Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
7 ЛЮТОГО, 2010 РІК
Аутсайдери «Сейнтс»
та фаворити «Кольтс» почали запеклу боротьбу у другому таймі.
Якщо Пейтон Меннінг не зможе викрутитися,
«Сейнтс» виборють свою першу перемогу в Супербоулі.
Ці «Сейнтс» із Нового Орлеана — стійка команда.
Вони весь рік добре себе показували.
І, знаєте, довго готувалися
до тижня Супербоулу. Байдики вони не били.
Багато тренувалися.
Уперед! Гат!
Його зупинили!
Це знову Трейсі Портер! Він прорвався!
І він зможе добігти!
Це сталося! «Сейнтс» зробили тачдаун!
Пройшли на сімдесят ярдів!
І вперше за свою кар'єру
новоорлеанські «Сейнтс» стали чемпіонами світу!
44-Й «СУПЕРБОУЛ»
Час презентувати трофей Ломбарді!
Тренере Пейтон, як воно — тримати таку нагороду?
Коли я приїхав в Орлеан, у нас ніхто не вірив.
Ніхто й не подумав, що ми зайдемо в цей сезон.
Ніхто не вірив, що ми тут будемо. Тож відчуття чудові.
Безумовно, тренере.
Але, знаєте, я у вас вірив,
вірив у вас із самого початку.
Ви такого наче не казали.
Тому що я ніде не озвучував цього. Говорив про це лише вдома.
Гаразд.
Ну ми підемо.
Звісно, тренере.
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
ДВА РОКИ ПОТОМУ
Так, заходьте.
Привіт, тренере. Хотіла спитати…
Подай «Джусі Фрут».
Це якась кодова фраза?
Так. І означає: «Я люблю жуйки».
Ну ж бо.
-Щось хотіла? -Так.
Вам телефонує пан Ґуделл. На першу лінію.
Роджер Ґуделл? Мені? Голова?
Він не називав свою посаду.
Слухаю.
Національна футбольна ліга,
американська інституція, індустрія, яка отримує десяток мільярдів доларів на рік,
потрапила в чи не найгучніший скандал.
Новоорлеанські «Сейнтс» платять гравцям, щоб ті калічили суперників.
Він підтримував систему нагород за це.
І брехав в очі НФЛ про це.
І відповідати за них маєте ви, головний тренер.
Тренера Пейтона відсторонили на рік.
Але як сильно він впливав на команду?
Ліга сказала мені, що Шон Пейтон зараз навіть не говорить із ними
про тренерську діяльність.
Ти ж мав із цим усім розбиратися.
То звідки з'явилися новини? Вони просто знайшли крайнього. Слухай…
Просто розберися з усім! Це твоя робота!
Що я думаю про тих, хто недопрацював?
Що вони нічого не зробили. Так їм і треба.
АРГАЙЛ, ТЕХАС
ПОЛЕ «ВОРІОРЗ»
Так, вставайте. Уперед.
Ого, тут тренер Бізоне.
Даруйте за запізнення. Клятий ланцюг.
-Крутий велосипед. На Різдво подарували? -Ні, він покійного сусіда.
Земля пухом. А підніжки нема, тренере?
Не приробив. Можна так ставити.
Ось вони, уроки від тренера Бізоне. Через три сезони.
Ну все, годі. Біжіть коло.
Хто, я?
Ні, Мітче, не ти. Вони. Усе, уперед.
-Було б кого слухати. -І ти біжи.
Уперед, хлопці.
Ну що, «Воріорз»?
Хороше ж було тренування?
Маркос прудкий. А от решта…
Так. Слухайте.
Ви ж знаєте, що гра завтра о другій?
Що? О другій? Не четвертій?
Не тупи. Того тижня о четвертій, бо грали не вдома.
А завтра о другій, бо граємо вдома.
Стоп, а кому ми тоді програли?
Я забув. Була команда з оранжевими шоломами й мечами.
Може, «Вайкінгс» чи «Романс», чи «Найтс».
-Чи «Блексмітс». -Дякую, Поллі.
Маркосе, перерахуй нас. Уперед.
Так. Усі сюди, хлопці!
Ну ж бо! Жвавіше!
-Боляче. -Добре.
Готові? Один, два…
«Воріорз»!
Я вас не підведу.
Вітаю. Як вечір?
Добре, мабуть. І чому мене сюди пригнали…
-Хочете заночувати? -Так, є вільні номери?
Зараз скажу. Наразі вільний лише президентський номер.
Чудово. Беру.
Він 125$ за ніч.
От і чудово.
То ви надовго до нас?
Не знаю.
Мені потрібно записати всі ці дані в комп'ютер. Така робота.
Тоді запиши на три дні.
А за чотири п'ятий — безкоштовний.
-Тоді на чотири дні. -А як же п'ятий?
Добре, вирішуй сам, скільки буду.
Ні, мені не можна, пане.
Тоді хай буде п'ять днів, тільки не муч мене більше.
Дякую за продуману відповідь.
Блакитно-білі «Воріорз» відстають на 35 очок.
А ось і Гарлан Гейр, кидатиме філд-гол.
-Он наш хлопчик, номер 44. -Так, це він. Уперед, Конноре!
-Уперед, Конноре! -Коннор!
Гарлане, ти в нормі?
Так, у нормі.
Гат!
Мій зад!
Прикольний, скажи?
Я відчуваю себе в ньому дурепою, Джеймі.
Зате затишно.
І ми розтопили своїм теплом «M&M's» у моєму трейл-міксі.
-Сонце, на нас усі дивляться. -Що?
Вони дивляться не на нас.
А на твого колишнього чоловіка.
Шон?
А ти чому тут?
Привіт. Теж радий бачити.
Я не мала на увазі: «А ти чому тут?»,
радше хотіла сказати: «Рада тебе бачити, але чому ти тут?»
Дивлюся гру сина.
Радий зустрічі. Я трішки хвилююся.
Досі бачив тебе лиш на ТБ
та на фото, які викинула твоя колишня.
Я Джеймі, новий чоловік Бет.
А. Шон.
Пробач. Шоколад.
Знаєш, незручно якось…
Це ж твій плед, а ти…
Та все гаразд. Я радий, що Бет знайшла, з ким укриватися ним.
Що це в біса було, де суддя? Агов!
Та цим дітям по 12 років!
Ми ж навчали їх утримуватися від насильства й конфліктів!
Ще один тачдаун від «Вайкінгс».
Що ж, а ми не вікінги.
Ось і все.
Схоже, «Воріорз» знову будуть заощаджувати електроенергію.
Тобто?
Коли в команди 40 балів, табло вимикають. І гра закінчується.
Хороший спосіб завершити ігрище травм і болю.
Фанат футболу, Джеймі?
Радше фанат свого пасинка.
Тому я тут.
Здоров, Коне.
-А ти чому тут? -Ого. Усі так раді мене бачити.
Та він не те мав на увазі. Так, котику?
Просто вийшов на розвідку.
Таланти потрібно шукати завжди.
Слухай, це була прекрасна гра.
Ми програли 0-40.
Ну, я маю на увазі, твоя гра. Сам ти грав чудово.
Що ж поробиш, коли всі інші ніякі.
Ні. Він теж добре грав. Дехто добре грав.
Дехто жахливо.
Слухай, я б хотів прогулятися і все таке.
Може, змогли б здружитися.
Хороша гра.
У нас завтра барбекю з товаришами по команді Коннора.
Приходь.
-Добре. Гарна ідея. -Ага.
Почнемо о третій. Я творю дива із шафраном.
Важко вам із тим правилом про табло.
Ліга не хоче, щоб хлопці дарма картали себе.
А я думаю, так ще гірше.
Не радів поки ще ніхто.
Добре робиш свою роботу, тренере.
Дякую. Стараюся. Трой Ламберт.
Приємно, Трой. Я Шон. Шон…
Я знаю, хто ви. Коннор — хороший хлопець.
Ага, мама добре виховала.
Це точно. Радий знайомству.
Ага.
О, Шоне.
Вітаю. Я Мітч Бізоне. Тренер Коннора.
Ну, асистент тренера. Але ж ми всі одна команда.
То от, сподіваюся, не образитеся,
але мені дуже шкода за все, що з вами сталося.
Ну, я типу бачив усе в новинах.
Та все гаразд. Дякую.
Баунтігейт!
Ага. Так його й називають.
Ага. І в газетах, і на радіо…
-І в онлайні… -Так, знаю.
-Ну, Інтернеті… -Так, я знаю, що це.
Ага. Баунтігейт.
-Гаряча тема. -Ага.
-Хоч не впадеш? -Та все гаразд.
Рецепція. Ерік на зв'язку.
Ага, можете покликати ремонтників?
Вимкніть джакузі. Воно дуже шумне.
Воно вимкнене. То фільтр.
Ага, он як. А як вимкнути шум?
Більшість гостей він навпаки присипляє.
А мене дратує.
Добре, можу ввімкнути вентилятор, він переб'є шум.
Але ж тоді я чутиму вентилятор?
Гадаю, що так.
ПРОШУ, СТУКАЙТЕ ОБЕРЕЖНО ДЯКУЮ
Шоне, ти таки прийшов. Заходь.
Вітаюся з людиною, яка віталася із Дрю Брісом.
-Саме так. -Ви будете новим тренером?
Ви нам потрібні. Дуже потрібні.
Ми продуваємо.
На жаль, так і є.
Якби не Маркос, ми були б найгіршою командою в лізі.
Ми вже найгірші.
А ти уяви, Браяне, якби ще й Маркоса не було!
Ага. Я популярний. І я тут надовго не затримаюся.
-Пощастило вам. -Знаєш що?
Будь і далі рішучим.
А всі інші — слухайте тренера. І Троя, і Бізоне.
-Ось і все. -Що, Бізоне?
Бізоне.
Я на велосипеді.
-А що з ним не так? -У нього забагато тренерського.
Думає, ми не знаємо, що він чотири роки без прав.
І каже, що велик — лише заради здоров'я.
Так, а де Коннор?
А, він унизу.
Готово, хлопці. Їжа на вулиці.
Привіт, Коне.
-Не дуже він говіркий. -Що ж поробиш?
-Тебе довго не було, Шоне. -Знаю.
Але тому я тут.
От і чудово. Просто потрібен час.
Уперед.
А де шоломи?
Шоломи.
-Новоорлеанські «Сейнтс». -Еммо. Емма ж?
Це тренер Пейтон. Добиваюся до однієї людини.
Мені потрібен новий координатор захисту.
Мені не можна з вами спілкуватися. Ніяк.
Ну, це ж неофіційно, згодна?
Це просто розмова двох друзів. Ось і все.
Мені дуже шкода. Не хочу проблем. Бувайте.
Еммо. Емілі?
Чи це вона Емілі?
Здається, Емілі.
Конноре, вони тебе контролювали. Не ведись.
Ще один раз.
Тренере, мій син — Поллі, у центрі.
Диви, як грає. Може, щось порадиш.
-Він до порад прислухається. -Звісно.
Поглянь, він умілий.
Не ідеальний, але вмілий.
Доволі вмілий. Молодчина. Подумай, що можна зробити.
Можеш спробувати.
Конноре, Гарлане, будете веганське морозиво?
На смак як звичайне.
Якщо до цього не пробували звичайного.
Хочете?
Сідайте!
Воно із зеленого чаю та листя банана.
-Сподобається. -Звісно.
У крамничці із травою. За два тижні закриють.
От побачите. Сідай.
У когось є готівка? Тато дав тобі кредитку?
Що, платитиму я?
-Святий? -Перепрошую. Що-що?
Нічого. Просто сказав: «Святий».
Гаразд.
Темно-золотий.
А, чорт забирай… Знову…
Клятий дешевий ланцюг.
Задрало…
І ще один.
Рецепція.
Слухай, тепер фільтр у джакузі аж дзюрчить.
Звук такий, наче хтось триндить.
Та ні, пане Пейтон.
Це голоси із джакузі в королівському номері.
-У вас і королівські є? -О так.
Там зараз хтось із техаського вишу.
Скажіть, якщо гучно, увімкну вентилятор.
Знаєш що? Принеси тостер. Умить усе виправимо. Згода?
Усе. Бувай.
ПОЛЕ «ВОРІОРЗ» ГОСПОДАРІ — 0, ГОСТІ — 38
Увага! Присісти!
Блакитно-білі!
Гат!
Маркос робить пас уперед.
Кидає, м'яч летить у Браяна над головою.
І «Воріорз» знову не змогли забити в червону зону.
Тепер м'яч буде в «Найтс».
Це кінець.
Приготуватися.
А сенс пасувати?
Бери! Ну!
Тайм-аут.
Сюди, хлопці.
Пейтоне, ще два очки, і ми продули.
Їхній головний — як стіна.
Ні. Квотербек не перевіряє сліпу зону, коли вони формують захист.
Треба пробити безпечну зону.
Куди це він?
Сподіваюся, він навчить їх махлювати. Бо продуємо, як лохи.
Тренере, бачили? Якийсь гад викинув сюди мій козирок.
Збираємося, уперед.
Що? Буде йому. Руки повідбиваю.
Ну що ж. Зараз вирішальна мить.
Не дайте їм забити.
Наш захист має закрити все поле.
Але не весь захист.
Зробимо бліц.
На лайнбекера.
Бліц на безпечну зону.
Справа?
Зліва? Бліц у слабку сліпу зону.
Почули? Бліц у слабку сліпу зону. Уперед.
Уперед, порвіть їх.
-Гайда! -Уперед, хлопці.
Це він? Ану, вибачся, що викинув козирок.
-Пробачте. -Це не він!
Не можна тримати за шкірку!
Та це мій племінник.
Клятий…
Дядьку Мітче, ви негідник.
А ти — сором нашого роду.
Ось я все розкажу матері!
Будеш сидіти вдома місяць чи півтора.
Щеня шкодливе.
Один-тридцять вісім! Гат!
За ним! Хапайте його!
Просто у слабке місце.
Коннор Пейтон підібрав.
О Боже! Очам своїм не вірю!
Він на двадцятці. На десяти.
О Боже! Тачдаун від «Воріорз»!
-Коннор! -Коннор!
Такий він, наш син!
Перший тачдаун у сезоні!
І фактично наприкінці гри!
Це тачдаун! Справжній тачдаун!
Та заспокойся, май гідність.
Ну нарешті!
Молодці, хлопці.
Тепер рахунок: «Воріорз» — 6, «Найтс» — 38.
Це був тачдаун!
Так, хлопці, погляньте туди. Ви бачите те, що і я?
Електроенергія!
Один, два, «Воріорз»!
ДЖ. Д. МАКҐІЛЛІҐЕНС
Оце «Мангеттен»?
У назві «Дж. Д. МакҐілліґенс» друге ім'я — радість.
Якщо це так, то чому не «Дж. Р. МакҐілліґенс»?
Спитаю пана МакҐілліґена.
Добре. Може, краще подаси «Лон Стар»? Що скажеш?
Краще два «Лон Стар».
Хоч не злишся, що я встромив свого носа?
Як злитися? Це наш перший тачдаун за рік.
Важкий рік, так?
Слухай, вони хороші діти.
І вони не бездарні.
Так, знаю. Вони швидкі.
Хочуть навчатися. Слухняні.
-Ага. -Просто…
Ну, їм просто…
Їм просто потрібно краще поле й, мабуть, більше мотивації.
Може, поносиш поки свисток за мене?
Авжеж.
Ти серйозно?
Я не наполягаю. Але було б чудово.
Я не знаю, чи надовго тут, бо оскаржую відсторонення.
І я хочу повернутися на роботу до початку сезону.
А хочеться?
Я цим живу.
Бути головним тренером команди НФЛ — це як летіти 150 км на годину
365 днів на рік.
Слухай, я все розумію.
Я тренував твого сина, ще коли той був малим.
А тебе бачу мало не вперше.
Так, і це ще одна причина відмовитися від свистка. Не думаю, що Коннор зрадіє.
Слухай, бути сином Шона Пейтона нелегко.
Особливо якщо ти граєш у Техасі.
Ось мій тато тренував місцеву команду, і мені вже було важко.
А ти клятий Супербоул взяв.
-Я не змушував його грати. -Він сам мусив.
Можливо, йому буде легше,
та й тобі теж, і мені, чесно кажучи,
якщо ти будеш щодня з нами на полі.
Ну ж бо! Злазь! Чорт!
Тепер це мій ланцюг!
І справді треба помогти.
БЕЙГЕЛЬНИЙ БУМ
У ЇДАЛЬНІ ПОДАЮТЬ БЕЙГЛИ!
Слухай, а у вас ще є бейгли?
Ні.
А ото не вони?
А, вони для дружини.
Вона вагітна.
Це перший?
Ні, третій. Весь ранок їх їм.
Я про дитину.
А, перший.
Слухай, я побуду тут довше.
-Як довго? -О ні, тільки не знову.
Продовжи, і все.
У тебе є ксерокс? Треба 23 копії.
Таке в нас роблять самотужки.
Але я допоможу, пане Пейтон.
-Є щось, до чого смакуватиме це желе? -Там десь були круті яйця.
Я ж сказав «смакуватиме».
Смакувати може й погано.
Боже.
Що ти робиш?
Що робив.
Трансцендентально медитував.
Повторюю мантру, доки не ввійду
у глибший стан свідомості.
Що таке мантра?
Мантра — це слово, фраза чи звук, який повторюєш собі.
Це щоб сфокусуватися і очистити розум.
Можемо помедитувати разом, очистити розум, поділитися спогадами, емоціями.
-Круто ж. -Якими саме?
Можу розказати, як вчився в універі,
як мандрував в Азію лиш із рюкзаком.
І думав, скільки жінок там зустріну.
-Джеймі. -Що?
Коннор ще замалий, щоб таке слухати.
Але ж він не слухає. Він відчуває.
Це ще гірше.
Мабуть, це твій тато. Забере на тренування.
Що?
Подзвонив сьогодні вранці, попросив.
Чому ти не відмовила?
Бо думаю, що вам потрібно провести трохи часу наодинці.
Не хочу бути з ним наодинці.
-Я не тренуватимуся. -Добре, пропусти тренування.
Лишайся. А я розповім, як опинився у ванні
з десятьма сумоїстами.
-Бачив би, скільки в них складок. -Хоча піду.
Яку музику любиш?
Ще любиш кантрі?
Знаєш, куди їхати?
Та я ж був лише там і в готелі.
Знаю, знаю.
Від нас дорога інша.
Я ж тут жив раніше. До того, як тут з'явилися ловці снів та соляні лампи.
Так, чув історії.
То що…
Знаєш, хто у «Воріорз» тепер координує наступ?
Як до цього дійшло?
Тренер Трой попросив.
Так ми більше будемо тусити.
Тусити?
Так. Ось як зараз тусимо.
Зараз це важко, бо досі ти був лише на трибунах.
Знаєш, що сказав про тебе тато Поллі?
Чхати я хотів на думку тата Поллі.
Може, і мені варто.
Звісно ж, бортики з начинкою. Нащо питати?
Поллі. Ти справді замовляєш піцу? У нас же тренування.
Замовлю зараз, а прийде, як буду голодний.
Чхати. Вирубай телефон.
Ну що ж, «Воріорз». Початок у нас був не найкращий.
Тобто? Ми ж забили тачдаун.
У нас був тачдаун! І нас не виключили!
Добре. Це правда, але ми все одно програли 38-6.
Круто, попустили, тренере.
Я знаю, що ви викладаєтеся на всі 100.
Але нам потрібна людина, яка збере нас, новий голос.
То пан Пейтон — наш новий тренер?
Ура!
Круто!
Тренер Пейтон буде нашим новим координатором нападу.
-Добре. -Зрозуміли?
Але в нас і захист ніякий.
Дякую.
Слухайте. Ставтеся до пана Пейтона з такою ж повагою, як і до мене.
До нього можна й краще ставитися.
Та не забувайте, тренер Пейтон — третій із нас.
Тобто якби тренер Трой був президентом, то я —
віцепрезидентом.
І якби тренера Троя вбили,
я б його замінив.
І віцепрезидентом став тренер Пейтон.
А що, коли вас обох пристрелять?
Не думаю, що в них вийшло б. Годі вже про це.
Добре. Дуже цікаво. Хлопці, шикуйтеся.
Слухайте, у мене на шикуванні
останній потім бігає до заходу сонця.
Панове, головне — швидкість.
Якщо вам її бракує, то надолужуйте.
Зараз за командою
пробіжіть 40 метрів так швидко, як зможете.
За командою, кажете.
І що це буде за команда?
Ось така.
Один, два, три, чотири.
Вітаю, тепер ви четверо — наші нові ресивери.
Вдягайте захист. І починаємо. Швидко!
Ось так. Уперед!
Так і далі!
Ого! Пригальмуй, хлопче.
Стегна нижче.
Що там таке?
Швидкий!
І черевики швидкі! Круто!
Уперед. Ось так, далі.
З усього розгону. Увага, бий!
Добре. Нейте, готовий? Покажи як треба.
Увага, бий!
Ми все зможемо.
Мітче.
Так цьому Бізоне і треба!
Ну все.
Круто, Гарлане. Ноги в тебе треновані.
А чому на грі ти не такий?
Ну, це ж тренування. Тут не хвилюєшся.
Це проблема. Знаєш, що роблять профі?
Вони випускають усе хвилювання на тренуваннях, тоді у грі спокійні.
Поллі, як тобі в центрі?
Мені байдуже. Я граю, щоб тато згадував, як йому гралося.
Якщо тобі не сподобається і цей сезон, я з ним поговорю. Що скажеш?
-Невже? -Так, та не доведеться.
Так, слухайте.
Знаєте, навіщо грати в футбол? Щоб було весело.
А знаєте, коли весело?
Коли перемагаєш.
А перемагати можна…
лише так.
Нові схеми гри?
-Обережно! -Агов!
Так і в НФЛ грають?
Боже мій!
-Тепер ми чемпіони. -Ану, і мені дай.
Подивись на 16-ту сторінку.
Ти небагато змінив.
Ти задом наперед дивишся.
-А. -Ага.
Ясно.
Ага. Була основа. А я додав трохи всякого.
Слухайте, вивчіть там усе. Заберіть додому.
-Завжди носіть із собою. -Так.
Чудово.
Це теж план гри?
Тренере Пейтон. Я Сінді Дженкінс, мама Денніса.
-Вітаю. -Хотіла говорити про Денніса.
Даруйте, але він гратиме в тій позиції, яку я дав.
Мені все одно, у якій він позиції, головне, що грає.
Просто не жалійте його, якщо що. Його треба загартовувати.
Я до всіх гравців ставлюся однаково. Завжди.
Просто Денніс надто м'якотілий.
А ми ж у Техасі. Тут так не можна.
-Це має робити його батько. -Цього не буде.
Поїхав у «Майнеке» по новий глушник у 2007-у й не повернувся.
Ну що ж, мені шкода.
Слухайте, приходьте до нас у гості.
Потренуєтеся з ним. Чи й зі мною. Повечеряєте.
Страх як мило з вашого боку, але не варто.
Та скільки ж можна вечеряти в «Дж. Д. МакҐілліґенс»?
А я зроблю гамбо.
Прошу. Заради Денніса.
Добре, згода, але поки що мушу готуватися до гри…
Як хочеш, красеню.
Я знайшов дівчину!
Новоорлеанські «Сейнтс»?
Мені й самому колись жах як не щастило.
У 86-у я був ого-го.
Забив тачдаун із чотирма захисниками на хвості.
Покоцав коліно, покуцав щиколотку,
натер пах, продірявив зуб,
а вони все бігли за мною.
Допоміг жінці народити,
забив тачдаун,
затанцював на його честь,
а потім удома врятував маму від серцевого нападу.
Краще на дорогу дивися.
Пах і зараз натертий.
«Ремс» ведуть із рахунком 6-0,
і зайшли на 45 ярдів на поле «Воріорз».
До другого дауну — лиш три метри.
-Уперед, Деннісе! -Уперед!
Ну, Деннісе!
Мамо!
-Денніс що, упав? -Так, не любить торкатися інших.
Він знає, у що грає?
Деннісе, іди сюди.
То ти хотів схопити того хлопця?
Ну, типу так, а потім ні.
Ми із тренером Троєм порадились, і ти тепер крайній захисник.
Крайній захисник? Я не можу. На мене всі нападатимуть.
Тоді роби все, щоб не напали.
Круто. Справжня спортивна психологія і все таке.
Ага, щось таке.
Що це там?
Це для…
Це для шкіри.
Он як.
Біжите 42, формація I, без тріпсів, зрозумів? Уперед!
Так, усі в коло.
Біжить 42, формація I та щось там ще.
-А що це за формація? -У нас є 42-й номер?
-Ми нападаємо. -Знаю. Мені сказали.
-А де мені ставати? -Ти в центрі.
Добре.
Хоч хтось вивчав план гри?
Мій тато їх ніколи не розумів.
-Зробимо довгу позицію. -Готові?
Готові!
Стежте за пасом!
На старт!
Блакитно-білі. Гат!
Дякую.
Круто, тренере.
Гарний кидок, Маркосе.
«РЕМС» — 13 ГОСТІ — 0
Ну що, перша половина непогана.
Зараз буде трохи зауваг. Маркосе.
Тут, тренере.
Ти найталановитіший у команді.
-Точно. -Не нагадуйте.
Другий найталановитіший.
Спокійно, хлопці. Слухай, ти не квотербек.
-Твоя роль зараз — раннінбек. -Я можу те і те.
Ти не можеш бути і квотербеком, і раннінбеком.
Та можу. Якщо буде потреба, малий.
Так. Як ти мене назвав?
-«Тренере». -Так і думав.
-Браяне, ти новий стартовий квотербек. -Так!
Нарешті! Викусіть!
Браяне, знаєш, що роблять в НФЛ, коли лайнмен
не любить квотербека? Діру в захисті.
Пробачте мені. Це я викусив.
Ага!
Ну все, хлопці, ходімо.
Усі решта — у тих же позиціях.
Покажіть клас. Не лінуйтеся. Уперед!
Певен? Це ж середина гри.
Стара тактика не працювала. Виправилися.
Не хочу, щоб їх потім виправляли в лікарні.
Упораються.
Вони й на старих позиціях ледве грали рік.
Вони тепер в інших місцях. Це нормально?
Він їх поміняв.
Деннісе, думаю, тобі треба сюди.
-Чому Маркос не квотербек? -Не знаю.
На старт, увага, уперед!
Ну це вже й на гру не схоже.
Може, повернемося до старого слабкого плану? Лиш на цю гру.
Розумію, я наче будую літак у повітрі, але довірся.
Радше як срати в буревій у туалеті, який зараз і будують.
Дурню сказали.
Ця гра теж така, Трою.
Ходімо краще по водичку.
Уперед. Забийте філд-гол.
Уперед.
Куди він дивиться?
Гарлане.
Пас.
Мій зад!
Агов, Пейтоне.
Не можна все так міняти. Це тобі не карусель.
Ти що наробив? Маркос був квотербеком усе життя.
А решту життя буде раннінбеком.
Ти сліпий? Кидає, як бог!
Найкращий у команді, після Поллі.
Раннінбек з нього кращий.
Не тобі думати, де він кращий. Він мій син, і він квотербек.
Знаєш що?
Я прийшов перемагати,
а не думати, як тобі догодити позицією твого сина.
Тож сиди там, з іншими батьками,
а я буду тут, із тренерами.
Хлопці, дайте нам шанс, прошу.
Думаю, на сьогодні досить, пацани.
Автобус і так уже повний.
Я думав, сьогодні будемо грати краще.
Ага, а вийшло ще гірше, ніж раніше.
Я думав, він крутий тренер, який супербоули бере.
Так, і тачдаун ми забили без нього.
Ага.
У нас тачдаун!
Так, хлопці, слухайте.
Знаю, так не здалося, але сьогодні ви показали себе значно краще.
А коли опануємо нові плани, то за мить вивчимо все нове.
Так, тренере, але не певен, що хоч хтось зрозумів нові плани.
Що? Кому важко було зрозуміти план?
Як одностайно!
Робимо таку лінію. Щоб усі стояли саме так.
Тут не має бути вільного місця. І рухаємося сюди.
А сільниця тут… Бачите?
Ось так усе буде.
Конноре, Джейсоне, ви чипси з тортильї.
А це значить, що Денніс та Маркос — шматочки лайму. Ви тут.
-А цей гострий соус — Браян. -Браян тягне лиш на серветку.
Робимо зелену праву формацію. Це початкова формація. Ясно?
-Так, тренере. -Ага.
Чудово. Що ж, у нас є чипс X із цього боку та чипс Z…
-Де чипс Z? Ти що зробив? -Пробачте.
Так, ще раз.
Ось наш чипс Z, ми посилаємо його сюди.
Тепер у нас два ресивери із цього боку.
Коли вони вступлять у гру, то йдуть направо, а значить, соус…
-Я відступаю й ніби пасую лайму. -Так.
Я лайм. Удаю, що беру пас, блокую?
Так.
-Ми із Джейсоном ідемо вправо. -Я кидаю м'яч чипсині.
Так! Саме так!
Так, тепер X-віп.
Робимо те саме, але шикуємося не так.
Цей чипс буде тут. Не їж його.
Тренере, а що, коли на них нападе кекс?
-Деннісе, а ти боїшся кексів? -Точно, кекси.
Можна меню з десертами?
Зроби це, щоб не був осторонь, розумієш.
Ото й усе.
То ти будеш із нами весь сезон?
Ну, якщо оскаржу рішення, то доведеться повернутися.
Коне, така моя робота.
-Я б хотів, щоб ми зблизилися. -То чому не зближуєшся?
Тренуй «Ковбойс». Даллас за 45 хвилин звідси.
Бо в Далласі вже є тренер.
Слухай,
я знаю, було нелегко.
Ні, не знаєш.
Тобто?
Що таке, Коне?
Люди завжди питають про тебе.
І зазвичай я просто щось вигадую, бо…
Я тебе не знаю.
Агов, Конноре, дивись, ось же я.
Зараз я тут.
Питай що завгодно.
Що хочеш знати?
Чому ти вирішив зробити удар збоку на Супербоулі?
Хороше питання.
Часом для перемоги треба діяти неочікувано.
Тому я й зробив удар збоку. Знав, що здивую, так і сталося.
Ще питання?
Ти це робив?
Що?
Ну те, з командою.
Там усе складно, Конноре.
Просто головний тренер — саме я.
Мені довелося взяти відповідальність.
Якщо ти її взяв, то чому оскаржуєш?
Ого.
Це теж хороше питання.
Не знаю, мабуть,
не хочу пропустити цілий рік футболу.
Тепер не пропустиш, мабуть.
Забереш і завтра на тренування?
Якщо тренер Трой не звільнить.
У нас дев'ять секунд. Відстаємо на два очки. Але це буде наш сезон.
Або пан, або пропав. Час на одну гру є.
Час нам вирішити, хто ми. Зрозуміти, ким будемо.
-Поллі, слухай мене! -Так, тренере!
Ось як граємо. Робимо турбо стак, зелений-чотири.
-Що? -Два лайми. І гострий соус.
-Із сиром? -Із сиром, хлопці!
Так!
Уперед!
Присісти! Уперед, хлопці, уперед!
Присісти, увага, руш!
Ось так. Він у тебе. Так!
Уперед, Маркосе!
Так! Уперед!
Джеймі, ми перемогли!
-Ми вперше перемогли! -Перемога!
Чудово, хлопче.
То ось яка вона, перемога.
Далі — чемпіонство!
Поперед батька в пекло!
А мені подобається цей запал. Так, слухайте всі!
Ви це все заслужили. Насолоджуйтесь!
І збережіть цей дух до наступної гри.
Так!
Привіт. У нас тут скаржаться.
На що?
На шум. На плюскіт та крики.
Хто саме?
Люди з готелю.
Які люди з готелю?
Ніхто ж не скаржився, так?
Ні.
Чим тебе не влаштовує шум?
Просто бісить, що ви плаваєте, а я працюю.
То відпочинь, поплавай із нами.
-Справді? -Так.
Чудово! А нічого, якщо плаватиму в спідньому?
Ні, так не можна.
Ви тут працюєте?
Так.
У нас рука в морозилці застрягала.
У всіх таке було.
Хороший хід.
Конноре, дальній.
«Воріорз»!
Деннісе, не озирайся.
О Боже! Коннор Пейтон повертається!
Ну ж бо.
Мамо!
-Давай! Так! -Ура!
Молодець!
Гарлане, іди сюди.
Так, тренере.
У нас вийде!
Знаю, уперед!
То це в ній причина? У тій дівчині?
Ні, вона тут ні до чого.
Слухай, ти маєш сфокусуватися. Забудь про все.
Відкинь усе. Добре? Її тут нема.
Вона там. Я її бачу.
Слухай, ми стільки тренувалися, у грі не має бути хвилювань.
Добре. Спробую, тренере.
Чудово. Молодець. Взуй їх.
Усім шикуватися.
-Думаєш, зможе? -Ні.
Він ще більш наляканий, ніж зазвичай.
Знаю. Ну й тюхтій.
Уперед! Ви зможете, «Воріорз»!
-Гат! -М'яч розіграли.
Гарлан відбив.
Мій зад!
І «Воріорз» перемогли, але могли б ще бал заробити.
Дякую, мамо.
Уперед!
Бачив, як Коннор забив той гол?
Так. Я був біля них.
Так, я бачив.
Добре, що ви здружилися.
Ти сказала, потрібен час, це так,
і здається, ми правильно рухаємося.
Знаєш, я малим обожнював свого батька.
А коли мені було вісім, батьки розлучилися.
Тато виїхав. І я на нього образився.
Він усе дзвонив. Я не брав слухавку.
Він приходив до школи,
а я перед тим тікав, він про це не здогадувався.
Знаю, йому було боляче.
І коли ви возз'єдналися?
Ми не возз'єдналися.
Так… Він, мабуть, уже й помер. Це ж було 30 років тому…
Таке. Хороша була гра, до речі.
Цей… Чому ти це все розповів?
У тебе такий же одеколон, от я й згадав.
Я не користуюся одеколоном.
Ой. Помилився. Пробач.
Просто…
Відчув, що щось пахне, а це розлив мате.
Усе гаразд.
Пробач ще раз.
Саме вчасно.
Ого, як кльово вдягнулися.
-Заходьте. -Дякую за запрошення.
А ви ще й з тортиком.
Здоров, хлопче. Що вчиш?
Іспанську.
Любите «Pinot Grigio»? Ми часто його п'ємо.
«Ми»?
Ну, я. Щоб жилося веселіше.
Думаю, я добре знаюся на вині.
У нас завтра важлива гра, так, Деннісе? З «Дикобразами».
Вони чемпіони ліги вже чотири роки.
Сподіваюся, дуже не принизять.
Дуже дотепно, Шоне.
Але чому я відчуваю, що за вашою радістю ховається страждання?
Важко було рвати з Бет?
Та знаєте, у житті всяке буває.
О, розумію.
Сильні й здорові чоловіки не по зубах кволим жінкам.
Мабуть, ламаються під натиском, як суха галузка.
Не слід говорити про таке перед Деннісом.
-Деннісе, до себе. -Я голодний.
Ти завжди голодний.
Я теж голодний. Чудовий запах.
Може, повечеряємо?
А можемо й поснідати.
Одну хвильку.
Вія в оці.
Може, нігтем витягну…
Не вийшло. Чорт. Не розплющу.
Я залишу вас на хвилинку, розберуся.
Буду за мить.
Деннісе, перевір гамбо.
Не їсти ж тренеру підгоріле.
Так, мамо.
Я відповім. Це важливо.
Це ваш шанс утекти.
-Так. Подякуй мамі замість мене! -Тікайте вже!
Привіт. Ти саме вчасно. Ну що там?
Мені шкода. Це все. Ти не гратимеш цьогоріч.
Що? Ти ж казав, що вже мав справу з таким.
Ось він. Швидше. Почали!
Ви програли апеляцію до НФЛ. Що скажете?
Я тут на гру сина прийшов.
Це ніяк не пов'язано з ситуацією в НФЛ.
-Кілька питань. -Без коментарів.
Маркосе, скажи щось.
Я скажу. Тренер Пейтон — найкращий!
-Так! -Уперед. Ходімо.
-У нас гра. Зосередьтеся. -Гарлан тебе любить, Брук Девіс!
-Він не винен! -Без коментарів.
Та хто тебе питає?
«Дикобрази»! Обколіть їх!
Обколіть їх!
Так, не дивіться на них.
Сюди дивіться. Усе. Ходімо.
Як це мило.
Супербоульний тренер.
Зі Східного Іллінойсу, із Зали слави.
Тренер року, 2006-го.
І ось ти тут.
«Дикобрази»! Обколіть їх!
Фол гравцю! Надмірна жорстокість!
Так!
Кого це ми звалили, Дрю Бріса? Щось не схожий.
Не такий прудкий.
Дай п'ять. Швидше треба давати.
Не схоже, що їм по 12. А 52-й і на дитину не схожий.
А на чоловіка з дитиною.
Увага. Блакитний, 88. Пас.
Уперед!
І знову «Дикобрази» роблять тачдаун.
Агов, Моднику!
Не боюся я твого крутого трофея!
Ти на землях футболістів. І я тебе взую.
Їх можна якось зупинити?
Хіба що поставимо в шеренгу Ґаса.
Пустіть мене, тренере.
Униз, увага, руш.
Слабке місце! Уперед!
І ще один тачдаун від «Дикобразів».
Надто легко.
Тепер гру закінчено.
Шону Пейтону не вдалося.
Ось і все.
Хороша гра, Трофейнику.
Пам'ятаєте візит Пейтона до нас?
Здається, він казав, що травмував плече. Гладив себе.
Казав, що винайшов нові тактики нападу і все таке.
Тепер він уже нецікавий.
«Сейнтс» виграли першу гру без нього,
він тренує команду свого 12-річного сина.
І які в них результати з тренером Пейтоном?
Їх розвалили приїжджі суперники, «Дикобрази».
Тобі цей удар у кошмарах снитиметься!
І я знаю, що цей тренер, Деріл Фіцсіммонс, так радіє, бо…
Слухай, перемкни канал, будь ласка.
Гірше й бути не могло…
Ай. Невже Пейтон втратив хватку?
Цікаво, «Сейнтс» узагалі назад його візьмуть?
Може, наймуть тренера «Дикобразів»?
А в «Дикобразів» крутий тренер.
Він той ще дотепник.
Знаєте, якось на заправці
він сказав мені, що я схожий на дитину Еллен Дедженерес та робота.
Смішно.
Боже.
О, це тут.
Пейтоне, може, час знову зробити Маркоса квотербеком?
О, Калвін. Цікаво, після шести перемог ти цього не радив.
Так, Поллі вже стомився отримувати копняки.
Добре. Забув записник за бічною лінією.
Сходжу заберу, може, запишу зміни.
О, добре. Дякую, що дослухався.
-Не проти, якщо я звернуся до команди? -Прошу.
Усі на коліно.
Це була нищівна поразка.
Але ми ще помстимося їм.
Ми вже з ними не граємо.
На щастя.
Будемо грати знову через 27 днів. На чемпіонаті.
Вони точно будуть на чемпіонаті, а ми як туди потрапимо?
-Потрібно виграти всі інші ігри. -Так, Джейсоне.
Знаєте, що робив Дрю Бріс після кожної гри?
Коли всі інші йшли додому, Дрю лишався на полі
та подумки аналізував можливі ходи,
щоб зрозуміти, що покращити.
Ось чим він відрізнявся.
Ось як стати славетним.
А ми хіба їх здолаємо?
Ми не здолаємо,
ми їх взуємо в суху. Згодні?
Точно.
Так!
Минулої суботи я побачив, як команду психологічно здолали!
Бачив страх!
І як хтось не показав себе на повну!
То як же перейти на новий рівень?
Я вам скажу.
Будемо бігати кола. Уперед!
Уперед! Ми зможемо!
Він же не мене звинувачував у боягузтві та слабкості?
Не вас. Але й вам кілька кіл не зашкодять.
Уперед, усі сюди. Шикуйтеся. Уперед. Хто тепер буде?
Так!
Ну ж бо! Сильніше! Хай у землі качається!
Поллі, не чіпай піцу. Так сильнішим не станеш.
Слухайте, хлопці.
Треба тренувати найслабшу сторону. А це копання м'яча.
Зад уже болить!
Це все через дівчину Гарлана.
Вона мені не дівчина.
-Хай не приходить. -Про гру слід думати.
Агов, так, тихіше.
Послухайте. Гарлан — теж команда. Це одна проблема для всіх.
Треба допомогти йому розв'язати проблему з дівчиною.
Та вона мені не дівчина.
Вона й не знає, хто я.
-Ти говорив із нею? -Ні.
Утратив мову одразу, як вона з'явилася.
А шкода. У Гарлана янгольський голос.
І не зв'язуйся з нею.
-Боже, знову. -Вона розіб'є тобі серце.
А потім знайде якогось офіціанта.
-Ти повернешся до матері. -Мітче, що, знову?
-Мітче, годі. -Бо малий віддубасить мене?
Мітчелле.
-25 років? Як із таким битися? -Мітче, стулися.
У мене травма стегна й спина ніяка, тільки лють і є.
Агов!
Мітче, та розслабся. Я познайомлю тебе з моєю близнючкою.
Хлопці, але ж Гарлан у команді.
У нього проблема. Ми її вирішимо.
Знаєш, моя мама любить, коли я готую їй сніданки.
Приготуй їй щось.
Я ще ніколи не готував.
Зате ти вмієш співати.
Повір. У нас вийде.
Дівчата люблять лампи. Це з мого третього весілля.
Чорт, кляте стегно.
Щасти, хлопче! Не облажайся.
Онде вона.
Чого вам треба?
Ого, я й не думав, що вона в тебе така стара.
Я тут сплю. Бачили, котра година?
Сьома тридцять.
Привіт. Це дім Бруків?
Ви помилилися. Він навпроти.
Пожежа!
Мамо!
Ну все, хлопці, я — спати.
Як тобі завтра на роботу їхати?
Ніяк. Мене звільнять, але нехай.
Ну, зате тепер вона тебе точно знає.
Усі сюди!
Сьогодні в Аргайлі, у Техасі, буде гаряче.
-Панове. Чудові новини. -Здоров, Джеймі.
Мене звільнили з крамниці, бо в мене кіт спав у капусті.
Тож я працював у твоїй старій кухні
і створював ідеальний енергетичний батончик.
Сьогодні мені вдалося.
Панове, презентую вам «Супер Лоґ».
-О, чудово. Дякую. -Не проти, якщо погодую малих?
Звісно, Джеймі.
Так, хлопці, не клюйте носом. Усі сюди. До мене.
Сюди.
Попереду одна гра.
Одна гра — і ми в чемпіонаті.
За вас перемогти я не можу.
Сьогодні кожен має попрацювати.
Попрацювати й розважитися.
-А тепер усі в автобус. Уперед! -Так!
«Супер Лоґ». Беріть, це «Супер Лоґ».
Тренере. Мене пустять сьогодні на поле?
-Я спитаю тренера Пейтона. -Добре.
Гаразд.
«Воріорз» переможуть із філд-голом,
але тренер Пейтон вирішив забити тачдаун.
На кону чемпіонат, і це їхня фінальна гра, щоб вибороти місце.
Не заб'єте, хлопці. Тут сезон закінчите.
Це ти так думаєш. Ми пройдемо на чемп…
Фу, бляха!
Тайм-аут!
Це ж остання перерва, ти що робиш?
Ти як, Поллі?
-Та поблював, і легше стало. -Добре.
Тренере, щось мені…
Маркосе, це так…
Та що в біса сталося?
Це все «Павер Лоґи» Джеймі.
«Супер Лоґи».
Хто з вас їв «Лоґи»?
Забув, що і я з'їв один.
Не знаю, чи це порушення, але я даю штраф.
Не давайте. Ми ж за п'ять ярдів від чемпіонату.
-Зараз закінчимо. -Вони ж хворі.
Блакитна дельта, блискавка. Уперед!
Тачдаун від «Воріорз»! Неймовірна перемога!
«Воріорз» проблювали собі дорогу до чемпіонату!
Визначено ігри на чемпіонаті.
«Воріорз» проти «Дикобразів».
Шон!
-Як ти там? -Бувало й краще, тренере.
Не чую.
У тебе там торнадо?
Ні, це фільтр у джакузі та вентилятор.
Слухай, я тут треную команду сина,
і ми змагаємося з нападом, який я ще ніде не бачив.
А який він?
У них чотири беки, непостійний лайнмен, це просто…
Сингл вінг.
Це була основна формація «Стілерз» для нападу
аж до ранніх 50-х.
У житті б про це не подумав.
Спокійно. Береш приймачів і робиш їх лайнбекерами.
Добре.
Тут справа не в навичках, а у швидкості.
До речі, якщо програєш, не кажи, що я допомагав.
-Так, обіцяю. -Добре.
Є ще одна хитрість.
Береш нападників, щоб захищали…
О, чудово. Блискуче.
Ласкаво просимо на чемпіонат північно-центрального Техасу,
сьогодні у грі зійдуться «Дикобрази» зі Спрінгтауну
та «Воріорз» з Аргайлу.
Капітани — у центр.
Достатньо. Для жеребкування
кинемо монетку чемпіонату.
«Воріорз», назвіть сторону.
Решка.
-Решка. Б'єте чи приймаєте? -Приймаємо.
Лови момент. Це ваша єдина перемога за день.
Дотепно. Відповісте? Ні? Ну й добре.
І починаємо.
Пам'ятаєте відчуття програшу цим хлопцям?
Рідко є такий шанс на відплату.
Якщо в НФЛ програєш, то все,
навряд зустрінешся в сезоні.
І доводиться терпіти цілий рік.
Але ви заслужили на шанс,
і сьогодні ми добре покажемо їм, хто ми є.
А хто ми?
«Воріорз»!
Тепер ми вимкнемо табло!
-Уперед, хлопці! Час грати! -Ходімо! Погнали!
До сліз.
Слухай, як гадаєш, Гарлану можна грати?
-Що? -Він уже давно не грав.
Я розумію, він дружбан і все таке, але хай посидить.
Хана тобі, Пейтоне!
Час поїсти!
Добряче поїсти!
Готові?
То вперед! Погнали!
Ось і почалося. Хапай м'яч.
Маркос Ґутьєррез повертається.
-Уперед! -Біжи!
Агов!
Боже! На тридцятці!
-На двадцятці! -Так!
На десятці!
Це тачдаун від «Воріорз»!
Сюди! Так! Сюди, швидко!
Який блискучий початок від «Воріорз».
Добре! Ну добре, Пейтоне!
Так! Тепер у захист! Захист!
Так! Усе, як я і казав. У вас вийшло. Молодці. Упоралися.
Так, слухайте.
Що ж, коли почнемо, будьте на 3-4.
Тай, Джейсоне, є одна ідея.
Я знаю, як відбити напад.
Слухайте, ця тактика зветься «Сингл вінг». Потрібно…
Ти ж відповідаєш за напад.
Можу й за захист. Ось як.
«Сингл вінг» можна подолати швидкістю.
Беремо двох найшвидших гравців, Коннора та Маркоса,
та ставимо вас у кінець захисту.
Я думав, що я лайнбре…
Був раніше, розумієш? Зараз ні. Слід підлаштуватися.
-Коли вигадав цю тактику? -Уночі.
Сам. Як лежав у ліжку в паршивому готелі й пив скотч.
Так, ось план.
Захист закінчується, і ми посилаємо їх на всю швидкість уперед. Погнали.
Ви зможете.
То ми вже не захист?
Я не знаю, що робити.
Невже тобі вже замало нападу?
Слухай, у цій грі перемога залежить від захисту.
Не знаю. У нас стільки запасних.
А я знаю.
Агов, це що таке?
Пас!
Оце молодчина! Порви їх усіх!
Так!
О, то ти підлаштовуєшся.
Я теж так можу.
Я підлаштовуюся, як крісло!
Відкину тебе! Що аж розляжешся!
Ти такого крісла ще не бачив!
Гат!
Втратили м'яч!
-Бери! -Так!
-М'яч у «Воріорз»! -«Воріорз» ведуть!
-Ось так! -Ось так треба грати!
-Так, Конноре! -Так!
Ти бачив, Рональде?
Чудово, командо!
Чудово, ви молодці. Ви куди? Повертайтеся.
То ми з Маркосом і в нападі?
Так, і там, і там. Усе, уперед. Побігли.
Так, «Воріорз», уперед!
3-8-8. Увага, руш!
Браян пасує.
Летить до Пейтона.
І він зловив. Тачдаун від «Воріорз»!
Ось так!
Це що таке?
Зараз «Воріорз» ведуть із двома тачдаунами!
Ну буде тобі!
«Дикобрази» хочу пробитися в червону зону, заробити очок.
Банчі робить обманний маневр, хоче зробити тачдаун для «Дикобразів».
Вони тебе не втримають!
Вони його не втримають!
Ви його не втримаєте!
Увага, гат!
Ще кидок від Браяна Коннору.
У «Воріорз» тачдаун!
Обидві команди не збавляють обертів,
а в нас уже друга чверть.
Шон Пейтон зовсім заганяв малих.
До кінця тайму лише сім секунд,
«Дикобрази» зможуть востаннє спробувати пробитися і відігратися.
Уперед!
І «Дикобрази» забили тачдаун.
Так! Швидкість не натренуєш.
За половину гри ти це ще зрозумієш.
Половина гри позаду.
І вперше за всі сезони
«Дикобрази» відстають.
«Воріорз» ведуть 18-17.
Рональд уже святкує, смакує малосольний щасливий огірок.
Ми добре себе показали.
Але вони точно підлаштуються.
Треба бути готовими.
-Я виснажився, тренере. -Так буває, коли багато працюєш.
-Воно й не дивно. Терпи. -Я теж виснажився, тату.
Може, повернути в захист Нейта й Джейсона?
Ні, часом потрібно жертвувати на благо команди.
Ага, аякже.
Що-що?
Ти ніколи собою не жертвував. Лише просив жертвувати.
Годі, сину. Слухай, Браяне. Тобі потрібно…
Ти лиш кричиш на всіх
і не даєш слова тренеру Трою.
-Тижнями не пускав Гарлана грати. -Бо хочу виграти чемпіонат.
Бо не хочеш осоромитися.
Як осоромився на ESPN, і тепер зганяєш зло на нас.
-А я думав, нам має бути весело. -А весело програвати щотижня?
Весело?
Веселіше, ніж зараз.
Ну, якщо не весело, то шуруй на лавку. Згоден?
То ти просто посадиш на лавку всю команду? Що з тобою?
Я тут, бо хочу допомогти!
Ти тут, бо тебе відсторонили.
Ну все, народ, другий тайм.
Ой, помилився. У нас є ще п'ять чи сім хвилин. Сім хвилин.
Та нехай. Просто… Ходімо зараз.
Четвертий даун!
У Коннора Пейтона важке приземлення.
Погано, і це на четвертому дауні.
А «Дикобрази» бігтимуть уперед на 35.
Слухай, пам'ятаєш, що тоді ввечері мені сказав?
Ти сказав, що не хочеш носити свисток,
бо це може не сподобатися Коннору.
Ага.
І ти не хочеш, щоб це справдилося.
Так, ви двоє.
Ідіть відпочиньте.
Нейте, Джейсоне, ви знову в захисті.
Уперед.
Ми граємо в чемпіонаті, Нейте.
-Оце крутяк! -Знаю. Аж страшно!
Четверта чверть у розпалі.
Від філд-голу «Воріорз» не відіграються.
АБО ПЕРЕМОГА, АБО ДОСВІД
Ухопилися за м'яч. Тримають. Удар ногою.
-Вони заблокували! -Так!
Перший даун для «Воріорз»!
Крутезно!
Молодець, Нейте.
Гей, готовий, здорованю?
Це вони мають бути готові!
Чудово!
Так! Іди сюди. Слухай, тріпс справа, червоний-сім.
-Що? -Ну що ж.
Гранде буріто з усім.
-А, добре. -Ага!
Уперед, командо, уперед!
Гранде буріто.
Пас!
Уперед! Деннісе!
-Так! -Уперед!
Молодець!
Це мій син!
Уперед!
Так!
Це мій син!
Дякую, що наставив мене на моєму шляху. Я тебе не забуду.
Чудово!
Так, у нас ще є час на одну гру. Ні пуху! Час закінчувати.
Дикий кіт!
Тайм-аут! Зміна гри!
Агов!
Готуємо філд-гол.
Що?
Та це ж буде нічия!
Ага. Я знаю. Гарлане. Іди сюди. Ставай тут.
Я думав, ми боремося за відплату.
Я це й роблю.
-Певен, тату? -Так.
Це остання гра сезону. Грають усі.
Уперед, ставай тут.
Ну що, хлопці. Зробіть філд-гол.
Очам не вірю.
Шон Пейтон вирішив зробити нічию у третьому дауні
із гравцем для філд-голу, який ще не грав у сезоні.
Ого.
Уперед. У тебе вийде.
Уперед, Гарлане.
УПЕРЕД, ГАРЛАНЕ
Я тебе кохаю.
Чому це пасербиця посилає малому поцілунок?
На позиції.
М'яч унизу.
І ось удар.
Летить.
Трохи вбік.
Занадто вбік.
О Боже. Летить далі.
Не влучив!
Так!
Ой, вибухнуло!
Сьогодні в Аргайлі, що в Техасі, феєрверк!
Ми його вимкнули!
Що?
Яке чудове закінчення.
Але «Дикобрази» перемогли, це правда.
-Гарлан! -Гарлан!
ТРЕНЕР МІТЧ
ПІДСТАВКА №1 В АМЕРИЦІ
Привіт. Чудова була гра.
Ага, і я — тренер.
Так, клас!
-Як настрій? -Хороший.
-Ага. -Дуже хороший.
Дякую ще раз, за все. Дуже.
І буде час вивчити плани гри до нового сезону.
Якщо не вивчиш, то тренер Мітч прикриє.
Ого! Схоже, його підвезуть.
О. І він любить гамбо.
Знаєш, я хотів тобі подякувати. Ти багато чого мене навчив.
Справді.
Тренуй так і далі, і обіцяю,
заробиш і собі такий. Поміряй.
Ну як?
Тато Коннора дав перстень за Супербоул Трою.
Ні, він просто міряє. Позичив. Не більше.
Ну годі, хлопці. Агов! Хлопці!
-Круто! -Ходімо.
Бувай, Еріку.
Пане Пейтон, ви виїжджаєте?
Так, як зрозумів? За сумкою чи прощанням?
Ну, сподіваюся, вам сподобалося.
О, чекайте. Бачили?
Дивіться, хлопчик.
Це що, пологи?
Хіба не гарний? Тут голівка вже вийшла.
Ого. Він викапаний ти.
Не показуй це фото людям, дружина не зрадіє.
От чорт.
Знаєш, у цьому сезоні в тебе чудова швидкість.
-Мабуть, від старого успадкував. -Точно ні.
Думаю, це від мами.
М'які руки — від Джеймі. Він робить лавандове мило.
Так, звісно.
Знаєш, хотів подякувати.
За що?
Я хотів, щоб ти знав,
що ти й команда потрібні були мені більше, ніж я вам.
Це точно.
Я поговорив із мамою.
Подумав, що ти захочеш побувати в Новому Орлеані.
-Що про це думаєш? -Звісно.
-Добре. -Було б класно. Я тільки за.
Чудово.
На ігри можна?
Тому ти туди й поїдеш. Не сидітимеш же вдома.
-А із Дрю зустрінуся? -Навряд він захоче.
Буде весело.
-Я люблю тебе, Конноре. -А я тебе, тату.
Подай скаутські звіти про кожного РБ.
РБ — це рослина брюссельська?
Ні, це раннінбек, а їм до овочів далеко.
А брати ці скаутські звіти про гравців потрібно…
У відділі скаутів.
Ого! А ви стали таким терплячим після роботи з дітьми.
Ага. Радій, поки добрий, Еммо.
-Лайонел! -Тренер!
-Радий, що повернулися. -І я радий.
Я сумував за вами.
І я за тобою.
Ми без вас були у сраці.
ЧЕМПІОНАТ ПІВНІЧНО-ЦЕНТРАЛЬНОГО ТЕХАСУ ДРУГЕ МІСЦЕ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич