Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
２０１０年２月７日
‪劣勢のセインツと
‪優勝候補のコルツが ‪後半で接戦です
‪マニングに策がなければ
‪セインツはスーパーボウルで ‪初優勝します
‪ニューオーリンズ･ ‪セインツは
‪今年 粘り強さを ‪見せてきました
‪スーパーボウルに向けて
‪厳しい練習をしてきました
‪やるぞ ハット！
‪インターセプト！
‪またトレイシー･ポーターが ‪駆け抜ける
‪セインツのタッチダウンだ！
‪70ヤードの ‪リターンタッチダウン！
‪ニューオーリンズ･ ‪セインツが
‪初優勝しました
‪“第44回 ‪スーパーボウル優勝”
‪ロンバルディ･トロフィーの ‪授与です
‪ペイトンコーチ ‪トロフィーを持つ気分は？
‪コーチに就任した時 ‪決勝に出られると
‪誰も思ってなかった
‪だから とても気分がいい
‪そうだろう
‪でも私は最初から
‪あなたとチームを信じてた
‪そうだっけ？
‪公式には言ってないが ‪家で よく言ってた
‪そうか
‪行っていいよ
‪分かったよ
‪実話に基づいた物語
‪２年後
‪どうぞ
‪コーチ 実は…
‪ガムをくれ
‪それは何かの暗号？
‪“ガムを取って”という ‪暗号だ
‪何か用？
‪グッデルさんから ‪１番に電話です
‪コミッショナー？
‪肩書は知らない
‪ロジャー
‪年間100億ドルを稼ぐ⸺
‪ナショナル･フットボール･(ＮＦＬ) ‪リーグに
‪大不祥事です
‪セインツは相手を負傷させた ‪選手に報奨金を払いました
‪彼は報奨金制度を ‪容認していた
‪ＮＦＬにウソをついた
‪ヘッドコーチのあなたは ‪責任を取るべきだ
‪ペイトンに１年の停職
‪彼のチームへの関わりは？
ＮＦＬはペイトンが 指導に関わることを
一切 禁じました
‪対処してるなら ‪なぜ報道されてる？
‪俺を犠牲にする気だ
‪いいから 対処しろ
‪不十分だったと言うが ‪何もしてない
‪相応の処罰だ
テキサス州 アーガイル
‪“ウォリアーズ･フィールド”
‪立って 練習するぞ
‪ビゾンコーチだ
‪チェーンが外れて遅れた
‪カッコいい自転車
‪死んだ隣人のだ
‪残念だね
‪スタンドは？
‪ない時は立てかける
‪ビゾンコーチが ‪指導してくれたぞ
‪そこまでだ 走ってこい
‪俺か？
‪子供たちだよ
‪行け
‪よかった 俺は走らないぞ
‪よし やるぞ
‪ウォリアーズ
‪いい練習だった
‪マルコスは頑張った ‪残りは…
‪分かるだろ
‪試合は明日 午後２時だ
‪４時でなく２時？
‪先週と違い ここで ‪試合をするから２時なんだ
‪先週は誰に負けた？
‪オレンジのヘルメットに ‪剣が付いてた
‪きっとバイキングズとか ‪ナイツとかだ
‪そうか
‪マルコス かけ声を
‪よし みんな 集まって
‪やる気を出すぞ
‪体が痛い
‪いい？
‪１ ２…
‪ウォリアーズ
‪できたよ
‪こんばんは
‪なんとなく ここに来た
‪ご宿泊？
‪そう 空室は？
‪空いてるのは ‪スイートルームだけ
‪それでいい
‪１泊125ドルですよ
‪かまわない
‪何泊します？
‪分からない
‪チェックアウト日の ‪入力が必要なんです
‪３泊にして
‪４泊だと５泊目は無料
‪なら４泊で
‪５泊でなく？
‪そっちで決めてくれ
‪それはできません
‪５泊目が無料なら５泊にする
‪どうもありがとう
‪34点差をつけられた ‪ウォリアーズ
‪ハーランのフィールドゴール
‪息子は44番
‪コナー 頑張れ！
‪コナー！
‪ハーラン 大丈夫？
‪大丈夫だよ
‪ハット！
‪ケツの穴が
‪いい毛布だ
‪恥ずかしいわ ジェイミー
‪着心地がいい
‪私たちの体温で ‪チョコレートが溶ける
‪みんなが私たちを見てるわ
‪みんなが見てるのは
‪君の元夫だよ
‪ショーン？
‪何してるの？
‪久しぶりに会えて ‪うれしいよ
‪“何してるの？”と ‪責めたわけじゃないの
‪突然だから驚いたのよ
‪息子の試合を見に
‪はじめまして
‪妻が捨てた写真や ‪テレビで君のことを見たよ
‪ベスの夫のジェイミーだ
‪ショーンだ
‪悪い チョコだ
‪気まずいな
‪これは君の毛布だから…
‪ベスと一緒に使う人がいて ‪うれしいよ
‪今のは何だ？ 審判！
‪子供たちは12歳だ
‪暴力について教えるべきだろ
‪バイキングズのタッチダウン
‪負けてる？
‪試合終了
‪ウォリアーズは ‪また電気代を節約した
‪何だ？
‪40点差になると ‪得点板を消して試合終了
‪トラウマを避けるためだ
‪アメフトは好き？
‪義理の息子のファンだよ
‪だから来た
‪コナー
‪何しに？
‪皆に歓迎されてるな
‪そういう意味じゃないわよ
‪スカウトに来た
‪早すぎることはない
‪いい試合だったよ
‪40対０で負けた
‪だけどお前は いい選手だ
‪仲間が弱いからな
‪彼は よかった ‪いいのもいた
‪悪いのも
‪久しぶりに ‪一緒に過ごそうと思って来た
‪頑張った
‪明日 チームで ‪バーベキューをするの
‪来る？
‪そうだな 行く
‪じゃあ
‪３時だよ ‪サフランを使う予定だ
‪得点板を消すとは
‪子供を傷つけない措置だ
‪よけい傷つく
‪いい気分はしない
‪いい指導だった
‪どうも ‪トロイ･ランバートだ
‪俺はショーン…
‪知ってる コナーはいい子だ
‪母親が いいからな
‪確かに
‪それでは
‪ああ
‪ショーン
‪コーチのミッチ･ビゾンだ
‪副コーチだが ‪チームの一員だよ
‪出すぎた発言かもしれないが
‪事件のことは大変だったな
‪全て報道で見たよ
‪大丈夫だ
‪報奨金問題(バウンティーゲート)
‪そう呼ばれてる
‪新聞 ラジオ ‪オンラインでも報道してる
‪そう
‪ネットだ
‪知ってるよ
‪不祥事の話で持ちきり
‪ああ
‪大丈夫？
‪大丈夫だ
‪受付のエリックです
‪音がうるさいから
‪ジャクジーの電源を消したい
‪それはフィルターの音です
‪この音を消せる？
‪心地よい音のはずですが
‪イライラする
‪扇風機を回して ‪音を消しましょう
‪扇風機の音がするよね？
‪そうです
‪“静かにノックを”
‪ショーン 入って
‪Ｄ(ドリュー)‪･ブリーズと握手した手だ
‪そうだよ
‪コーチになって
‪あなたが必要だ
‪弱いから
‪本当だよ
‪マルコスがいなければ ‪最下位だ
‪今も最下位だ
‪でもマルコスがいなかったら ‪もっとひどい
‪人気急上昇だ ‪僕がいてラッキーだな
‪その自信を失うな
‪他の皆は ‪トロイとビゾンコーチに従う
‪ビゾンコーチだって
‪俺は自転車に乗ってるよ
‪何だ？
‪彼は お酒ばかり飲む
‪それで４年前に ‪運転免許を失った
‪自転車は運動療法だって
‪コナーは？
‪下にいる
‪食事の用意ができたわよ
‪コナー
‪無口だな
‪長く会ってないからよ
‪分かってる だから来たんだ
‪でも時間がかかるのよ
‪始めるぞ
‪ヘルメットは？
‪ヘルメット
‪セインツです
‪エマだろう？
‪ペイトンだ
‪ディフェンス･ ‪コーディネーターと話したい
‪あなたと話すのは禁止なの
‪公式な会話ではなく ‪友人として話してるんだ
‪ごめんなさい じゃあ
‪おい エマ？
‪今のはエマ？
‪エマだった
‪コナー 外側を抜かれるな
‪もう一度だ
‪息子のポーリーは ‪センターだが
‪助言があったら頼む
‪分かった
‪それなりに いい選手だ
‪何ができるか見てほしい
‪やりなよ
‪コナー ハーラン ‪ビーガンアイスを食べる？
‪普通のアイスと同じだ
‪食べる？
‪乗って
‪抹茶とバナナの葉は ‪うまいぞ
‪そう
‪麻ミルクを使った ‪新しいアイスの店だ
‪現金はある？
‪カード？
‪僕が払うの？
‪“‪誰だ(セインツ)‪？”
‪何か？
‪“誰だ”と言っただけ
‪そうか
‪黒と金色だぞ
‪クソ また外れた
‪安いチェーンめ
‪クソ…
‪また同点だ
‪受付です
‪ジャクジーから ‪話し声のような音が聞こえる
‪それはロイヤルスイートの ‪お客さんの声ですよ
‪ロイヤルスイート？
‪大学の関係者が宿泊してます
‪うるさいなら扇風機を
‪いや トースターを ‪くれれば解決する
‪じゃあ
‪“ウォリアーズ･フィールド ‪地元０点 ゲスト38点”
‪セット ダウン！
‪青と白！
‪ハット！
‪マルコスが ‪ドロップバックで投げ
‪ブライアンの頭上を越す
‪またウォリアーズは ‪レッドゾーンで得点を逃す
‪今度はナイツの攻撃だ
‪交代だ
‪行け
‪彼はノーマークだ
‪止めろ！
‪作戦タイム
‪みんな
‪あと２点で得点板が消える
‪クオーターバック(ＱＢ)‪が強い
‪ＱＢはポケットに入る時 ‪死角を見ない
‪セーフティを使うべき
‪どこへ？
‪ズルい技でも教えてほしいな
‪誰かが俺のバイザーを投げた
‪ハドルだ
‪誰が？ 懲らしめる
‪ここが正念場だ
‪得点を許すな
‪ディフェンスは全員で守れ
‪全員じゃない
‪ブリッツで突進する
‪ラインバッカーが…
‪セーフティが右から突進だ
‪いや 弱い左を ‪セーフティが狙う
‪弱いサイドを ‪セーフティブリッツだ
‪行くぞ
‪よし
‪彼かな？
‪投げたことを謝れ
‪すみません
‪彼じゃない 首をつかむな
‪俺のおいだ
‪こいつ…
‪おじさん 最悪
‪お前は一族の恥だ
‪母親に言ったら ‪１ヵ月半の外出禁止になるぞ
‪問題児め
‪ファンブルだ
‪コナーが拾う
‪ウソみたいだ 信じられない
‪20ヤード 10ヤード
‪ウォリアーズの ‪タッチダウンだ！
‪コナー！
‪コナー！ よくやった
‪今シーズン初だ！
‪ここで試合は終了
‪タッチダウンだ！
‪ほら 落ち着いて
‪やった！
‪これで終了
‪最終得点はウォリアーズ６点 ‪ナイツ38点
‪タッチダウンした！
‪タッチダウンしたぞ！
‪おい みんな
‪向こうを見てみろ
‪得点板が消えてない
‪１ ２ ３… ウォリアーズ！
〝ＪＤマクギリガンズ〞
‪マンハッタン？
‪ＪＤマクギリガンズは ‪楽しい(ＦＵＮ)‪カクテルを作る
‪ならＪ‪Ｆ‪マクギリガンズに ‪したら？
‪店主に聞いておく
‪やっぱりビールにしていい？
‪２本 頼む
‪口を出して悪かったな
‪悪い？ ‪今年初のタッチダウンだ
‪大変か？
‪みんな いい子で
‪才能はある
‪知ってる
‪速さがあり 学ぶ気があり ‪態度もいい
‪そうだ
‪必要なのは ‪もっといい戦略とやる気だ
‪だから指導してほしい
‪指導か
‪本気で？
‪受けてくれたら うれしい
‪停職の撤回を求めていて ‪いつまでいるか分からない
‪シーズン前に復帰したい
‪戻りたい？
‪俺には それしかない
‪ＮＦＬチームの ‪ヘッドコーチになると
‪一年中 休みがない
‪だから長年 ‪コナーを教えてるのに
‪あなたに会わなかったのか
‪俺が教えると ‪コナーが嫌がるかもしれない
‪ショーン･ペイトンの ‪息子だと苦労する
‪特にアメフトをしてると
‪俺も父がコーチで苦労したが
‪あなたはプロを優勝させた
‪息子は自由だ
‪でもアメフトを選んだ
‪あなたとコナー ‪そして俺にとっても
‪毎日 あなたが ‪練習にいたほうがいい
‪おい 外れろ！
‪チェーンはもらう
‪助けが要るな
‪“ベーグル･ボナンザ”
‪まだベーグルはある？
‪いいえ
‪後ろのは？
‪あれは妊娠中の妻の分です
‪初めて？
‪これで３個目のベーグルです
‪子供の話だ
‪第１子です
‪宿泊を延長したい
‪何日？
‪とりあえず延長しておいて
‪コピー機はある？ ‪これを23部コピーしたい
‪セルフサービスです
‪やりますよ
‪ジャムに合うものある？
‪ゆで卵がそこに
‪ジャムと全く合わない
‪でも塗れる
‪そうか
‪何してるの？
‪何してたか？
‪超越‪瞑想(めいそう)‪だ
‪マントラを唱えて
‪意識を深みに導く
‪マントラ？
‪マントラとは ‪言葉や文 音であり
‪唱えると集中できる
‪一緒に瞑想して雑念を払い ‪思い出や感情を共有しよう
‪思い出？
‪大学時代にアジアを ‪旅行した時の話をしよう
‪全員 女性だと思った
‪ジェイミー
‪コナーが聞くには早い
‪心で感じるだけだ
‪よけい悪い
‪お父さんよ ‪一緒に練習に行って
‪何？
‪朝 連絡があったの
‪断ってよ
‪２人で過ごすと ‪いいと思うわ
‪過ごしたくない
‪練習に行かない
‪休みなよ
‪銭湯で10人の相撲力士と ‪会った話をしてやる
‪分かった 行く
‪好きな音楽は？
‪まだカントリーが好き？
‪道 分かる？
‪先週は練習場しか ‪行ってないから分かるよ
‪家からの道も？
‪俺も昔は ‪あの家に住んでたんだぞ
‪聞いたよ
‪ウォリアーズの新しい⸺
‪オフェンス･ ‪コーディネーターは誰だ？
‪父さんが？
‪トロイコーチに頼まれ ‪お前といたいから受けた
‪僕と？
‪今みたいに一緒にいられる
‪父さんが ‪いるだけで大変なんだ
‪自分の‪噂(うわさ)‪を知ってる？
‪そんなもの気にしない
‪僕は気にする
‪もちろん チーズ入り生地だ
‪ポーリー ‪練習前にピザを頼むのか？
‪腹が減った時に食べられる
‪電話を切れ
‪よいスタートは切れなかった
‪タッチダウンしたよ
‪タッチダウンした！
‪得点板が消えてない
‪それは事実だが ‪38対６で負けた
‪盛り下げないでよ
‪頑張ってるのは知ってるが
‪それを まとめる人が要る
‪ペイトンさんがコーチ？
‪やった！
‪いいぞ！
‪彼がオフェンス･ ‪コーディネーターだ
‪いいね
‪どうだ？
‪ディフェンスも弱いよ
‪どうも
‪ペイトンさんに ‪俺と同等の敬意を払うこと
‪もっと払うよ
‪だがペイトンコーチは ‪３番目だ
‪つまりトロイコーチが社長で
‪俺が副社長だ
‪社長が暗殺されたら ‪俺が社長になり
‪ペイトンコーチが副社長だ
‪社長と副社長が殺されたら？
‪試合はキャンセルになる
‪もういい
‪並んで
‪一番遅いヤツには ‪日没まで階段昇降をさせる
‪まずはスピードだ
‪届かないなら走って取る
‪ゼロになったら ‪40ヤードまで全力で走れ
‪ゼロになったらって ‪いくつから数える？
‪これが合図
‪１ ２ ３ ４
‪最初の４人が ‪ワイドレシーバーだ
‪防具を着けて やるぞ
‪早く動け！
‪続けて
‪そこは ゆっくり
‪腰を下げろ
‪どうした？
‪足を速く動かせ
‪靴は速いな
‪よし
‪頑張れ
‪全力で来い
‪セット 来い！
‪いいぞ
‪ネイト スピンだ
‪セット 来い！
‪できるさ
‪ミッチ
‪罰だな
‪倒れた
‪やるぞ
‪ハーラン いい蹴りだな
‪試合でもできる？
‪練習だと ‪緊張しないからできる
‪それが君の問題だな
‪プロは練習で緊張を使い切り ‪試合に残さない
‪ポーリーはどう？
‪全ては父さんの ‪過去の栄光のため
‪不満が続くようなら ‪お父さんと話す
‪本当？
‪君 次第だ
‪みんな 聞け
‪アメフトをやるのは ‪楽しいからだ
‪楽しむためには
‪勝つ
‪勝つためには⸺
‪これを使う
‪プレーブック？
‪気を付けろ
‪ＮＦＬのかな？
‪すごいぞ！
‪リーグ優勝できる
‪何点か変更を？
‪逆さまだよ
‪こうか
‪分かった
‪基本に ‪少し手を加えただけだ
‪よく勉強してこい ‪常に携帯するように
‪はい
‪よし いいな
‪これは何だ？
‪デニスの母のシンディーです
‪よろしく
‪少し お話を
‪当分 ポジションは変えない
‪ポジションは何でもいいわ
‪デニスに ‪厳しく指導してほしいの
‪俺は選手を公平に扱う
‪デニスは優しすぎて
‪テキサスでは苦労する
‪父親の仕事だ
‪父親は いないわ
‪2007年に家を出て ‪帰ってきてない
‪それは残念だ
‪家に来て ‪デニスの練習を見てほしい
‪私が夕食を作るわ
‪どうもありがとう ‪でも必要ない
‪ＪＤマクギリガンズで ‪毎晩 食べるの？
‪シチューを作るわ
‪デニスのために
‪分かった
‪さあ 試合の用意だ
‪頑張って
‪彼女ができた
‪セインツ？
‪俺もランニングバックだった
‪1986年に ‪４人のディフェンダーを
‪背中に乗せて ‪タッチダウンした
‪ひざと足首のケガと
‪インキンタムシと ‪虫歯を抱えてた
‪背中に人を乗せたまま ‪女性の出産を助け
‪タッチダウンして ‪ダンスを踊った
‪帰宅後は ‪母を心臓発作から救った
‪ガス 前を見て運転して
‪タムシは治ってない
‪６対０でリードのラムズは ‪敵陣の45ヤード地点
‪３ヤード進めば ‪第１ダウンを得る
‪デニス！
‪止めて デニス！
‪ママ！
‪よけた？
‪彼は接触が嫌い
‪アメフトで？
‪デニス おいで
‪タックルしようとしただろ？
‪そう でもやめた
‪君をフルバックに ‪替えようと考えてる
‪敵が捕まえに来るから嫌だ
‪捕まらなければいい
‪心理を利用した ‪うまい作戦だ
‪まあな
‪何を飲んでる？
‪これは…
‪これは皮膚の治療薬だ
‪そうか
‪42ヤード離れて ‪Ｉフォーメーション
‪レシーバーは片側だ
‪ハドルを組む
‪42ヤード離れて ‪Ｉフォーメーション
‪レシーバーは…
‪誰のこと？
‪42番は誰？
‪デニスは攻撃
‪分かってる
‪僕はどこに？
‪センターだ
‪そうだ
‪作戦を勉強した？
‪理解できなかった
‪強気で行こう
‪いい？
‪いいよ
‪パスに気を付けろ
‪準備して セット！
‪青と白 ハット！
‪ありがとう
‪すごいな
‪いいぞ マルコス
‪“ラムズ13点 ゲスト０点”
‪前半は よかったぞ
‪作戦を変える マルコス
‪コーチ
‪君は最も才能がある
‪そのとおり
‪１番は僕だ
‪マルコスを‪ＱＢ(クオーターバック)‪から ‪ランニングバックに移す
‪両方できる
‪両方 務めるのは無理だ
‪いいぜ ベイビー
‪何て呼んだ？
‪コーチ
‪そうか
‪ＱＢはブライアン
‪やった！
‪お前らはクソだ
‪ＮＦＬでは ラインマンに ‪嫌われると守ってもらえない
‪ごめん クソは僕だ
‪いいぞ
‪では 行くぞ
‪他は同じポジションだ
‪頑張って やってこい
‪途中で交代？
‪行き詰まったら調整だ
‪ケガをしたらどうする
‪平気だ
‪今のポジションもやっとだ
‪ポジションが違うぞ ‪いいのか？
‪入れ替えた
‪デニスは ここ
‪ＱＢが違う？
‪なぜだろう
‪準備して セット ゴー！
‪今のは練習か何か？
‪前のプレーブックに ‪戻したら？
‪不可能に見えても信じてくれ
‪嵐の中 建設中のトイレで ‪クソをしてるみたいだ
‪意味不明だ
‪プレーブックも
‪さあ 水を飲みに行こう
‪フィールドゴール
‪始めるぞ
‪何を見てる？
‪ハーラン
‪ハイク！
‪ケツの穴が！ またか
‪ペイトン
‪入れ替えて遊んでるのか
‪マルコスは常にＱＢだった
‪今後は‪ランニングバック(ＲＢ)
‪息子はパスが得意だ
‪彼は最高の選手だ
‪ＲＢに向いてる
‪俺の息子は ‪クオーターバックだ
‪いいか
‪親の機嫌取りでなく ‪試合に勝つのが仕事だ
‪観客席に戻って
‪俺はコーチと共にいる
‪頼む 試させてほしい
‪今日の用件は ここまでだな
‪バスも満員だ
‪うまくいくと思ったのに
‪コーチが来る前より悪い
‪スーパーボウルで ‪優勝したはずだろ
‪前に彼なしで点を取った
‪そうだな
‪タッチダウンした！
‪みんな 聞いて
‪実感がないかもしれないが ‪よくなってる
‪戦略をものにしたら ‪状況は一変する
‪でも誰もプレーブックを ‪理解してない
‪何？ 誰が分からない？
‪満場一致だな
‪全員が ここに並ぶ
‪ここにスペースを空けるな
‪塩は ここに置く
‪コナーとジェイソンを ‪チップスとする
‪デニスとマルコスは ‪ライムで ここだ
‪ブライアンはチリソース
‪ナプキンだよ
‪最初はグリーン･ライト･ ‪フォーメーション
‪はい
‪チップスＸがサイドにいると
‪チップスＺが… ない？
‪食べた
‪いいよ
‪チップスＺを動かして
‪レシーバー２人を ‪片側に寄せる
‪敵が右に来たら ‪チリソースは…
‪ライムにパスのふり
‪そう
‪ライムはブロック？
‪そうだ
‪ジェイソンと僕は右へ
‪僕はチップスにパス
‪そのとおり！
‪次はＸウィップ
‪同じだが 並び方は違う
‪チップスはここ
‪ケーキが攻撃したら？
‪ケーキが怖い？
‪デザートを頼みたくなった
‪１歩進むとサイドラインだ
‪できるよ
‪シーズン末までいるの？
‪停職が撤回されたら ‪戻らないといけない
‪コナー これは仕事だ
‪家が近ければな
‪転職してよ
‪ダラス･カウボーイズの ‪本拠地は45分だ
‪既にコーチがいる
‪いいか
‪大変なのは分かる
‪分かってない
‪何が？
‪何のことだ？
‪皆が父さんのことを聞く
‪僕は いつも作り話をする
‪知らないから
‪待て コナー ‪俺はここにいる
‪今は いる
‪何でも聞いて
‪何を知りたい？
‪スーパーボウルで ‪なぜオンサイドキックを？
‪いい質問だ
‪時に予想外の行動が必要だ
‪相手が驚くと ‪知ってたからやった
‪他に質問は？
‪やったの？
‪何を？
‪不祥事のこと
‪複雑な問題だ
‪だが俺はヘッドコーチだから
‪責任を取る必要がある
‪なら なぜ撤回を求めるの？
‪おっと
‪また いい質問だ
‪１年も…
‪アメフトから ‪離れられないから
‪離れてないと思うよ
‪明日も迎えに来る？
‪クビにならなければ
‪残り９秒で２点差だ
‪今シーズンは勝つ
‪この攻撃に全てを賭ける
‪俺たちの価値を見せる時だ
‪ポーリー 聞け！
‪はい
‪作戦はグリーン４の ‪ターボスタックを使う
‪何？
‪ライム２個にチリと…
‪チーズ？
‪チーズだ！
‪やるぞ！
‪行くぞ
‪叫ぶな！
‪やるぞ！
‪始めろ 行け！
‪ダウン セット ゴー！
‪できるぞ！
‪よし！
‪マルコス！
‪よし そのまま進め！
‪ジェイミー 勝った！
‪初勝利よ
‪勝った！
‪よくやった
‪これが勝利の気分
‪次の駅は“優勝”
‪気が早いな
‪いや その意気だ
‪みんな 聞け
‪この勝利は努力の結果だ
‪この気分で次の試合に行く
‪よし！
‪たくさん苦情が来てます
‪何の？
‪水の音や叫び声の騒音です
‪誰から？
‪ホテルの人
‪誰のこと？
‪苦情はウソだな
‪そうです
‪なぜ怒ってる？
‪皆は泳いで 私は働くから
‪休憩して泳ぐ？
‪本当？ うれしい
‪下着で泳いでいい？
‪それはマズい
‪従業員？
‪そう
‪製氷機に手を挟んだ人が
‪またか
‪うまいぞ
‪コナー 取れ！
‪ウォリアーズ！
‪後ろ向くな
‪コナーのリカバーだ！
‪頑張って
‪ママ！
‪やった！
‪よし！
‪ハーラン 来い
‪はい コーチ
‪やるぞ
‪ああ やろう
‪少女が気になる？
‪関係ないよ
‪他のことは忘れて集中しろ
‪思考を遮断しろ ‪彼女はいない
‪いるのが見えるよ
‪試合で緊張しないように ‪キツい練習をした
‪分かった やるよ
‪よし やってこい
‪並んで
‪できる？
‪無理だ
‪前よりも緊張してる
‪そうね 意気地なし
‪頑張れ ウォリアーズ！
‪ハット
‪ハーランがボールを蹴る
‪ケツの穴が！
‪ウォリアーズの勝利 ‪しかし追加点はなし
‪どうも
‪行くぞ！
‪コナーを見てた？
‪俺も その場にいたよ
‪そう いたね
‪コナーといい感じね
‪時間はかかったが ‪関係がよくなってきてる
‪子供の時 父を尊敬してた
‪８歳の時に両親が離婚して
‪家を出た父に ‪ひどく腹を立てた
‪父の電話は取らなかった
‪学校の外に来ても⸺
‪無視して横を通り過ぎた
‪傷ついたはず
‪いつ和解を？
‪してない
‪30年前だから ‪もう死んでるはず
‪いい試合だった
‪なぜ俺に その話を？
‪父と同じコロンを ‪つけてるから思い出した
‪コロンはつけてない
‪いや これは悪かった ‪てっきり…
‪においを嗅いだら ‪抹茶をこぼした
‪大丈夫よ
‪すまない
‪時間どおり
‪ステキな格好ね
‪入って
‪ありがとう
‪ケーキを持ってきたのね
‪デニス 何の勉強だ？
‪スペイン語
‪〈いいね〉
‪私たちは ‪ピノ･グリージョが好きなの
‪私たち？
‪飲むのは私だけよ
‪楽しくなるの
‪ワインは遠慮しておく
‪明日は ‪ポーキュパインズとの試合だ
‪４年連続 優勝してる ‪大負けしたくない
‪〈悲観的だな〉
‪ショーン 面白いわ
‪でも陽気さの裏に ‪隠された痛みを感じる
‪離婚はつらかった？
‪よくある問題だ
‪分かったわ
‪ガリガリの女に ‪たくましい男は扱えない
‪重圧で小枝のように折れる
‪デニスの前だ やめよう
‪上に行って
‪腹ぺこ
‪いつも そうでしょ
‪俺も すごく空腹だ
‪ディナーにしないか？
‪朝食も食べていって
‪嫌だわ まつげがくっ付いた
‪爪が間に入るかしら
‪ダメ 開かないわ
‪化粧室で取ってくる
‪すぐ戻るわ
‪デニス シチューを見て
‪焦がしたくない
‪分かった
‪これは重要な電話だ
‪帰るチャンス
‪ありがとうと伝えて
‪行って
‪いい時に電話してくれた
‪今年 君は指導できない
‪何？ 対処すると言ったろ
‪行くぞ
‪出てきたぞ
‪訴えが却下されましたね
‪息子の試合に来たから ‪ＮＦＬは関係ない
‪質問を
‪断る
‪マルコス 言え
‪ペイトンコーチ 最高！
‪そうだ
‪行くぞ
‪これから試合だ 集中しろ
‪ノーコメント
‪聞かれてない
‪ポーキュパイン(ハリネズミ)‪ズ やるぞ
‪針で刺すぞ
‪やっつけろ
‪勝つぞ！
‪相手を見るな
‪こっちを見ろ 行くぞ
‪スーパーボウルで ‪優勝したコーチだ
‪イースタン･イリノイで ‪殿堂入り
‪2006年の最優秀コーチ
‪今はここ
‪ポーキュパインズ 勝つぞ
‪ラフィング･ザ･パサーよ！
‪反則だ
‪倒れたのは ‪ドリュー･ブリーズもどき？
‪手を出すのが遅い
‪あれは12歳じゃない ‪52番は大人みたいだ
‪子供がいそうだ
‪セット 青88 ハイク！
‪ポーキュパインズの ‪タッチダウン
‪おい 気取り屋
‪君の昔の栄光は怖くない ‪俺の勝ちだ
‪止める方法は？
‪ガスを入れるしかない
‪入るよ
‪セット ゴー！
‪ファンブルだ！ 拾え！
‪またポーキュパインズの ‪タッチダウン
‪楽勝だな
‪これで試合は終了
‪ペイトンの悲惨な敗北です
‪終わりね
‪いい試合だった
‪最後の試合でペイトンは ‪肩を負傷したと思う
‪私たちに ‪攻撃のノウハウを話した
‪彼の停職は撤回されず ‪セインツは彼なしで勝った
‪彼が教える息子のチームは ‪どうなったと思う？
‪ポーキュパインズに惨敗
‪悪夢で見るタックルだ
‪対戦相手のコーチ ダリル･ ‪フィッツシモンズは喜び…
‪チャンネルを変えて
‪ショーンには…
‪ペイトンの腕は なまった？
‪セインツに戻れるのか？
‪フィッツシモンズを雇うかも
‪彼は いいコーチです
‪面白い冗談を言う
‪私はエレン･デジェネレスと ‪ロボットの子供みたいだと
‪彼に言われた
‪面白い
‪つまらん
‪彼は話しやすいから大丈夫だ
‪ペイトン ‪マルコスをＱＢに戻す？
‪カルヴィン ‪その前は６連勝したぞ
‪ポーリーも尻が痛いって
‪向こうにあるノートに ‪要望を書いておくよ
‪検討してくれて ありがとう
‪皆に話していい？
‪どうぞ
‪ひざをついて
‪惨敗だった
‪だが次は勝つ
‪もう対戦しない
‪よかった
‪27日後の決勝戦で再び戦う
‪彼らは出られるけど ‪僕たちが出場する条件は？
‪全勝する
‪そう ジェイソン
‪ドリュー･ブリーズを ‪知ってるか？
‪彼は試合の後 ‪いつも１人で残って
‪自分の失敗を振り返り
‪改善策を考えた
‪それが他の人との違い
‪だから成功した
‪勝てると思う？
‪大差で勝って ‪得点板を消してやろう
‪そうだ
‪やろう
‪先週の土曜日は ‪精神的に敗北した
‪諦めてた
‪体調も万全でなかった
‪どう乗り越える？
‪教えよう
‪走るんだ
‪行け
‪体調が万全でないって ‪俺のことじゃないよね
‪違うけど 走ってもいい
‪よし 入れ 列に並べ
‪次は誰だ？
‪もっと強く 相手を倒せ！
‪ポーリー ピザを置け
‪みんな 聞いて
‪最も苦手なキックを ‪克服しよう
‪ケツが痛い
‪ハーランの彼女のせい
‪彼女じゃない
‪来させるな
‪集中しろよ
‪おい やめろ
‪ハーランは仲間だ
‪みんなで一緒に ‪彼女の問題を解決しよう
‪彼女じゃない ‪僕のことを知らない
‪話したことは？
‪コーラスをやめたから ‪機会がない
‪天使のような声なのに残念だ
‪彼女はやめとけ
‪またかよ
‪皿洗いと浮気されて ‪失恋するぞ
‪ミッチ
‪実家に戻る
‪話は終わりだ
‪おい
‪俺が若造に負ける？
‪ミッチ
‪25歳には勝てない
‪おい 黙れ
‪俺は腰痛持ちで ‪背中も生白い
‪おい！
‪落ち着け ‪俺の双子の妹を紹介するよ
‪ハーランは仲間だから ‪一緒に解決しよう
‪朝食を作るとママは喜ぶから ‪彼女に作る？
‪料理できない
‪でも歌は歌える
‪女性はランタンが好きだから ‪うまくいく
‪３度目の結婚式の残り
‪いつも火がつかない
‪頑張れよ
‪来るぞ
‪何の用なの？
‪思ったより年上だな
‪寝てたのよ ‪今 何時か分かる？
‪７時半
‪こんばんは ‪ブルックはいる？
‪彼女の家は通りの向かいよ
‪燃えてる！
‪ママ！
‪俺は これで失礼するよ
‪明日の仕事は？
‪行けない クビになるかも
‪でも平気よ
‪存在は知ってもらえた
‪そこへ行く
‪今日は活気にあふれてるな
‪いいニュースだよ
‪野菜の中でネコを寝かせて ‪店を解雇されたので
‪エナジーバーを開発し始めた
‪そして成功した
‪紹介しよう スーパーログだ
‪ありがとう
‪配る？
‪いいよ
‪おい みんな ‪全員 集まってくれ
‪早く
‪あと１試合だ
‪決勝まで１試合
‪俺は代わりに戦えない
‪自分の役目を務めろ
‪そして楽しむこと
‪ではバスに乗って
‪乗って
‪スーパーログだよ ‪１本 取って
‪コーチ ‪今日 僕は出られる？
‪ペイトンと話す
‪はい
‪じゃあ
‪ペイトンは ‪フィールドゴールではなく
‪タッチダウンを選ぶ
決勝戦への出場が この試合にかかる
〝地元26点 ゲスト24点〞
‪お前らのシーズンは終わり
‪そうはいかない 僕たち…
‪うわっ 汚い！
‪タイム！
‪最後のタイムだぞ
‪平気か？
‪吐いたからマシ
‪コーチ 気分が…
‪マルコス 汚い…
‪何が起きた？
‪エナジーバーだ
‪スーパーログ
‪誰がバーを食べた？
‪僕も１本 食べた
‪罰則は分からないが ‪棄権とする
‪棄権はしない ‪決勝戦まで５ヤードだ
‪続ける
‪病気だぞ
‪ブルーデルタ やるぞ！
‪タッチダウン ‪ウォリアーズの勝利だ！
‪決勝戦への道を ‪おう吐して開いた
‪決勝戦が決まった
‪ウォリアーズ対 ‪ポーキュパインズ
‪ショーン
‪どうだ？
‪元気だよ
‪聞こえない
‪竜巻の音か？
‪ジャクジーのフィルターと ‪扇風機だ
‪息子のチームを指導していて
‪知らない攻撃陣形を ‪使うチームと対戦する
‪どんな感じ？
‪バックが４人で ‪ラインマンは不均衡…
‪シングルウィングだ
‪スティーラーズが ‪1950年代初めまで使った
‪分からない
‪レシーバーを ‪ラインバッカーにする
‪なるほど
‪スピードを重視した陣形だ
‪負けたら ‪私が助言したと言うなよ
‪ああ
‪他に注意するのは
‪オフェンスを ‪ディフェンスに…
‪いい案だ すごい
‪ノース･セントラル･ ‪テキサス選手権決勝
‪王者のスプリングタウン･ ‪ポーキュパインズに
‪アーガイル･ ‪ウォリアーズが挑む
‪キャプテンは前に
‪止まって
‪選手権の記念コインを ‪投げて先攻を決める
‪どうぞ ウォリアーズ
‪裏
‪裏だ 選んで
‪レシーブ
‪勝てるのはコイントスだけ
‪面白い
‪何か言い返す？ ない？
‪始めるぞ
‪前回 負けた時の ‪気持ちを思い出せ
‪普通は再戦できない
‪ＮＦＬでは そのシーズン中 ‪負けた相手とは戦えない
‪１年 気持ちを引きずる
‪だが再戦できる
‪今回は皆の力を見せてやれ
‪俺たちは？
‪ウォリアーズだ！
‪得点板を消すぞ
‪始めるぞ
‪行ってこい
‪今のは感動したよ
‪ねえ 今日 ‪ハーランは出場するの？
‪何？
‪しばらく出てない
‪心配は分かるがベンチだ
‪ペイトン 食ってやる
‪おいしくな
‪準備はいい？
‪よし やるぞ！
‪来たぞ ボールを取れ
‪マルコスがリターン
‪走れ！
‪おい！
‪行け！ 行け！
‪30ヤードへ
‪20ヤード
‪10ヤード
‪タッチダウン ‪ウォリアーズ！
‪この調子で行くぞ！
‪フィールドを疾走した
‪そうか ペイトン
‪よし ディフェンスは ‪こっちだ
‪最高のプレーだ よくやった
‪３ー４(スリーフォー)‪ディフェンスの ‪陣形を使う
‪ジェイソンは別だ
‪シングルウィングの陣形を ‪破る方法がある
‪攻撃の担当だろ？
‪守備もできる
‪勝つには これを素早く行う
‪足の速いコナーとマルコスを
‪ディフェンスエンドにする
‪僕のポジション…
‪状況に合わせて配置を換える
‪いつ考えたの？
‪昨夜 ホテルで ‪スコッチを飲みながら
‪これが作戦だ
‪ディフェンスエンドを ‪全員 速攻で送る
‪やってこい
‪僕たち守備は不要？
‪分からない
‪守備も担当するのは ‪無理だろ？
‪勝負の鍵はディフェンスだ
‪でも出られない選手が多い
‪状況は分かってる
‪どうしたんだ？
‪ハイク！
‪いいぞ その調子だ！
‪よし！
‪そうか 調整したのか
‪俺もできる
‪俺は調整が大得意だ ‪押しつぶしてやる
‪前代未聞で驚くぞ
‪ハット！
‪球が落ちた
‪取れ！
‪ウォリアーズ
‪ウォリアーズが取った
‪そうよ
‪いいぞ！
‪コナー！
‪今の見た？
‪よかったぞ
‪よくやった
‪どこへ？ 戻れ
‪オフェンスも担当？
‪オフェンスも ‪ディフェンスもだ
‪ウォリアーズ やるぞ！
‪セット ゴー！
‪ドロップバックで
‪ペイトンにパス
‪運んで タッチダウン！
‪その調子だ
‪何なんだ
‪ウォリアーズが ‪２タッチダウンリード
‪やらせないぞ
‪ポーキュパインズは
‪レッドゾーンで得点を狙う
‪バンチにボールが渡り ‪敵を避けてタッチダウン
‪止めることはできない
‪彼らには止められない
‪君には無理だ
‪セット ハット！
‪またブライアンからコナーへ ‪タッチダウン！
‪どちらも譲らない
‪次は第２クオーター
‪ウォリアーズは疲れてきた
‪前半 残り７秒
‪ポーキュパインズが ‪エンドゾーンで攻める
‪行け！ 行け！
‪タッチダウン！
‪よし
‪素質がないと無理だと ‪気付くべきだ
‪前半終了
‪ポーキュパインズが ‪初めてリードを許した
ウォリアーズが 18対17でリード
‪ロナルドはピクルスで前祝い
‪いい調子だ
‪だが相手も調整してくるので ‪心していけ
‪コーチ 疲れた
‪頑張ると疲れる 我慢しろ
‪僕も疲れた
‪ネイトとジェイソンを戻そう
‪チームのためには犠牲が要る
‪そうだな
‪何て？
‪自分は犠牲を払わず ‪他人に払わせる
‪落ち着け
‪ブライアン…
‪トロイコーチの ‪意見を聞かない
‪ハーランを出さない
‪優勝するためだ
‪自分のためだろ
‪テレビで恥をかいてから ‪皆を批判する
‪楽しむはずだろ
‪毎週 負けるのが楽しいか？
‪今よりは楽しい
‪楽しくないならベンチにいろ
‪全員 ベンチに入れるの？ ‪何のつもり？
‪優勝するためだ
‪停職だから いるだけ
‪ハーフタイムは終わり
‪いや 違ったな ‪まだ７分残ってたよ
‪いい もう行こう
‪第４ダウン
‪強烈なタックルで ‪コナーがダウン
‪第４ダウンは前進なし
‪ポーキュパインズは ‪35ヤード地点から
‪自分がコーチになると ‪コナーが嫌がるかもと
‪言ったのを覚えてる？
‪ああ
‪そうしたくないだろ
‪おい ２人は休憩を取れ
‪ネイトとジェイソンは ‪ディフェンスに戻れ
‪決勝戦で戦えるなんて最高だ
‪すごく緊張するよ
‪次のフィールドゴールで
‪ウォリアーズを引き離すかも
‪“勝つか負けるか”
‪スナップからキックへ
‪ブロックした！
‪ウォリアーズの攻撃だ！
‪いいぞ ネイト！
‪準備は いいか？
‪敵に聞いたほうがいい
‪そうだな
‪陣形は右トリップスで ‪レッド７だ
‪何？
‪いいか
‪大きなブリートだ
‪分かった
‪ウォリアーズ 頑張れ！
‪大きなブリートでいく
‪ハイク！
‪行け デニス！
‪いいぞ！
‪走れ！
‪進め！
‪さすがよ！
‪行け！
‪よし！
‪すごいわ デニス！
‪君のおかげでたどり着けた ‪忘れないよ
‪もう１度 攻撃だ
‪作戦はグリーンスティック･ ‪ルーキー
‪ワイルドキャットだ！
‪作戦タイム 変更だ
‪おい フィールドゴールだ
‪何？
‪同点止まりだ
‪そうだ
‪ハーラン おいで
‪今回は勝つはずだろ
‪そのつもりだ
‪本気？
‪シーズン最後の試合は ‪皆を出す
‪さあ 入れ
‪入って
‪フィールドゴールだぞ
‪なんと第３ダウンで
‪成功経験のない ‪キッカーを使います
‪同点を狙うようです
‪驚きだ
‪よし やるぞ
‪入れるぞ
‪頑張れ ハーラン！
‪“頑張れ ハーラン”
‪（君が好きだ）
‪なぜ義理の娘がキスを？
‪ボールが戻り 置かれた
‪上がった
‪伸びていく
‪グングンと
‪まだ伸びて
‪飛んでいく
‪不成功！
‪やったぞ！
‪なんと 爆発した！
‪今夜はアーガイルに ‪花火が上がった
‪得点板を消した！
‪何だ？
‪最高の終わり方だ
‪言っておくが ‪勝者はポーキュパインズだ
‪ハーラン！ ハーラン！
‪“ミッチコーチ”
‪“米国一の自転車スタンド”
‪いい試合だったよ
‪俺が指導した
‪すごいわ
‪気分は？
‪最高の気分だよ
‪感謝してる
‪来シーズンまでに ‪プレーブックを学ぶ
‪ミッチが助けてくれる
‪送ってもらうようだ
‪彼はシチューが好きだ
‪いろいろ教えてくれて ‪すごく感謝してる
‪この調子で指導すれば ‪リングがもらえる
‪ほら 試してみて
‪スーパーボウルリングを ‪あげた
‪違うよ 貸しただけ
‪それだけだ
‪おい みんな！
‪すごい
‪やめろ
‪じゃあ エリック
‪チェックアウト？
‪あいさつしたから気付いた？
‪楽しい滞在でしたか
‪そうだ これを見て
‪男の子です
‪出産中？
‪頭が出てくるところ
‪君に似てるな
‪でも写真を見せるのを ‪奥さんは嫌がるぞ
‪しまった
‪お前の速さには驚いた
‪俺に似たな
‪絶対 違うよ
‪母さんだと思う
‪器用さはジェイミーに似た
‪そうだな
‪ありがとう
‪何が？
‪チームが俺を ‪必要とする以上に
‪俺には皆が必要だった
‪そうだね
‪お母さんと話したが
‪ニューオーリンズに ‪遊びに来るか？
‪うん
‪よし
‪きっと楽しいよ
‪そうか
‪試合に行ける？
‪試合を見るために ‪来るんだろ？
‪ドリューは？
‪会えないよ
‪楽しいぞ
‪愛してるよ
‪僕もだよ
‪ＲＢ評価レポートが要る
‪ＲＢの意味はラッセル…
‪ランニング(Ｒ)‪バック(Ｂ)‪の略だよ
‪レポートはどこに？
‪スカウト部だ
‪子供を指導して ‪忍耐強くなったわ
‪今のところな エマ
‪ライオネル
‪コーチ 戻れてよかった
‪本当に
‪会いたかった
‪俺もだ
‪コーチがいないとダメ
〝ノース･セントラル･ テキサス準優勝〞
‪日本語字幕 佐藤 朝子