Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
7. FEBRUAR 2010
Underdogen, Saints,
og favorittene, The Colts, står fast i andre omgang.
Hvis Peyton Manning ikke finner en løsning,
vil The Saints få sin første Super Bowl-seier.
New Orleans Saints er et robust fotballag.
De har vist en hardhet hele året, og under Super Bowl-uka
lekte de ikke under forberedelsene til kampen.
De har trent hardt.
Kom igjen! Hut!
Han tar imot!
Det er Tracy Porter igjen! Han løper!
Han går hele veien!
Han strekker ut hendene! The Saints scorer touchdown!
Sytti yard på returen!
For aller første gang
er New Orleans Saints verdensmestre.
VINNERE AV SUPER BOWL XLIV
Nå skal Lombardi-pokalen overleveres.
Coach Payton, hvordan føles det å holde den pokalen?
Ingen trodde på oss da jeg kom til New Orleans.
Ingen trodde vi skulle kvalifisere oss.
Ingen trodde vi skulle komme hit. Det føles bra.
Det gjør det nok.
Jeg hadde tro på deg og dette laget fra starten av.
Du sa ikke det.
Jeg sa det ikke offentlig. Jeg nevnte det hjemme et par gang.
Greit.
Du kan gå nå.
Den er grei, Coach.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
TO ÅR SENERE
Kom inn.
Hei, Coach. Jeg bare lurte på…
Gi meg en Juicy Fruit.
Er det en kode for noe?
Ja, for "jeg liker tyggis".
Gi meg den.
-Var det noe? -Ja.
Mr. Goodell er på linje én.
Roger Goodell? Kommisjonæren.
Han sa ikke hva han jobbet med.
Roger.
National Football League,
en amerikansk institusjon med en årsomsetning på ti milliarder dollar,
er innblandet i en omfattende skandale.
New Orleans Saints betaler spillerne for å skade motstanderne.
Han oppmuntret til et bountysystem.
Han løy NFL rett opp i ansiktet.
Som hovedtrener må du holdes ansvarlig.
Coach Payton er suspendert i ett år.
Hvor mye kontakt får han ha med laget?
Ligaen sier at Sean Payton ikke kan ha kommunikasjon
knyttet til treneraktivitet.
Greit, så du tar deg av det.
Hvorfor er det på nyhetene? De kaster meg til ulvene. Du…
Bare fiks det. Gjør jobben din!
Du vet når folk sier de ikke gjorde nok?
Da gjorde de ingenting. De fikk som fortjent.
Reis dere. Kom igjen.
Coach Bizone er her.
Beklager forsinkelsen. Pokkers kjede.
-Fin sykkel. Fikk du den til jul? -Nei. Den var naboens. Han døde.
Kondolerer. Har du ikke støttebein?
Nei, så jeg må støtte den mot noe.
Coach Bizone lærte oss noe på tre sesonger.
-Det holder. Løp en runde. -Hvem, meg?
Nei, Mitch, ikke du. Dem. Kom igjen.
Bra. Jeg løper ikke runder for noen.
Kom igjen, gutter.
Greit, Warriors.
Bra trening, ikke sant? Marcos, bra jobbet. Resten av dere…
Ja. Ikke sant? Kampen er kl. to i morgen.
To? Jeg trodde det var fire.
Ja, i forrige uke, fordi det var bortekamp.
I morgen spiller vi hjemme.
Hvem tapte vi mot forrige uke?
Det var laget med oransje hjelmer og sverd.
Det var The Vikings, Romans eller Knights.
-Blacksmiths. -Takk, Paulie.
Marcos, tell oss ut. Kom igjen.
Kom igjen! Inn med dere!
Kom igjen! Kjør på!
-Jeg har vondt. -Greit.
Klare? Én, to…
Warriors!
Jeg fikser det.
Hallo. Hvordan går det?
Bra. Jeg vet ikke hvorfor jeg kjørte ut hit.
-Skal du bo her? -Ja, hva er ledig?
Vi har bare presidentsuiten.
Greit. Jeg tar den.
Den koster 125 dollar natta.
Det er greit.
Hvor lenge skal du bo her?
Jeg vet ikke.
Jeg må skrive inn en utsjekkingsdato. Sånn er det bare.
La oss si tre netter.
Blir du i fire, får du femte gratis.
-Greit, fire. -Vil du ikke ha den femte?
-Kan du ikke si hvor lenge jeg bør bli? -Det har jeg ikke lov til.
Vi sier fem, så lenge den femte ikke er mer av dette.
Takk for det hensynsfulle svaret.
Warriors i blått og hvitt ligger under med 35 poeng,
og her er Harlan Haire med et fieldgoal.
-Der er han, nummer 44. -Der er han. Heia Connor!
-Kom igjen, Connor! -Connor!
Harlan, går det bra?
Ja, det går fint.
Hut!
Rumpehullet mitt.
Er ikke dette fint?
Jeg føler meg litt dum i dette, Jamie.
Det er koselig.
Kroppsvarmen vår smelter M&M-ene i nøtteblandingen min.
-Alle stirrer på oss. -Hva?
De stirrer ikke på oss.
De stirrer på eksmannen din.
Sean?
Hva gjør du her?
Hei. Hyggelig å se deg også.
Jeg mente det ikke sånn. "Hva gjør du her?"
Jeg mente: "Fint å se deg, men hva gjør du her?"
Jeg ville se sønnen min.
Hyggelig å treffe deg. Jeg er nervøs. Jeg har sett deg på TV
og på bildene som ekskona di kastet.
-Jeg er Jamie, Beths nye ektemann. -Sean.
Beklager. Sjokolade.
Det er litt flaut. Dette er din Snuggie, og du er…
Jeg er bare glad for at Beth har funnet en å dele Snuggien med.
Hva pokker var det, dommer? Kom igjen!
Guttene er tolv år gamle!
Hva lærer vi dem om vold og konfliktløsning?
Enda en touchdown for The Vikings.
Vi er vel ikke The Vikings.
Da er det avgjort.
The Warriors vil visst spare strøm igjen.
Hva mener han?
Når et lag leder med 40 poeng, skrur de av tavla. Kampen er over.
Det får en tidlig slutt på smertefesten.
Stor fotballfan, Jamie?
Mer en fan av stesønnen min. Det er derfor jeg er her.
Hei, Con.
-Hva gjør du her? -Så bra at alle er glade for å se meg.
Han mente det ikke sånn. Gjorde du vel?
Jeg kom hit for å speide.
Man kan aldri finne gode prospekter for tidlig.
Dere spilte bra der ute.
Vi tapte null mot 40.
Jeg mener du. Du spilte bra.
Det er ikke din feil at de andre er elendige.
Han var også flink. Et par flinke.
Et par elendige.
Jeg vil være litt sammen med deg. Kanskje vi kan ta igjen litt tapt tid.
Bra kamp, Connor.
Vi skal grille i morgen med noen av Connors lagkamerater.
Stikk innom.
-Ja, det høres bra ut. -Greit.
Det er klokka tre. Jeg skal gjøre interessante ting med safran.
Tøft med den tavla, eller hva?
Ligaene vil ikke gi guttene dårlig selvtillit.
-Da føler de seg verre. -Ja, det føles ikke bra.
Du var flink der ute, Coach.
Takk. Det kommer seg. Troy Lambert.
Hei, Troy. Jeg er Sean…
Jeg vet hvem du er. Connor er en bra gutt.
Mora hans har vært flink.
-Det har hun. Hyggelig å treffe deg. -Greit.
Du, Sean.
Står til? Mitch Bizone. Jeg er Connors trener.
Trenerassistent, men vi er alle en del av laget.
Jeg håper det er greit at jeg sier dette. Jeg er lei for alt som har skjedd med deg.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
-Det går bra. Takk. -Bountygate!
-Ja, det er det de kaller det. -Jepp. Avisene, radio…
-Det står på nett også. -Ja.
-Internett… -Jeg vet hva Internett er.
Jepp. Bountygate.
-Alle snakker om det. -Greit.
-Går det bra med deg? -Ja da.
Resepsjonen, dette er Eric.
Kan du sende opp vaktmesteren?
Jacuzzien må slås av. Den bråker veldig.
-Den står ikke på. Det er bare filteret. -Greit. Hvordan blir vi kvitt lyden?
De fleste synes den er beroligende.
Jeg synes den er irriterende.
Jeg kan gi deg en vifte for å utligne lyden.
-Vil jeg høre viften? -Uten tvil.
BANK FORSIKTIG TAKK
Sean, så fint at du kom. Kom inn.
Jeg vil ta hånda som tok Drew Brees' hånd.
-Sånn. -Er du den nye treneren vår?
-Vi trenger deg. Virkelig. -Vi suger skikkelig.
Dessverre er det sant.
Uten Marcos hadde vi vært det verste laget i ligaen.
Vi er det verste laget.
Kan du se for deg hvor dårlige vi hadde vært uten Marcos?
Ja! Jeg er poppis. Og jeg blir ikke her lenge.
-Dere er heldige. -Hold fast ved den selvtilliten.
Og resten av dere, hør på trenerne. Troy og Bizone.
-Gjør det. -Coach Bizone.
Bizone.
Jeg sykler.
-Hva er det med ham? -Han drikker for mye trenerjuice.
Han mistet førerkortet for fire år siden.
Han sier at sykkelen er en del av treningsrutinen.
Hvor er Connor?
Han er nedenunder.
Kom igjen, gutter. Maten er klar.
-Hei, Con. -Hei.
-Han sier ikke stort. -Er det så rart?
-Du har gått glipp av mye. -Ja, men det er derfor jeg er her.
Det er bra, men det vil ta tid.
Kom igjen.
Hvor er hjelmene deres?
Hjelmer.
-New Orleans Saints. -Emma, ikke sant?
Det er Payton. Jeg må snakke med den nye forsvarskoordinatoren.
Jeg får ikke snakke med deg. Ingen kontakt.
For det første så er det ikke offisielt.
Vi er bare to venner som snakker.
-Jeg vil ikke havne i trøbbel. Ha det! -Emma. Emily?
Var det Emily?
Jeg tror det var Emily.
Connor, du har kontroll på utsiden. Ikke gjett.
Vi tar det igjen.
Gutten min er Paulie, senterspilleren. Kjør på om du har noen tips.
-Han trenger all hjelpen han kan få. -Greit.
Se på ham. Han er god.
Ikke kjempebra, men han er god.
Ganske god. Han er ok. Se hva du kan gjøre.
Prøv det om du vil.
Har dere lyst på vegansk iskrem?
Det smaker som vanlig iskrem.
Så lenge du ikke har spist vanlig iskrem.
Skal vi dra?
Kom igjen!
Den er laget av grønn te og bananblad.
-Dere vil elske den. -Ja.
Et sted som selger hemp-iskrem. Det stenger om to uker.
Garantert. Kom inn.
Har dere kontanter? Har pappa gitt deg et kredittkort?
Skal jeg betale?
-Hvem er det? -Unnskyld. Står til?
-Ingenting. Jeg sier bare: "Hvem er det." -Greit.
Svart og gull, baby.
Helsikes… Ikke nå igjen.
Dumme, billige kjede.
Pokkers…
Uavgjort igjen.
Resepsjonen.
Jacuzzi-filteret gir seg aldri og høres ut som en som ikke vil holde kjeft.
Nei, Mr. Payton.
Stemmene kommer fra jacuzzien i kongesuiten vår.
-Har dere en kongesuite? -Ja da.
Det er noen fra SMU der.
Bråker de for mye, kommer jeg med en vifte.
Kom opp med en brødrister, så får vi en slutt på alt. Greit?
Greit. Vi sees.
HJEMME - BORTE
Klar! Ned!
Blå, hvit!
Hut!
Marcos trekker seg tilbake. Ballen går langt over hodet til Brian.
The Warriors kaster bort enda en sjanse til å score i redzonen.
The Knights har ballen.
Det er over.
Kom igjen.
Han har hele dagen.
Kom igjen!
Timeout. Kom igjen, gutter.
Payton, to poeng til, så er det over.
Quarterbacken er ustoppelig.
Nei. Han sjekker ikke blindsiden når han er åpen.
De bør bruke forsvarsbackene.
Hvor skal han?
Jeg håper han lærer dem å jukse. Vi sliter.
Så du det? En tosk kastet capsen min.
Samle dere.
Hvem? Jeg knekker nakken hans.
Nå er tiden inne, gutter.
Vi kan ikke la dem score. Alle forsvarsbacker må stå på.
Eller, ikke alle.
Vi kjører en blitz.
Linebackerblitz.
Forsvarsblitz.
Fra høyre?
Fra venstre? Forsvarsblitz fra den svake siden.
Ja, forsvarsblitz fra den svake siden.
Nå tar vi dem. Kjør på!
-Stå på! -Kom igjen.
Var det ham? Si unnskyld for at du kastet capsen.
-Unnskyld. -Det var ikke ham!
-Du kan ikke dra folk etter nakken. -Det er nevøen min.
Helsikes…
Onkel Mitch, du er verst.
Du er en skam for familietreet.
Jeg tar deg med til mamma. Du får timeout i en og en halv måned.
Din slamp.
Det er en fumble.
Connor Payton tar ballen.
Herregud! Kan dere tro det?
Han er ved 20-streken. Han er ved tieren.
Touchdown for The Warriors!
-Connor! -Connor!
Det var gutten vår!
Sesongens første touchdown!
Og rett før kampen er over.
Det var en ekte touchdown!
Rolig. Lat som det har skjedd før.
Det skjedde!
Det var alt, folkens.
Resultatet ble 6 til Warriors og 38 til Knights.
Vi scoret touchdown!
Gutter, se hit. Ser dere det jeg ser?
Strøm!
En, to, Warriors!
Er det en Manhattan?
Hos J.D. McGilligans er mellomnavnet vårt "Moro".
Da burde det vel hett "J.M. McGilligans"?
Jeg skal spørre Mr. McGilligan.
Jeg bytter til en Lone Star. Er det greit?
Jeg tar to Lone Stars.
Jeg håper det var greit at jeg blandet meg.
Greit? Det var vår første touchdown.
Tøft år, eller hva?
Ungene er flotte, og de er ikke helt uten talent.
Nei, jeg ser hastighet.
De er lærevillige og har en bra holdning.
-Ja. -Du vet.
Ja. De bare…
De trenger bedre spillstrategier og litt motivasjon.
Det er derfor jeg vil ha tak i deg.
Akkurat.
Mener du det?
Ikke føl deg presset. Vi vil gjerne ha deg her.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir. Jeg har anket suspenderingen.
Jeg håper at jeg er på jobb igjen ved sesongstart.
-Savner du det? -Jeg vet ikke om noe annet.
Å trene et NFL-lag er som å kjøre i makshastighet 365 dager i året.
Jeg skjønte det.
Jeg har trent sønnen din siden Peewee-ligaen.
Vi møttes i forrige uke.
Enda en grunn til at jeg ikke vil. Jeg tror ikke Connor hadde likt det.
Det er ikke lett å være Sean Paytons sønn.
Ikke om man spiller fotball i Texas.
Pappa trente highschool-laget vårt, og jeg taklet det ikke.
Du vant Super Bowl.
-Jeg tvang ham ikke til å spille. -Nei, men han gjorde det.
Kanskje er det lettere for ham, og deg og meg også,
om du var på banen med oss hver dag.
Kom igjen! Kom deg ned fra veggen!
Det pokkers kjedet.
Nå er kjedet mitt.
Du trenger hjelp.
BAGELBONANZA BUFFET MED BAGELS!
Har du flere bagels bak der?
Nei.
Hva med de der?
De er til kona mi.
Hun er gravid.
Din første?
Nei, min tredje. Jeg har spist i hele dag.
Jeg mente barn.
Ja, mitt første.
Jeg forlenger oppholdet mitt.
-Hvor lenge? -Jeg gjør ikke det igjen.
Bare forleng det.
Har dere en kopimaskin? Jeg trenger 23 kopier av denne.
Den er selvbetjent.
Jeg fikser det, Mr. Payton.
-Har du noe jeg kan ha syltetøyet på? -Vi har hardkokte egg.
Jeg sa ikke det verste å ha syltetøy på.
Du sa ikke det beste.
Gud.
Hva gjør du?
Hva gjorde jeg?
Transendent meditasjon.
Jeg gjentar et mantra for meg selv til jeg når en dypere bevissthetstilstand.
Hva er et mantra?
Et mantra er et ord, en frase eller en lyd du gjentar.
Det gir fokus og klarner tankene.
Vi kan meditere sammen, klarne tankene og dele minner og følelser.
-Er ikke det bra? -Som hva da?
Jeg kan fortelle om da jeg gikk på college og backpacket i Asia.
Jeg trodde alle var kvinner.
-Jamie. -Ja?
Connor bør ikke høre om sånt ennå.
Han hører ikke. Han føler.
Det er verre.
Det er faren din. Han kjører deg på trening.
Hva?
Han ringte og spurte om det var greit.
Hvorfor sa du ikke nei?
Det er bra for dere å være litt alene sammen.
Jeg vil ikke være alene med ham.
-Jeg drar ikke på trening. -Ja, glem treningen.
Jeg skal fortelle deg om da jeg var i badstuen med ti sumobrytere.
-De blir rynkete overalt. -Greit. Jeg drar.
Liker du musikk?
Liker du fortsatt country?
Vet du hvor du skal?
Det eneste stedet jeg har vært bortsett fra hotellet? Ja, jeg tror det.
Jeg mente fra huset mitt.
Jeg bodde der før. Før drømmefangerne og saltlampene.
Jeg har hørt det.
Så, gjett hvem som er Warriors nyeste angrepskoordinator?
Hvordan skjedde det?
Troy spurte meg, og jeg vil gjerne henge med deg.
-Henge? -Ja, som vi gjør nå, henger.
Det er vanskelig nok å ha deg på tribunen.
Vet du hva Paulies pappa sa om deg?
Jeg driter i hva Paulies pappa mener.
Jeg gjør ikke det.
Ja, jeg vil ha fylt bunn. Hva slags spørsmål er det?
Bestiller du pizza? Treningen starter nå.
Jeg bestiller nå så jeg får den når jeg er mest sulten.
Det driter jeg i. Legg på.
Sesongen vår har ikke hatt den beste starten.
Hva mener du? Vi scoret en touchdown.
Vi scoret touchdown!
Det er sant, men vi tapte 38-6.
Snakk om gledesdreper.
Jeg vet at dere gjør deres beste.
Vi trenger noe for å forene alt, en ny stemme.
-Er Mr. Payton den nye treneren vår? -Ja!
Kom igjen!
Coach Payton er den nye angrepskoordinatoren vår.
-Greit. -Hva synes dere?
Forsvaret suger også.
Takk.
Dere må vise Mr. Payton samme respekt som dere viser meg.
Vi greier bedre enn det.
Bare så dere vet det, så er Payton tredjemann i rekken.
Hvis Troy var president, ville jeg vært visepresidenten.
Og hvis Troy skulle bli drept,
ville jeg tatt over.
Da blir Payton visepresidenten.
Hva skjer om begge blir skutt?
De ville de nok avlyst kampen.
Fint å vite. Still dere opp, gutter.
Når jeg ber guttene om å stille seg opp, må den siste løpe trapper til solnedgang.
Det handler om hastighet.
Har dere det ikke, må dere skaffe det.
Jeg teller ned, så løper dere til 40-yardstreken så raskt som mulig.
Du sa: "Jeg teller ned." Hvor mange Mississippi-er blir det?
Hva med dette?
En, to, tre, fire.
Gratulerer, dere fire er våre nye wide receivers.
På med putene, så kjører vi. Kom igjen.
Over. Kom igjen! Fortsett.
Ro ned, kompis.
Ned med hoftene.
Hva skjedde her?
Raske føtter! Raske sko, det liker jeg.
Sånn, ja. Kom igjen.
Ta i. Kom igjen!
Bra. Nate, få se den snurren.
Kom igjen!
Kom igjen.
Vi greier det snart.
Hei, Mitch.
Greit.
Sånn, ja, Harlan. Beinet ditt er bra.
Hva skjer under kamp?
Det er ikke press på trening.
Det er problemet. Vet du hva proffene gjør?
De legger press på seg selv på trening, så det er ikke mer igjen på kamp.
Hvordan går det på midten?
Jeg spiller bare så pappa kan gjenoppleve glansdagene.
Er du ikke fornøyd når sesongen er over, skal jeg snakke med ham.
-Skal du det? -Ja, men jeg slipper det. Hør her.
Man spiller fotball for å ha det gøy.
For å ha det gøy må man vinne.
Og for å vinne…
…trenger vi denne.
En ny spillbok?
-Pass dere! -Hei!
-Er dette NFL-spill? -Herregud!
-Mesterskapet. -Gi meg en.
Du har gjort noen endringer.
Du har den opp-ned. Her.
Skjønner.
Grunnlaget var der, jeg bare utvidet den litt.
Ta den med dere hjem og les den.
-Ha den med dere alltid. -Ja, sir.
Greit.
Hvilket spill er dette?
Mr. Payton. Cindy Jenkins, Dennis' mamma.
-Hyggelig. -Jeg vil snakke om Dennis.
Han skal spille posisjonen jeg ba ham om en stund.
Jeg driter i posisjonen, så lenge han spiller fotball.
Ikke vær for snill med ham. Han trenger en oppstramming.
Jeg behandler alle spillerne mine likt.
Dennis er så snill og grei.
Dette er Texas. Det funker ikke.
-Det høres ut som en jobb for faren. -Han er ikke her.
I 2007 skulle han kjøpe en ny eksospotte og kom aldri tilbake.
Jeg er lei for det.
Kom hjem til oss.
Kjør noen øvelser på ham, kanskje meg. Jeg lager middag.
Det er snilt av deg, men det trengs ikke.
Hvor mange kvelder på rad kan du spise på J.D. McGilligans?
Jeg lager gumbo.
Vær så snill, for Dennis.
Greit, men nå må jeg gjøre meg klar til kamp, så…
Gjør greia di.
Har kjæreste!
Så, New Orleans Saints?
Jeg var litt av en runningback.
Jeg var den beste i 1986.
Jeg scoret touchdown med fire spillere på ryggen.
Ødelagt kne, ødelagt ankel,
omfattende lyskesopp, hull,
alle fortsatt på ryggen,
hjalp en kvinne med å føde, scoret touchdown,
danset touchdowndansen min
og kom hjem og reddet mamma fra hjerteinfarkt.
Gus, følg med på veien.
Jeg har fortsatt lyskesopp.
The Rams leder seks-null,
og har ballen på The Warriors' 45-yardstrek.
Andre down med tre yard igjen for første down.
Kom igjen, Dennis!
Heia Dennis!
Mamma!
-Falt Dennis? -Ja, han liker ikke kontakt.
Han vet at han spiller fotball?
Kom hit, Dennis.
Vil du takle ham?
Jeg ville det, så ville jeg ikke.
Troy og jeg har tenkt på det, og vi flytter deg til fullback.
Jeg kan ikke spille fullback. Alle vil prøve å ta meg.
Du må sørge for at de ikke gjør det.
-Det var bra. Ekte sportspsykologi. -Ja, litt.
Hva har du der?
Det er mot…
Det er mot hudsykdommen min.
Ja.
Jeg vil ha 42 lang, I-formasjon, wideout trips, greit? Kom igjen!
Samle dere.
42 lang, I-formasjon wide-noe.
-Er jeg formasjonen? -Hvem er nummer 42?
-Vi spiller angrep. -De ba meg om å komme.
-Hvor skal jeg stå? -Du er på midten.
-Akkurat. -Har dere ikke lest spillene?
Pappa forsto dem ikke engang.
-Bare løp langt. -Greit, klare?
Klare!
Følg med på pasningen!
Klar!
Blå, hvit. Hut!
-Takk. -Bra jobbet, Coach.
Marcos, bra kast.
RAMS 13 GJESTER 0
Bra førsteomgang.
Noen småjusteringer. Marcos.
Coach.
Du er lagets beste spiller.
-Så sant. -Slutt.
Den andre beste.
Fokuser. Du er ikke quarterback.
-Nå er du runningback. -Jeg gjør begge.
Du kan ikke være både QB og runningback.
Greit. Jeg gjør det som trengs, baby.
Greit. Hva kalte du meg?
-Coach. -Som jeg trodde.
-Brian, du er quarterbacken. -Ja!
Endelig! Drit og dra.
I NFL, når en lineman ikke liker QB-en,
vet du hva han gjør? Slipper forsvaret gjennom.
Unnskyld. Jeg skal drite og dra.
Ja!
Kom igjen, gutter.
Resten spiller samme posisjon.
Vis litt innsats. Litt energi. Kom igjen!
-Skal vi gjøre dette i pausen? -Ting fungerte ikke. Vi må justere.
-Jeg vil ikke justere dem til legevakten. -Det går bra.
De kan knapt posisjonen de har spilt i hele år.
Alle har flyttet på seg. Er det bra?
Han har byttet på alt.
Dennis, du er her borte.
-Hvorfor er ikke Marcos quarterback? -Vet ikke.
Klar, ferdig. Gå!
Det kan ikke ha vært et spill.
Kanskje vi skal gå tilbake til peewee-strategiene.
Det er som å bygge fly mens man flyr, men stol på meg.
Mer som å drite i regnet mens du bygger en utedo.
-Det henger ikke på greip. -Ikke spillene heller.
-Kom igjen, så henter vi litt vann. -Kom igjen. Fieldgoal-gruppen.
Kom igjen.
Hva pokker ser han på?
Harlan.
Hike.
Rumpehullet mitt!
Payton!
Du kan ikke bytte på alt. Det er ingen karusell.
Hva gjør du? Marcos har vært quarterback hele livet.
-Han blir runningback resten av det. -Er du blind? Han har en kanon.
-Lagets beste, bortsett fra Paulie. -Han er bedre som runningback.
Han er sønnen min, og han er en quarterback.
Dette er greia. Jeg er her for å vinne,
ikke for at du skal like posisjonen til sønnen din.
Bli på tribunen med foreldrene, så er jeg på sidelinjen med trenerne.
Vær så snill, bare gi det en sjanse.
Vi er ferdige for dagen, gutter.
Bussen er uansett full.
Jeg trodde det skulle gå bedre i dag.
Vi er dårligere enn før han kom.
Jeg trodde han var en Super Bowl-vinnende trener.
Vi scoret en touchdown uten ham.
-Ja. -Vi scoret touchdown!
Hør her, gutter.
Det føles kanskje ikke sånn, men jeg så store forbedringer.
Når vi får taket på de nye spillene, vil ting snu.
Ingen av oss forstår spillene.
Hva? Hvem har problemer med spillboka?
Det er enstemmig.
Alle skal stå inntil hverandre.
Jeg vil ikke ha plass her. Dere kom gjennom her.
Saltbøssen der… Greit?
Vi må gjøre oss klare.
Connor, Jason, dere er tortillachipsen.
Dennis og Marcos, dere er limebåtene. Dere er her.
-Brian er chilisausen vår. -Brian er mer en serviett.
Vi har grønn høyre-formasjon. Første formasjon. Er dere med?
-Ja. -Ja.
Bra. Vi har X-chipsen på siden her, og Z…
-Hvor er Z-chipsen? -Unnskyld.
Sånn. Her er Z-chipsen, men vi sender Z-chipsen i bevegelse.
Begge wide receivers er på denne siden.
De går mot høyre etter scrimmagelinjen, så chilisausen…
-Jeg går tilbake og faker til limen. -Ja.
Later jeg som jeg får ballen og blokkerer?
Ja.
-Jason og jeg tar til høyre. -Jeg kaster til tortillachipsen.
Ja! Nettopp!
Nå ser vi på X-whip.
Det samme, men med annen oppstilling.
Vi tar chipsen her. Ikke spis den.
Hva om en cupcake prøver å angripe?
-Er du redd for en cupcake? -Det høres godt ut.
Får jeg se dessertmenyen?
Kjør på og løp langs sidelinjen.
Blir du her resten av sesongen?
Vinner jeg ankesaken, må jeg nok dra tilbake.
Con, det er jobben min.
-Jeg skulle ønske dere var nærmere. -Kan ikke du være det?
Tren Cowboys. Dallas er 45 minutter unna.
Dallas har allerede en trener.
Hør her. Jeg vet at dette ikke har vært lett.
-Du gjør ikke det. -Hva mener du?
Hva er det, Con?
Folk spør alltid om deg.
Som oftest må jeg finne på ting, fordi…
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg er her, Connor.
Jeg er her nå.
Du kan spørre om alt.
Hva vil du vite?
Hvorfor gikk du for et oneside-spark i Super Bowl?
Godt spørsmål.
Av og til må du gjøre noe uventet for å lykkes.
Jeg visste at sparket ville overraske dem, og det gjorde det.
Har du flere spørsmål?
Gjorde du det?
Hva da?
Det som skjedde med laget.
Det er komplisert.
Det er jeg som er hovedtreneren. Jeg må ta på meg ansvaret.
Hvorfor anker du om du tar på deg ansvaret?
Jøss. Enda et bra spørsmål.
Jeg antar at jeg ikke kunne se for meg enda et år uten fotball.
Du er ikke uten det lenger.
Henter du meg før trening i morgen?
Hvis Troy ikke gir meg sparken.
Ni sekunder igjen. Vi er under med to. Dette er sesongen vår.
Nå gjelder det. Vi har tid til ett spill til.
Slik definerer vi oss selv. Vi må bestemme hvem vi vil være.
-Paulie, følg med! -Ja, Coach.
Vi skal kjøre en turbo stack, grønn fire.
-Hva? -To lime. Én chilisaus.
-Ekstra ost? -Ja, ekstra ost!
Ja!
Kom igjen!
Ned! Kom igjen!
Ned, klar, kjør!
Ta den. Du har den. Ja!
Kom igjen.
Løp!
Jamie, vi vant!
-Vi vant vår første kamp! -Vi vant!
Bra jobbet.
Så det er sånn det er å vinne.
Neste stopp, mesterskapet!
Ikke bli for ivrige.
Nei. Jeg liker energien. Hør her, alle sammen.
Dere har fortjent dette. Nyt det.
Ta med dere følelsen til neste kamp.
Ja!
Hei. Vi har fått mange klager.
På hva da?
Bråket. Plaskingen og ropingen.
Hvem klaget?
Hotellfolk.
Hvilke hotellfolk?
-Det er vel ingen som har klaget? -Nei.
Hva er det med bråket?
Det er kjipt at dere bader mens jeg jobber.
Kan du ikke ta en pause og bade?
-Mener du det? -Ja.
Så bra! Kan jeg bade i undertøyet?
Det er upassende.
Jobber du her?
Ja.
Noen har satt fast hånden i isbitmaskinen.
-Det har vi alle gjort. -Smart trekk.
Connor, løp langt.
Warriors!
Dennis, ikke snu deg.
Herregud!
Connor Payton tar ballen.
Kom igjen.
Mamma!
-Ja! -Ja!
Det er gutten min!
Harlan, kom hit.
-Greit, Coach. -Kom igjen.
Handler det om den unge damen?
Det er ikke henne.
Du må fokusere. Glem alt annet.
Steng det ute. Hun er ikke her.
Hun er der. Jeg ser henne.
Vi har trent på å fjerne presset under kamp.
Greit. Jeg gjør det.
Det er gutten min, det. Kjør på.
Still dere opp.
-Tror du han gjør det? -Nei.
-Han ser reddere ut enn sist. -Ja. For ei pyse.
Kom igjen! Heia Warriors!
-Hut! -Ballen blir snappet.
Harlan sparker.
Rumpehullet mitt!
Warriors vinner, men de får ikke ekstrapoenget.
Takk, mamma.
Kom igjen!
Så du da Connor scoret?
Ja, jeg var der.
Ja, jeg så deg.
Så fint at dere har god kontakt.
Du sa det ville ta tid, men det føles som vi er på rett vei.
Som liten var pappa mitt store idol. Så ble de skilt da jeg var åtte.
Pappa flyttet ut. Jeg hatet ham sånn.
Jeg svarte ikke når han ringte.
Han kom utenfor skolen,
og jeg gikk forbi uten å ense ham.
Det må ha såret ham.
Når tok dere opp kontakten?
Vi gjorde ikke det.
Kanskje er han død. Det er 30 år siden, men…
Uansett, bra kamp i dag.
Hvorfor fortalte du den historien?
Dere har samme parfyme, og det minte meg om ham.
Jeg bruker ikke parfyme.
Beklager. Unnskyld.
Jeg trodde…
Jeg kjente en lukt, og jeg sølte ut matchaen.
-Det går bra. -Beklager igjen.
Akkurat i tide. Og så pent kledd.
-Kom inn. -Takk for invitasjonen.
Du har med en bitteliten kake.
Hei, kompis. Hva driver du med?
Spansk.
Jeg håper du liker Pinot Grigio. Vi drikker mye av det.
"Vi"?
Bare jeg. Da blir det morsommere her.
Jeg står over vinen.
Vi har en viktig kamp i morgen. The Porcupines.
De har blitt mestere fire år på rad.
Jeg håper de ikke ydmyker oss.
Du er så morsom, Sean.
Jeg tror du har mye smerte under den joviale utsiden.
Var det et tøft brudd med Beth?
-Det var bare en sånn greie. -Jeg skjønner.
De magre jentene takler ikke en sterk, robust mann.
De knekker som en kvist under press.
Vi bør ikke snakke om det foran Dennis.
-Gå på rommet. -Jeg er sulten.
Du er alltid sulten.
Jeg er også sulten. Det lukter godt. Skal vi spise?
Du skulle sett frokosten min.
Vent litt. Øyevippen sitter fast. Vent. Jeg stikker neglen under.
Nei. Pokker. Jeg greier ikke å åpne det. Jeg må gå på toalettet og fikse det.
Straks tilbake.
Dennis, sjekk gumboen så den ikke blir brent for treneren.
Ja, mamma.
Jeg må ta den. Det er viktig.
Nå har du sjansen til å gå.
-Hils mora di og si takk. -Bare gå!
Bra timing. Hvordan gikk det?
-Det er over. Du får ikke trene i år. -Hva? Du sa at du hadde full kontroll.
Kom igjen.
Der er han. Skynd dere.
Du tapte anken mot NFL. Kommentarer?
Jeg er her for å se på sønnen min. Det har ingenting med NFL å gjøre.
-Et par spørsmål. -Ingen kommentar.
-Marcos, si noe. -Jeg har en kommentar. Payton er best!
-Ja! -Kom igjen.
-Vi skal spille. Fokuser. -Harlan elsker deg, Brooke Davis!
-Ikke skyldig! -Ingen kommentar.
De spurte deg ikke.
Porcupine! Stikk dem!
Stikk dem!
Ikke se på dem.
Hold øynene her oppe. Kom igjen.
Er ikke dette fint?
Super Bowl-vinnende trener.
Eastern Illionois, Hall of Fame.
Årets trener i 2006.
Nå er du her.
Porcupine! Stikk dem!
-Straffe! Ulovlig kontakt! -Ja!
Var det Drew Brees? Det ser ikke ut som ham.
Ikke samme fotarbeid.
Kom med den. Du må være raskere.
De kan ikke være tolv år. Nummer 52 ser ikke ut som et barn.
Han ser ut som han har et barn.
Klar. Blå, 88. Hike.
Enda en touchdown for The Porcupines.
Du, Fancy Pants! Den store pokalen din skremmer ikke meg.
Nå er du i fotballandet. Jeg eier deg.
Kan vi stoppe dem?
-Ikke med mindre du vil sende ut Gus. -Send meg utpå.
Ned, klar, gå.
Fumble! Gå!
-Enda en touchdown for The Porcupines. -Det er for lett!
Nå er det over.
-En katastrofal innsats av Sean Payton. -Det er over.
Bra kamp, Big Time.
Husker du sist Sean Payton var på?
Han skadet skulderen. Han slo seg selv på ryggen.
Fortalte oss om det nye angrepsspillet og alt det der.
Han tapte anken.
Saints har vunnet første kamp uten ham, og han trener sønnens fotballag.
Hva gjorde de med Sean Payton som hovedtrener?
De ble knust av rivalene, The Porcupines.
Sånt ser du kun i marerittene.
Jeg vet at treneren, Daryl Fitzsimmons, må ha elsket det, fordi…
Kan du skifte kanal?
Det blir ikke verre.
Har Payton mistet grepet?
Kanskje The Saints aldri tar ham tilbake.
-Kanskje de vil ha Porcupines' trener. -Porcupines' trener er god.
Han har morsomme kommentarer.
En gang, på en bensinstasjon,
sa han at jeg så ut som babyen til Ellen DeGeneres og en robot.
Så bra.
Gud.
Kanskje Marcos kan være quarterback igjen?
Hei, Calvin. Du sa ingenting da vi vant seks på rad.
Paulie er lei av å bli sparket i ræva.
Jeg glemte notatboka på sidelinjen.
Jeg henter den så jeg kan notere dette.
Greit. Takk for at du hører på oss.
-Kan jeg snakke til laget? -Vær så god.
Ned på knær.
Det var et grusomt tap.
Vi skal få hevn.
Vi møter dem ikke igjen.
Takk, Gud.
Vi spiller mot dem i finalen om 27 dager.
De kommer til finalen, men hvordan kommer vi oss dit?
-Vi må vinne resten av kampene. -Det stemmer.
Vet dere hva Drew Brees gjør etter hver kamp?
Når alle andre har dratt, er Drew igjen på banen,
og han går gjennom spillene i hodet for å se hva han kunne gjort bedre.
Det skiller ham fra resten.
Sånn blir man kjempegod.
Tror du vi kan vinne?
Vi skal ikke bare vinne, vi skal slå av tavla. Hva sier dere?
Ja, gutter.
Ja!
På lørdag så jeg et lag som ble slått mentalt!
Jeg så gutter som ga opp, som ikke var ved sitt fysisk beste.
Hvordan tar vi det til neste nivå? Det skal jeg si dere.
Vi løper runder. Gå!
Han snakket vel ikke om at jeg ga opp og ikke var ved mitt fysisk beste?
Nei, men et par runder skader ikke.
Kom igjen. På rekke. Hvem vil det nå?
Ja! Hardere! Dytt ham i bakken!
Ned med pizzaen. Det er ikke ditt fysisk beste.
Hør etter.
Vi må snakke om vårt svakeste ledd, og det er sparkingen.
Ja.
Det skyldes Harlans kjæreste.
Vi er ikke kjærester.
-Hun får ikke se på. -Du må fokusere.
Slutt. Harlan er lagkameraten deres. Dere går gjennom det samme.
Vi må hjelpe ham med kjæresteproblemene.
Hun er ikke kjæresten min.
Hun vet ikke at jeg finnes.
-Har du pratet med henne? -Det går ikke.
Jeg sluttet i koret da hun startet.
For et tap. Harlan har stemmen til en engel.
Hold deg unna henne.
-Ikke nå igjen. -Hun knuser hjertet ditt.
Hun blir sammen med en ryddegutt.
-Du flytter inn hos mora di. -Vi snakket om dette.
-Slutt. -Og han skal gi meg juling?
Det holder.
-Tjuefem år? Hva kan jeg gjøre? -Hold kjeft.
Jeg har en dårlig hofte og en rygg laget av saltkjeks.
Hei!
Ro deg ned. Jeg skal presentere deg for tvillingsøsteren min.
Harlan er lagkameraten vår.
Han har et problem som vi må løse.
Mamma liker at jeg lager frokost. Lag frokost til henne.
-Jeg kan ikke lage mat. -Men du kan synge.
Tro meg. Det funker.
Damer elsker lykter. Jeg hadde noen fra mitt tredje bryllup.
Alltid vanskelig.
Lykke til. Ikke drit deg ut.
Nå kommer hun.
Hva vil dere?
Hun er eldre enn jeg trodde.
Jeg sov. Vet dere hva klokka er?
Den er 19,30.
Hei. Er Brooke hjemme?
Feil hus, tosken. Hun på den andre siden av gata.
Brann!
Mamma!
Jeg tror jeg tar kvelden nå.
-Hvordan skal du komme deg på jobb? -Jeg gjør ikke det. Jeg får sparken.
Nå vet hun hvem du er.
Jeg kommer ned!
Det er spenning i Argyle i Texas i dag.
-Herrer. Gode nyheter. -Hei, Jamie.
Siden jeg fikk sparken fordi katten fikk sove i kålen,
har jeg vært på ditt gamle kjøkken
og laget en oppskrift på en perfekt energibar.
Jeg har endelig lyktes.
Får jeg presentere Superkubben.
-Flott. Takk. -Kan jeg gi dem til guttene?
Vær så god.
Våkne! Kom hit, alle sammen!
Kom igjen!
Vi er én kamp unna.
Én kamp unna mesterskapet.
Jeg kan ikke vinne den for dere.
-Dere må gjøre jobben deres. -Gjøre jobben deres og ha det gøy.
-Da går vi på bussen. Kom igjen! -Ja!
Takk, sir.
Superkubbe. Ta en Superkubbe.
Tror du jeg får spille i dag?
-Jeg skal snakke med Payton. -Ok.
Greit.
The Warriors kan vinne med et fieldgoal, men Payton satser på en touchdown.
Med finaleplassen på spill,
har de én siste sjanse til å sikre plassen.
Dere scorer ikke. Sesongen er over.
Det tror du. Vi skal til final…
Æsj!
-Timeout! -Det er vår siste timeout! Hva gjør du?
Går det bra?
-Bedre etter jeg kastet opp. -Greit.
Jeg føler meg ikke så…
Marcos, det er så…
Hva skjer?
Jamies Kraftkubber.
Superkubber.
Hvor mange spiste en kubbe?
Jeg glemte at jeg spiste en.
Jeg vet ikke hva straffen er, men jeg avslutter kampen.
Nei. Vi er fem yard unna finalen.
-Vi spiller ferdig. -De er syke.
Blue Delta Lightning! Kom igjen!
Touchdown for Warriors! En utrolig seier!
The Warriors har spydd seg til finalen.
Finalekampen er klar.
Warriors mot The Porcupines.
Sean.
-Går det bra? -Jeg har hatt det bedre.
Jeg hører deg ikke.
Er du i en tornado eller noe?
Nei, det er et jacuzzi-filter og ei vifte.
Jeg trener laget til sønnen min,
og vi står overfor et angrepsspill jeg aldri har sett før.
Hvordan ser det ut?
De har fire backer, en ubalansert lineman. og det er…
Single wing.
The Steelers brukte den som grunnformasjon i angrepet
frem til 50-tallet.
Jeg finner ikke ut av det.
Lett. Gjør dine wide receivers til linebackere.
Greit.
Det handler ikke om evne, men om hurtighet.
Hvis du taper, ikke si til noen at jeg hjalp deg.
-Jeg lover. -Bra.
Du må også fokusere på dette. Du flytter angrepsspillere til forsvar…
Det elsker jeg. Det er kjempebra.
Velkommen til Mesterskapet i nordlige sentral-Texas,
hvor finalen står mellom Springtown Porcupines
og Argyle Warriors.
Kapteiner til midtbanen.
Det er langt nok. I kastet
bruker vi mesterskapets minnemynt.
-Warriors, si det i luften. -Mynt.
-Mynt. Spark eller motta? -Motta.
Det er det eneste dere vinner i dag.
Den var god. Har dere et svar? Nei? Det går bra.
Da er vi i gang.
Husk følelsen dere hadde da vi tapte.
Ofte får vi ikke sjansen til å ta hevn.
Hvis du taper til et lag i NFL,
møtes dere kanskje ikke igjen.
Du må gå med følelsen til neste år.
Dere har fortjent dette,
og i kveld skal vi vise dem hvem vi egentlig er.
Hvem er vi?
Warriors!
Nå skal vi slå av den tavla.
-Kom igjen. Gametime! -Hit med dem!
Den kjente jeg.
Tror du Harlan kan spille i dag?
-Hva? -Han har ikke spilt på lenge.
Jeg vet at dere er venner, men han er ute.
Jeg har deg, Payton!
På tide å spise! Vi skal spise godt!
Er dere klare? Da kjører vi! Kom igjen!
Kom igjen. Ta ballen.
Guiterrez tok returen.
-Kom igjen! -Løp!
Hei!
Herregud! Til 30-streken.
-Til 20-streken. -Løp!
Til tieren!
Touchdown for Warriors!
Kom igjen! Ja!
For en fantastisk åpning for The Warriors.
Greit, Payton!
Kom igjen, forsvar!
Nå snakker vi. Bra jobbet, gutter. Få det gjort.
Hør her. Når vi kommer utpå, kjører vi et 3-4-forsvar.
-Jeg har en plan for deg. -Jeg vet hvordan vi angriper forsvaret.
De kjører "single wing". Vi må…
Har ikke du angrep?
Jeg gjør begge. Her er greia. Vi må bruke fart for å slå dem.
Vi tar våre to raskeste, Connor og Marcos, og dere skal spille forsvar.
Jeg trodde jeg var lineb…
Du var det, men ikke nå. Vi må tilpasse oss.
-Når fant du på dette? -I går.
Da jeg lå alene på et billig hotell og drakk whisky.
Her er det.
Vi sender forsvarsspillerne med fart. Kom igjen.
Få det gjort.
-Spiller vi ikke forsvar? -Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Har du ikke hendene fulle med angrep?
Forsvaret avgjør om vi vinner eller taper.
Jeg vet ikke om vi skal sette så mange på benken.
Det vet jeg.
Hva skjer?
Hike!
Det er gutten min! Ta dem!
Ja!
Så du vil justere. Jeg kan også justere.
Jeg er en justerbar stol. Jeg skal lene meg tilbake.
Denne lenestolen er ny.
Hut!
Ballen er løs!
-Ta den! -Ja!
-Warriors' ball! -Warriors slår tilbake!
-Sånn, ja! -Dette er fotball!
-Ja, Connor! -Ja!
Ser du dette, Ronald?
Bra jobbet!
Kjempebra jobbet. Hva gjør dere? Gå utpå!
Spiller vi angrep også?
Ja, angrep og forsvar. Kom igjen.
Kom igjen, Warriors!
3-8-8. Ferdig, gå!
Brian trekker seg tilbake.
Kaster til Payton.
Han tar imot. Touchdown til Warriors.
Sånn, ja!
Hva var det?
The Warriors leder med to touchdowns.
Jeg skal ta deg!
The Porcupines vil prøve å score i redzonen.
Bunche har ballen, og han løper inn til en touchdown for Porcupines.
De kan ikke holde på deg!
De kan ikke holde på ham!
Du kan ikke holde på ham!
Klar, hut!
Pasning fra Brian til Connor! Touchdown til Warriors.
Ingen av lagene vil ta foten av pedalen, og vi er klare for andre omgang.
Sean Payton kjører guttene hardt.
Med bare sju sekunder igjen
har The Porcupines ett siste forsøk på å utligne i endzonen.
Løp!
-Touchdown til Porcupines. -Ja! Du kan ikke lære bort hastighet.
Tenk på den i pausen, Sean.
Første half er over.
For aller første gang
ligger The Porcupines under.
Warriors leder 18 mot 17.
Ronald feirer allerede med en pausepickle.
Vi ser bra ut. De kommer til å justere,
så vi må være klare.
-Jeg er sliten. -Man blir det av å stå på.
-Man blir sliten. Ta deg sammen. -Jeg er også det.
Kan ikke Nate og Jason spille forsvar?
Av og til må man ofre seg for laget.
Ja, sikkert.
Unnskyld?
Du ofrer deg aldri. Du får andre til å ofre seg for deg.
Ro deg ned. Brian, jeg vil at du skal…
Du skriker til alle og lar ingen høre på Troy.
-Harlan har ikke spilt på ukevis. -Jeg prøver å vinne.
Så du ikke skal se dum ut.
Du har kjørt oss hardt siden du ble ydmyket på ESPN.
-Det skal være gøy. -Var det gøy å tape hver uke?
Var det gøy?
Det var mer gøy enn dette.
Hvis du ikke har det gøy, må du gjerne sitte på benken.
Skal du sette alle på benken? Hva er det med deg?
Jeg prøver å få det til å funke!
Du er her fordi du ble suspendert.
Pausen er over, gutter.
Nei, vi har fem minutter igjen. Sju minutter.
Det går bra. Vi går nå.
Fjerde down!
Connor Payton faller hardt.
Ingen poeng på fjerde down.
The Porcupines tar over på sin egen 35-yardstrek.
Husker du hva du sa den kvelden?
Du ville ikke ha en fløyte rundt halsen
fordi Connor ikke ville like det.
Ja.
Du har ikke lyst til å ha rett.
Dere to.
Ta en pause.
Nate, Jason, dere spiller forsvar.
Kom igjen.
Dette er finalen, Nate.
-Dette er utrolig! -Ja. Jeg er vettskremt!
Det er slutten av fjerde omgang.
Neste fieldgoal kan ødelegge The Warriors' sjanse.
DU VINNER ELLER VOKSER
Der har vi mottaket. Besittelsen. Sparket.
-Det blokkeres! -Ja!
Første down for The Warriors!
Sånn, ja!
Bra jobbet, Nate!
Er du klar?
-Spørsmålet er: "Er de klare?" -Kom igjen!
Kom hit. Trips høyre, rød sju.
-Hva? -Greit.
En stor burrito med alt på.
-Greit. -Ja!
Heia!
Stor burrito.
Hike!
Kom igjen, Dennis!
-Ja! -Løp!
Fortsett!
Det er gutten min!
-Ja! -Løp!
Ja!
Det er gutten min!
Takk for hjelpen på reisen min. Jeg glemmer deg aldri.
Greit!
Vi har tid til ett spill til. Grønn hard vinkel! Nå kjører vi.
Det er Wildcat!
Timeout! Spillendring.
Hei!
Fieldgoal-gruppen.
Hva?
Det gir bare utligning.
Det stemmer. Kom igjen, Harlan. Kom hit.
Vi har jo fortjent det. Hevn.
Ja, det er det jeg gjør.
-Er du sikker? -Ja.
Sesongens siste kamp. Alle skal spille.
Kom igjen. Ut med deg.
Kom igjen, gutter. Scor et fieldgoal.
Helt utrolig.
Sean Payton, under med tre, går for utligning
med en kicker som ikke har scoret før.
Jøss.
Kom igjen. Nå kjører vi på.
Kom igjen, Harlan!
HEIA HARLAN
Jeg elsker deg.
Hvorfor sender stedatteren min slengkyss?
Kastet er tatt. Ballen er nede.
Sparket er tatt.
Ballen går.
Den går langt.
Den går veldig langt.
Den går fortsatt.
Ingen mål.
Ja!
Eksplosjon!
Det er fyrverkeri i Argyle i Texas i kveld.
Vi slukket den!
Hva?
For en fantastisk avslutning.
The Porcupines vant kampen.
Harlan!
Ja!
TRENER MITCH
AMERIKAS BESTE STØTTEBEIN
-Det var litt av en kamp. -Ja, og jeg var treneren.
Baby!
-Hvordan føles det? -Bra.
-Ja. -Veldig bra.
Takk for alt. Jeg mener det.
Jeg håper jeg kan spillboka før neste sesong.
Hvis ikke får du hjelp av Mitch.
Han har funnet seg skyss hjem.
Du vet at han liker gumbo.
Jeg ville si takk. Du har lært meg mye denne sesongen. Virkelig.
Fortsetter du sånn, så lover jeg at du får en sånn. Prøv den på.
Connors pappa gir Super Bowl-ringen til Troy.
Nei. Han prøver den på. Han låner den bare.
Det er alt. Hei, slapp av!
-Utrolig! -Kom igjen.
Ha det, Eric.
Sjekker du ut, Mr. Payton?
Ja. Hvordan skjønte du det? "Ha det" eller bagen?
Jeg håper du har hatt et fint opphold.
Vent. Jeg må vise deg noe.
Se, det er en gutt.
-Er det under fødselen? -Vakkert, ikke sant? Det er hodet hans.
Jøss. Han likner på deg.
Kona di vil nok ikke like at du viser det frem.
Pokker.
Jeg ble imponert av farten din denne sesongen.
-Du må ha fått den av faren din. -Helt klart ikke.
Den er fra mamma.
Jamie gir meg myke hender. Han lager lavendelsåpe.
Selvsagt gjør han det.
Jeg ville si takk.
For hva da?
Du skal vite at
jeg trengte deg og laget mer enn dere trengte meg.
Det stemmer.
Jeg snakket med mamma.
Kanskje du kan komme på besøk i New Orleans i år.
-Hva tror du om det? -Gjerne.
-Greit. -Det vil jeg veldig gjerne.
Bra.
Kan jeg dra på kamp?
Det er derfor du kommer, ikke for å bo hos meg.
-Får jeg treffe Drew? -Det vil han ikke.
Det blir gøy.
-Jeg er glad i deg. -Jeg også, pappa.
Gi meg en rapport om alle RB-er i uttaket.
Står RB for Russel Brouts?
Nei, running back, og du uttaler ikke grønnsaken sånn.
-Og vi får speiderapportene fra… -Speideavdelingen.
Du har litt mer tålmodighet av å jobbe med unger i et år.
Nyt det så lenge det varer, Emma.
-Lionel! -Coach!
-Fint å ha deg tilbake. -Fint å være her.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
Vi suger uten deg.
ANDREPLASS MESTERSKAPET I NORDLIGE SENTRAL-TEXAS