Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
FEBRERO 7 DE 2010
Los sorprendentes Saints y los favoritos Colts,
en un juego apretado en el final.
Si Peyton Manning no hace algo aquí,
los Saints se llevarán el primer Supertazón de su historia.
Estos Saints de Nueva Orleans son un equipo resistente.
Han demostrado todo el año su fortaleza.
Y déjame decirte, esta semana del Supertazón,
no se la tomaron en chiste.
Practicaron con todo.
¡Vamos! ¡Ya!
¡Lo interceptaron!
¡Otra vez Tracy Porter! ¡Con campo libre!
¡Va a anotar!
¡Brazos extendidos! ¡Anotación de los Saints!
¡Setenta yardas en el contragolpe!
Por primera vez en su historia,
los Saints de Nueva Orleans son los campeones mundiales.
CAMPEONES DEL SUPERTAZÓN XLIV
Es el momento de presentar el trofeo Lombardi al ganador.
Entrenador Payton, ¿qué se siente al levantar ese trofeo?
Nadie creyó en nuestras posibilidades cuando llegué.
Nadie creyó en nosotros al comenzar la temporada.
Ni al comenzar este juego. Me siento bastante bien.
Seguro, entrenador.
Que se sepa, yo sí creí en usted,
y creí en este equipo desde el comienzo.
No recuerdo oírte decir eso.
No lo compartí públicamente, pero lo dije un par de veces en mi casa.
De acuerdo.
Ya puedes ir yendo.
Seguro, entrenador.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
DOS AÑOS MÁS TARDE
Adelante.
Entrenador. Estuve pensando…
Pásame un chicle.
Claro, ¿es un código secreto?
Sí, quiere decir: "Me gusta el chicle".
Tráemelo.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
El Sr. Goodell está en línea uno.
¿Me llama Roger Goodell? El comisionado.
No dijo cuál era su título.
Roger.
La National Football League,
una institución estadounidense que mueve miles de millones al año,
está involucrada en uno de sus mayores escándalos.
Los Saints de Nueva Orleans pagaban a jugadores por lastimar oponentes.
Él alentó un sistema de recompensas.
Le mintió en la cara a la NFL.
Como entrenador, debes hacerte responsable y pagar las consecuencias.
El entrenador Payton fue suspendido por un año.
¿Puede mantener contacto con el equipo?
La liga advirtió que Sean Payton no puede tener comunicación alguna
relacionada con el entrenamiento.
Bien, ¿tú lo tienes controlado?
¿Y por qué está en todos lados? Me arrojan a los lobos. Tú…
Solo arréglalo. ¡Haz tu trabajo!
Cuando alguien dice que no hizo lo suficiente,
en realidad no hizo nada. Todos recibieron su merecido.
ESTADIO DE LOS GUERREROS
De pie todos. Vamos.
Oigan, llegó el entrenador Bizone.
Lamento llegar tarde. La maldita cadena.
- Linda bici. ¿Regalo de Navidad? - No. Era de mi vecino. Se murió.
Lo siento mucho. ¿No tiene pie, entrenador?
No tenía. Tienes que apoyarla.
Finalmente nos enseñó algo. Solo tomó tres temporadas.
Bien, es suficiente. Den una vuelta al campo.
¿Quién, yo?
No, tú no, Mitch. Ellos. Andando.
Bien. Nadie me hace dar una vuelta.
Tú también, fuera.
Andando, muchachos.
Muy bien, Guerreros.
Fue una buena práctica, ¿no?
Marcos, te esforzaste. El resto…
Sí. ¿Saben?
Recuerden, el juego es mañana a las dos.
¿A las dos? Creí que era a las cuatro.
La semana pasada fue a las cuatro porque éramos visitantes.
Mañana es a las dos porque jugamos en casa.
¿Contra quién fue que perdimos?
No recuerdo. El equipo con cascos naranjas y espadas.
Quizá los Vikingos, los Romanos, o los Caballeros.
- Los Herreros. - Gracias, Paulie.
Marcos, da el conteo. Vamos.
Muy bien. ¡Vengan aquí, chicos!
¡Vamos! ¡Adrenalina!
- Me duele todo. - Muy bien.
¿Listos? Uno, dos…
¡Guerreros!
Yo lo cubro, entrenador.
Hola. ¿Cómo va su noche?
Supongo que bien. Ni sé para qué vine hasta acá.
- ¿Se hospedará con nosotros? - Sí, ¿qué tiene disponible?
Veamos. Solo nos queda la suite presidencial.
Genial. Deme esa.
Son $125 la noche.
Está bien.
¿Sabe cuánto tiempo se quedará?
No estoy seguro.
Debo ingresar una fecha de salida. Funciona así.
Digamos que tres noches.
Si se queda cuatro, la quinta es gratis.
- Bien, cuatro. - ¿No quiere la quinta entonces?
¿Por qué no decides tú cuánto tiempo me quedo?
No se me permite hacerlo, señor.
Cinco entonces, pero no juguemos más a esto.
Gracias por esa respuesta tan considerada.
Y con los Guerreros de azul y blanco abajo por 35 puntos,
aquí viene Harlan Haire por el gol de campo.
- Ahí está nuestro hijo, el número 44. - Es él. ¡Vamos, Connor!
- ¡Vamos, Connor! - ¡Connor!
¿Estás bien, Harlan?
Sí, estoy bien.
¡Ya!
Mi ojete.
Qué lindo, ¿no?
Me siento tonta con esto puesto, Jamie.
Es acogedor.
Nuestro calor corporal derrite los M&M de mi bolsita de frutos secos.
- Todos nos miran, cariño. - ¿Qué?
No nos están mirando.
Miran a tu exmarido.
¿Sean?
¿Qué haces aquí?
Hola. Qué bueno verte a ti también.
No quise decirlo así. Como: "¿Qué haces aquí?".
Sino: "Qué bueno verte, pero ¿qué haces aquí?".
Vine a ver jugar a mi hijo.
Un placer. Estoy un poco nervioso.
Solo te he visto en la TV
y en las fotos que tu exmujer arrojó a la basura.
Soy Jaime, el nuevo esposo de Beth.
Sean.
Perdón. Es chocolate.
Es incómodo, sabes.
Es tu mantita, y tú…
No te incomodes. Me alegra que Beth encontró con quién acurrucarse.
¿Qué diablos fue eso, referí? ¡Por favor!
¡Estos chicos tienen 12 años!
¿Qué les enseñamos sobre violencia y resolución de conflictos?
Es otra anotación para los Vikingos.
Supongo que nos somos los Vikingos.
Eso es todo.
Parece que los Guerreros ahorrarán electricidad otra vez.
¿Qué quiere decir?
Cuando te sacan 40 de ventaja, apagan el marcador. Fin del juego.
Para acabar con el doloroso trauma.
¿Eres fanático del fútbol?
Soy más fanático de mi hijastro.
Por eso estoy acá.
Hola, Con.
¿Qué haces aquí?
Guau. Qué lindo que se alegren de verme.
No quiso decirlo así. ¿Verdad, cariño?
Solo vine a reclutar jugadores.
Nunca es demasiado pronto para encontrar promesas.
Jugaste un gran partido.
Perdimos 40 a 0.
No, me refería a ti. Individualmente estuviste estupendo.
No puedes hacer nada si tus compañeros son pésimos.
No. Él también estuvo bien. Un par de chicos buenos.
Un par fueron espantosos.
Oye, quería pasar un rato juntos.
Para ponernos al tanto, ¿sabes?
Buen juego, Connor.
Oye, tendremos una barbacoa con compañeros de Connor.
Pásate.
- Muy bien. Sí, suena bien. - De acuerdo.
Será a las tres. Estoy experimentando con el azafrán.
Lo del marcador es duro, ¿no?
La liga no quiere que los chicos se sientan muy mal.
Creo que los hace sentir peor.
Sí, no es nada genial.
Buen trabajo, entrenador.
Gracias. Poco a poco. Troy Lambert.
Hola, Troy, soy Sean. Sean…
Sé quién es usted. Connor es un gran muchacho.
Bueno, su mamá hizo un gran trabajo.
Así es. Un placer conocerlo.
De acuerdo.
Oiga, Sean.
¿Cómo va? Mitch Bizone. Soy entrenador de Connor.
Bueno, asistente de entrenador. Pero todos colaboramos.
Mire, espero no parecer desubicado,
pero lamento mucho todo lo que le está sucediendo.
He visto todo en los noticieros.
Todo está bien. Gracias.
¡Bountygate!
Sí. Así lo llaman.
Sí. Los periódicos, la radio…
- También online. - Lo sé.
- Por Internet… - Conozco el Internet.
Sí. Bountygate.
- Todos hablan de ello. - Bien.
- ¿Puedes andar? - Sí. Todo bien.
Recepción. Habla Eric.
Sí, ¿podría mandar a mantenimiento?
Para apagar este jacuzzi. Hace mucho ruido.
No está encendido. Es solo el filtro.
Bueno, ¿cómo me deshago del ruido?
A la mayoría de huéspedes los relaja.
A mí me irrita.
Podría traerle un ventilador para aplacar el sonido.
¿Pero así no escucharía el ventilador?
Bastante.
POR FAVOR GOLPEE PACÍFICAMENTE GRACIAS
Sean, qué suerte que viniste. Pasa.
Quiero estrechar la mano que tocó la de Drew Brees.
- Ahí tienes. - ¿Será nuestro nuevo entrenador?
Lo necesitamos. En serio.
Somos un desastre.
Lamentablemente, es verdad.
Si no fuera por Marcos, seríamos los peores de la liga.
Somos los peores de la liga.
Brian, ¿te imaginas cómo apestaríamos sin Marcos?
¡Ya lo creo! Soy famoso. No estaré aquí mucho tiempo.
- Tienen suerte de tenerme. - Mantén esa confianza, Marcos.
Y los demás, hagan caso a sus entrenadores, Troy y Bizone.
- Eso. - Entrenador Bizone.
Bizone.
Ando en mi bici.
- ¿Qué hay con él? - Bebe demasiado jugo de entrenador.
Cree que no sabemos, pero le quitaron su licencia hace años.
Dice que anda en bici para ponerse en forma.
¿Dónde está Connor?
Sigue abajo.
Muy bien, chicos. La comida está lista.
Hola, Con.
- El chico no habla mucho, ¿no? - ¿Puedes culparlo?
- Te perdiste mucho, Sean. - Lo sé.
Pero… por eso vine.
Genial, pero va a tomar tiempo.
Vamos.
¿Y sus cascos?
Cascos.
- Saints de Nueva Orleans. - Eras Emma, ¿no?
Habla el entrenador Payton. Intentaba comunicarme.
Debo hablar con el nuevo coordinador defensivo.
No se me permite mantener contacto con usted.
Pero no es un asunto oficial, ¿sí?
Solo una charla entre amigos. Es todo.
Sí, lo siento mucho. No quiero problemas. ¡Adiós!
Emma. ¿Emily?
¿Era Emily?
Creo que era Emily.
Connor, no saliste con todo. No dudes.
Hagámosla otra vez.
Entrenador, mi Paulie es el centro.
¿Tiene alguna recomendación para él?
- Necesita muchísima ayuda. - Seguro.
Mírelo. Es bueno.
No es genial, pero es bueno.
Lo suficiente. Regular. Fíjese si puede ayudarlo.
Inténtalo si quieres.
Connor, Harlan, ¿quieren ir por helado vegano?
Sabe igual que el helado normal.
Siempre y cuando jamás lo hayan probado.
¿Lo probamos?
¡Vamos!
Está hecho de té verde y hojas de banana.
- Les encantará. - Seguro.
Es una nueva heladería. Cerrará en dos semanas.
Lo garantizo. Suban.
¿Tienen efectivo? ¿Tu papá te dio una tarjeta de crédito?
¿Quiere que pague yo?
- ¿Quién va? - Perdón. ¿Qué ondas, viejo?
Nada. Solo decía, "¿Quién va?".
De acuerdo.
Negro y dorado, cariño.
Hijo de pe… No otra vez.
Estúpida cadena barata.
Maldita…
Otro empate.
Recepción.
Mira, el filtro del jacuzzi no para de burbujear.
Parece un tipo que no se calla.
No, Sr. Payton.
Las voces que oye son las del jacuzzi de la suite real.
- ¿Tienen una suite real? - Sí.
Hay unos tipos de SMU allí.
Avíseme si hacen mucho ruido. Llevaré el ventilador.
Hagamos esto. Traiga una tostadora. Y acabamos de una vez. ¿Le parece?
Muy bien. Ahí lo veo.
ESTADIO DE LOS GUERREROS LOCALES 0 VISITANTES 38
¡Listos! ¡Abajo!
¡Azul, blanco!
¡Ya!
Marcos retrocede.
Lanza el pase, y vuela encima de Brian.
Y los Guerreros desperdician otra chance de anotar en la zona roja.
Los Caballeros recuperan la posesión.
Se acabó.
Vengan.
Nadie presiona a ese tipo.
¡Anda por él! ¡Vamos!
Tiempo muerto.
Vamos, chicos.
Payton, dos puntos más y se acabó.
Este mariscal de campo es imparable.
No. No revisa su lado ciego cuando retrocede a protegerse.
Deberían traer los backs defensivos.
¿Adónde va?
Espero que les enseñe a hacer trampa. Nos están matando.
Entrenador, ¿vio eso? Un cretino me tiró la visera.
- Acérquense, vamos. - ¿Quién? Señálelo. Le partiré el cuello.
Muy bien. Es ese momento del juego.
No podemos dejarlos anotar.
Quiero que todos bajen a cubrir el pase, ¿sí?
En realidad, todos no.
Haremos una presión.
Presión de linebacker.
De safety.
¿Desde la derecha?
¿Desde la izquierda? Del lado ciego.
Me oyer… Sí. Presión de safety del lado ciego.
¡Vamos por ellos! ¡Andando!
- ¡Vamos! - Vamos, chicos.
¿Es este? Dile que sientes haberle arrojado la visera.
- Lo siento. - ¡No, él no fue!
No puedes agarrar a alguien del cuello.
Está bien. Es mi sobrino.
Hijo de…
Tío Mitch, eres el peor.
Eres una desgracia para la familia.
Pedalearé a lo de tu mamá.
Te castigarán por un mes y medio.
Maldito cretino.
Vaya, balón suelto.
Connor Payton lo recoge.
¡Dios mío! ¿Pueden creerlo?
¿Pueden creerlo?
Está en la yarda 20. Está en la diez.
¡Dios mío! ¡Los Guerreros anotan!
- ¡Connor! - ¡Connor!
¡Nuestro muchacho!
¡Primera anotación de la temporada!
Y justo cuando se acababa el juego.
¡Fue una anotación de verdad!
Tranquilízate. Haz como si fuera natural.
¡De veras pasó!
Amigos, eso fue todo.
El resultado final, Guerreros, seis. Caballeros, 38.
¡Conseguimos una anotación!
¡Chicos! Echen un vistazo allí. ¿Todos ven lo que yo veo?
¡Electricidad!
¡Uno, dos, tres, Guerreros!
¿Esto es un Manhattan?
En J.D. McGilligan's nos caracterizamos por la diversión.
Si así fuera, ¿no deberían haberle puesto un nombre divertido?
Se lo preguntaré al Sr. McGilligan.
Bien. Mejor lo cambiaré por una cerveza.
Que sean dos.
Espero que no te haya molestado que interfiriera.
¿Molestarme? Fue la primera anotación del año.
Un año difícil, ¿no?
Mire, son niños maravillosos.
Y no les falta talento.
No, me di cuenta. Vi velocidad.
Quieren aprender. Tienen predisposición.
- Sí. - Sabes.
Sí. Ellos solo…
Necesitan mejores jugadas y un poco de motivación.
Por eso quiero ponerle un silbato al cuello.
Claro.
¿Hablas en serio?
Ninguna presión. Nos encantaría tenerlo.
No sé cuánto tiempo estaré aquí, porque estoy apelando la suspensión.
Espero regresar al trabajo antes de comenzar la temporada.
¿Lo extraña?
No conozco otra cosa, ¿sabes?
Ser entrenador en la NFL es como ir siempre a fondo,
los 365 días del año.
Me lo imagino.
Entrené a su hijo desde infantiles.
Y lo conocí a usted hace una semana.
Otra razón por la que no quiero dirigir. No estoy seguro de que Connor quiera.
Mire, ser hijo de Sean Payton no es fácil.
No para un chico que juega en Texas.
Mi papá entrenó nuestra secundaria, y yo jamás estuve a la altura.
Ganó el maldito Supertazón.
- Jamás lo forcé a jugar. - No, pero él sí.
Y podría ser mejor para él,
para usted y, honestamente, para mí
si nos acompañara en el día a día.
¡Vamos! ¡Quítate de la pared! ¡No!
Ahora es mía, McGilligan.
Sí necesitas ayuda.
BONANZA DE BAGELS
¡EL BUFÉ AHORA TIENE BAGELS!
Oye, ¿te queda algún bagel?
No.
¿Y esos?
Sí, son para mi esposa.
Está embarazada.
¿Es el primero?
No, el tercero. Estuve comiendo toda la mañana.
Me refería a hijos.
Sí, el primero.
Mira, voy a extender mi estadía.
- ¿Cuánto tiempo? - No hagamos eso de nuevo.
Solo extiéndela, ¿sí?
¿Tienen una copiadora? Necesito 23 copias de esto.
Técnicamente es autoservicio.
Yo me ocupo, Sr. Payton.
- ¿Tienes otra cosa donde untar mermelada? - Allí hay huevos duros.
No te pedí lo peor que se te ocurra.
Tampoco dijo lo mejor.
Dios.
¿Qué haces?
¿Qué estaba haciendo?
Meditación transcendental.
Repito un mantra una y otra vez
hasta alcanzar estados de consciencia más profundos.
¿Qué es un mantra?
Un mantra es una palabra, frase o hasta un ruido que tú repites.
Te ayuda a enfocarte y a despejar tu mente.
Podemos meditar juntos, despejar la mente y compartir recuerdos y sentimientos.
- ¿No es genial? - Bueno, ¿como qué?
Podría contarte de cuando fui de mochilero por Asia,
como estudiante universitario.
Estaba seguro de que todas eran mujeres.
- Jamie. - ¿Sí?
Connor no debería oír eso a su edad.
Pero no está oyendo. Está sintiendo.
Peor aún.
Debe ser tu papá. Hoy te llevará a la práctica.
¿Qué?
Llamó temprano para pedirme si podía llevarte.
¿Por qué no te negaste?
Porque les hará bien conectarse y pasar tiempo a solas.
Yo no quiero ningún tiempo a solas.
- No iré a la práctica. - Sí, falta a la práctica.
Quédate y te contaré de aquella vez en el baño público
con diez luchadores de sumo.
- Esos tipos se depilan todo. - Bueno, iré.
¿Qué música te gusta?
¿Todavía te gusta el country?
¿Sabes adónde vas?
¿Al único sitio al que fui además del hotel?
Sí, creo que sé llegar.
Quise decir desde casa.
Solía vivir allí, ¿sabes?
Antes de los amuletos y las lámparas de sal.
Me lo han dicho.
Entonces,
¿sabes quién es el nuevo coordinador de ataque de los Guerreros?
¿Cómo es posible?
El entrenador Troy me lo pidió, y me pareció genial andar juntos.
¿Andar juntos?
Sí. Como ahora, andar juntos.
Ya es suficientemente difícil contigo en la grada.
¿Sabes qué dijo de ti el papá de Paulie?
Me importa un carajo lo que piense él.
A lo mejor a mí sí.
Claro que quiero masa rellena. ¿Cómo me preguntas eso?
¿En serio ordenas pizza? Vamos a entrenar.
La pido ahora para que llegue cuando tenga más apetito.
No me importa. Cuelga.
Muy bien, Guerreros. La temporada no comenzó de manera óptima.
¿De qué habla? Hicimos una anotación.
¡Hicimos una anotación! ¡No nos dejaron en cero!
Muy bien. Cierto, pero igual perdimos 38 a 6.
Qué poca onda, entrenador.
Miren, sé que todos se están esforzando, ¿sí?
Solo necesitamos algo que nos una, una voz nueva.
¿El Sr. Payton será nuestro nuevo entrenador?
¡Sí!
¡Vamos!
El entrenador Payton será nuestro nuevo coordinador de ataque.
- Bien. - ¿Qué les parece?
Nuestra defensa también apesta.
Gracias.
Quiero que traten al Sr. Payton con el mismo respeto que me tienen a mí.
Podemos hacerlo aún mejor.
Pero para aclarar, el entrenador Payton es el tercero en jerarquía.
En otras palabras, si el entrenador Troy fuera presidente,
yo sería vicepresidente.
Y si el entrenador Troy fuera asesinado,
yo tomaría el mando.
Y el entrenador Payton sería vicepresidente.
¿Y si les dispararan a los dos?
Suspenderían el juego. No creo que podríamos jugarlo.
Es bueno saberlo. Vamos a alinearnos.
Oigan, cuando les digo eso a mis chicos,
el último subirá escaleras hasta el anochecer.
Caballeros, se trata de la velocidad.
Así que si no la tienen, apúrense a conseguirla.
Cuando dé la señal,
correremos hasta la yarda 40 lo más rápido posible.
Dijo: "Cuando dé la señal".
¿Cuántos segundos para la señal?
¿Qué tal así?
Uno, dos, tres, cuatro.
Felicidades, ustedes cuatro acaban de convertirse en receptores.
Pónganse el equipo. Vamos, a trabajar.
Pasa por arriba. ¡Vamos!
Sigue.
Más despacio, amiguito.
Baja las caderas.
¿Qué pasó?
¡Rápido esos pies!
Zapatos veloces, me gusta.
Eso es. Muy bien, vamos.
A toda máquina, vamos. Listo, ¡golpea!
Muy bien. Vamos, Nate, déjame ver ese giro.
Listo, ¡golpea!
Ya va a salir, ¿sí?
Oye, Mitch.
Muy bien.
Bien hecho, Harlan. Buena pierna.
¿Qué te pasa durante el juego?
Esto es un entrenamiento. Aquí no hay presión.
Esa es la clave. ¿Sabes qué hacen los profesionales?
Se ponen mayor presión en la práctica
para que no quede nada durante el partido.
Paulie, ¿cómo andas de centro?
Qué importa. Solo lo hago para que mi papá reviva la gloria pasada.
Si no estás contento al final de temporada,
hablaré con él. ¿Te parece bien?
- ¿En serio? - Sí, pero no será necesario.
Oigan todos.
La única razón de jugar es para divertirse.
Y el único modo de divertirse
es ganando.
Y el único modo de ganar
es con esto.
¿Nuevas jugadas?
- ¡Con cuidado! - ¡Ey!
¿Son jugadas del NFL?
¡Dios mío!
- El campeonato. - Vamos, déjenme uno.
Hizo algunos cambios menores.
Está al revés.
Sí.
Lo tengo.
Sí. La base está. Solo la expandí, es todo.
Oigan, quiero que las estudien, llévenselas a casa.
- Llévenlas encima todo el tiempo. - Sí, señor.
Muy bien.
¿Qué jugada es esta?
Entrenador Payton. Soy Cindy Jenkins, la mamá de Dennis.
- Un placer. - Quiero hablarle de Dennis.
Lo siento, la posición que le haya dado, es la que jugará.
No me importa qué posición sea siempre y cuando juegue.
No quiero que se la haga fácil. Ese pequeñín necesita endurecerse.
Trato a todos por igual. Siempre ha sido así.
Es que Dennis es tan dulce y amable.
Esto es Texas, entrenador. Acá no funciona así.
- Parece una tarea del papá de Dennis. - Él no está involucrado.
Fue a comprar un silenciador en el 2007 y jamás regresó.
Lo siento mucho.
Oiga, dese una vuelta por la casa.
Haga ejercicios con él, quizá conmigo. Prepararé la cena.
Es muy amable de su parte, pero no es necesario.
¿Cuántas noches seguidas puede comer en J.D. McGilligan's?
Prepararé gumbo.
Por favor, hágalo por Dennis.
De acuerdo, pero ahora debo alistarme para un juego, así que…
Haz lo tuyo, cariño.
¡Tienes novia!
Los Saints de Nueva Orleans, ¿no?
Yo era un corredor talentoso.
En el 86, era lo máximo.
Anoté con cuatro defensores persiguiéndome.
Con la rodilla rota, el tobillo deshecho,
irritación en la ingle, una caries,
todos seguían persiguiéndome,
ayudé a una mujer a dar a luz,
hice la anotación,
hice mi baile para festejar,
regresé a casa y salvé a mamá de un ataque cardíaco.
Gus, mantén la vista en la ruta.
Aún me pica la ingle.
Los Carneros lideran seis a cero,
y tienen la pelota en la yarda 45 de los Guerreros.
Segundo intento y faltan tres yardas.
¡Vamos, Dennis!
¡Mamá!
- ¿Dennis se tiró? - Sí, no le gusta el contacto.
¿Sabe que juega al fútbol?
Dennis, ven acá.
Intentaste taclear a ese chico, ¿no?
Primero sí, después no.
El entrenador Troy y yo hemos decidido ponerte de fullback.
¿Fullback? No puedo jugar de fullback. Todos intentarán golpearme.
Será mejor que te asegures de que no lo hagan.
Estuvo muy bien. Psicología deportiva de la buena.
Sí, un poco.
¿Qué tienes ahí?
Es para mi…
Es para mi problema de piel.
Sí.
Quiero una formación 42 larga en I, con receptores abiertos, ¿sí? ¡Vamos!
Muy bien, acérquense.
Formación 42 larga en I abierta, o algo así.
- Espera. ¿Yo debo formarme? - ¿Quién es el 42?
- Estamos atacando. - Lo sé. Me llamaron.
- ¿Adónde debo alinearme? - Tú eres el centro.
Claro.
¿Nadie estudió las jugadas?
Ni mi papá las entendió.
- Solo corran en largo. - Bien, ¿listos?
¡Listos!
¡Cuidado con el pase!
¡Listos!
Azul, blanco. ¡Ya!
Gracias.
Bien hecho, entrenador.
Marcos, buen pase.
CARNEROS 13 VISITANTES 0
Muy bien. Buen primer tiempo.
Algunos ajustes menores, ¿sí? Marcos.
Entrenador.
Eres el jugador más talentoso del equipo.
- Es la verdad. - No le recuerde.
Segundo más talentoso.
Enfóquense, chicos. Oye, no eres mariscal de campo.
- Te pasaremos a corredor. - Haré las dos cosas.
No puedes jugar ambas posiciones al mismo tiempo.
Todo bien. Lo que necesites, nene.
Bien… ¿Cómo me llamaste?
- Entrenador. - Eso pensé.
- Brian, serás el mariscal. - ¡Sí!
¡Por fin! Chúpenla ahora.
Brian, ¿sabes qué hace la línea en la NFL cuando odia al mariscal?
Dejan pasar a los defensores.
Perdónenme. Yo la chuparé.
¡Sí!
Bien, vamos muchachos.
Los demás siguen en sus posiciones.
Hagamos un esfuerzo. Un poco de energía. ¡Vamos!
¿Seguro de hacerlo al entretiempo?
Lo que hicimos no funcionó. Debemos adaptarnos.
No quiero que los chicos acaben en sala de emergencias.
Van a estar bien.
No conocen estas posiciones.
Están en sitios diferentes. ¿Eso es bueno?
Lo cambió todo.
Dennis, creo que vas aquí.
- ¿Por qué Marcos no es el mariscal? - No lo sé.
Listos, preparados. ¡Ya!
No puede haber sido una jugada de verdad.
Quizá deberíamos volver a la vieja y aburrida estrategia.
Sé que es como construir un avión en pleno vuelo, pero debes confiar.
Sí, más como cagar en una tormenta mientras construyes un baño.
Eso no tiene sentido.
Estas jugadas tampoco, Troy.
Vamos por agua. Anda.
Vamos. Unidad de gol de campo.
Vamos.
¿Qué diablos mira?
Harlan.
Ya.
¡Mi ojete!
¡Anda!
¡Oiga, Payton!
No puede cambiar todo. Esto no es un carrusel.
¿Qué hace? Marcos ha sido mariscal toda la vida.
Y será corredor por lo que resta.
¿Está ciego? Mi hijo tiene un cañón.
El mejor del equipo salvo por Paulie.
Nos da mucho más como corredor.
Él no le dará nada. Es mi hijo, y es mariscal de campo.
Este es el tema.
Vine a ganar juegos,
no a hacerlo sentir mejor sobre la posición de su hijo.
Así que quédese en la grada con los padres,
y yo estaré en el campo con los entrenadores.
Chicos, denle una oportunidad, por favor.
Creo que terminamos por hoy.
El autobús está lleno de todos modos.
Esperaba que nos fuera mejor hoy.
Sí, estamos peor que cuando llegó.
Creía que este tipo era un ganador del Supertazón.
Sí, e hicimos una anotación sin él.
Sí.
¡Hicimos una anotación!
Muy bien, chicos, oigan.
Sé que puede que no lo parezca, pero yo vi una gran mejora hoy.
Cuando captemos la nueva estrategia, vamos a dar un cambio radical.
Sí, entrenador, creo que nadie entiende las nuevas jugadas.
¿Qué? ¿Quién tiene problemas con las nuevas jugadas?
Es unánime.
Deben alinearse aquí. Quiero cadera contra cadera.
No quiero ver espacio. Estaban pasando por aquí.
El salero aquí… ¿De acuerdo?
Debemos prepararnos.
Connor, Jason, ustedes son las tortillas.
Dennis y Marcos, ustedes son los limones. Están aquí.
- Y Brian sería nuestra salsa picante. - Brian es más una servilleta.
Haremos una formación verde derecha. Será la inicial. ¿Me siguen?
- Sí, entrenador. - Sí.
Genial. Tenemos la tortilla X aquí al costado, y la Z…
- ¿Dónde está la Z? ¿Qué hiciste? - Lo siento.
Muy bien. Aquí va.
Tenemos la Z aquí, pero debemos ponerla en movimiento.
Tenemos ambos receptores en este lado.
Cuando cruzan la línea, van a la derecha, y nuestra salsa picante…
- Retrocedo y amago hacia el limón. - Sí.
Soy el limón. ¿Finjo acarrear y bloqueo?
Sí.
- Jason y yo viramos a la derecha. - Y lanzo a la tortilla desmarcada.
¡Sí! ¡Eso es!
Ahora hagámoslo con la X.
Haremos lo mismo pero sin alinearnos así.
Traemos esa tortilla. No te la comas.
Entrenador, ¿y si un pastelito intenta atacarlos?
- Dennis, ¿temes a un pastelito? - Un pastelito suena bien.
¿Puedo ver el menú de postres?
Con ese primer paso estás en la banda, ¿entiendes?
Es todo tuyo.
¿Te quedarás el resto de la temporada?
Bueno, si gano mi apelación, probablemente deba regresar.
Con, es mi trabajo.
- Ojalá vivieran más cerca. - ¿Por qué no vives tú más cerca?
Entrena a los Cowboys. Dallas queda a 45 minutos.
Porque Dallas ya tiene entrenador.
Mira,
yo sé que no ha sido nada fácil.
No, no lo sabes.
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa, Con?
Todo el mundo me pregunta por ti.
Y la mayor parte del tiempo tengo que inventar, porque…
no te conozco.
Mira, Connor, aquí estoy.
Ahora estoy acá.
Puedes preguntarme lo que sea.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué decidiste patear en corto en el Supertazón?
Es una buena pregunta.
A veces, para tener éxito, debes hacer lo inesperado.
Eso hice con esa ejecución. Sabía que los sorprendería y lo hice.
¿Alguna otra pregunta?
¿Lo hiciste?
¿Qué cosa?
Lo que pasó con tu equipo.
Es complicado, Connor.
Pero mira, quieras o no, soy el entrenador en jefe.
Debo ser el que asuma la responsabilidad.
Si asumes la responsabilidad, ¿por qué apelas?
Vaya.
Es otra buena pregunta.
No lo sé, supongo
que no podía verme alejado del fútbol otro año.
Bueno, supongo que ya no estás alejado.
¿Me recogerás mañana para la práctica?
Si el entrenador Troy no me despide.
Quedan nueve segundos. Perdemos por dos. Última oportunidad. Es nuestra temporada.
A matar o morir. Tenemos tiempo para una jugada más.
Así nos definimos. Debemos decidir quién queremos ser.
- ¡Paulie, presta atención! - Sí, entrenador.
Esto es lo que haremos. Turbo pila, verde cuatro, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Dos limones. Una salsa.
- ¿Traigan el queso? - ¡Traigan el queso!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Síganlos! ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Abajo, listos, ahora!
Lánzala. Lo tienes. ¡Sí!
Vamos, Marcos.
¡Vamos!
¡Jamie, ganamos!
- ¡Ganamos el primer juego! - ¡Ganamos!
Bien hecho, viejo.
Entonces así se siente ganar.
¡Próxima parada, el campeonato!
No se apresuren.
No. Me gusta la energía. Oigan todos.
Ustedes se lo ganaron, ¿sí? Disfrútenlo.
Quiero que perdure hasta el próximo juego.
¡Sí!
Hola. Hemos recibido varias quejas.
¿Sobre qué?
El ruido. Más que nada los chapoteos, y algunos gritos.
¿Quién se quejó?
Gente del hotel.
¿Qué gente del hotel?
Nadie se quejó, ¿verdad, Eric?
No.
¿Por qué te molesta el ruido?
Me mata que usted pueda nadar y yo tenga que trabajar.
¿Por qué no te tomas un descanso y vienes a nadar?
- ¿En serio? - Claro.
¡Sería genial! ¿Puedo nadar en ropa interior?
No, sería inapropiado.
¿Usted trabaja aquí?
Así es.
Alguien se trabó la mano en la hielera.
A todos nos ha pasado.
Buena jugada.
Connor, pase largo.
¡Guerreros!
Dennis, no te des vuelta.
¡Dios mío! ¡Connor Payton la recupera!
Vamos.
- ¡Sí! - ¡Ay, sí!
¡Ese es mi muchacho!
Harlan, ven acá.
De acuerdo, entrenador.
Hagámoslo.
¡Lo sé, vamos!
¿De eso se trata esto? ¿De esa jovencita?
No tiene nada que ver con ella.
Necesito que te concentres. Olvídate de todo lo demás.
Bloquéalo, ¿sí? Ella no está aquí.
Ahí está. La veo.
Oye, practicamos duro para que no haya presión durante el juego.
Bueno. Lo haré, entrenador.
Bien. Ese es mi chico. Ve por ellos.
Fórmense, vamos.
- ¿Cree que lo hará? - No.
Se ve más asustado aún que la última vez.
Lo sé. Qué debilucho.
¡Vamos, Guerreros!
- ¡Ya! - Mueven el balón.
Harlan patea.
¡Mi ojete!
Y los Guerreros ganan, pero el punto extra no es bueno.
Gracias, mamá.
¡Vamos!
¿Viste a Connor anotar ese gol?
Sí. Estaba ahí.
Sí, te vi.
Me gusta que Connor y tú se conecten.
Sí, dijiste que tomaría tiempo y así fue,
pero creo que vamos bien dirigidos.
Cuando yo era niño idolatraba a mi papá.
Luego, a los ocho años, se divorciaron.
Mi papá se fue de casa. Sentí mucho resentimiento.
Solía llamar a casa. Yo ni atendía.
Él pasaba por la escuela,
y yo lo cruzaba sin prestarle atención.
Sé que debe haberlo lastimado.
¿Cuándo se reconectaron?
Nunca lo hicimos.
Sí. Ya podría estar muerto. Fue hace 30 años, pero…
De todos modos, gran juego.
No puedo… ¿Por qué me cuentas esa historia?
Usas la misma colonia y me lo recordaste.
Yo no uso colonia.
Ah, perdón. Lo siento.
Solo pensé…
olí algo… y acabo de volcar mi mate.
No pasa nada.
Perdón.
Justo a tiempo.
Y vestido tan elegante.
- Pasa. - Gracias por invitarme.
Y trajiste un pastelito.
Hola, amiguito. ¿Qué estudias?
Español.
Espero que te guste el Pinot Grigio. Lo tomamos mucho.
¿"Tomamos"?
Bueno, solo yo. Hace todo más divertido.
Sabes, creo que pasaré con el vino.
Tenemos un juego importante, ¿no, Dennis? Los Puercoespines.
Han sido campeones de liga cuatro años seguidos.
Espero que no nos humillen mucho.
Eres tan gracioso, Sean.
Pero presiento mucho dolor debajo de esa capa jovial.
¿Fue dura la separación con Beth?
Es como era de esperar.
Ya veo.
Sí, esas flacuchas no pueden con un hombre fuerte y robusto como tú.
Se quiebran como ramitas bajo la presión.
No deberíamos hablar de ello frente a Dennis.
- Dennis, ve a tu cuarto. - Tengo hambre.
Siempre tienes hambre.
Yo también. Huele increíble.
¿Por qué no cenamos?
Deberías ver lo que hago para desayunar.
Un momento.
Una pestaña atascada. Espera.
Déjame ver si puedo meter una uña.
No. Maldición. No puedo abrirla.
Debo ir al tocador para desatascar esto.
Solo tardaré un minuto.
Dennis, revisa ese gumbo.
No quiero que se queme.
Sí, mamá.
Debo atender. Es importante.
Es su oportunidad de escapar.
- Sí. Dile a tu mamá que le agradezco. - ¡Váyase!
Oye, muy oportuna la llamada. ¿Cómo nos fue?
Lo siento. Se acabó. No podrás entrenar este año.
¿Qué? Dijiste que lo tenías controlado.
Vamos, chicos.
Aquí está. Deprisa. ¡Vamos!
Perdió su apelación. ¿Algún comentario?
Solo vine a ver jugar a mi hijo.
No tiene nada que ver con el asunto de la NFL.
- Unas preguntas. - No comentaré.
Marcos, di algo.
Diré algo. ¡El entrenador Payton es lo máximo!
- ¡Sí! - Vamos. Andando.
- Concéntrense en el partido. Vamos. - ¡Harlan te ama, Brooke Davis!
- ¡Inocente! - Sin comentarios.
No te preguntaron a ti.
¡Puercoespines! ¡Clávenlos!
¡Clávenlos!
Oigan, no los miren.
Miren hacia acá. Vamos.
¿No les parece bonito?
Un ganador del Supertazón.
Illinois Oriental, Salón de la fama.
Entrenador del año, 2006.
Y ahora está aquí.
¡Puercoespines! ¡Clávenlos!
¡Falta personal! ¡Lastima al pasador!
¡Sí!
¿Acabamos de voltear a Drew? No parece Drew Brees.
No se mueve igual.
Chócala. Debes chocarla más rápido.
No puede ser que tengan 12. El 52 no parece un niño.
Parece que tuviera un niño.
Listo. Azul, 88. Ya.
Los Puercoespines anotan otra vez.
¡Oye, pretencioso!
Tu lindo trofeo no me asusta.
Esto es fútbol de pueblo. Eres mío.
¿Hay algún modo de detenerlos?
No, a menos que quieras arriesgar a Gus.
Póngame, entrenador.
Abajo, listos, vamos.
¡Balón suelto! ¡Vamos!
Y los Puercoespines hacen otra anotación.
¡Es demasiado fácil!
La anotación acaba con este juego.
Un partido desastroso de Sean Payton, amigos.
Se acabó.
Buen partido, celebridad.
¿Recuerdan cuando vino Sean Payton?
Creo que se lastimó la espalda dándose palmadas a sí mismo.
Hablando de la innovación en el ataque y todas esas cosas.
Bueno, ha perdido su magia.
Los Saints ganaron el primer juego sin él,
y él entrena el equipo de su hijo de 12.
¿Y cómo les fue bajo el mando de Sean Payton?
Fueron aplastados por sus rivales, los Puercoespines.
Ese golpe solo se ve en pesadillas.
Y sé que el entrenador Daryl Fitzsimmons debe haberlo saboreado, porque…
Oye, cambia de canal, ¿quieres?
Peor imposible para Sean…
Ay. Quizá Payton perdió su magia.
Hace preguntarte si los Saints lo querrán de regreso.
Quizá contraten al de los Puercoespines.
Ese entrenador es bastante bueno.
Tiene dichos muy graciosos.
Una vez, en una gasolinera,
me dijo que parecía el bebé que Ellen DeGeneres tendría con un robot.
Tan gracioso.
Dios.
Habla con él cuando lo veas. Es un tipo abierto. Solo sé amable.
Payton, ¿no cree que debería darle otra oportunidad a Marcos de mariscal?
No te oí decir nada cuando ganamos seis seguidos, Calvin.
Sí, y Paulie está cansado de que le pateen el trasero.
De acuerdo. Me olvidé el anotador en la banca.
Déjenme ir por él para anotar las sugerencias.
De acuerdo. Gracias por considerarlo.
- ¿Te molesta si me dirijo al equipo? - Por favor.
Todos, rodilla al suelo.
Fue una derrota dolorosa.
Pero tendremos nuestra venganza.
No nos tocan de nuevo.
Gracias a Dios.
Jugaremos de nuevo en 27 días. En la final del campeonato.
Ellos estarán en la final, pero ¿cómo lo haremos nosotros?
- Debemos ganar todos los restantes. - Así es, Jason.
¿Saben qué hace Drew Brees luego de cada juego?
Cuando todos se han ido a casa, Drew se queda en el campo,
y revive las jugadas en su cabeza
para ver qué pudo haber mejorado.
Eso es lo que lo separa del resto.
Así te vuelves grandioso.
¿Crees que podamos vencerlos?
No solo los venceremos,
apagaremos el marcador. ¿Qué les parece?
Sí, muchachos.
¡Sí!
¡El sábado pasado vi a un equipo perder por mentalidad!
¡Los vi resignados!
Los vi con un pobre estado físico.
¿Cómo hacemos para pasar de nivel?
Se los diré.
Empezamos dando vueltas. ¡Vamos!
No se refería a mí cuando mencionó resignación y un pobre estado físico, ¿no?
No, pero un par de vueltas no te vendrían mal.
Vamos, acérquense. Formados. Vamos. ¿Quién lo quiere?
¡Sí! ¡Más fuerte! ¡Hazlo morder el polvo!
Paulie, deja esa pizza. No ayuda a tu estado físico.
Oigan, muchachos.
Debemos hablar del punto débil, nuestra unidad de gol de campo.
Me duele el ojete.
Es por la novia de Harlan.
No es mi novia.
- Pídele que no venga. - Debes concentrarte.
Oigan, córtenla.
Miren, Harlan es su compañero. Todos pasarán por lo mismo.
Debemos ayudarlo con su problema de noviazgo.
Chicos, no es mi novia.
Ni siquiera sabe que existo.
- ¿Le has hablado alguna vez? - No puedo.
Abandoné el coro cuando entró ella.
Una gran pérdida. Harlan tiene una voz angelical.
Aléjate de ella, amigo.
- Dios, otra vez no. - Te romperá el corazón.
Ella te dejará por un camarero.
- Tú te mudarás con tu madre. - Mitch, ya lo hablamos.
- Mitch, basta. - ¿Y este chico me cagará a palos?
Bueno, Mitchell.
- Tiene 25 años. ¿Cómo lo enfrentaré? - Mitch, basta.
Tengo mal la cadera y una espalda de cartón, por amor de Dios.
¡Oye!
Cálmate, Mitch, tranquilo. Te haré una cita con mi hermana gemela.
Miren, Harlan es nuestro compañero, ¿no?
Tiene un problema. Debemos ayudarlo.
A mi mamá le gusta cuando le preparo el desayuno.
Hazle un desayuno.
Ni siquiera sé cocinar.
Pero sí sabes cantar.
Confía en mí. Funcionará.
A las damas les encantan las lámparas. Estas son de mi tercera boda.
Ay, siempre con problemas.
Buena suerte. No lo arruines.
Aquí viene.
¿Qué quieren?
Vaya, es mucho mayor de lo que pensé.
Estaba durmiendo. ¿Saben qué hora es?
Son como las 7:30.
Hola. ¿Está Brooke?
Casa equivocada, tonto. Es enfrente.
¡Fuego!
¡Mamá!
Bien, muchachos, creo que me iré a dormir.
¿Cómo irás a trabajar mañana?
No lo haré. Me despedirán, pero estaré bien.
Bueno, al menos ya sabe quién eres.
¡Baja eso!
Hay mucho entusiasmo en Argyle, Texas, chicos.
- Caballeros. Grandes noticias. - Hola, Jamie.
Como me despidieron por dejar dormir al gato sobre la col rizada,
pasé tiempo en la cocina, tu vieja cocina,
perfeccionando mi receta de la mejor barra energética.
Y finalmente tuve éxito.
Caballeros, déjenme presentarles el Supertronco.
- Genial. Gracias. - ¿Les molesta si las reparto?
Adelante, Jamie.
¡Oigan, despierten! Vengan todos. Vamos. Andando.
Vamos.
Nos queda un solo juego.
Un juego para llegar a la final.
No puedo ir a ganarlo por ustedes.
Cada uno de ustedes debe hacer su tarea.
Hagan su trabajo y diviértanse.
- Suban al autobús. ¡Vamos! - ¡Sí!
Gracias, señor.
Supertronco. Agarren un Supertronco.
Entrenador. ¿Cree que entraré hoy?
- Déjame hablar con el entrenador. - Bien.
Muy bien.
Los Guerreros podrían ganar con un gol,
pero Payton ha decidido ir por la anotación.
El pasaje a la final está en juego,
y tendrán una última jugada para alcanzarla.
No anotarán, chicos. Se les acabó la temporada.
Eso es lo que tú crees. Iremos a la fin…
¡Viejo!
¡Tiempo muerto!
¡Era el último tiempo muerto! ¿Qué haces?
¿Estás bien?
- Mejor, ahora que descargué. - Bien.
Entrenador, no me siento muy bi…
Marcos, eso es tan…
¿Qué diablos sucede?
Los Troncos Poderosos de Jamie.
Supertroncos.
¿Cuántos de ustedes comieron?
Ah, me olvidé de que sí comí.
No sé cuál sea la penalidad, pero lo declararé un abandono.
Nada de eso. Estamos a cinco yardas de la final.
- Lo terminaremos. - Están enfermos.
¡Azul Delta Rayo! ¡Vamos!
¡Los Guerreros anotan! ¡Una victoria increíble!
Los Guerreros han vomitado su camino hacia la final.
La final del campeonato está decidida.
Los Guerreros contra los Puercoespines.
Sean.
- ¿Cómo sigues? - He estado mejor.
No puedo oírte.
¿Estás en medio de un tornado?
No, es el filtro de un jacuzzi y un ventilador.
Mire, entreno al equipo de mi hijo,
y nos enfrentamos a un ataque que jamás había visto.
¿Cómo es?
Tienen cuatro backs, un línea desbalanceado, y solo…
Ala solitaria.
Los Steelers solían usar esta formación como base de su ataque
hasta principios de los 50.
Por más que intento, no lo entiendo.
Tranquilo. Toma a tus receptores y conviértelos en líneas.
De acuerdo.
Esto no se trata de habilidad, sino de velocidad.
A propósito, si pierdes, no le digas a nadie que te ayudé.
- Sí, lo prometo. - Bien.
Hay otra cosa que debes hacer.
Pasarás jugadores de ataque a la defensa…
Me encanta eso. Bueno, genial.
Bienvenidos a la final del Campeonato del Centro Norte de Texas,
donde los Puercoespines de Spring Town defenderán su título.
ante los Guerreros de Argyle.
Capitanes al medio.
Hasta ahí. Para el sorteo,
usaremos la moneda conmemorativa del Campeonato del Centro Norte de Texas.
Guerreros, pídanla en el aire.
Cruz.
- Es cruz. ¿Patean o reciben? - Recibimos.
Disfrútenlo. Es lo único que ganarán hoy.
Estuviste bien. ¿Van a responder? ¿No? No importa.
Y aquí vamos.
Recuerden lo que sintieron al perder con estos tipos.
No siempre se tiene la oportunidad de redimirse.
En la NFL, si pierdes contra un equipo,
quizá no vuelves a cruzarte.
Tienes que cargar con eso un año más.
Ustedes se lo han ganado,
y esta noche lo arreglaremos enseñándoles quiénes somos de verdad.
¿Y quiénes somos?
¡Guerreros!
Ahora apaguemos el marcador.
- Vamos, chicos. ¡Es la hora! - ¡Acérquense! ¡Vamos!
Eso me llegó.
Oye, ¿crees que Harlan pueda jugar?
- ¿Qué? - Bueno, hace tiempo que no juega.
Sé que es tu amigo, pero no, es suplente.
¡Eres mío, Payton!
¡Vamos a comer!
¡Vamos a comer muy bien!
¿Están listos?
¡Hagámoslo! ¡Vamos!
Aquí vamos. Atrapa ese balón.
Marcos Gutiérrez la tiene.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Dios mío! Está en la 30.
- En la 20. - ¡Anda!
¡En la diez!
¡Anotación de los Guerreros!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Eso, vamos!
Qué comienzo increíble para los Guerreros.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo, Payton!
¡Muy bien! ¡Vamos, defensa! ¡D-D-D!
Eso es lo que quería ver. Ve allí. Gran trabajo. Háganlo.
Oigan bien.
Bien, cuando salgan, se alinearán 3-4.
Pero te tengo algo especial, Jason.
Sé cómo atacar a esta ofensiva.
¿Sí? Usan el "ala solitaria". Y debemos…
- ¿Ahora dirige el ataque? - Puedo con todo. Haremos esto.
Para derrotar al ala solitaria debemos tener velocidad.
Usaremos a los dos más veloces, Connor y Marcos,
como extremos defensivos.
Creí que yo era extremo defen…
Lo eras. ¿Sí? Ya no. Debes poder adaptarte, ¿de acuerdo?
- ¿Cuándo planeó esto? - Anoche.
Solo, acostado en un hotel desagradable, bebiendo un escocés.
Bien, es así.
Atacaremos con extremos defensivos a toda velocidad, ¿sí? Vamos.
Háganlo.
¿Ya no somos defensores?
No sé lo que hacemos.
Sean, ¿no cree que tiene suficiente con el ataque?
Mira, este juego será ganado o perdido en defensa.
No me siento bien quitando tantos chicos.
Yo sé cómo me siento.
¿Qué está pasando?
¡Ya!
¡Ese es mi chico! ¡Ve por ellos!
¡Sí!
Veo que quieres hacer ajustes.
Yo también sé ajustar.
Soy una silla adaptable, cariño.
Te daré con el respaldo. La apoyaré en tu cabeza.
No sabes lo flexible que es.
¡Ya!
¡Balón suelto!
- ¡Tómalo! - ¡Sí!
- ¡Balón de Guerreros! - ¡Los Guerreros lo recuperan!
- ¡Eso es! - ¡Así se juega!
- ¡Sí, Connor! - ¡Sí!
¿Lo estás viendo, Ronald?
¡Muy bien! ¡Bien hecho, equipo!
Buen trabajo. Así se hace. ¿Qué hacen? Regresen.
¿También seremos atacantes?
Sí, ataque y defensa. Vamos. Andando.
¡Muy bien, Guerreros! ¡Vamos!
3-8-8. ¡Listos, vamos!
Brian retrocede.
Pase largo a Payton.
Y lo atrapa. Los Guerreros anotan.
¡Eso es!
¿Qué fue eso?
Y como si nada, los Guerreros ya llevan dos anotaciones de ventaja.
¡Voy por ti!
Los Puercoespines intentarán subir al marcador desde la zona roja.
¡Se la entregan a Bunche, quien burla la defensa y anota!
¡Eso es!
¡No pueden detenerte!
¡No pueden detenerlo!
¡Listos, ya!
Otro pase de Brian para Connor. ¡Anotación de los Guerreros!
Ningún equipo baja la intensidad al irnos al segundo cuarto.
Sean Payton está exprimiendo a estos jugadores.
A siete segundos del entretiempo,
los Puercoespines tienen una última oportunidad para acercarse.
¡Vamos!
- Los Puercoespines anotan. - ¡Sí! La velocidad no se enseña.
Tienes todo el entretiempo para pensar en eso, Sean.
Es el final de la primera mitad.
Y por primera vez en la temporada,
los Puercoespines están perdiendo.
Los Guerreros lideran 18 a 17.
Ronald ya celebra con su pepinillo de la suerte del entretiempo.
Estamos muy bien.
Pueden estar seguros de que harán ajustes.
Debemos estar listos.
- Estoy cansado, entrenador. - Eso pasa cuando te esfuerzas.
- Te cansarás. Aguántate. - Yo también estoy exhausto, papá.
¿Por qué no vuelven Nate y Jason a la defensa?
Porque a veces hay que sacrificarse por el equipo.
Sí, claro.
¿Cómo dices?
Tú jamás te sacrificaste. Sacrificas a todos los demás.
Cálmate, hijo. Mira, Brian. Quiero que tú…
Les gritas a todos y no dejas que oigamos al entrenador Troy.
- Harlan no juega hace varias semanas. - Intento ganar una final.
Solo para no hacer el ridículo.
No has dejado de maltratarnos desde que te avergonzaron en ESPN.
- Pensé que debíamos divertirnos. - ¿Era divertido perder siempre?
¿Eso era divertido?
Era más divertido que esto.
Oye, si no te diviertes, puedes sentarte en la banca. ¿Sí?
¿Y qué, sentarás a todo el equipo? ¿Cuál es tu problema?
¡Solo quiero hacer que funcione!
Solo viniste porque te suspendieron.
Bien, se acabó el entretiempo.
Perdón, me equivoqué. Nos quedan cinco o siete minutos. Siete.
Está bien. Solo… Iremos ahora.
¡Cuarto intento!
Y Connor Payton cae fuerte.
No avanza ninguna yarda.
Los Puercoespines recuperan la pelota en su propia yarda 35.
Oiga, ¿recuerda lo que me dijo esa noche?
Dijo que no quería un silbato al cuello porque no creía que Connor lo querría.
Sí.
Sé que desea estar equivocado.
Oigan.
Tómense un descanso.
Nate, Jason, vuelven a la defensa.
Vamos.
Estamos jugando la final, Nate.
- ¡Es increíble! - Lo sé. ¡Tengo pánico!
Llegamos casi al final del cuarto cuarto.
Si anotan, acabarán con las esperanzas de los Guerreros.
SE GANA O SE CRECE
Sale el balón. El apoyo. La patada.
- ¡Y lo bloquean! - ¡Sí!
¡Será balón de los Guerreros!
¡Eso es!
Lo hiciste, Nate.
¿Estás listo, grandulón?
La pregunta es, ¿ellos están listos?
¡Muy bien!
¡Oye! Ven acá. Receptores a la derecha, rojo siete.
- ¿Qué? - Muy bien.
Burrito grande con todo.
- Ah, claro. - ¡Sí!
¡Vamos, equipo!
¡Ya!
¡Vamos! ¡Dennis!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡No pares!
¡Ese es mi chico!
¡Sí!
¡Ese es mi muchacho!
Gracias por ayudarme a avanzar en mi viaje personal. Nunca te olvidaré.
¡Muy bien!
Tenemos tiempo para una jugada más. ¡Mirada al bastón verde! Acabémoslos.
¡Es gato salvaje!
¡Tiempo muerto! ¡Cambio de jugada!
Unidad de gol de campo.
¿Qué?
Eso solo empatará el juego.
Sí. Así es. Harlan. Vamos. Ven acá.
Oiga, creo que merecemos la redención.
Sí, es lo que hago.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Último partido del año. Juegan todos.
Vamos. Sal.
Muy bien, chicos. Gol de campo.
No puedo creerlo.
Sean Payton, tres puntos abajo, decide ir por el empate
con un pateador que no ha metido ninguno en todo el año.
Guau.
Vamos. Hagámoslo realidad.
¡Tú puedes, Harlan!
VAMOS HARLAN
Te amo.
¿Por qué mi hijastra le manda besos al chico?
Pasan el balón.
Está en el suelo.
Tiene altura.
Ahí va.
Ahí va para afuera.
Va muy afuera.
Santo Dios. Sigue volando.
No anota.
¡Sí!
¡Una explosión!
Hay fuegos artificiales esta noche en Argyle, Texas.
¡Lo apagamos!
¿Qué?
Es un final tan grandioso.
Vale aclarar, los Puercoespines ganaron el partido.
¡Harlan!
¡Sí!
ENTRENADOR MITCH
EL PIE DE APOYO #1 DE NORTEAMÉRICA
Oye. Jugaron un gran partido.
Sí, y yo lo dirigí.
¡Ay, cariño!
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- Sí. - Muy bien.
Gracias por todo, nuevamente. En serio.
Con suerte aprenderé las jugadas para el próximo año.
Seguro que el entrenador Mitch te ayudará si no puedes.
Parece que consiguió un aventón a su casa.
Le gusta el gumbo, sabes.
Oye, quería agradecerte. Me has enseñado muchísimo.
En serio.
Si sigues entrenando así,
te prometo que ganarás uno de estos. Pruébalo.
El papá de Connor le regala el anillo del Supertazón.
No. Se lo estaba probando. Solo lo toma prestado.
Eso es todo, chicos. ¡Oigan! ¡Chicos!
- ¡Genial! - Oigan, ya basta.
Cuídate, Eric.
Sr. Payton, ¿ya se va?
Sí, ¿qué me delató? ¿El "cuídate" o la maleta?
Espero que haya disfrutado su estadía.
Espere. Debe ver esto.
Mire, es un varón.
¿Es durante el parto?
¿No es hermoso? Está asomando la cabecita.
Vaya. Se ve igual a ti.
A tu esposa podría no gustarle que andes enseñando mucho esa foto.
Ay, mierda.
Debo admitir que me impresionó mucho tu velocidad.
- Lo heredaste de tu viejo. - Definitivamente no.
Creo que lo heredé de mamá.
Heredé las manos suaves de Jamie. Fabrica su propio jabón.
Ya me imagino.
Oye, quería agradecerte.
¿Qué cosa?
Quería que supieras
que yo te necesitaba a ti y al equipo más de lo que me necesitaban a mí.
Sí, es verdad.
Hablé con tu mamá.
Quizá puedas visitarme en Nueva Orleans este año.
- ¿Qué te parece? - Seguro.
- De acuerdo. - Sería divertido. Me encantaría.
Muy bien.
¿Puedo ir a partidos?
Por eso irás allá. No te quedarás en mi casa.
- ¿Podré conocer a Drew? - Él no querrá conocerte.
Nos divertiremos.
- Te quiero, Connor. - Yo también te quiero, papá.
Necesitaré un reporte de todos los RB del draft.
¿RB quiere decir Ruda Bacho?
No, running back, y así no se llama esa planta.
Y esos reportes de reclutamiento los conseguimos…
De reclutamiento.
¡Guau! Tiene más paciencia conmigo después de pasar un año con niños.
Sí. Aprovéchalo mientras dure, Emma.
- ¡Lionel! - ¡Entrenador!
- Qué bueno tenerte aquí. - Me alegra estar de vuelta.
Te extrañé tanto.
Yo también te extrañé.
Apestamos sin ti.
CENTRO NORTE DE TEXAS SUBCAMPEÓN
Subtítulos: José Luis Albertini