Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
7 ФЕВРАЛЯ 2010 ГОДА
Аутсайдер, команда «Сэйнтс»,
и фавориты, «Кольтс», идут ноздря в ноздрю весь второй тайм.
Если Пейтон Мэннинг ничего не придумает,
«Сэйнтс» увезут домой первый свой кубок Супербоула в истории.
Упорная команда, эти «Сэйнтс» из Нового Орлеана.
Есть в них сила и стойкость, проявленная в течение года.
И на неделе Супербоула
они не в детские игры играли, готовясь к этому матчу.
Работали как звери.
Вперед! Хат!
Понеслась!
И снова Трейси Портер! Он мчится вперед!
Он пробежит всё поле!
Руки вперед! Это тачдаун для «Сэйнтс»!
Отыграли семьдесят ярдов!
И впервые в истории
«Сэйнтс» из Нового Орлеана стали чемпионами мира.
XLIV ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА
Пора вручать кубок Ломбарди.
Тренер Пейтон, что вы ощущаете, держа в руках этот кубок?
Нам и шанса не давали, когда я приехал в Новый Орлеан.
Никто и шанса не давал на старте сезона.
И перед этой игрой нам не давали и шанса. Так что классно.
Ну еще бы, тренер.
Но, для справки, я в вас верил,
как верил и в эту команду с самого начала.
Не помню от вас таких слов.
Публично я об этом не заявлял, но часто говорил так в кругу семьи.
Ладно.
Всё, можете идти.
Обязательно, тренер.
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
СПУСТЯ ДВА ГОДА
ШОН ПЕЙТОН ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
Да, войдите.
Здрасьте, тренер. Я хочу спросить…
Дай-ка Juicy Fruit.
Ладно, это какой-то код?
Да, код, означающий «Я хочу жвачку».
Давай.
- Что-то хотела? - Да.
Звонит мистер Гудел. Первая линия.
Роджер Гудел? Из комиссии?
Род деятельности он не назвал.
Роджер.
Национальная футбольная лига —
американская организация и индустрия с оборотом десять миллиардов в год,
переживает один из крупнейших скандалов.
Команда «Сэйнтс» платит игрокам за то, что они калечат соперников.
Он назначил им за это премии — «баунти».
А сам нагло соврал об этом НФЛ.
Главный тренер должен понести за это ответственность.
Тренера Пейтона отстранили на год.
Что он может? Будут ли контакты с командой?
Лига постановила, что Шону Пейтону запрещены все контакты с командой,
связанные с задачами тренера.
Говоришь, у тебя всё под контролем?
Чего ж тогда все новости об этом орут? Меня скормят волкам, а ты…
Так исправь ситуацию. Делай свою работу!
Пейтона отстранят на год?
Но ведь говорят, что сделано недостаточно?
Да ничего не сделано. Все получили по заслугам.
АРГАЙЛ, ТЕХАС
ПОЛЕ КОМАНДЫ «ВОИНЫ»
Вставайте, ребята. Вперед.
Эй, это тренер Бизон.
Простите, что опоздал. Чёртова цепь.
- Классный велик. Подарок на Рождество? - Нет, это соседа. Он умер.
Соболезную вашей утрате. А подставки нет, тренер?
Не-а, не было. Но можно прислонить.
Тренер Бизон нас чему-то учит. Впервые за три сезона.
Так, хватит. Бежим круг.
Кто, я?
Нет, не ты, Митч. Они. Вперед.
Годится. А я бегать не собираюсь.
И ты давай беги.
Вперед, ребята.
Ладно, «Воины».
Хорошая была тренировка, да?
Маркос, теснил отлично. Остальные…
Ага. Ясно?
Помните, игра завтра в два часа.
Стойте. В два? Я думал, в четыре.
Нет. Прошлая была в четыре. Мы играли в гостях.
А завтра — в два. Играем дома.
Кому мы неделю назад проиграли?
Забыл. У них еще были оранжевые шлемы и мечи.
Либо «Викинги», либо «Римляне», либо «Рыцари».
- «Кузнецы». - Спасибо, Поли.
Маркос, давай прощание. Расходимся.
Хорошо. Сюда! Собираемся!
Ну же! Бодрее!
- Всё болит. - Ну!
Готовы? Раз, два…
- «Воины»! - «Воины»!
Есть, тренер.
Здрасьте. Как поживаете?
Вроде нормально. Не знаю только, зачем я приехал.
- Останетесь сегодня у нас? - Да. Какие есть номера?
Посмотрим. Остался только президентский люкс.
Отлично. Беру.
Цена 125 долларов за ночь.
Ну, лады.
Вы к нам надолго?
Пока не знаю.
Мне нужно ввести в компьютер дату выселения. Иначе не работает.
Скажем, на три ночи.
Пробудете четыре, пятая — бесплатно.
- Ладно, четыре. - А пятая не нужна?
Скажи мне сам, сколько тут пробыть.
Так не положено, сэр.
Тогда пиши пять, только давай без всего вот этого.
Благодарю за учтивый ответ.
Команда в бело-синем, «Воины», проигрывает 35 очков.
К мячу идет Харлан Хэйр, бить филд-гол.
- Наш мальчик с номером 44. - Вон он. Давай, Коннор!
- Вперед, Коннор! - Коннор!
Харлан, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Хат!
Моя ж задница!
Хорошо, правда?
Джейми, я так глупо чувствую себя в этом.
Но уютно же.
Наше совместное тепло растопило все мои M&M's.
- Милый, на нас все пялятся. - Что?
Не на нас все пялятся.
А на твоего бывшего мужа.
Шон?
Что ты здесь делаешь?
Привет. Я тоже рад тебя видеть.
Да я не в том смысле. Не: «Чё приперся»,
а в смысле: «Рада тебя видеть, но что ты здесь делаешь?»
Хочу посмотреть игру сына.
Рад знакомству. Хоть и нервничаю.
Только по телику видел
да на фотках, что твоя бывшая жена выбросила.
Я Джейми, новый муж Бет.
А. Шон.
Прости. Шоколад.
Просто странно это, ага.
Это твой плед-снагги, а ты…
Да не парься. Я рад, что Бет нашла, с кем сидеть в этом снагги.
Что за фигня, судья? Что это было?
Детям по 12 лет!
Чему мы их учим о применении силы и решении конфликтов?
И это тачдаун для «Викингов».
Полагаю, мы не «Викинги»?
На этом всё.
Похоже, сегодня «Воины» сэкономят на электричестве.
А это что значит?
Когда команда набирает 40 очков, табло выключают. Конец игры.
Типа, чтоб больше не травмировать детей.
Ты фанат футбола, Джейми?
Скорее, моего пасынка.
Поэтому я здесь.
Привет, Кон.
- А ты что здесь делаешь? - Ого. Смотрю, все мне рады.
Да он не в том смысле. Правда, дорогой?
Я ищу новые таланты.
Никогда не рано найти перспективного игрока.
Эй, а отличная была игра.
Продули сорок — ноль.
Нет, но я лично о тебе. Ты-то был хорош.
Что ж поделать, когда в команде неумехи.
Нет, он тоже был хорош. Есть пара хороших ребят.
И плохие игроки есть.
Слушай, я хотел, чтоб мы пообщались.
Может, узнаем друг друга, а?
Молодец, Коннор.
У нас завтра барбекю с командой Коннора.
Приходи.
- Ладно. Да, звучит неплохо. - Хорошо.
Начало в три. Приготовлю вкусное с шафраном.
А с табло — это жесть, да?
Лига пе хочет занижать самооценку мальчиков.
Мне кажется, так еще хуже.
Да уж, точно не фонтан.
Хорошо потрудился, тренер.
Спасибо. Прорвемся. Трой Ламберт.
Привет, Трой. Я Шон. Шон…
Я знаю, кто ты. Коннор — молодец.
Ну, это его мама молодец.
Это уж точно. Рад знакомству.
Хорошо.
Привет, Шон.
Как жизнь? Митч Бизон. Я тренер Коннора.
Ну, помощник тренера. Но всё равно в команде.
Надеюсь, я не лезу не в свои дела,
но мне очень жаль, что с тобой столько всего случилось.
Я-то по телику вижу, что в новостях говорят.
Всё путем. Спасибо.
«Баунтигейт»!
Ага, так назвали.
Ага, газеты, радио…
- И онлайн. - Я в курсе.
- В интернете… - Я знаю, что это.
Ага. «Баунтигейт».
- Все об этом говорят. - Ага.
- Точно доедешь на нём? - Да. Лады.
Администрация, Эрик у телефона.
Можете прислать сантехника?
Надо выключить джакузи. Очень оно шумное.
Оно выключено. Это просто фильтр.
А, ясно. Но как убрать эти звуки?
Обычно гости считают их успокаивающими.
А меня они бесят.
Ладно. Я могу принести вентилятор, чтоб заглушал шум.
А вентилятор разве не будет шуметь?
Обязательно будет.
ПРОСИМ СТУЧАТЬ СПОКОЙНО СПАСИБО
Шон, я рад тебя видеть. Заходи.
Хочу пожать руку, пожавшую руку Дрю Бриса.
- Так жми. Порядок? - Будете нашим новым тренером?
Вы нам очень нужны. Очень.
Мы же отстой.
К сожалению, правда.
Не будь у нас Маркоса, были бы худшей командой лиги.
Мы и так худшие.
Брайан, представляешь, как плохо было бы без Маркоса?
А то! Я ж звезда. И я скоро отсюда свалю.
- Повезло им. - Вот что. Уверенность — это отлично.
Остальные — слушайте тренера. Тренера Троя и тренера Бизона.
- Так-то. - Тренер Бизон.
Бизон.
Еду на велике.
- А что с ним? - Пьет слишком много сока для тренеров.
Думает, мы не в курсе. А он без прав уже четыре года.
Говорит, велик — это физнагрузка.
Эй, а где Коннор?
Внизу остался.
Ладно, ребята. Во дворе накрыт стол.
Привет, Кон.
- Мальчик не говорлив. - Так его можно понять.
- Ты многое пропустил. - Понимаю.
Но поэтому я здесь.
Здорово. Но понадобится время.
Вперед.
Где ваши шлемы?
Шлемы.
- «Сэйнтс», Новый Орлеан. - Эмма. Это Эмма?
Слушай, это тренер Пейтон. Пытаюсь дозвониться.
Мне нужен новый координатор по защите.
Мне нельзя с вами говорить. Никаких контактов.
Во-первых, это не по официальным делам.
Просто дружеская беседа. Это и всё.
Очень жаль, но мне проблемы ни к чему. Пока!
Эмма? Эмили?
Это Эмили?
Думаю, это была Эмили.
Коннор, ты удерживаешь внешний периметр. Не гадай.
Давайте еще раз.
Тренер, мой сын Поли — в центре.
Будут ценные указания — не стесняйтесь.
- Ему помощь не помешает. - Ясно.
Гляньте. Он неплох.
Не супер. Но неплох.
Довольно хорош. Толковый. Может, что и выйдет.
Хочешь — попробуй.
Коннор, Харлан, хотите веганского мороженого?
На вкус как обычное.
Если обычного не пробовал.
Попробуем?
Давайте!
Оно из зеленого чая и банановых листьев.
- Вам понравится. - Ага.
Там мороженое с коноплей подают. Их прикроют.
Гарантирую. Поехали.
У вас наличка есть? Тебе папа кредитку не дал?
Я, что ли, платить буду?
- Хто тут? - Прости. Чего надо?
Ничего. Просто говорю: «Хто тут».
Ладно.
Черно-золотые, детка.
Вот скотина… Ну нет.
Дурацкая дешевая цепь.
Зараза…
Снова ничья.
Администратор.
Так. Этот фильтр в джакузи бурчит, не затыкаясь.
Похоже на голос болтливого чувака.
Нет, мистер Пейтон.
Голоса к вам доносятся из королевского люкса.
- У вас есть королевский люкс? - О да.
Туда заселились какие-то парни из универа.
Если будет слишком шумно, дам вентилятор.
Вот что. Притащи тостер, и мы в расчете. Лады?
Ладно. До встречи.
ПОЛЕ КОМАНДЫ «ВОИНЫ» ХОЗЯЕВА 0 — ГОСТИ 38
Готовьсь! Сели!
Бело-синие!
Хат!
Маркос отходит назад.
Делает бросок, мяч перелетает высоко над Брайаном.
«Воины» упустили очередной шанс взять очки в красной зоне.
Мяч в распоряжении «Рыцарей».
Конец.
Собрались.
Да пусть тянет время, ага.
Давай! Вперед!
Тайм-аут.
Сюда, ребята.
Пейтон, два очка — и свет погаснет.
Их квотербека не остановить.
Нет. Квотербек не проверяет слепые зоны, отходя в конверт.
Пусть выставляют сэйфти.
Куда это он?
Надеюсь, он научит их мутным схемам. Нас же в клочья рвут.
Тренер, ну ты видел? Какой-то балбес скинул мой козырек.
Собрались!
Кто? Покажи. Шею ему сверну.
Ладно, парни. Критический момент.
Нельзя дать им забить.
Вся защита сэкондари уходит в перекрытие зон.
А, нет, не вся.
Мы сыграем блиц.
Блиц лайнбекеров.
Блиц сэйфти.
Справа?
Слева? Блиц сэйфти по слабому флангу.
Слышали… Да. Блиц сэйфти по слабому флангу.
Ну-ка, покажем им! Давайте!
- Вперед! - Давайте, парни.
Это тот болван? Извинись, что скинул козырек.
- Извините. - Это не он!
Не таскай людей за шкирку.
Ничего. Это мой племяш.
Малый гов…
Дядя Митч, ты озверел.
Позорище всей семьи.
Пинками к маме отгоню.
Будешь сидеть наказанный месяца полтора.
Малой засранец.
Давайте!
Мяч его!
Один — тридцать восемь!
Хат!
Пасуй! Чёрт!
Ого, да это фамбл.
Мяч перехватил Коннор Пейтон.
Господи! Вы в это верите?
Он на отметке 20 ярдов. Уже десять.
Господи! Тачдаун у «Воинов»!
- Коннор! - Коннор!
Это наш мальчик!
Первый тачдаун в этом сезоне!
Причем в самом конце игры.
Это был тачдаун! Настоящий!
Тише. Сделай вид, что не впервой.
Так и было!
И на этом всё.
Окончательный счет: «Воины» — шесть очков, «Рыцари» — 38.
Мы сделали тачдаун!
Парни! Эй, гляньте все сюда. Вы видите то же, что и я?
Электричество!
Раз-два, «Воины»!
ДЖЕЙ-ДИ МАКГИЛЛИГАНС
Это «Манхэттен»?
В «Джей-Ди МакГиллиганс» главное — веселье.
Что ж называетесь не «Веселый МакГиллиганс»?
Спрошу мистера МакГиллигана.
Дайте мне вместо этого «Одинокую звезду». Можно?
Две «Одиноких звезды».
Надеюсь, ты не против, что я так влез?
Против? Да это был наш первый тачдаун за год.
Тяжкий год, да?
Слушай, пацаны отличные.
И не без таланта.
Да знаю. Я вижу скорость.
Они хотят учиться. Настроены как надо.
- Да. - Знаешь.
Да. Они просто…
Им бы схемы игр получше да немного мотивации.
Вот и хочу вручить тебе свисток.
А, ну да.
Ты серьезно?
Я не давлю. Но мы были бы тебе рады.
Не знаю, сколько я еще тут пробуду. Я подал на апелляцию отстранения.
Надеюсь вернуться к работе до начала сезона.
Скучаешь?
Я же больше ничего и не умею, пойми.
Главный тренер команды НФЛ — это вечная гонка на огромной скорости
все 365 дней в году.
Слушай, я знаю.
Я тренирую команду твоего сына с детской лиги.
А с тобой знаком неделю.
Поэтому тоже не нужен мне тот свисток. Вряд ли Коннор будет в восторге.
Слушай, быть сыном Шона Пейтона нелегко.
Пацану-футболисту в Техасе так точно.
Блин, мой отец тренировал команду школы,
и то мне тяжко было.
А ты Супербоул выиграл.
- Я его не заставлял играть. - Но он играет.
И ему, возможно, будет легче,
да и тебе, и мне, если честно,
будь ты с нами каждый день на поле.
Давай! Отцепляйся от стены!
Всё, цепь моя, МакГиллиган!
Помощь вам нужна.
БУБЛИКОВЫЙ БУМ
В БУФЕТЕ ПОЯВИЛИСЬ БУБЛИКИ!
А бублики есть еще?
Нет.
А вон те?
А, те для моей жены.
Беременная.
Первый?
Нет, третий ем. Всё утро жую их.
Да я про ребенка.
Да, первый.
Слушай, я останусь на дольше.
- На сколько? - Давай не будем опять.
Просто продли, ладно?
И вот, копии можешь сделать? Мне нужно 23 таких комплекта.
У нас это на самообслуживании.
Но да, мистер Пейтон.
- Есть на что еще намазать джем? - Да. Там есть вареные яйца.
Я не просил самый худший вариант.
Но и лучший не просили.
Боже.
Что делаешь?
Что я делал, да?
Трансцедентальная медитация.
Это повторение мантры до тех пор,
пока я не достигну глубинного сознания.
Мантра — это что?
Мантра — это слово, фраза или просто звук, который повторяешь,
чтобы сосредоточиться и очистить разум.
Помедитируем вместе. Очистим разум, поделимся воспоминаниями, чувствами.
- Круто же? - Например?
Могу рассказать, как в годы колледжа
я был пешим туристом в Азии.
Я был уверен, что то всё были женщины.
- Джейми. - Да?
Это Коннору не по возрасту слушать.
Он не слушает. А чувствует.
Так еще хуже.
Наверное, это папа. Отвезет тебя на тренировку.
Что?
Он утром звонил, просил тебя отвезти.
Почему не отказала?
Думаю, вам полезно побыть вдвоем, пообщаться поближе.
Не хочу я быть с ним вдвоем.
- Не поеду на тренировку. - Да, ну ее, тренировку.
Оставайся. А я расскажу, как однажды был в бане
с десятком сумоистов.
- Как же они смердели. - Ладно. Я поеду.
Музыку любишь?
Так и слушаешь кантри?
Знаешь, куда ехать?
Я всю неделю только там был да в гостинице.
Представляю, где это.
В смысле, из дома.
Знаешь, я ведь там тоже жил. До ловцов снов и соляных ламп.
Мне говорили.
Ну,
угадай, кто теперь координатор по нападению команды «Воины»?
А это как случилось?
Тренер Трой попросил.
Я подумал, клёво, мы потусим.
Потусим?
Ага. Вот сейчас мы как раз тусим.
Мне хватает головняка, когда ты на трибуне.
Знаешь, что про тебя сказал отец Поли?
Начхать мне, что там думает отец Поли.
А мне, может, нет.
Конечно, мне края с начинкой. Что за вопросы?
Ты заказываешь пиццу, серьезно? Мы тренировку начинаем.
Закажу сейчас, чтоб привезли, когда проголодаюсь.
По барабану. Клади трубку.
Ладно, «Воины». Сезон мы начали не лучшим образом.
Вы о чём? Мы сделали тачдаун!
Мы сделали тачдаун! Табло не отрубили!
Ладно. Да, но мы всё равно проиграли 38 – 6.
Ого, всё веселье портите, тренер.
Слушайте, я знаю: каждый из вас старается.
Но нам нужно объединить все усилия. Нужен новый голос.
Мистер Пейтон — наш новый тренер?
- Да! - Да!
Погнали!
Тренер Пейтон — наш новый координатор нападения.
- Хорошо. - Как вам?
Защита у нас тоже отстойная.
Спасибо.
Парни, тренера Пейтона я прошу уважать так же, как меня.
Да мы и получше можем.
Для ясности: тренер Пейтон — третий в списке.
Иначе говоря, если тренер Трой — президент,
то я — вице-президент.
А если тренера Троя вдруг убьют,
я стану главным.
И тренер Пейтон станет вице-президентом.
А если вас обоих подстрелят?
Ну, думаю, отменят матч. Вряд ли мы сможем играть.
Спасибо, как полезно. Ребята, строимся.
Когда я говорю своим парням строиться,
то последний бегает по ступенькам до вечера.
Господа, всё дело в скорости.
У кого ее нет — поскорее раздобудьте.
По моей команде
все бегут до отметки 40 ярдов со всех ног.
Говорите, по вашей команде?
Будет «приготовились» перед «марш»?
А давай так?
Первый, второй, третий, четвертый.
Поздравляю, вы — наши новые ресиверы.
Надеваем защитные костюмы. Работаем.
Переступай. Вперед!
Не останавливайся.
Ого! Потише, дружок.
Бёдра ниже.
Что такое?
Быстрые ноги!
Быстрые бутсы, неплохо.
Вот так. Ну вот, давай.
Полный контакт, давай. Готовсь, толкай!
Хорошо. Нэйт, покажи разворот.
Готовсь, толкай!
Всё у нас получится.
Эй, Митч.
Бизон аж упал.
Ладно.
Ну вот, Харлан. Отлично бьешь.
А на играх что с тобой?
Это же тренировка. Тут никакого давления.
Проблема, да. А знаешь, что профи делают?
Тренируются под полным давлением,
чтобы к игре от него ничего не осталось.
Поли, как тебе позиция центра?
Без разницы. Я играю только чтоб папа вспомнил молодость.
Если до конца сезона не полюбишь игру, я с ним поговорю. Годится?
- Правда? - Да. Но не придется.
Так, слушайте все.
Единственная причина играть в футбол — это веселье.
А весело только тогда,
когда побеждаешь.
А победить можно только…
…с вот этим.
Новые схемы игр?
- Дайте! - И мне.
- Осторожно! - Эй!
Это из НФЛ?
Господи!
- Чемпионат. - И мне дайте взять.
Разве это можно остановить?
Глянь на страницу 16.
Смотрю, изменения вообще по мелочи.
Вверх ногами смотришь. Вот.
- А. - Ага.
Ясно.
Да. Основа-то вся тут. А дальше — только достроить.
Всё это надо выучить. Берите всё это с собой домой.
- Носите постоянно с собой. - Так точно.
Хорошо.
А это что за схема?
Мистер тренер Пейтон. Я Синди Дженкинс, мама Денниса.
- Очень рад. - Хочу поговорить о Деннисе.
Куда я его поставил, там он и будет пока играть.
Да мне всё равно, кем он играет, лишь бы в футбол.
Вы ему не потакайте. Моему мальку нужна закалка.
Для меня все игроки равны. Всегда.
Деннис просто такой милый и добрый.
А тут Техас, тренер. Так не пойдет.
- Папу Денниса надо озадачить. - Он давно смылся.
Поехал в мастерскую за глушителем в 2007-м, и с концами.
Ясно. Сочувствую.
А приходи-ка к нам в гости.
Потренируешь его, может, и меня. Я ужин приготовлю.
Любезно с вашей стороны, но нет необходимости.
Ну сколько можно ужинать в «Джей-Ди МакГиллиганс»?
Я приготовлю гамбо.
Прошу, ради Денниса.
Ладно, но пока что мне надо готовиться к игре, так что…
Будь собой, малыш.
Девушку завел!
«Сэйнтс», Новый Орлеан, да?
Я-то сам был офигенным раннинбеком.
В 86-м. Я был просто богом.
Сам сделал тачдаун с четырьмя защитниками на хвосте.
Вывих колена, вывих щиколотки,
жуткая экзема в паху, кариес,
меня кроют по самое не горюй,
помог принять роды
и сделал тачдаун.
Отплясал за тачдаун
и пошел домой, где спас маму от инфаркта.
Гас, ты б на дорогу смотрел.
А экзема так и не прошла.
«Бараны» ведут шесть — ноль,
мяч на стороне «Воинов» на отметке 45 ярдов.
Это их второй даун, осталось три ярда.
Давай, Деннис!
Вперед, Деннис!
Мама!
- Деннис что, упал? - Да, он не любит контакт.
Это футбол, он в курсе?
Эй, Деннис, подойди-ка.
Хочешь остановить того парня?
Ну, хотел, но потом перехотел.
Мы с тренером Троем подумали и решили назначить тебя фуллбеком.
Фуллбеком? Я не могу фуллбеком. Меня там будут бить.
Ну так постарайся, чтоб не били.
А неплохо. Настоящая спортивная психология.
Да, есть чуток.
Что там у тебя?
Это мне для…
Это полезно для кожи.
Ага.
Сделайте выброс на 42, прямой строй, широкие краевые позиции.
Собрались!
Выброс на 42, прямой строй и что-то широкое.
- Стоп. Кто в строй? - Кто у нас номер 42?
- Мы нападение. - Мне сказали к вам.
- Так куда мне встать? - Ты — центр.
Ясно.
Никто не учил схемы?
Даже мой папа их не понял.
- Так, выброс — и вперед. - Готовы?
Готовы?
Следи за пасом!
По местам!
Бело-синие. Хат!
Спасибо.
Класс, тренер.
Маркос, хороший бросок.
«БАРАНЫ» 13 ГОСТИ 0
Хорошо. Первая половина — неплохо.
Есть небольшие поправки. Маркос.
Тренер.
Ты самый талантливый в команде.
- А то. - Не напоминайте.
Второй по таланту.
Соберитесь, парни. Слушай, ты не квотербек.
- Будешь раннинбеком. - Я всё могу. Разом.
Квотербек и раннинбек разом не выйдет.
Лады. Всё, что команде нужно, малыш.
Ага. Как ты меня назвал?
- Тренер. - Так я и думал.
- Брайан, ты новый стартовый квотербек. - Да!
Наконец-то! Все сосите!
Брайан, в НФЛ, если защите не по нраву квотербек,
знаешь, что они делают? Не защищают его.
Ой, все простите. Я сосу.
Да!
Ладно парни, вперед!
Остальные играют на своих позициях.
Постарайтесь. Побольше энтузиазма. Вперед!
Но почему в перерыве?
Игра не шла как надо. Проявим гибкость.
Лишь бы гибкость не довела их до травмпункта.
Они справятся.
Они еле играют даже там, где год стояли.
Их всех поменяли местами. Это хорошо?
Он всё поменял.
Деннис, ты тут стоишь.
- Почему Маркос не квотербек? - Не знаю.
На старт, внимание, марш!
Нет, они же не по-настоящему играли.
Может, вернемся к старым глупым детским схемам на остаток игры?
Это как сборка самолета уже в полете, но доверься мне.
Скорее как срать в бурю в процессе постройки сортира.
Смысла ноль.
Как и в этих схемах, Трой.
Наберем-ка тебе воды. Идем.
Погнали. Группа филд-голов.
Вперед.
На что же он смотрит?
Харлан.
Хайк.
Моя задница!
Да ладно!
Эй, Пейтон!
Нельзя так всех переставлять. Это не карусели.
Ты что вообще творишь? Маркос всю жизнь квотербек.
А теперь станет раннинбеком.
Ослеп? У мальчика рука-пушка.
Лучший игрок команды после Поли.
Он ценнее как раннинбек.
Он вам не ценник. А мой сын. И он — квотербек.
Дело вот в чём.
Я хочу выигрывать матчи,
а не удовлетворять амбиции насчет позиций сыновей.
Ваше место на трибунах с родителями,
мое — в технической зоне с тренерами.
Парни, дайте нам шанс, прошу.
Мужики, на сегодня сворачиваемся.
Автобус всё равно забит.
Блин, я думал, сегодня будет получше.
Да, мы играли хуже, чем до его прихода.
Я-то думал, он тренер чемпионов Супербоула.
Ага, а тачдаун мы сделали без него.
Да.
Мы сделали тачдаун!
Послушайте, ребята.
Знаю, не очень было ощутимо, но я увидел улучшения на поле.
Как только мы разучим новые схемы, всё быстро пойдет на лад.
Да, тренер, но никто из нас не понимает новые схемы.
Что? У кого проблемы с изучением схем?
Единогласно.
Тут надо выстроить линию. Плотно, бок о бок.
Чтобы здесь не было просвета. А ты проходил так.
Солонка у нас вот здесь.
А тут формируем строй.
Коннор, Джейсон, вы — кукурузные чипсы.
Тогда вы, Деннис и Маркос, будете дольками лайма. Вы тут.
- Остается острый соус. Это Брайан. - Брайан — салфетка.
Это строй «зеленый справа». Изначальный. Все поняли?
- Да, тренер. - Да.
Отлично. Чипса Х на этом фланге, тогда как Z…
- Куда делась чипса Z? Ты что? - Извините.
Ладно. Поехали дальше.
Чипса Z у нас здесь, но чипсу Z мы отправим бежать.
И оба ресивера окажутся по эту сторону.
Пройдя линию розыгрыша мяча, они резко уйдут вправо, а соус…
- Я отхожу назад, будто к лайму. - Да.
Я лайм. Я будто взял мяч и блокирую?
Ага.
- Джейсон и я уходим вправо. - Я бросаю открытой чипсе.
Да! Вот так-то!
Теперь с чипсой Х.
Всё то же самое, но строй не в ту сторону.
Чипсу ставим сюда. Ее не есть!
Тренер, а вдруг будет атака кекса?
- Деннис, ты кекса испугался? - Кекс бы неплохо.
А можно меню десертов?
Задай первый шаг, ты на боковой линии, ясно?
Ты тут главный.
Побудешь с нами до конца сезона?
Ну, если выиграю апелляцию, наверное, уеду к себе.
Кон, это моя работа.
- Я хотел бы, чтоб вы были ближе. - А ты почему не ближе?
Тренируй «Ковбоев». Отсюда до Далласа 45 минут.
В Далласе свой тренер.
Слушай,
я знаю, что было нелегко.
Не знаешь.
Ты о чём?
Что такое, Кон?
Меня всегда о тебе спрашивают.
А мне приходится выдумывать ответы, потому что…
Я тебя не знаю.
Послушай, Коннор. Я же здесь.
Сейчас я здесь.
Спрашивай что угодно.
Что ты хочешь знать?
Почему ты решился на удар в сторону в игре за Супербоул?
Хороший вопрос.
Чтобы преуспеть, иногда нужно быть непредсказуемым.
Так было с ударом в сторону. Я знал, что это собьет их с толку.
Еще вопросы есть?
Ты правда виноват?
В чём?
Что было в твоей команде.
Всё не так просто, Коннор.
Но в конце концов, главный тренер — я.
Я должен взять на себя ответственность.
Раз берешь ее на себя, почему подал апелляцию?
Ого.
И снова хороший вопрос.
Не знаю. Думаю,
я не могу представить себя вне футбола еще целый год.
Ну так ты теперь и не вне футбола.
Отвезешь меня завтра на тренировку?
Если тренер Трой меня не уволит.
Еще девять секунд. Не хватает двух очков.
Это наш шанс. Наш сезон.
Сейчас пан или пропал. Есть время на одну игру.
Так мы определяем сами себя. Решаем, кем мы хотим быть.
- Поли, внимание! - Да, тренер.
Сделаем вот что. Играем турбо-отряд, зеленый — четыре.
- Что? - Два лайма. Один острый соус.
- Берем сырный? - Берем сырный!
Да!
Вперед!
По местам! Давай, детка! Вперед!
На старт, внимание, марш!
Лови. Ты сможешь! Да!
Давай, Маркос.
Вперед!
Джейми, мы выиграли!
- Мы впервые победили! - Победа!
Молодец, приятель.
Вот оно как — побеждать.
А дальше — чемпионат!
Не забегай вперед.
Нет. Позитив — это хорошо. Слушайте все!
Парни, вы всё это заслужили. Ясно? Наслаждайтесь.
Помните это чувство в новой игре.
Да!
Здрасьте. Нам поступают жалобы.
Насчет чего?
Насчет шума. Хлюпанье воды и крики.
Кто жалуется?
Постояльцы.
Какие постояльцы?
Никто не жаловался, Эрик?
Нет.
Чего же тебя огорчает шум?
Да досадно: вы купаетесь, а я работать должен.
Так сделай перерыв да поплавай с нами.
- Правда? - А то.
Это же здорово! А можно в простых трусах?
Это, думаю, будет неприлично.
Работаете здесь?
Да.
У кого-то рука застряла в генераторе льда.
Со всеми бывает.
Эй, неплохо придумал.
Коннор, низкий мяч.
«Воины»!
Деннис, не оборачивайся.
О господи!
Коннор Пейтон взял мяч!
Давай.
Ой!
- Да! - О да!
Мой мальчик!
Харлан, сюда.
Да, тренер.
Сделаем это.
Да, вперед!
Так вот в чём дело? В той девочке?
Она тут ни при чём.
Эй, сосредоточься. Забудь обо всём.
Выкинь из головы. Ладно? Ее здесь нет.
Она здесь. Я ее вижу.
Мы тренировались изо всех сил, чтобы на игре было легко, помнишь?
Хорошо. Я сделаю это, тренер.
Да. Вот это по-моему. Задай им.
Строимся, вперед.
- Думаешь, он сможет? - Не-а.
Он перепуган больше, чем в первой игре.
Знаю. Вот уж трусишка.
Давай! Вперед, «Воины»!
- Хат! - Мяч в игре.
Бьет Харлан.
Моя задница!
«Воины» побеждают, не взяв дополнительных очков.
Спасибо, мама.
Вперед!
Видел, как Коннор забил?
Ага. Я был на поле.
Да, я тебя видел.
А вы с Коннором сблизились.
Ты говорила, нужно время. Это так.
Но мы, вроде, движемся куда надо.
А вот я в детстве идеализировал отца.
Когда мне было восемь, родители развелись.
Папа съехал. Как же я на него злился.
Он звонил домой. Я не брал трубку.
Он приезжал к школе,
а я проходил мимо него, даже не замечая.
Наверное, я причинил ему боль.
И когда же вы помирились?
А, не помирились.
Да. Он мог уже умереть. Это было 30 лет назад, но…
В общем, хорошая была игра.
Я не могу… А зачем ты мне это рассказал?
На тебе такой же одеколон, как у него. Видимо, вспомнилось.
Я не пользуюсь одеколоном.
Ой. Виноват. Прости.
Я подумал…
Я просто что-то унюхал. Ой, я разлил свой чай матча.
Ничего.
Извини, правда.
Ты вовремя.
И так принарядился.
- Проходи. - Спасибо, что пригласили.
О, ты принес малюсенький тортик.
Привет, приятель. Над чем работаешь?
- Да испанский. - Буэно.
Надеюсь, любишь пино-гриджо. Мы его часто пьем.
«Мы»?
Ну, только я. Так жить веселее.
Знаешь, я не хочу вина.
Завтра важный матч, да, Деннис? Против «Дикобразов».
Они четыре года подряд чемпионы лиги.
Хоть бы нас не совсем размазали.
Эй, это очень пессимистично.
А ты смешной, Шон.
Но под личиной веселости я чувствую глубинную боль.
Расставание с Бет было тяжелым?
Да просто этап в жизни.
А, понимаю.
Эти худышки не справляются с крепкими и сильными мужчинами.
Ломаются, как сухие веточки, под этой мощью.
Не стоит это обсуждать рядом с Деннисом.
- Деннис, марш к себе! - Я есть хочу.
Ты всегда есть хочешь.
Я тоже хочу есть. Пахнет чудесно.
Давайте поужинаем?
Оценишь еще мои завтраки.
Погоди.
Ой, ресницы склеились.
Я ногтем попытаюсь разделить.
Ой, нет. Вот чёрт. Не могу открыть.
Я сбегаю в дамскую комнату, поправлю это.
Буквально на минутку.
Деннис, проверь, как там гамбо.
Горелое тренеру я не подам.
Да, мама.
Я должен ответить. Это важно.
Это ваш шанс сбежать.
- Да. Передай маме спасибо. - Бегите!
Ты так вовремя позвонил. Как там наши дела?
Прости. Это всё. В этом году тебя не допустят.
Что? Ты ж говорил, что всё под контролем?
Вперед, ребята.
А вот и он. Скорее. Давай!
Апелляция проиграна. Прокомментируете?
Я просто смотрю, как играет сын.
Моя ситуация с НФЛ ни при чём…
- Есть вопрос. - Промолчу.
Маркос, скажи им.
И скажу. Тренер Пейтон — лучший.
- Да! - Идемте. Вперед.
- Игра ждет. - Харлан любит Брук Дэвис!
- Невиновен! - Без комментариев!
Тебя не спрашивали.
«Дикобразы»! Торчком!
Торчком!
Эй, на них не смотреть.
Смотреть сюда, парни. Вперед. Погнали.
Ой, ну не мило ли?
Тренер, взявший Супербоул.
Зал Славы восточного Иллинойса.
Тренер года. 2006.
Теперь ты тут.
«Дикобразы»! Торчком!
Персональное нарушение! Атака атакующего!
Да!
Это мы Дрю Бриса сбили? Непохож на Дрю Бриса.
Ноги-то еле волочит.
Дай-ка пять. Ты бы пошевеливался.
Да не может им быть по 12 лет. Номер 52 явно не ребенок.
Да у него свои дети, поди.
По местам. Синий, 88. Хайк.
Вперед! Давай!
И еще один тачдаун для «Дикобразов».
Да!
Эй, штанишки с манишкой!
Твои супер-мега-кубки меня не пугают.
Ты нынче в краю футбола. Я твой хозяин.
Их можно остановить?
Разве что Гаса выставить.
Выведи меня, тренер.
На старт, внимание, марш.
Фамбл! Вперед! Беги!
Еще один тачдаун для «Дикобразов».
Слишком это легко.
На этом игра окончена.
Какой провал для Шона Пейтона, народ.
Вот и всё.
Отлично поиграли, шишка.
Помните последнее появление Пейтона?
Он еще плечо потянул. В попытке похлопать себя по спине.
Рассказывал про инновации в атаке и прочие ништяки.
Так вот, он проиграл апелляцию.
«Сэйнтс» выиграли первый матч без него.
Он тренирует команду своего 12-летнего сына.
И чего же они добились с тренером Пейтоном?
Их разнесли в пух и прах соперники, «Дикобразы».
Это разве что в кошмарах привидится.
И я знаю, что тренер Дэрил Фитцсиммонс был восторге, потому что…
Слушай, а можешь сменить канал?
Хуже просто быть не…
Ох. Может, Пейтон растерял свою магию?
Начинаешь думать, примут ли его снова «Сэйнтс».
Может, возьмут тренера «Дикобразов»?
У «Дикобразов» тренер неплох.
И подкалывает смешно.
Однажды на заправке
он сказал, что я похож на отпрыска Эллен Дедженерес и робота.
Хорош же.
Боже.
Увидишь его — поговорите. Он вполне душевный. Будь добрее.
Пейтон, может, пора дать Маркосу снова побыть квотербеком? А?
Келвин, странно, что ты молчал всю серию их шести побед.
Ага, и Поли надоело получать пинки под зад.
Ладно. Только я блокнот забыл на посту.
Пойду принесу, чтоб записать всё это.
А, ладно. Спасибо, что прислушался.
У меня так всё болело.
- Можно я скажу кое-что команде? - Да пожалуйста.
На колено, парни.
Поражение было ужасным.
Но мы обязательно отомстим.
С ними больше нет игр.
Слава богу.
Мы сыграем с ними снова через 27 дней за чемпионский титул.
Они-то будут в финальной игре, а мы как туда попадем?
- Разве что выиграть все матчи. - Да, Джейсон.
Знаете, что делает Дрю Брис после каждой игры?
Когда все расходятся, Дрю остается на поле
и мысленно прогоняет каждую комбинацию,
думая, что можно было улучшить.
Вот что его выделяет среди всех.
Так становятся великими.
Думаешь, мы их победим?
Не только победим,
но и отключим им табло. Ну как вам?
Да, парни.
Да!
В прошлую субботу я видел морально побежденную команду.
Ребята сдавались!
Я видел не лучшую физическую форму.
Как подняться на уровень выше?
Я скажу вам как.
Начинаем бегать круги. Марш!
Побежали, парни.
Вперед. Мы всё сможем.
Он это не обо мне? Сдаться, быть не в лучшей физической форме?
Не о тебе. Но пара кругов тебе не повредит.
Вперед, собрались. Построились. Погнали. Есть желающие?
Да! Сильнее! Впечатай его в землю!
Поли, положи пиццу. Это плохая физподготовка.
Парни, слушайте.
Надо разобраться с нашим слабым звеном. С ударами по воротам.
У меня зад болит.
Это из-за подружки Харлана.
Она мне не подружка.
- Пускай не приходит. - Соберись уже.
Эй, ну-ка тихо.
Слушайте, Харлан с вами в одной команде.
У всех одни и те же проблемы.
Мы должны ему помочь в проблемах с девушкой.
Ребят, она не моя девушка.
Она даже не знает, кто я.
- Ты с ней разговаривал? - Не могу.
Я и из хора ушел, когда она там появилась.
Это зря. У Харлана ангельский голос.
А я скажу: отстань.
- Опять? - Она разобьет тебе сердце.
И начнет встречаться с водителем.
- А ты съедешь к маме. - Митч, мы же договорились.
- Митч, хватит. - А тот паренек меня побьет?
Всё, Митчелл.
- В 25 лет? Как мне с ним драться? - Митч, заткнись.
У меня бедро ни к чёрту и спина из сплошного хруста, блин.
Эй!
Эй, Митч, остынь. Я тебя со своей близняшкой познакомлю.
Ребята, Харлан — член нашей команды.
У него проблема. Так поможем ему.
Мама любит, когда я готовлю ей завтрак.
Сделай ей завтрак.
Я и готовить-то не умею.
А вот петь умеешь.
Поверь, всё получится.
Девушки обожают небесные фонарики. Остались с моей третьей свадьбы.
Ой, вечно проблемы.
Удачи, парень. Не облажайся.
Она идет.
Чего вам надо?
Ого, она гораздо старше, чем я думал.
Я же спала. Вы хоть знаете, который час?
Где-то полвосьмого.
Здрасьте. А Брук дома?
Ошибся домом, дурачок. Тебе в дом напротив.
Пожар!
Мама!
Всё, парни. Думаю, мой вечер окончен.
Как ты поедешь на работу?
Не поеду. Меня уволят, но я выживу.
Ну, зато она теперь знает, кто ты.
Я спускаюсь!
- Давайте, ребята. - Да.
Сегодня в Аргайле, штат Техас, царит радость.
- Господа, чудесная новость. - О, Джейми.
С моего увольнения из магазина за кота, что спал в капусте,
я возился в твоей бывшей кухне,
совершенствуя рецепт энергетического батончика.
И вот, я добился успеха.
Господа, представляю вам «Супербревно».
- Ага, отлично. Спасибо. - Можно раздать ребятам?
Давай, Джейми.
Эй, ну-ка, все проснулись! Идите сюда. Ну, ребята. Поехали.
Вперед.
Нам нужна всего одна игра.
Одна игра до финала чемпионов.
Я не выйду и не выиграю ее за вас.
У каждого из вас своя задача.
Делайте свое дело и повеселитесь.
- Все в автобус. Поехали! - Да!
Спасибо, сэр.
«Супербревно». Берите. Это «Супербревно».
Тренер, а я сегодня выйду на поле?
- Поговорю с тренером Пейтоном. - Ладно.
Хорошо.
«Воинам» для победы хватит филд-гола,
но тренер Пейтон решил пойти на тачдаун.
На кону финал чемпионата,
и у них осталась одна попытка пройти дальше.
Не возьмете вы очков. У вас конец сезона.
Думай что хочешь. Мы станем чемпи…
Фу, чувак!
Тайм-аут!
Это наш последний тайм-аут! Ты что?
Ты как, Поли?
- Порыгал, теперь лучше. - Ладно.
Тренер, что-то мне…
Фу, Маркос, это так…
Да что вообще творится?
«Сверхбрёвна» Джейми.
«Супербрёвна».
Кто из вас их ел?
Ой, я забыл, что съел.
Не знаю, как за это штрафовать, но я оформлю неявку.
Никакой неявки. Мы в пяти ярдах от игры за чемпионский титул.
- Мы это закончим. - Им всем плохо.
«Молния голубой дельты»! Вперед!
Хат!
Десять!
Тачдаун для «Воинов»! Невероятная победа!
«Воины» прорвали себе путь в финал чемпионата.
Матч чемпионов определен.
«Воины» против «Дикобразов».
Шон.
- Ты как? - Бывало и получше, тренер.
Я тебя не слышу.
У тебя там торнадо, что ли?
Нет. Это фильтр в джакузи и вентилятор.
Слушай. Я тренирую команду сына,
и тут против нас нападение, какого я раньше не видел.
На что похоже?
У них четыре бека, незафиксированный лайнмен и просто…
Одиночное крыло.
Так играли «Стилерз», это был их базовый стиль нападения
до 1950-х.
Да чтоб меня. Не могу раскусить.
Легко. Выставь своих ресиверов на позиции лайнбеков.
Ладно.
Тут дело не в мастерстве. А в скорости.
И кстати, если проиграешь, молчи, что я тебе помогал.
- Ага, обещаю. - Лады.
Еще вот на чём сосредоточься.
Ты переводишь игроков атаки в защиту…
О, это мне нравится. Ладно, класс. Здорово.
Добро пожаловать на чемпионат северного Техаса,
где сегодня защищают свой титул «Дикобразы» из Спрингтауна
против «Воинов» из Аргайла.
Капитаны в центр.
Достаточно. Розыгрыш
производится памятной монетой чемпионата северного Техаса.
«Воины» выбирают сторону.
Орел.
- Орел. Выбивать или принимать? - Принимать.
Радуйтесь. Больше вам ничего не выиграть.
Неплохо. Ответ будет, «Воины»? Нет? Ну, ничего.
И мы начинаем.
Помните чувство проигрыша этим парням?
Зачастую шанс отыграться нам не выпадает.
В НФЛ, если проиграли команде, вы уже не встретитесь в этом сезоне.
Это чувство переносишь в следующий год.
Вы это заслужили,
и сегодня мы это докажем, показав им, кто мы.
А кто мы?
«Воины»!
Отрубим им это табло!
- Вперед, парни. Играем! - На поле! Вперед!
Аж меня прошибло.
Скажи, Харлан сегодня будет играть?
- Что? - Ну, он давно не играл.
Я понимаю, что вы друзья, но нет. Он посидит.
Я тебя сделаю, Пейтон!
Мы тут попируем.
От души попируем!
Все готовы?
Начинаем! Вперед!
Вот так. Берите мяч.
Маркос Гутьеррес вернул мяч.
- Вперед! - Беги!
Эй!
- Вот так. - Он на отметке 30.
- Уже на 20. - Беги!
На десяти!
Тачдаун для «Воинов»!
Вперед! Да! Вот так, вперед!
Прекрасное начало игры для «Воинов».
Ладно! Ладно, Пейтон.
Хорошо! Защита, вперед! За-щи-та!
Эй! Вот это по-моему. Давай-давай. Так и надо. Результат.
Слушайте сюда!
Мы сейчас выйдем в формате три и четыре.
Но для тебя, Джейсон, идея.
Знаю, как отбить их атаки.
Ясно? Их схема — «одиночное крыло». И нам нужно…
Не нападением управляешь?
И тем и другим. Вот что.
Против «одиночного крыла» нужна скорость.
Возьмем самых быстрых — Коннора и Маркоса —
и поставим защитными эндами.
Я же был лайнбеком защи…
Был. Ага? Но уже нет. Надо приспосабливаться, ясно?
- Когда ты это придумал? - Ночью.
Сам. Пока лежал в кровати поганого отеля и пил скотч.
Так, вот что.
Защитные энды должны выдать скорость, ясно? Вперед.
Сделайте это.
Так мы уже не защита?
Я не знаю, что нам делать.
Тебе с нападением мало работы, что ли?
Слушай, эту игру выиграет или проиграет защита.
Но как же столько ребят оставить на скамейке?
Да ясно как.
Эй, что происходит?
Хайк!
Мой мальчик! Покажи им там!
Да!
Ага, подстраиваешься, значит.
Я тоже так могу.
Да я просто стул-трансформер.
Я тебя обтяну. Откинусь и покачаюсь.
Такого в магазине не купишь.
Смотрите на них!
Хат!
-Мяч ничей. - Бери его!
Да!
- Мяч у «Воинов». - «Воины» отобрали мяч.
- Вот так! - Так играют в футбол!
- Да, Коннор! - Да!
Ты это видишь, Рональд?
Молодцы, команда!
Вот так, ребята. Молодцы. Вы что делаете? А ну, назад.
Мы с Маркосом и в нападении?
Да. В нападении и в защите. Вперед. Давайте.
Ладно, «Воины»! Вперед!
Три, восемь, восемь. Готовьсь, марш!
Брайан отходит назад.
Долгий пас Пейтону.
И мяч на площадке. Тачдаун для «Воинов».
Вот так!
Что это было?
Вот так быстро и просто «Воины» в отрыве на два тачдауна.
Я тебя достану! Достану!
Похоже, «Дикобразы» постараются занять красную зону, взять очки.
Обманный пас на Банчи, он обводит защитника, тачдаун, «Дикобразы»!
Вот это по-моему!
Им тебя не сдержать!
Им его не сдержать!
Вам его не сдержать!
Готовьсь, хат!
Снова пас от Брайана Коннору.
Тачдаун, «Воины»!
Команды не собираются сбавлять обороты,
и мы ждем второго тайма.
Шон Пейтон просто вымотал детей.
Осталось семь секунд первого тайма,
«Дикобразы» еще раз попытаются перейти поле и сравнять счет.
Давай-давай!
Тачдаун для «Дикобразов».
Да! Скорости так просто не научишь.
Можешь весь перерыв думать об этом, Шон.
И первый тайм окончен.
Впервые в этом сезоне
«Дикобразы» не ведут в счете.
«Воины» впереди, счет 18 – 17.
Рональд уже празднует перерыв, поедая соленые огурцы.
Хорошо выглядим на поле.
Точно знаю, они внесут изменения.
Надо быть наготове.
- Я устал, тренер. - Бывает, когда реально пашешь.
- Бывает, устаешь. Переживешь. - И я измотан, пап.
Верните в защиту Нэйта и Джейсона, тренер.
Кому-то надо идти на жертвы ради блага команды.
Ну конечно.
Что, прости?
Один ты ни для кого ничем не жертвуешь. Только все для тебя.
Спокойно, сынок. Брайан, послушай. Ты должен…
Ты на всех орешь
и никому не даешь слушать тренера Троя.
- Харлана не выпускал сколько? - Я пытаюсь выиграть чемпионат.
Чтоб выгодней смотреться.
Как тебя высмеяли по телику, ты всех нас стал жестко строить.
- Я думал, должно быть весело. - Вечно проигрывать — весело?
Это весело было?
Уж повеселее, чем сейчас.
Если тебе не весело — посиди на скамейке. Ясно?
Что, всю команду на скамейку усадишь? Да что с тобой такое?
Я пытаюсь всё это вытянуть!
Ты тут только из-за отстранения.
Парни, конец перерыва.
Ой, нет. Еще минут пять, а то и семь. Да. Еще семь минут.
Ничего. Давайте… Выходим уже.
Четвертый даун!
Коннор Пейтон жестко сбит с ног.
Четвертый даун не приносит очков.
«Дикобразы» стартуют с мячом с собственной отметки 35 ярдов.
Слушай, помнишь, что ты мне сказал тем вечером?
Что не хочешь тренерский свисток, потому что вряд ли Коннору понравится.
Да.
Я знаю, что ты хотел бы ошибаться.
Эй, вы двое.
Сделайте перерыв.
Нэйт, Джейсон, вы снова в защите.
Вперед.
Мы играем за чемпионский титул, Нэйт.
- Это обалденно! - Знаю. Я в ужасе!
Идет финальная четверть матча.
И филд-гол может оставить «Воинов» далеко позади.
ЛИБО ПОБЕЖДАЕШЬ, ЛИБО РАСТЕШЬ
Подача. Захват. Удар.
- Мяч заблокирован! - Да!
Первый даун для «Воинов»!
Молодец, Нэйт.
Готов, большой человек?
Вопрос в том, готовы ли они?
Давай!
Эй! Иди сюда. Слушай. Прогон справа, красный, семь.
- Чего? - Ладно.
- Большой буррито со всем, что есть. - Ага.
Да!
Вперед, команда!
Большой буррито!
Хайк!
Давай! Деннис!
- Да! - Вперед!
Беги!
ДЕННИС
Мой малыш!
Вперед!
Да!
Это мой малыш!
Спасибо, что доставили меня, куда надо. Всегда буду помнить.
Хорошо!
У нас времени на еще один заход. «Зеленая липучка»! Добьем их.
Это «Дикая кошка»!
Тайм-аут! Смена игры!
Эй!
Филд-гол команда.
Что?
Знаешь, что это на ничью?
Ага. Точно. Харлан. Давай. Иди сюда.
Эй, я думал, мы это заслужили. Искупление.
Ага. Это я и делаю.
- Уверен, пап? - Да.
Последняя игра сезона.
Сыграет каждый. Давай. Иди сюда.
Ладно, парни. Бьем филд-гол.
Не могу поверить.
Шон Пейтон проигрывает три очка и решил идти на ничью
с кикером, который за сезон ни разу не забил.
Ого.
Ну, вперед. Сделаем это.
Давай, Харлан!
ВПЕРЕД, ХАРЛАН
Я тебя люблю.
Моя падчерица шлет ему воздушный поцелуй?
Снэп назад.
Мяч в игре.
Удар.
Мяч летит.
Высоко летит.
Очень высоко летит.
Боже, он всё еще летит.
Гол не засчитан.
Да!
Ой, взрыв!
Сегодня в Аргайле, штат Техас, фейерверк.
Мы его отключили!
Что?
Какой отличный финал.
«Дикобразы» выиграли матч, чтоб все понимали.
Харлан!
Да!
ТРЕНЕРУ МИТЧУ
ВЕЛОПОДСТАВКА №1 В США
Эй. Отличная была игра.
Ага, и я ее тренер.
О, малыш!
- Как ощущения? - Хорошо.
- Да. - Просто отлично.
Еще раз спасибо. За всё. Правда.
Надеюсь, выучу твой сборник схем до нового сезона.
Если нет, уверен, тренер Митч прикроет.
О! Похоже, он нашел, кто его подвезет.
А. Ну, гамбо он точно любит.
Слушай, я тебе благодарен. Ты многому меня научил за сезон.
Это правда.
Продолжишь как сейчас, гарантирую,
заслужишь себе вот такую штуку. Примерь.
Ну вот.
Папа Коннора дал тренеру Трою перстень Супербоула!
Нет. Дал примерить. Ненадолго. И всё.
Ну всё, ребята. Эй. Потише, парни!
- Обалдеть! - Эй, хватит.
Пока, Эрик.
Выселяетесь, мистер Пейтон?
Ну да. Как догадался? Из-за «пока» или из-за чемодана?
Надеюсь, вам понравилось гостить у нас.
Ой, сейчас. Вот, посмотрите же!
Это мальчик.
Ох ты.
Это в ходе родов?
Это прекрасно, правда? Вот его голова торчит.
Ух ты. Прям похож на тебя.
Жене, правда, не понравится, если ты это фото будешь людям показывать.
Ой, блин.
Должен сказать, меня впечатлила твоя скорость.
- Поди, это от твоего старика. - Уж точно нет.
Думаю, это от мамы.
А мягкие руки — от Джейми. Он варит лавандовое мыло.
Ну конечно.
Хочу сказать спасибо.
За что?
Хочу, чтоб ты знал,
что ты и твоя команда были мне нужны больше, чем я вам.
Это точно.
Я поговорил с мамой.
Может, будешь приезжать в гости в Новый Орлеан.
- Что думаешь? - Конечно.
- Хорошо. - Весело будет. С удовольствием.
Хорошо.
А на матчи пойду?
Так затем и приедешь. У меня дома торчать не будешь.
- А с Дрю познакомлюсь? - Он не захочет.
Повеселимся.
- Я люблю тебя, Коннор. - И я тебя, папа.
Подготовь отчет скаутов по всем РБ в драфте.
РБ — это репобрюква?
Нет. Раннинбеки. А такого овоща вообще нет.
А отчеты скаутов нам брать…
В службе скаутов.
Ого! Вы со мной куда терпеливее после года работы с детьми.
Ненадолго, но радуйся пока, Эмма.
- Лайонел! - Тренер!
- Рад, что ты вернулся. - И я рад.
Я так скучал.
И я скучал.
Мы без тебя отстойно играем.
ЧЕМПИОНАТ СЕВЕРНОГО ТЕХАСА ВТОРОЕ МЕСТО