Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
SJUNDE FEBRUARI 2010
Utmanarna Saints och favoriterna Colts för en jämn kamp i matchens andra halva.
Om inte Peyton Manning hittar på nåt
kommer Saints att vinna sin första Super Bowl-seger.
New Orleans Saints är ett okuvligt lag. De har visat en viss seghet hela året.
Och de har inte legat på latsidan inför den här matchen.
De har tränat hårt.
Kom igen! Kör!
Han bryter passningen!
Tracy Porter igen! Han är fri! Han kommer att nå ända fram!
Utsträckta händer! Saints gör en touchdown!
Sjuttio yard på returen!
För första gången nånsin är New Orleans Saints världsmästare.
SUPER BOWL XLIV-MÄSTARE
Det är dags att överlämna Lombardi-trofén.
Mr Payton, hur känns det att hålla i trofén?
Ingen trodde på oss när jag kom till New Orleans.
Ingen trodde att vi hade en chans i början på säsongen eller matchen.
-Det känns rätt bra. -Det kan jag tro.
Men så du vet, jag trodde på dig och det här laget ända från början.
-Det har du inte sagt. -Inte offentligt.
Men jag har sagt det hemma.
Okej.
Du kan gå nu.
Absolut, tränaren.
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
TVÅ ÅR SENARE
Kom in.
-Tränaren, jag undrade… -Kan jag få ett Juicy Fruit?
-Är det nåt slags kodspråk? -Ja, det betyder: "Jag gillar tuggummi."
Ge mig ett.
-Behöver du nåt? -Ja.
Du har mr Goodell på telefon, linje ett.
-Roger Goodell? NFL-chefen? -Han nämnde inte sitt jobb.
Roger.
National Football League, en institution som omsätter tio miljarder dollar om året,
har hamnat i en stor skandal.
New Orleans Saints har betalat spelare för att skada motståndare.
Han tillät ett belöningssystem. Han ljög NFL rakt upp i ansiktet.
Som huvudtränare ska man hållas ansvarig.
Payton har blivit avstängd i ett år.
Hur mycket kontakt får han ha med laget?
Förbundet har sagt att
Sean Payton inte får ha nån kontakt som rör träningsaktivitet.
Så du tar hand om det?
Varför är det på nyheterna då? De kastar mig åt vargarna. Du…
Ta hand om det! Gör ditt jobb!
…Payton borde bli avstängd.
Folk säger att de inte gjorde nog.
Ni gjorde ingenting. De förtjänar sitt öde.
WARRIORS FOTBOLLSARENA
Upp på fötterna nu. Kom igen.
-Kolla, mr Bizone är här. -Ledsen att jag är sen.
Jäkla kedja.
-Fick du hojen i julklapp? -Nej, den var min grannes. Han dog.
Beklagar förlusten. Inget stöd?
Nej. Jag måste luta den.
Mr Bizone har lärt oss nåt. Det tog bara tre säsonger.
Okej, det räcker.
-Spring ett varv. -Jag?
-Nej, Mitch. De. Kom igen nu. -Bra. Jag springer inte för någon.
Du också.
Kom igen nu, hörni.
Okej, Warriors.
Bra träningspass, eller hur? Marcos, bra kämpat. Resten av er…
Ja, ni vet…
-Matchen är imorgon kl. 14,00. -Jag trodde att den var kl. 16,00?
Det var förra veckans bortamatch.
Imorgon är det hemmamatch.
-Vilka förlorade vi mot förra veckan? -De med orangea hjälmar och svärden.
Kanske Vikings eller Romans eller Knights.
-Eller Blacksmiths. -Tack, Paulie.
-Marcos, kör avslutningsritualen. -Okej. Kom igen, allihop.
Kom igen! Var med nu!
-Min kropp är öm. -Okej.
Beredda? Ett, två…
Warriors!
Jag hjälper dig.
-Hej, hur står det till? -Bra, antar jag.
Jag vet inte varför jag kom hit.
-Tänkte du bo här inatt? -Ja. Vad har ni för rum?
Det enda vi har kvar är presidentsviten.
Då tar jag den.
Den kostar 125 dollar per natt.
Det blir bra.
-Hur länge tänkte du bo här? -Jag är inte säker.
Jag måste ange utcheckningsdatum i datorn.
-Vi säger tre nätter. -Om du tar fyra är femte gratis.
-Okej, fyra nätter. -Så ingen femte?
-Du kan väl bestämma. -Det får jag inte göra.
Då säger vi fem, bara jag slipper det här.
Tack för ditt eftertänksamma svar.
Med 34 poängs underläge för Warriors satsar Harlan Haire på ett sparkmål.
-Där är vår pojke, nummer 44. -Där är han. Heja, Connor!
-Kom igen nu, Connor! -Connor!
-Harlan, är du okej? -Ja, visst.
Kör!
Mitt rövhål!
Visst är den skön?
Jag känner mig lite fånig, Jamie.
Det är mysigt.
Vår kroppsvärme får godiset i min nötmixpåse att smälta.
-Älskling, alla stirrar på oss. -Vad då?
De stirrar inte på oss.
De stirrar på din exmake.
Sean?
Vad gör du här?
Hej. Kul att se dig också.
Förlåt, jag menade inte så. Jag menar: "Kul att se dig, men vad gör du här?"
-Ser min son spela match. -Angenämt. Jag är lite nervös.
Jag har bara sett dig på tv och på bilderna din exfru kastade.
-Jag är Jaime, Beths nya man. -Åh. Sean.
Förlåt. Choklad. Det är bara lite genant.
Det här är din snuggie, och din…
Var inte generad. Jag är glad att Beth har en snuggie-partner.
Vad tusan var det där, domaren? De här ungarna är ju 12 år gamla!
Vad lär vi dem om våld och konfliktlösningar?
En till touchdown för Vikings.
Vi är inte Vikings, va?
Det var det.
Warriors får spara på elektricitet igen.
Vad menar han?
När ett lag leder med 40 stänger de av poängtavlan.
-Matchen är över. -För att få slut på traumat.
-Tycker du om fotboll, Jaime? -Jag tycker mer om min styvson.
Därför är jag här.
Hej, Con.
-Vad gör du här? -Kul att alla är glada att se mig.
Han menar inte så. Eller hur, gubben?
Jag söker bara nya talanger. Det är aldrig för tidigt för det.
Du var jätteduktig ute på plan.
-Vi förlorade med 40–0. -Jag menar du. Du var toppen.
Du ansvarar inte för andra.
Han var också bra.
Några var bra, och några värdelösa.
Jag hoppades kunna umgås och kanske komma ikapp lite.
Bra spelat.
Du, vi ska ha grillfest imorgon med Connors lagkamrater. Kom förbi.
-Okej, det låter bra. -Okej.
Det är klockan tre. Jag ska göra lite saffran-grejer.
Jobbigt med poängtavlan, va?
-De vill inte skämma ut pojkarna. -Jag tror att det gör det värre.
Ja, det känns inte bra.
-Du gjorde ett bra jobb. -Tack. Det går framåt.
-Troy Lambert. -Hej. Jag heter Sean…
-Jag vet vem du är. Connor är toppen. -Hans mamma har uppfostrat honom väl.
Ja. Trevligt att träffas.
Okej.
Du, Sean?
Hej. Mitch Bizone, Connors tränare.
Eller hjälptränare, men vi är alla en del av laget.
Jag hoppas att det inte är opassande, men jag beklagar allt som har hänt dig.
-Jag har sett allt på nyheterna. -Det är ingen fara. Tack.
-"Bountygate". -Ja, det är vad de kallar det.
Ja. Tidningar, radio…
-På nätet också. -Jag vet.
-Internet… -Jag vet vad internet är.
Ja. Bountygate.
-Alla pratar om det. -Okej.
-Går det bra? -Ja, ingen fara.
Receptionen, Eric.
Ja, kan du skicka upp nån som kan stänga av min jacuzzi?
Den väsnas.
-Den är inte på. Det är bara filtret. -Så hur blir vi av med oljudet?
-De flesta tycker att det är rogivande. -För mig är det irriterande.
Jag kan ge dig en fläkt som uppväger oljudet.
Skulle jag inte höra fläkten då?
Definitivt.
KNACKA PÅ FÖRSIKTIGT TACK
Sean, vad kul! Kom in.
Jag vill skaka handen som skakade Drew Brees.
-Där har du den. -Ska du bli vår nya tränare?
-Vi behöver verkligen dig. -Vi är så sopiga.
Tyvärr är det sant.
Om inte vi hade Marcos skulle vi vara sämst i ligan.
Vi är sämst i ligan.
Brian, inser du hur dåliga vi skulle vara utan Marcos?
Ja. Jag är på uppgång. Här blir jag inte kvar länge.
-Ni har tur som har mig. -Håll i självförtroendet.
Och ni andra, lyssna på era tränare, Troy och Bizone.
-Okej? -Bizone.
Bizone.
Jag cyklar på min cykel
-Vad då? -Han dricker alldeles för mycket.
Han tror inte att vi vet, men hans körkort rök.
Han säger att cykeln är för hälsans skull.
Var är Connor?
Där nere.
Pojkar, maten är serverad där ute.
-Hej, Con. -Hej.
-Han är tystlåten. -Kan du klandra honom?
-Du har missat mycket. -Jag förstår.
-Det är ju därför jag är här. -Bra, men det kommer att ta tid.
Kom igen.
Var är era hjälmar?
Hjälmarna.
-New Orleans Saints. -Emma, eller hur?
Det är mr Payton. Jag måste få prata med den nya försvarskoordineraren.
Jag får inte prata med dig.
Det här är inget officiellt. Vi är bara två vänner som pratar.
Jag vill inte få skäll.
-Hej då! -Emma.
Emma? Emily?
Hette du Emily?
Emily var det nog.
Connor, du kom utanför anfallsområdet.
Gissa inte.
Vi kör igen.
Min grabb Paulie spelar center. Om du har några råd, hojta till.
-Han behöver hjälp. -Absolut.
Kolla, han är bra. Inte jättebra, men bra.
Ganska bra. Han är okej. Se vad du kan göra.
Pröva om du vill.
Connor, Harlan, är ni sugna på veganglass?
Det smakar som vanlig glass, bara man aldrig har ätit vanlig glass.
Vad säger ni?
Kom igen!
Det är gjort på grönt te, bananblad.
-Det är jättegott! -Visst.
Det är ett nytt glasshak. Snart bommar de igen, jag lovar.
Har nån av er pengar? Eller pappas kreditkort?
Ska jag betala?
-Vem där? -Förlåt, vad då?
Inget. Jag sa bara: "Vem där?"
Okej.
Svart och guld.
Fan, inte igen.
Förbannade kedja.
Jäkla…
Oavgjort igen.
Receptionen.
Okej, nu babblar jacuzzifiltret. Det låter som en pladderkvarn.
Nej, mr Payton.
Rösterna du hör kommer från jacuzzin i kungasviten.
-Har ni en kungasvit? -Ja.
Det bor några där från SMU. Säg till om du vill ha en fläkt.
Skicka upp en brödrost så får vi slut på det här, okej?
Då ses vi.
HEMMALAG 0 – GÄSTLAG 38
Redo!
Blåvitt!
Kör!
Marcos backar, kastar bollen, och den går långt över Brians huvud.
Warriors missar ytterligare en chans att ta poäng i röda zonen.
Bollen går nu till Knights.
Det är över!
Kliv fram!
Han har hela dagen på sig.
Ta den! Kom igen!
Vi tar spelavbrott. Kom igen, killar!
Payton, två poäng till så är det slut.
Quarterbacken är ostoppbar.
Nej. Han kollar inte blindsidan i anfallsområdet.
De borde ta in safetybackar.
Vart ska han?
Förhoppningsvis lura dem. Vi håller på att stortorska.
Såg du? Nån snorvalp slängde min keps.
Ställ upp er.
Vem då? Jag ska nacka honom.
Okej, nu gäller det. Vi får inte låta dem ta poäng.
Alla försvarare intar sina positioner.
Eller inte alla.
Vi kör blixtspel.
Linebacker?
Safety-blixt.
Från höger?
Från vänster? Safety-blixtspel från svaga sidan.
Ja, safety-blixtspel från svaga sidan.
Kom igen, nu tar vi dem!
-Nu kör vi! -Kom igen.
Är det han? Be honom om ursäkt.
-Förlåt. -Det är inte han.
-Så där kan du inte göra. -Det är min brorson.
Jäkla…
-Du är otrolig, farbror Mitch. -Du är en skam för släkten.
Jag ska berätta för din morsa. Du kommer att få utegångsförbud!
Lilla snorvalp.
Han tappar bollen.
Connor Payton plockar upp den.
Herregud! Det är helt otroligt!
Det är helt otroligt!
20-yardslinjen, 10-yardslinjen…
Gud! Touchdown för Warriors!
-Connor! -Connor!
Det var vår grabb!
Säsongens första touchdown!
Och precis när matchen är slut.
Det var en riktig touchdown!
-Ta det lugnt. Spela cool. -Det hände verkligen!
Då var det avgjort.
Slutresultatet är 38 för Knights mot 6 för Warriors.
Vi gjorde en touchdown!
Hörni, killar! Kolla där. Ser ni vad jag ser?
Elektricitet!
Ett, två, tre, Warriors!
-Är det där en manhattan? -Här är "kul" vårt andranamn.
Borde det inte heta "J.K. McGilligan's" då?
Jag ska fråga mr McGilligan.
Okej. Jag tar en Lone Star istället.
Eller två Lone Star.
-Du misstycker inte att jag hoppade in? -Det var vår första touchdown i år.
Jobbigt år?
Det är ett härligt gäng killar, och de är inte talanglösa.
Nej, jag vet. Jag ser snabbhet. De vill lära sig. De har bra attityd.
-Ja. -Du vet.
De behöver bara bättre taktik, och kanske lite motivation.
Det är därför du borde träna dem.
Ah, just det.
Menar du allvar?
Ingen press. Vi skulle gärna vilja det.
Jag vet inte hur länge jag blir kvar. Jag har överklagat avstängningen
och hoppas få tillbaka jobbet innan säsongen börjar.
-Saknar du det? -Jag kan inget annat.
Att vara huvudtränare för ett NFL-lag är som att fara fram i 160 km/h hela tiden.
Jag förstår det.
Jag har tränat din son sen knatteligan och fick träffa dig först förra veckan.
Ytterligare ett skäl att tacka nej. Connor skulle nog inte gilla det.
Att vara Sean Paytons son är inte lätt för en grabb som spelar fotboll i Texas.
Min farsa tränade vårt lokala skollag, så jag vet. Ni vann ju Super Bowl.
-Jag drev aldrig på honom. -Men ändå spelar han.
Det kanske blir lättare för honom och dig och, ärligt talat, mig,
om du är med oss på planen.
Kom igen, lossna då! Åh nej!
Nu är det min kedja.
Du behöver hjälp.
BAGELDEPÅ
I BUFFÉN INGÅR NU BAGELS
Du, har ni fler bagels?
Nej.
De där då?
Ja, de är till min fru. Hon är gravid.
-Är det din första? -Nej, min tredje.
-Jag har småätit hela morgonen. -Jag menar unge.
Ja, min första.
Du, jag vill förlänga min vistelse.
-Med hur många nätter? -Jag tänker inte tjafsa. Gör det bara.
Har ni en kopieringsmaskin? Jag behöver 23 kopior av de här.
Egentligen har vi självbetjäning.
Jag fixar det, mr Payton.
-Har ni nåt annat att bre gelén på? -Det finns hårdkokta ägg.
-Jag sa inte "det som passar sämst". -Du sa inte det som passar bäst.
Gud.
Vad gör du?
Vad gjorde jag?
Transcendental meditation.
Jag upprepar ett mantra för mig själv för att nå ett djupare medvetande.
Vad är ett mantra?
Det är ett ord eller en fras eller ett oljud man upprepar
för att rensa tankarna.
Vi kan meditera tillsammans och dela minnen och känslor.
-Vore inte det häftigt? -Som vad då?
Jag kan berätta om gången då jag luffade genom Asien.
Jag trodde att de var kvinnor.
-Jamie. -Ja?
-Inte ska Connor höra om sånt. -Han hör inte. Han känner.
Ännu värre.
Det är nog din pappa.
-Han ska skjutsa dig till träningen. -Va?
-Han ringde och ville skjutsa dig. -Varför sa du inte nej?
Jag tror att det är bra om ni får umgås bara ni två.
Jag vill inte umgås med honom.
-Jag tänker inte träna. -Nej, skippa träningen.
Jag ska berätta om när jag var på ett badhus med tio sumobrottare.
-De blir skrynkliga överallt. -Okej, jag åker.
Gillar du musik?
Lyssnar du fortfarande på countrymusik?
Kan du vägen dit?
Till det enda stället jag har varit på senaste veckan? Jag tror det.
-Hemifrån mig, menar jag. -Du vet att jag har bott där, va?
Innan alla drömfångare och saltlampor.
Jag har hört det.
Så, gissa vem Warriors nya anfallskoordinerare är?
Hur blev du det?
Troy bad mig, och jag tyckte att det lät kul. Vi får umgås.
Umgås?
Ja, som vi gör nu. Umgås.
Det är jobbigt nog med dig på läktaren. Vet du vad Paulies pappa sa om dig?
-Jag skiter i vad han tycker. -Det kanske inte jag gör.
Självklart med ostkant. Vad är det för fråga?
Paulie, beställer du pizza? Träningen ska just börja.
Jag beställer nu så att jag hinner bli hungrig.
Det struntar jag i. Lägg på.
Okej, Warriors. Säsongen har börjat lite trögt.
Vad då? Vi gjorde ju en touchdown.
Vi gjorde en touchdown Vi blev inte avblåsta
Okej, det är sant. Men vi förlorade ändå med 38–6.
Wow, du dödar stämningen.
Jag vet att ni gör ert bästa.
Vi behöver bara nåt som får allt på plats, en ny röst.
Ska mr Payton bli vår nya tränare?
Ja!
Kom igen!
Mr Payton ska bli vår nya anfallskoordinerare.
-Okej. -Vad sägs om det?
Vårt försvarsspel är också uselt.
Tack.
Jag vill att ni behandlar mr Payton med samma respekt ni visar mig.
Bättre än så kan vi.
Men för att förtydliga, mr Payton är trea i rangordningen.
Så om mr Troy var president skulle jag vara vicepresident.
Om han blev mördad skulle jag ta över. Då skulle mr Payton bli vicepresident.
Om ni båda blev skjutna då?
Då skulle de nog ställa in.
Bra att veta. Ställ upp er nu.
När mina killar ställer upp sig får sisten dit springa till solen går ner.
Mina herrar, det handlar om snabbhet, så om ni inte har nån får ni fixa det.
På min nedräkning, spring till 40-yardslinjen så fort ni kan.
Du sa: "På min nedräkning".
-Vad tänker du räkna till? -Vad sägs om det här?
En, två, tre, fyra.
Gratulerar, ni fyra blev just våra nya wide receivers.
På med skydden så sätter vi igång.
Över hindret nu. Kom igen!
Fortsätt.
Hoppsan! Sakta ner lite.
Ner med höfterna.
Vad hände här?
Snabba fötter.
Snabba skor. Snyggt.
Så ja. Okej, kom igen.
Full kraft nu. Redo, kör!
Snyggt. Nate, visa en spinn nu.
Redo, kör!
Kom igen nu.
Vi fixar det här.
Mitch?
Okej.
Så ja, Harlan. Du kan ju sparka.
-Vad händer under matcherna? -Det här är träning.
-Man känner ingen press. -Vet du vad proffsen gör?
De sätter all press på träningen. Sen finns det ingen kvar till matchen.
Hur går det för dig, Paulie?
Det spelar ingen roll. Jag spelar för farsans skull.
Om inte det förändras snart ska jag prata med honom.
-Kan du? -Du kommer att ändra dig.
Hör på, allihop.
Man spelar fotboll för att ha kul, och enda sättet att ha kul är att vinna.
Och enda sättet att vinna är med de här.
En ny taktikbok?
-Akta dig! -Hördu!
-Är det här NFL-taktiker? -Åh Gud!
-Mästerskapen. -Kom igen, får jag en.
-Du har ändrat ett par saker. -Du håller den upp och ner.
-Jaha. -Ja.
Okej.
Jag har bara byggt vidare på grunderna.
Studera dem och ta med dem hem.
-Ha dem med er hela tiden. -Ja, sir.
Okej.
Vad är det här?
Mr Payton? Cindy Jenkins, Dennis mamma.
-Angenämt. -Jag vill diskutera Dennis.
Positionen jag gav honom får han spela ett tag.
Det kvittar för mig, bara han spelar fotboll.
Dalta bara inte med honom. Plutten behöver bli tuffare.
Jag behandlar alla spelare likadant.
Dennis är så snäll och rar. Det går inte hem här i Texas.
-Det är nog hans pappas jobb. -Han är ute ur bilden.
Han skulle till verkstaden 2007 och kom aldrig tillbaka.
Jaha, jag beklagar.
Du kan väl komma över, köra lite övningar med honom,
kanske med mig. Jag lagar middag.
Det var snällt av dig, men det behövs inte.
Hur många kvällar i rad kan du äta på McGilligan's?
Jag ska laga gumbo.
Snälla. För Dennis skull.
Okej, men nu har jag en match att förbereda inför, så…
Gör du det.
Han har en tjej.
New Orleans Saints?
Jag var en jäkla vass running back.
1986 var jag grym, gjorde en touchdown med fyra försvarsspelare ovanpå mig.
Skadat knä, skadad vrist, svår klåda i skrevet, hål i tanden,
med alla på min rygg, hjälpte en kvinna att få barn,
gjorde min touchdown, gjorde min touchdown-dans
och räddade min mamma efter en hjärtattack.
Gus, håll ögonen på vägen.
Fast jag har kvar klådan.
Rams leder med 6–0 och har bollen på Warriors 45-yardslinje.
Andra försöket med tre yard kvar.
Kom igen, Dennis!
Heja, Dennis!
Mamma!
-La sig Dennis? -Ja.
-Han ogillar kontakt. -Vet han att det är fotboll?
Dennis, kom hit.
-Så du vill tackla den där killen? -Jag ville. Sen ändrade jag mig.
Troy och jag har funderat. Vi tänker låta dig vara fullback.
Fullback?
-Alla kommer att försöka tackla mig. -Se till att de inte lyckas då.
Bra. Riktig sportpsykologi.
Ja, lite grann.
Vad har du där?
Det är mot min…
Det är mot min hudåkomma.
Ja.
Jag vill se 42 lång, I-formation, breda passningsmottagare. Kör!
Okej, vi samlas.
Fyrtiotvå lång, I-formation, breda nånting.
-Är jag formationen? -Vem är 42?
-Vi kör anfall. -De skickade hit mig.
-Var ska jag stå? -Du är center.
Just det.
-Har inte ni studerat taktikerna? -Inte ens farsan förstod dem.
Håll er långt fram bara.
-Okej, redo? -Redo!
Var beredda på passen.
Redo!
Blåvitt!
Blåvitt, kör!
Tack.
Snyggt, tränaren!
Marcos, bra kast.
RAMS 13 – GÄSTLAG 0
Okej, bra första halvlek.
Några mindre justeringar. Marcos.
-Ja? -Du är vår mest begåvade spelare.
-Sant. -Säg det inte.
Näst mest begåvade.
Fokusera. Lyssna. Du är ingen quarterback.
-Du får vara running back. -Jag kan vara både och.
-Inte på samma gång. -Det är lugnt.
-Om det gynnar laget, tjomme. -Vad kallade du mig?
-Tränaren. -Okej.
-Brian, du är quarterback nu. -Ja!
Äntligen! Där fick ni.
När linjespelaren i NFL inte gillar QB:n släpper han bara igenom försvararna.
Förlåt, allihop. Där fick jag.
Ja!
Okej, nu kör vi.
Ni andra behåller era positioner. Nu anstränger vi oss. Kom igen.
-Ska vi verkligen ändra nu? -Det vi gjorde fungerade inte.
Jag vill bara inte att nån hamnar på akuten.
-Det är ingen fara. -De kan knappt spela som det är.
-Alla har bytt plats nu. Är det bra? -Han har ändrat om.
Dennis, du ska nog stå här.
-Är inte Marcos quarterback? -Jag vet inte.
Redo!
Och kör!
Det kan inte ha varit en strategi.
Vi kanske borde köra våra gamla taktiker tills vidare.
Det är som att improvisera, men du måste lita på mig.
Mer som att skita under en regnstorm medan man bygger ett utedass.
-Det saknar ju reson. -De här taktikerna saknar reson.
Vi hämtar lite vatten åt dig. Kom.
Sparkmål nu.
Kom igen nu.
Vad tusan tittar han på?
Harlan.
Passa.
Mitt rövhål!
Payton?
Du kan inte bara ändra på allt.
Vad håller du på med?
-Marcos har alltid varit quarterback. -Och nu är han running back.
-Han har ju en kanon till arm. -Han är bäst i laget efter Paulie.
Han är värd mer som running back.
Han är inte din tillgång. Han är min son, en quarterback.
Grejen är att jag är här för att vinna matcher,
inte för att göra dig glad över din sons position.
Så håll dig till läktarna så håller jag mig vid sidlinjen.
Hörni, ge det en chans.
Vi är nog klara här för idag.
Bussen är ändå full.
-Jag hade trott att det skulle gå bättre. -Ja, vi är sämre än innan han kom.
Jag trodde att han var nån slags mästartränare.
Ja, vi gjorde en touchdown utan honom.
Ja, vi gjorde en touchdown
Okej, killar. Hör på.
Det kanske inte kändes så, men jag såg stora förbättringar idag.
När vi lär oss våra nya taktiker kommer det att vända snabbt.
Jag tror inte att nån av oss förstår de nya taktikerna.
Va? Vem har problem med taktikerna?
Det är enhälligt.
Ni måste ställa upp er höft mot höft. Inget mellanrum. Du kom igenom här.
Saltkaret är där, okej?
Vi måste ställa upp alla. Connor, Jason, ni är tortillachipsen.
Så Dennis och Marcos är limeklyftorna.
Ni är här.
-Så chilisåsen är Brian. -Han är mer en servett.
Grön högerformation är vår första formation.
Är ni med?
-Ja, tränaren. -Ja.
Bra, då har vi X-chipset på sidan här, och Z-…
-Var är Z-chipset? -Förlåt.
Okej, här har vi Z-chipset, men det sätter vi i rörelse.
Nu är våra wide receivers här.
När de passerar bollinjen springer de till höger, så såsen…
-Jag låtsas kasta den till limen. -Ja.
-Jag låtsas ta bollen och blockerar? -Ja.
-Jason och jag springer höger. -Och chipset får bollen.
Ja! Precis.
Nu kör vi "X-whip".
Vi gör samma sak här, men med ny formation.
Ät inte det här chipset nu.
Tränaren, om en cupcake anfaller då?
-Är du rädd för en cupcake? -Cupcake låter gott.
Får jag se menyn?
Du måste ta första steget. Allting hänger på dig.
Tänker du vara kvar säsongen ut?
Om jag vinner min överklagan måste jag nog åka tillbaka.
Con, det är mitt jobb.
-Om ni ändå bodde närmare. -Kan inte du bo närmare?
Träna Cowboys. Dallas ligger 45 minuter bort.
Dallas har redan en tränare.
Du, jag vet att det har varit svårt.
-Nej, det gör du inte. -Vad menar du?
Vad är det, Con?
Folk frågar alltid om dig.
Och för det mesta hittar jag bara på nåt, för…
…jag känner inte dig.
Hör du, Connor. Jag är ju här.
Nu är jag här.
Du kan fråga mig.
Vad vill du veta?
Varför gjorde ni en kort pass i avsparken i Super Bowl?
Bra fråga. För att lyckas måste man ibland göra nåt oväntat.
Jag visste att en kort boll skulle överraska dem.
Har du andra frågor?
Gjorde du det?
-Vad då? -Det som hände med ditt lag.
Det är komplicerat.
Men det är jag som är huvudtränare, så oavsett måste jag ta ansvaret.
Om du tar ansvaret, varför överklaga?
Wow.
En till bra fråga.
Jag ville väl inte vara borta från fotbollen i ett år till.
Det är du väl inte längre.
-Kör du mig till träningen imorgon? -Om inte Troy ger mig sparken.
Nio sekunder kvar. Vi ligger under med två.
Nu är det vinna eller försvinna. Vi hinner med ett spel till.
Det är så här vi definierar och bestämmer vilka vi vill vara.
-Paulie, lyssna nu! -Ja, tränaren.
Vi ska hit. Vi kör turboformation, grön fyra.
-Vadå? -Två lime, en chilisås.
-Med extra ost? -Med extra ost!
Ja!
Kom igen!
Skrik det inte!
Kom igen nu!
Redo, och kör!
Du tar den. Ja!
Ja!
Kom igen, Marcos.
Spring.
Spring!
Jamie, vi vann!
-Vår första vinst! -Vi vann!
Så ska det se ut.
-Så det är så det känns att vinna. -Mästerskapen nästa!
Få inte för bråttom nu.
Jo, jag gillar energin. Hör på, allihop! Ni förtjänade det här. Njut av det.
-Bär med känslan till nästa match. -Ja!
-Hej. Vi har fått en massa klagomål. -På vad då?
Oväsendet. Mest plaskoljud.
-Och en del skrikande. -Vem har klagat?
-Folk på hotellet. -Vilka då på hotellet?
-Det är ingen som har klagat, va? -Nej.
-Varför stör du dig på oväsendet? -Ni får bada, och jag måste jobba.
-Ta en rast och bada då. -Allvarligt?
-Ja. -Det vore kul.
-Kan jag bada i kalsongerna? -Det vore nog opassande.
Jobbar du här?
-Ja. -Nån har fastnat i ismaskinen.
Vi har alla varit där.
Bra tänkt.
Connor, lång pass.
Warriors!
Vänd dig inte om, Dennis.
Connor Payton tar bollen!
Kom igen.
-Ja! -Så ska det se ut!
Harlan, kom hit.
-Okej. -Nu kör vi.
Handlar det här om den där tjejen?
Nej, inte alls.
Du måste fokusera. Glöm allt annat.
Stäng ut det, okej? Hon är inte här.
Hon sitter ju där. Jag ser henne.
Hördu, vi har tränat hårt för att slippa den där pressen.
Okej, jag klarar det här.
Så ska det låta. Kör hårt.
Kom igen nu, killar.
-Tror du att han klarar det? -Nej.
-Han ser räddare ut än sist. -Jag vet. Vilken liten vekling.
Kom igen nu, Warriors!
-Kör! -Bollen är i rörelse.
Harlan sparkar.
Mitt rövhål!
Och Warriors vinner, men utan extrapoäng.
Tack, mamma.
Kom igen!
Såg du Connors mål?
Ja, jag var där.
Ja, jag såg dig.
-Kul att du och Connor kommer överens. -Det tog tid, men det går åt rätt håll.
När jag var liten avgudade jag min far, och så skildes de när jag var åtta
och pappa flyttade ut. Jag var så bitter på honom.
Jag svarade inte ens när han ringde.
Han kom förbi skolan.
Jag gick bara förbi utan att kännas vid honom.
Det måste ha sårat honom.
-När tog ni upp kontakten? -Det gjorde vi aldrig.
Han kan vara död nu. Det var 30 år sen, men…
Hur som helst, bra match.
Varför berättade du det där?
Du har samma cologne som han hade, och det påminde mig om honom.
Jag har ingen cologne.
Oj, jag misstog mig visst. Ledsen. Jag trodde bara…
Jag kände en fläkt av nåt… Nu spillde jag min matcha.
Det gör inget.
Förlåt igen.
På pricken i rätt tid, och vad tjusigt klädd.
-Kom in. -Tack för inbjudan.
Åh, en liten tårta.
Tjena, grabben. Vad jobbar du på?
Spanska.
-Bueno. -Vadå?
Hoppas du gillar pinot grigio. Vi älskar det.
Vi?
Eller jag då. Det gör saker och ting roligare.
Det är nog bra för min del.
Vi har match imorgon. Eller hur, Dennis? Porcupines.
De har varit ligamästare i fyra år. Hoppas de inte förödmjukar oss.
Ay. Muy pesimistico.
Vad rolig du är, Sean.
Men jag anar mycket smärta under ditt gladlynta yttre.
-Var uppbrottet med Beth tufft? -Det är sånt där som händer.
Jaha, jag förstår.
De där smala tjejerna klarar inte av en stor, stark man.
De viker sig direkt av trycket.
-Dennis är ju här, så… -Dennis, gå in på ditt rum.
-Jag är hungrig. -Du är alltid hungrig.
Jag är också rätt hungrig. Det luktar gott, så vi kan väl äta?
Du skulle se min frukost.
Vänta lite.
Ögonfransarna har fastnat. Låt mig försöka få loss dem.
Nej, jag får inte loss dem. Jag måste in på toan och fixa det.
Det tar bara en minut.
Dennis, kolla gumbon så att den inte bränns vid.
Ja, mamma.
-Jag måste ta det här. -Det är din chans att sticka.
-Ja. Tacka din mamma från mig. -Gå.
-Hej. Bra tajming. Hur gick det? -Ledsen, du får inte träna i år.
Va? Du skulle ju ta hand om det.
Kom igen, killar.
Där är han. Skynda dig.
Din överklagan avslogs.
-Några kommentarer? -Jag ska se min son.
Det har inget med NFL att göra.
-Bara några frågor. -Nej.
-Marcos, säg nåt. -Jag har en kommentar.
Payton är bäst!
-Ja! -Kom igen nu.
-Vi har match nu. -Harlan älskar dig, Brooke!
-Icke skyldig! -Ingen kommentar.
De har inte frågat dig.
Porcupine, stick dem!
Stick dem!
Hörni, titta inte på dem.
Ögonen hitåt. Kom igen.
Vad trevligt.
En Super Bowl-vinnande tränare. Östra Illinois, Hall of Fame.
Årets tränare 2006.
Och nu är du här.
Porcupine! Stick dem!
Otillåten tackling av försvararen!
Ja!
Var det Drew Brees vi tacklade? Nej, inte riktig samma fotarbete.
Ge mig kardan. Var snabbare.
Inte en chans att de är 12. Femtiotvå ser inte ut som nåt barn.
Snarare som en farsa.
Redo. Blå 88. Passa!
Spring!
En till touchdown för Porcupines.
Hördu, din stropp!
Din gamla trofé skrämmer mig inte. Nu är du på vårt revir. Jag äger dig.
-Kan vi stoppa dem? -Inte utan att äventyra Gus.
Sätt in mig.
Redo, och kör!
Ta bollen! Spring!
Och en till touchdown för Porcupines.
Det är för lätt!
Vilket betyder att det är över.
En katastrofal insats av Sean Payton.
Det var det.
Bra match, höjdaren!
Minns ni sist Sean Payton var här? Jag tror att han skadade axeln.
Han klappade sig själv på ryggen över vilken anfallsinnovatör han var.
Hans överklagan har fått avslag, Saints har just vunnit utan honom,
och han tränar sin sons fotbollslag. Och vad har det laget lyckats med?
De blev krossade av rivalerna Porcupines.
Sånt ser man bara i mardrömmar.
Och den tränaren, Daryl Fitzsimmons, måste ha älskat det här, för…
Du, kan du byta kanal?
Värre blir det knappast…
Aj. Payton kanske har tappat stinget? Kommer Saints att ta tillbaka honom?
Kanske anlitar de Porcupines tränare?
Porcupines tränare är rätt bra.
Han har roliga kommentarer.
Han sa att jag såg ut som en blandning mellan Ellen DeGeneres och en robot.
Så roligt.
Gud.
Payton? Det kanske är dags att Marcos får spela QB igen?
Hej, Calvin. Lustigt. Du sa inget när vi vann.
Och Paulie är trött på rövsparkar.
Låt mig hämta min anteckningsbok så att jag kan skriva ner det.
Tack för att du överväger det.
-Får jag prata med killarna? -Varsågod.
Ner på knä.
Den där förlusten sved, men vi ska ta revansch.
-Vi spelar inte mot dem igen. -Tack gode Gud.
Jo, om 27 dagar, i mästerskapsfinalen.
Jag vet att de går till final, men hur ska vi ta oss dit?
-Vi måste vinna resten av våra matcher. -Ja.
Vet ni vad Drew Brees gör efter varje match?
När alla andra har åkt hem är Drew kvar på planen
och går igenom matchen för att se vad han kunde ha gjort bättre.
Det skiljer honom från resten. Det är så man utmärker sig.
-Tror du att vi kan slå dem? -Vi ska inte bara slå dem.
Vi ska släcka poängtavlan för dem.
Ja, pojkar.
Ja!
Vad jag såg i lördags var ett lag som slogs mentalt.
Jag såg killar som gav upp, killar som inte var i toppform.
Så hur ska vi nå nästa nivå? Jo, det ska jag tala om.
Vi börjar med att löpa. Kör!
Han menade inte att jag ger upp och inte är i toppform, va?
Nej, men ett par varv skulle inte skada.
Kom igen, ställ upp er. Vem vill vara härnäst?
Hårdare! Ner på marken med honom!
Paulie, pizza är inte bra för toppformen.
Hör på, killar.
Vi måste rätta till vår svaghet, nämligen våra sparkar.
Jag har ont i röven.
-Det är Harlans tjejs fel. -Hon är inte min tjej.
-Håll henne borta. -Du måste fokusera.
Hörni, sluta nu.
Lyssna. Harlan är er lagkamrat. Ni kommer att erfara samma sak,
så vi måste hjälpa honom med hans tjejproblem.
Hon är inte min tjej. Hon vet inte att jag finns.
-Har du pratat med henne? -Jag kan inte.
Jag hoppade av kören när hon gick med.
Vilken förlust. Harlan har en änglaröst.
-Håll dig borta från henne. -Åh Gud, inte igen.
Plötsligt dumpar hon dig för nån diskplockare.
-Och du får flytta in hos morsan. -Vad har vi sagt?
-Sluta, Mitch. -Och han tänker spöa upp mig?
Mitchell.
-Hur ska jag slåss med en 25-åring? -Tyst, Mitch.
Jag har dåliga höfter och en ryggrad av saltiner.
Hördu!
Lugn. Jag ska fixa ihop dig med min tvillingsyster.
Harlan är vår lagkamrat. Vi måste hjälpa honom.
Min mamma gillar när jag gör frukost. Det borde du göra åt henne.
-Jag kan inte ens laga mat. -Men du kan sjunga.
Tro mig, det kommer att funka.
Damerna älskar svävande lyktor. De här är från mitt tredje bröllop.
Det här är alltid så svårt.
Lycka till. Sjung rent nu.
Nu kommer hon.
Vad vill ni?
Oj, hon är mycket äldre än jag trodde.
Jag låg och sov. Vet ni vad klockan är?
Typ halv åtta.
Hej. Är Brooke hemma?
Fel hus, dummer. Det är på andra sidan gatan.
Det brinner!
Mamma!
Jag ska nog röra mig hemåt nu.
-Hur ska du ta dig till jobbet? -Det kan jag inte nu.
Jag kommer att få sparken, men det ordnar sig.
Nu vet hon åtminstone vem du är.
Se upp!
Det är spänning i luften i Argyle idag, pojkar.
-Mina herrar, fantastiska nyheter. -Hej, Jamie.
Sen jag fick sparken för att jag skämde bort katten
har jag stått i ditt gamla kök och jobbat på den ultimata energikakan.
Och idag blev den klar. Mina herrar, låt mig presentera Superklubben.
-Toppen. Tack. -Får jag ge dem till pojkarna?
Visst, Jamie.
Hörni, vakna nu. Kom hit, allihop.
Kom igen.
Vi är en match från mästerskapsfinalen nu.
Jag kan inte vinna den åt er.
-Ni måste alla göra ert jobb. -Gör ert jobb, och ha roligt.
-Då hoppar vi in i bussen. -Ja!
Tack, sir.
Här, ta en Superklubb.
Tränaren, tror du jag får vara med idag?
-Låt mig prata med Payton. -Okej.
Okej.
Warriors skulle vinna med ett sparkmål, men Payton satsar på en touchdown.
De har en sista chans att säkra sin finalplats.
HEMMALAG 26 – GÄSTLAG 24
-Ge upp. Säsongen är över för er. -Det är vad du tror. Vi kommer att…
Usch!
-Spelavbrott! -Det är vårt sista! Vad gör du?
Mår du okej?
-Bättre nu när jag har spytt. -Okej.
Tränaren, jag mår inte så…
Marcos, vad äck…
-Vad tusan är det som pågår? -Jamies Energiklubbar.
-Superklubbar. -Hur många av er åt dem?
Jag glömde att jag åt en.
Jag vet inte vad straffet är, men ni får lämna walkover.
Aldrig. Vi är fem yard från en mästerskapsfinal.
-Vi spelar klart. -De är sjuka.
Blå Delta Lyster, kom igen!
Touchdown för Warriors! Vilken otrolig seger!
Warriors har spytt sig till mästerskapsfinalen!
Mästerskapsfinalen är spikad.
Warriors mot Porcupines.
-Sean, hur är det? -Det har varit bättre.
Jag hör inte.
Är du i en tornado eller?
Nej, det är ett jacuzzifilter.
Och en fläkt.
Hör på. Jag tränar min sons lag,
och vi ska möta en anfallskedja som jag aldrig har sett förut.
Hur ser den ut?
De har fyra backar, en ensam linjespelare…
Enkelvinge.
Det var Steelers basformation i anfallskedjan till början på 50-talet.
-Jag vet inte hur jag ska göra. -Gör dina wide receivers till linebackers.
-Okej. -Det här handlar bara om snabbhet.
Förresten, om ni förlorar, säg inte att jag hjälpte dig.
-Jag lovar. -Bra.
Det andra du måste tänka på är att du tar anfallsspelare till försvars…
Ja, just det. Okej, toppen.
Välkomna till Mästerskapen i North Central Texas
och dagens match mellan regerande Springtown Porcupines
och Argyle Warriors.
Kaptenerna till mitten. Ni kan stanna där.
Vi kommer att singla slant med mästerskapens jubileumsmynt.
Warriors, krona eller klave?
Klave.
-Rätt. Sparka eller ta emot? -Ta emot.
Njut nu. Det blir det enda ni vinner.
Den var bra.
Ni har ingen motreplik? Det gör inget.
Då bär det av.
Kom ihåg hur det kändes när ni förlorade mot dem sist.
Ofta får vi ingen revansch.
Om man förlorar en match i NFL kan man få vänta till nästa säsong.
Man får bära på känslan i ett år.
Ni har förtjänat det här.
Idag har vi chansen att visa exakt vilka vi är!
Vilka är vi?
-Warriors! -Nu släcker vi poängtavlan för dem!
-Kom igen! Dags för match. -Ut med er nu!
Det där var rörande.
Du, tror du Harlan kan få spela idag?
-Vadå? -Han har inte spelat på ett tag.
Jag vet att ni är polare, men nej, han får vänta.
Nu har jag dig, Payton! Vi kommer att sluka er.
Är ni redo?
Nu gör vi det här! Kom igen.
Nu så.
Ta bollen.
Marcos Gutierrez tar bollen.
-Kom igen! -Spring!
Ta honom!
Nu så.
-Till 30-yardslinjen, och 20. -Heja!
Och 10.
Touchdown för Warriors!
Kom igen nu.
Vilken otrolig start för Warriors.
Okej, Payton.
Okej, kämpa i försvaret nu!
Kom igen!
Så ska det se ut. Bra kämpat, killar.
Lyssna, hörni.
Vi kommer att köra tre-fyra. Jason, jag hade en idé åt dig.
Jag vet hur vi ska tackla anfallet. De kör en "enkelvinge", och vi…
-Ska inte du ta anfallet? -Jag kan göra både och.
Enkelvingen slår man med snabbhet.
Så våra två snabbaste spelare, Connor och Marcos,
får vara defensiva linjespelare.
Jag trodde att jag var det…
Du var det, men inte nu. Vi måste anpassa oss.
-När kom du på det här? -Igår, själv, på mitt sunkiga hotell.
Här. Defensiva linjespelare, vi ska ta dem med snabbhet.
Se till att göra det nu.
-Så vi är inte försvarsspelare nu? -Jag vet inte vad vi gör.
-Har inte du fullt upp med anfallet? -Matchen hänger på vårt försvar.
-Men att bänka så många spelare? -Det är nödvändigt.
Vad är det som pågår?
Passa!
Så ska det se ut! Ta dem nu!
Ja!
Så nu tänker du justera? Det kan jag också göra.
Jag är en justerbar stol.
Jag ska luta mig tillbaka. En sån här fåtölj har du aldrig sett.
Kör!
-Han tappar bollen. -Ta den!
-Warriors boll! -Warriors tar bollen.
-Just det! -Så spelar man fotboll!
-Ja, Connor! -Ja!
Ser du, Ronald?
Bra jobbat, allihop.
Så ska det se ut. Vad gör ni? Ut på plan med er.
-Ska vi också spela anfall? -Ja, och försvar. Kom igen nu.
Okej Warriors, nu kör vi!
Tre-åtta-åtta. Redo, kör!
Brian backar.
Han passar till Payton.
Han fångar den! Touchdown för Warriors!
Så där, ja.
Va?
Och bara så där tar Warriors ledningen med två touchdowns.
Vänta bara du!
Porcupines utnyttjar röda zonen för att försöka ta poäng.
Bollen går till Bunche, som fintar försvararen.
Touchdown för Porcupines.
De kan inte stoppa dig!
De kan inte stoppa honom!
Ni kan inte stoppa honom!
Redo, kör!
En lång pass från Brian till Connor.
Touchdown för Warriors!
Ingetdera lag lättar på gasen inför andra kvartslek.
Sean Payton kör slut på grabbarna.
Med sju sekunder kvar i halvleken
har Porcupines en sista chans att jämna ut ställningen.
Kom igen nu.
Touchdown för Porcupines.
Ja! Snabbhet går inte att lära ut.
Det har du hela pausen att fundera på, Sean.
Det var första halvlek. För första gången på hela säsongen ligger Porcupines under.
Warriors leder med 18–17.
Ronald firar redan med sin tursaltgurka.
Ni spelar bra, men var säkra på att de kommer att anpassa sig.
Så vi måste vara beredda.
-Jag är trött. -Det blir man när man anstränger sig.
-Bit ihop. -Jag är också utmattad, pappa.
-Varför får inte Nate och Jason spela? -Ibland måste man offra sig för laget.
Visst.
Ursäkta?
Du offrar dig aldrig för nån. Du låter alla offra sig för dig.
Inte nu, Connor.
Brian, du får…
Du skriker på alla och låter ingen lyssna på Troy.
-Harlan har knappt fått spela alls. -För att jag försöker vinna.
För din skull, ja.
Sen du blev utskämd på tv har du hackat på oss alla.
-Skulle inte det här vara roligt? -Var det roligt att förlora varje vecka?
Roligare än det här.
Om inte du har roligt kan du sätta dig på bänken.
Ska du bänka hela laget? Vad är ditt problem?
Jag är här för att hjälpa er!
Du är här för att du blev avstängd.
Okej, då var det dags.
Nej, förlåt. Vi har fem…
Sju minuter kvar.
Det spelar ingen roll. Vi går ut nu.
Fjärde försöket.
Connor dunsar i backen.
Inga framsteg på fjärde försöket.
Och Porcupines tar över på sin egen 35-yardslinje.
Minns du vad du sa till mig?
Att det var för Connors skull du inte ville träna hans lag.
Ja.
Jag vet att du inte vill ha rätt.
Hörni, ni två? Ta en paus.
Nate, Jason, ni spelar försvar igen.
Vi får spela i finalen, Nate.
-Det här är grymt! -Jag vet. Jag är livrädd.
Nu kan ett sparkmål placera en vinst utom räckhåll för Warriors.
VINN ELLER VÄX
Spelet är igång, och så kommer sparken.
-Och han blockerar! -Ja!
Touchdown för Warriors!
-Så där ja! -Snyggt, Nate.
Hördu! Är du redo?
Frågan är, är de redo?
Okej!
Du, kom hit. Hör på. Trippel höger, röd sju.
-Vadå? -Okej.
-En stor burrito med allt på. -Okej.
Ja!
Heja!
Stor burrito.
Passa!
Heja Dennis!
-Ja! -Spring!
Fortsätt, Dennis!
Ja!
Min pojke!
Ja!
Det där är min pojke!
Tack för att du utmanade mig. Jag ska aldrig glömma dig.
Okej!
Vi hinner med ett spel till. Grön hård vinke! Nu avslutar vi.
Vildkatt!
Spelavbrott! Ny speltaktik.
Hörni!
Sparkmål.
Va?
-Det blir bara oavgjort. -Det stämmer.
Harlan, kom hit.
-Var inte det här vår revansch? -Jo, det är det det är.
-Är du säker? -Ja.
Säsongens sista match. Alla ska få spela.
Ut på planen med er.
Okej, nu gör vi ett sparkmål.
Ofattbart. Sean Payton, som ligger under med tre,
siktar på oavgjort med en spelare som inte har gjort ett mål i år.
Wow.
Kom igen, nu gör vi det här.
Kom igen, Harlan!
HEJA HARLAN
Jag älskar dig.
Vad gör min styvdotter med honom?
Han passar, bollen är i läge.
Bollen lyfter.
Den flyger.
Den går snett.
Den går väldigt snett.
Och den fortsätter.
Utanför!
Ja!
Åh, en explosion!
Ikväll är det fyrverkerier i Argyle.
Vi släckte den!
Va?
Dennis!
Åh, vilket bra slut.
Men för att vara tydlig, Porcupines har vunnit matchen.
Harlan!
AMERIKAS BÄSTA CYKELSTÖD
-Du, jäkla bra spelat. -Ja, och jag coachade dem.
Åh, gubben.
-Hur känns det? -Bra.
-Ja. -Riktigt bra.
Tack igen för allt.
-Hoppas jag kan lära mig din taktikbok. -Om inte så kan säkert Mitch göra det.
-Han har hittat skjuts. -Han gillar garanterat gumbo.
Du, jag ville tacka dig. Du har lärt mig så mycket.
Om du fortsätter så här kommer du att få en sån här.
Prova den.
Titta.
Connors farsa ger bort sin Super Bowl-ring.
Nej, Troy provar den bara.
Han lånar den bara. Hörni, killar!
-Grymt! -Hörni, kom igen.
-Ha det bra, Eric. -Tänker du checka ut, mr Payton?
Hur visste du det? För att jag sa "ha det bra"?
Jag hoppas att du har trivts här.
Jo, vänta. Du måste se det här.
Det är en pojke.
-Är det under födseln? -Vackert, va?
-Där sticker hans huvud ut. -Han ser precis ut som dig.
Din fru kanske inte uppskattar att du visar det för andra.
Åh, skit också.
Jag blev imponerad av din snabbhet.
-Den har du väl fått av din farsa. -Definitivt inte. Snarare av mamma.
Och mina mjuka händer av Jamies lavendeltvål.
Såklart.
Jag ville tacka dig.
För vad då?
Du ska veta att jag behövde dig och laget mer än ni behövde mig.
Ja.
Jag pratade med din mamma. Du kanske kan hälsa på mig i år.
-Vad tror du om det? -Absolut.
-Okej. -Det vore jättekul.
Okej.
-Kan jag gå på matcherna? -Det är ju därför du ska hälsa på.
-Får jag träffa Drew? -Han vill inte.
Det blir kul.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag behöver talangrapporter om alla RB:s.
Och en RB är rysselbål?
Nej. Running back. Och så heter inte grönsaken.
Och talangrapporterna får vi från…
Talangavdelningen.
Wow, du har mer tålamod nu när du har jobbat med barn.
Ja. Njut medan det varar.
-Lionel. -Tränaren! Kul att du är tillbaka.
-För mig också. -Jag har saknat dig så.
Detsamma.
Vi är kassa utan dig.
ANDRA PLATS
Undertexter: Ralf Sjölander