscatto?
Sì, ed è quello che sto facendo.
- Sei sicuro? - Sì.
Ultima partita della stagione, giocate tutti.
Forza. Entra in campo.
Ok, ragazzi.
Calcio piazzato!
È incredibile.
Sean Payton, sotto di tre punti,
cerca il pareggio con un giocatore che non ha mai segnato in stagione.
Wow.
Forza, andiamo. Diamoci da fare.
Forza, Harlan!
VAI HARLAN
Ti amo.
Perché la mia figliastra manda baci a quel ragazzino?
Passa dietro.
Palla a terra.
L'ha calciata.
Sta andando.
Sta andando lunga.
Sta andando molto lunga.
Oddio, continua ad andare!
È fuori.
Sì!
Oh, un'esplosione!
Ci sono i fuochi d'artificio ad Argyle, Texas, stasera.
L'abbiamo spento!
Cosa?
Che finale bellissimo.
I Porcupines hanno vinto la partita, giusto per essere del tutto chiari.
Harlan!
Sì!
CAVALLETTO N° 1 IN AMERICA
- Gran bella partita. - Sì, e li ho allenati io.
Vai così!
- Come ti senti? - Bene.
- Sì. - Sto molto bene.
Grazie ancora, per tutto. Davvero.
Spero di capire presto il tuo playbook.
Se non ci riesci, ti aiuterà il coach Mitch.
Sembra che abbia trovato un passaggio a casa.
Oh. Di sicuro gli piace il gumbo.
Ehi, volevo ringraziarti. Mi hai insegnato molto. Davvero.
Continua ad allenare così e ti guadagnerai uno di questi.
Provalo. Forza!
Ha dato l'anello del Super Bowl a coach Troy.
No, se lo sta solo provando.
È in prestito, tutto qui.
Ehi! Wow, ragazzi!
- Fantastico! - Ehi, andiamo.
Ci vediamo, Eric.
Sig. Payton, se ne va?
Sì, come l'hai intuito? Dal "ci vediamo" o dalla borsa?
Beh, spero si sia trovato bene qui.
Oh, aspetti. Deve vedere questa.
Guardi, è un maschio.
Durante il parto?
Non è bello? È la sua testolina che spunta fuori.
Wow. Ti assomiglia proprio.
Tua moglie potrebbe non apprezzare che mostri quella foto in giro.
Oh, cavolo.
Mi ha davvero colpito la tua rapidità.
- Una cosa che avrai preso da papà. - Decisamente no.
L'avrò presa dalla mamma.
Ho preso le mani morbide da Jamie. Fa il sapone.
Non mi sorprende.
Ehi, volevo ringraziarti.
Per cosa?
Volevo farti sapere
che avevo bisogno di te e della squadra più di quanto voi aveste bisogno di me.
Quello è certo.
Ho parlato con la mamma. Potresti venire a visitarmi a New Orleans.
- Che ne pensi? - Sì, certo.
- Ok. - Sarebbe divertente.
- Mi piacerebbe. - Bene.
- Posso venire alle partite? - Vieni per quello. Non resterai a casa.
- Conoscerò Drew? - Lui non vuole conoscerti.
Ci divertiremo.
- Ti voglio bene, Connor. - Anch'io, papà.
Mi serve un rapporto di scouting sui RB.
E RB sta per Rape di Bruxelles?
No, per running back e quelli di Bruxelles sono i "cavoletti".
- Oh. E chiedo il rapporto a… - Al reparto scouting.
Wow! Sei più paziente dopo aver lavorato coi bambini.
Già. Goditelo finché dura, Emma.
- Lionel! - Coach! Sono felice che tu sia tornato.
Anch'io.
- Mi sei mancato un sacco. - Anche tu.
Facciamo schifo senza di te.
NORTH CENTRAL TEXAS FINALISTA